Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,616 --> 00:01:02,928
J'en ai marre ! Ca fait des heures
que j'entends ce boucan !
2
00:01:03,616 --> 00:01:05,732
Vous pouvez faire moins de bruit !
3
00:01:09,536 --> 00:01:11,128
Excusez-nous !
4
00:01:13,816 --> 00:01:17,491
CHARGEMENT...
5
00:01:17,816 --> 00:01:19,727
50 millions de $ d'anchois
6
00:01:45,376 --> 00:01:46,729
Bonjour, jeunes gens.
7
00:01:46,936 --> 00:01:49,848
J'esp�re que vous �tes pr�ts
pour l'examen de fin d'ann�e.
8
00:01:50,096 --> 00:01:54,055
Pardon, j'ai manqu� des cours.
C'est quoi comme mati�re ?
9
00:01:54,496 --> 00:01:56,771
Alg�bre �gyptien en hi�roglyphes.
10
00:01:56,976 --> 00:01:58,455
Mais c'est un cauchemar !
11
00:01:58,696 --> 00:02:02,325
M. Fry, on vient au cours en slip ?
12
00:02:05,616 --> 00:02:08,210
Jeune homme, je crois
que c'est le moment...
13
00:02:08,456 --> 00:02:11,050
pour tout vous apprendre
sur les slips Lightspeed.
14
00:02:11,296 --> 00:02:15,574
Lightspeed convient � la vie
actuelle que ce soit au travail...
15
00:02:15,776 --> 00:02:17,528
ou dans l'intimit�.
16
00:02:18,456 --> 00:02:22,290
Lightspeed : style et confort pour
les fesses qui font la diff�rence.
17
00:02:23,336 --> 00:02:27,124
Quel dr�le de r�ve, je pourrai
jamais me rendormir.
18
00:02:33,176 --> 00:02:36,612
On diffuse des pubs
dans les r�ves des gens ?
19
00:02:36,816 --> 00:02:38,727
- Bien s�r.
- Comment c'est possible ?
20
00:02:38,976 --> 00:02:39,965
C'est tr�s simple.
21
00:02:40,216 --> 00:02:45,131
Elles sont inject�es dans ton cerveau
comme le liquide dans cet oeuf.
22
00:02:46,216 --> 00:02:49,925
Dans la r�alit�, c'est pas du liquide
mais des radiations gamma.
23
00:02:50,176 --> 00:02:52,167
Mais c'est un lavage de cerveau !
24
00:02:52,416 --> 00:02:56,648
- La pub n'existait pas avant ?
- Si, mais pas dans nos r�ves.
25
00:02:56,856 --> 00:02:59,928
Seulement � la t�l� et � la radio.
Et dans les magazines...
26
00:03:00,176 --> 00:03:03,725
dans les bo�tes aux lettres,
au cin�ma, dans les bus...
27
00:03:03,936 --> 00:03:07,167
sur les stylos, les T-shirts,
les bananes ou �crites dans le ciel.
28
00:03:07,416 --> 00:03:09,805
Mais pas dans nos r�ves, �a non.
29
00:03:10,016 --> 00:03:13,531
Arr�te de r�ler,
personne ne te force � acheter.
30
00:03:13,736 --> 00:03:16,045
On a tous des pubs dans nos r�ves.
31
00:03:16,296 --> 00:03:20,448
Mais on ne se rue pas dans
les magasins d�s l'annonce de soldes.
32
00:03:35,296 --> 00:03:38,174
D�sirez-vous essayer ce parfum
de Calvin Clone ?
33
00:03:38,416 --> 00:03:39,929
Non, merci.
34
00:03:41,416 --> 00:03:43,725
- Et vous, monsieur ?
- Non, merci...
35
00:03:47,176 --> 00:03:48,291
COSMETIQUES
36
00:03:48,776 --> 00:03:50,687
Quel ravissant visage !
37
00:03:50,896 --> 00:03:54,491
Il faut juste d�tourner l'attention
de la zone de l'oeil.
38
00:04:01,256 --> 00:04:02,291
SLIPS LIGHTSPEED
39
00:04:05,416 --> 00:04:07,054
Je peux essayer ?
40
00:04:07,256 --> 00:04:09,406
Interdiction d'enlever l'emballage.
41
00:04:09,656 --> 00:04:12,329
Mais essayez le slip
de d�monstration.
42
00:04:23,056 --> 00:04:24,853
MIROIR AMELIORANT
43
00:04:26,056 --> 00:04:27,409
ACCESSOIRES POUR ROBOTS
44
00:04:37,936 --> 00:04:39,733
Super, ton nouveau pull.
45
00:04:39,936 --> 00:04:42,928
Quel nouveau pull ?
Je suis venu avec.
46
00:04:43,136 --> 00:04:45,127
D'ailleurs, je ne vous connais pas.
47
00:04:49,416 --> 00:04:50,565
30 $, s'il vous pla�t.
48
00:04:50,776 --> 00:04:52,971
Mais j'ai pas les moyens !
49
00:04:53,216 --> 00:04:55,810
A moins que... vous prenez la Visa ?
50
00:04:56,016 --> 00:04:57,972
Visa n'existe plus depuis 500 ans.
51
00:04:58,176 --> 00:05:00,167
- American Express ?
- 600 ans.
52
00:05:00,376 --> 00:05:03,015
- La carte D�couverte ?
- Ce n'est pas une carte de paiement.
53
00:05:04,216 --> 00:05:06,491
T'as craqu� sur un Lightspeed ?
C'est classe.
54
00:05:06,696 --> 00:05:09,733
Non, j'ai pas les moyens.
Etre beauf, �a craint.
55
00:05:09,936 --> 00:05:12,848
Ils font de la pub
pour des trucs inabordables.
56
00:05:13,096 --> 00:05:14,734
Tais-toi, ils vont en diffuser une.
57
00:05:16,216 --> 00:05:18,810
Bonjour. C'est moi, m'man.
58
00:05:19,016 --> 00:05:20,335
C'est qui cette vieille dame ?
59
00:05:20,536 --> 00:05:24,085
C'est m'man, la plus importante
industrielle sur Terre.
60
00:05:24,296 --> 00:05:29,131
Quand mes robots grincent
telles de vieilles charni�res...
61
00:05:29,376 --> 00:05:33,892
je leur donne une ration
de mon huile � l'ancienne pour robot.
62
00:05:34,096 --> 00:05:35,131
D�licieuse.
63
00:05:35,336 --> 00:05:38,931
Et n'oubliez pas,
elle contient 10%en plus d'amour...
64
00:05:39,176 --> 00:05:41,326
que celle de mon concurrent.
65
00:05:41,536 --> 00:05:45,211
"M'man", "Amour" et "Charni�re"
sont des marques d�pos�es.
66
00:05:46,376 --> 00:05:49,527
Vu le bruit que tu fais,
tu devrais essayer.
67
00:05:53,096 --> 00:05:54,768
- Rep�r� !
- Plus un geste, robot !
68
00:05:54,976 --> 00:05:59,333
Attendez, vous devez
vous tromper de personne.
69
00:06:00,616 --> 00:06:02,288
Je suis s�r qu'il y a...
70
00:06:03,376 --> 00:06:05,936
Je disais, je suis s�r
qu'il y a une erreur...
71
00:06:07,136 --> 00:06:09,650
D'ailleurs, vous n'avez...
72
00:06:09,896 --> 00:06:13,525
aucune raison...
73
00:06:20,096 --> 00:06:22,166
On a assez pour payer l'amende
de Bender ?
74
00:06:22,416 --> 00:06:25,453
78. 79. 79,50...
75
00:06:25,696 --> 00:06:27,926
Zut ! Il nous manque 50 cents.
76
00:06:28,136 --> 00:06:31,412
J'aurais pu aider, mais Bender
a vol� mon portefeuille.
77
00:06:32,216 --> 00:06:33,444
C'est mon ancienne banque !
78
00:06:33,896 --> 00:06:35,409
Mon compte est peut-�tre
encore ouvert.
79
00:06:41,016 --> 00:06:45,407
On n'a pas d'empreinte r�tinienne,
ni digitale, ni radio du c�lon.
80
00:06:45,616 --> 00:06:49,814
Normal, j'ai ouvert ce compte
en 1998. J'ai ma carte de retrait.
81
00:06:51,416 --> 00:06:52,849
Vous vous rappelez votre code ?
82
00:06:53,056 --> 00:06:57,652
C'�tait le prix d'une pizza avec soda
� la Pizza Pinucci.
83
00:06:58,616 --> 00:07:01,653
Bon, il vous reste 93 cents.
84
00:07:01,856 --> 00:07:02,766
C'est super !
85
00:07:02,976 --> 00:07:06,810
Plus 2 %d'int�r�t
sur une p�riode de 1000 ans...
86
00:07:07,016 --> 00:07:09,655
ce qui fait 4,3 milliards de dollars.
87
00:07:17,776 --> 00:07:19,494
FELICITATIONS, FRY !
88
00:07:27,456 --> 00:07:30,732
Je sais que Fry est riche,
mais pourquoi ces chapeaux ?
89
00:07:30,936 --> 00:07:33,734
Tu ne vois pas
� quel point il est riche ?
90
00:07:33,976 --> 00:07:37,332
En fait, on devrait m�me
porter un monocle.
91
00:08:02,696 --> 00:08:05,210
- C'est moi qui offre les pizzas !
- Ouais !
92
00:08:05,416 --> 00:08:08,249
Sauf si la note d�passe 50 millions.
93
00:08:08,456 --> 00:08:12,085
J'ai pas toute la journ�e,
je vous sers quelle pizza ?
94
00:08:12,376 --> 00:08:15,971
Une avec un peu de tout
sauf des anchois.
95
00:08:16,216 --> 00:08:19,014
Et une avec ma garniture pr�f�r�e :
des anchois.
96
00:08:19,376 --> 00:08:22,448
S�lection non reconnue.
Je n'ai pas compris.
97
00:08:22,656 --> 00:08:24,965
Vous savez ces petits poissons
sans t�te.
98
00:08:25,176 --> 00:08:28,532
Erreur programme. Erreur programme.
99
00:08:30,296 --> 00:08:34,528
Je regrette, mais l'esp�ce
s'est �teinte vers l'an 2200.
100
00:08:35,496 --> 00:08:37,452
Oui, p�ch� jusqu'au dernier.
101
00:08:37,696 --> 00:08:41,405
A peu pr�s quand votre peuple
est arriv�, hein, Zoidberg ?
102
00:08:41,616 --> 00:08:43,015
On n'est pas au tribunal.
103
00:08:43,296 --> 00:08:47,448
Alors aucun de vous n'y a go�t� ?
Vous savez pas ce que vous manquez.
104
00:08:47,816 --> 00:08:51,047
Sal�s et huileux,
ca fondait dans la bouche...
105
00:08:51,256 --> 00:08:54,532
Arr�tez ! Je le reconnais !
On les a tous mang�s !
106
00:08:54,736 --> 00:08:59,412
On se disait : "Encore une, �a ne se
verra pas". On a tout mang�, pardon !
107
00:09:00,216 --> 00:09:03,128
J'aurais juste aim�
vous faire go�ter.
108
00:09:03,376 --> 00:09:07,494
Ma richesse ne fera pas revenir
toutes les choses du 20�me si�cle.
109
00:09:07,896 --> 00:09:10,364
Dois-je te rappeler l'�tendue
de ta fortune ?
110
00:09:12,976 --> 00:09:15,854
AUTHENTIQUES APPARTEMENTS
A VEC AMIANTE D'ORIGINE
111
00:09:21,136 --> 00:09:22,171
Vous en dites quoi ?
112
00:09:22,376 --> 00:09:26,528
Ca t'a co�t� beaucoup d'argent,
mais c'est tr�s primitif.
113
00:09:26,776 --> 00:09:29,165
Le sol est fait d'un bois si dur !
114
00:09:29,376 --> 00:09:33,051
Tu devrais te d�barrasser de cette
salet� de t�l� du 20�me si�cle !
115
00:09:33,256 --> 00:09:34,211
Et pourquoi ?
116
00:09:34,416 --> 00:09:39,331
Elle provoque le cancer des yeux,
en plus l'image est basse d�finition.
117
00:09:39,536 --> 00:09:43,814
Avec cette t�l�, je parie qu'on peut
pas voir mon tatouage cochon.
118
00:09:44,936 --> 00:09:46,210
C'est adorable.
119
00:09:49,816 --> 00:09:51,329
- Adjug� !
- Ouais !
120
00:09:51,536 --> 00:09:54,369
Je ne pige pas.
Qui �tait ce Ted Danson ?
121
00:09:54,616 --> 00:09:57,130
Pourquoi payer 10 000 $
pour son squelette ?
122
00:09:57,376 --> 00:10:00,527
- J'ai une id�e pour une sitcom.
- Laisse-le tranquille.
123
00:10:00,736 --> 00:10:03,773
Il p�te les plombs avec son argent.
C'est pas grave.
124
00:10:04,016 --> 00:10:08,134
Tu dis ca car il t'a achet�
ce jouet robot de son �poque.
125
00:10:09,016 --> 00:10:11,610
Ouais. Ce que c'est mignon !
126
00:10:13,376 --> 00:10:16,095
Le dernier article sera
cette bo�te intacte...
127
00:10:16,296 --> 00:10:20,608
d'anchois du Norv�gien en Col�re
dat�e de 1997.
128
00:10:20,816 --> 00:10:22,044
Des anchois !
129
00:10:22,336 --> 00:10:26,375
La derni�re bo�te connue, garantie
fra�che et encore comestible.
130
00:10:26,576 --> 00:10:27,975
Ai-je entendu 10 000 $ ?
131
00:10:28,496 --> 00:10:30,726
- 15 000 !
- 20 !
132
00:10:30,976 --> 00:10:34,332
- 30. Non, 40 !
- 50 000 !
133
00:10:36,296 --> 00:10:40,574
- T'es dingue ? C'est une conserve.
- Ne me dis pas ce que je dois faire.
134
00:10:41,016 --> 00:10:44,406
- 50. Une fois, deux fois...
- 75 000.
135
00:10:46,976 --> 00:10:50,571
C'est m'man ! C'est la 1�re fois
que je la vois en vrai.
136
00:10:50,816 --> 00:10:53,125
100 000 !
137
00:10:54,976 --> 00:10:56,728
Tu ne peux pas lutter contre elle.
138
00:10:56,976 --> 00:10:59,331
C'est la personne
la plus riche du monde.
139
00:10:59,536 --> 00:11:01,015
Et elle est tellement adorable.
140
00:11:01,296 --> 00:11:05,767
Je suppose que je peux encore
surench�rir, 300 000 !
141
00:11:05,976 --> 00:11:08,410
- 500 !
- Bont� divine. Un million.
142
00:11:08,616 --> 00:11:10,129
- Deux. Quatre.
- Six.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,646
On dirait que le jeune homme
a tr�s envie de ces anchois.
144
00:11:13,856 --> 00:11:16,006
Mais j'en donne 23 millions.
145
00:11:16,216 --> 00:11:19,128
Un "jillion" de dollars !
146
00:11:19,576 --> 00:11:21,931
Monsieur, ce n'est pas un chiffre.
147
00:11:22,936 --> 00:11:26,531
Dans ce cas, 50 millions.
148
00:11:27,376 --> 00:11:31,164
Mes petits, votre vieille m�re
reconna�t sa d�faite.
149
00:11:31,416 --> 00:11:35,534
Vous gagnez. Je ne suis pas
de taille contre vous.
150
00:11:37,296 --> 00:11:39,207
Quel geste �l�gant ! Adjug�...
151
00:11:39,416 --> 00:11:42,931
� celui qui a achet� tous les
articles de la vente d'aujourd'hui.
152
00:11:49,376 --> 00:11:53,130
Un bon programme de t�l�
du 20�me si�cle.
153
00:11:56,136 --> 00:11:58,047
ous souvenez-vous
quand les cookies...
154
00:11:58,256 --> 00:12:01,453
sortaient tout chauds du four ?
Petridge Farm s'en souvient.
155
00:12:01,696 --> 00:12:03,334
Si je m'en souviens !
156
00:12:03,536 --> 00:12:05,527
ous souvenez-vous
quand les femmes ne votaient pas...
157
00:12:05,776 --> 00:12:08,574
et quand des gens �taient interdits
sur les parcours de golf?
158
00:12:08,776 --> 00:12:10,528
Petridge Farm s'en souvient.
159
00:12:11,096 --> 00:12:13,530
Fry, tu es l� ?
160
00:12:15,576 --> 00:12:18,613
Tu n'es pas venu travailler,
o� �tais-tu ?
161
00:12:18,896 --> 00:12:23,572
Je suis rest� ici. J'ai repris ma vie
l� o� je l'avais laiss�e.
162
00:12:23,816 --> 00:12:28,014
Excusez-moi, mais il est 8 h, l'heure
d'en prendre plein les oreilles.
163
00:12:33,016 --> 00:12:36,088
Tu ne peux pas rester l� � �couter
de la musique classique.
164
00:12:36,296 --> 00:12:38,935
Si, jusqu'� ce que tu �teignes
la st�r�o.
165
00:12:39,176 --> 00:12:41,929
Ce n'est pas sain.
Tu vis dans le pass�.
166
00:12:42,176 --> 00:12:44,167
Je suis riche.
Je vis � l'�poque o� je veux.
167
00:12:44,376 --> 00:12:47,652
Mais on est tes amis
et on vit en l'an 3000.
168
00:12:47,896 --> 00:12:50,933
Alors tu viens avec nous
au combat de calamars...
169
00:12:51,176 --> 00:12:54,213
ou tu restes avec tes merdes
pr�historiques ?
170
00:12:54,416 --> 00:12:56,976
Des merdes ?
Vous pouvez pas comprendre...
171
00:12:57,216 --> 00:13:01,767
mais j'ai trouv� ce qui me manquait,
c'est pas des amis mais des choses.
172
00:13:02,016 --> 00:13:03,131
Je suis une chose.
173
00:13:03,336 --> 00:13:05,327
Laissez-moi tranquille.
174
00:13:07,416 --> 00:13:08,735
Fry, je t'en prie !
175
00:13:09,696 --> 00:13:11,652
Ma queue de cheval est coinc�e.
176
00:13:11,896 --> 00:13:13,045
J'ai pas besoin d'eux.
177
00:13:13,256 --> 00:13:17,135
J'ai la t�l� de mon �poque
et mes cheeseburger fossilis�s...
178
00:13:17,336 --> 00:13:20,533
et ma bo�te d'anchois de 50 millions.
179
00:13:23,576 --> 00:13:25,612
Bont� divine, quelle journ�e !
180
00:13:25,896 --> 00:13:31,129
Peux-tu refermer, Edner ?
Je sens comme un l�ger courant d'air.
181
00:13:33,976 --> 00:13:36,092
Cette maudite robe me gratte !
182
00:13:36,656 --> 00:13:37,850
Walt ! Un jus de fruit !
183
00:13:38,056 --> 00:13:41,048
Tout de suite.
Larry, apporte un jus � m'man.
184
00:13:41,296 --> 00:13:42,365
Mais elle a dit...
185
00:13:42,616 --> 00:13:44,527
Tu ob�is.
186
00:13:52,336 --> 00:13:55,567
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'enrage � cause de ces anchois !
187
00:13:55,816 --> 00:13:57,932
Ce salopard doit conna�tre
leur secret.
188
00:13:58,176 --> 00:14:00,974
J'aurai cette bo�te,
je vous en fais le serment.
189
00:14:01,416 --> 00:14:04,374
Personne n'est de taille
contre m'man.
190
00:14:13,616 --> 00:14:14,890
Toi, la ferme !
191
00:14:19,016 --> 00:14:21,928
Vous le savez, la pierre
angulaire de mon empire...
192
00:14:22,136 --> 00:14:24,331
est mon huile pour robot
� l'ancienne.
193
00:14:24,576 --> 00:14:27,329
Imaginez, dix milliards de robots...
194
00:14:27,536 --> 00:14:30,812
qui doivent faire une vidange
tout les 5000 km.
195
00:14:31,056 --> 00:14:34,332
Le calcul est vite fait, �a rapporte
un paquet d'oseille.
196
00:14:34,616 --> 00:14:35,685
Je peux essayer ta robe ?
197
00:14:35,896 --> 00:14:37,932
Non, Edner ! L�che �a !
198
00:14:38,416 --> 00:14:40,452
Je ne vois pas le rapport
avec les anchois ?
199
00:14:40,816 --> 00:14:43,933
J'y arrive � ces salet�s d'anchois.
200
00:14:45,136 --> 00:14:47,366
Un goutte d'huile naturelle
d'anchois...
201
00:14:47,616 --> 00:14:49,925
pourrait lubrifier 10 robots
de fa�on permanente.
202
00:14:50,136 --> 00:14:51,569
Dommage que l'esp�ce soit �teinte.
203
00:14:51,776 --> 00:14:54,131
Au contraire,
ne dis pas de sottises !
204
00:14:54,496 --> 00:14:56,088
Merci, Walt.
205
00:14:56,416 --> 00:14:58,566
Si quelqu'un retrouvait l'ADN
de l'anchois...
206
00:14:58,776 --> 00:15:00,767
il pourrait en extraire le g�ne
fabriquant l'huile...
207
00:15:01,016 --> 00:15:03,450
Ie greffer � des gamins
du tiers-monde et bam :
208
00:15:03,696 --> 00:15:05,334
une huile excellente � bas prix.
209
00:15:05,536 --> 00:15:08,175
Ce qui conduirait votre m'man
� la faillite.
210
00:15:08,416 --> 00:15:13,695
Mon Dieu, ce M. Fry est un g�nie.
211
00:15:18,496 --> 00:15:20,327
Esther, tu es trop moche !
212
00:15:21,136 --> 00:15:22,410
Je ne vois qu'une solution.
213
00:15:22,616 --> 00:15:27,053
On doit ruiner M. Fry afin qu'il nous
vende cette bo�te d'anchois !
214
00:15:27,256 --> 00:15:30,089
Je vous trouve r�ellement
machiav�lique.
215
00:15:30,376 --> 00:15:31,445
Surtout ne l'oubliez jamais.
216
00:15:31,776 --> 00:15:33,846
Comment on sort son argent
de la banque ?
217
00:15:34,136 --> 00:15:36,650
C'est le plus facile,
gr�ce � mon gentil personnel...
218
00:15:36,856 --> 00:15:39,928
de vid�o surveillance.
219
00:15:40,776 --> 00:15:42,129
ous vous rappelez votre code ?
220
00:15:42,336 --> 00:15:47,251
C'�tait le prix d'une pizza
avec soda � la Pizza Pinucci.
221
00:15:49,096 --> 00:15:51,291
Le prix d'une pizza avec soda...
222
00:15:51,616 --> 00:15:54,574
- Vous savez quoi faire.
- Quoi ?
223
00:15:54,776 --> 00:15:57,336
D�couvrir son num�ro
de code, abrutis !
224
00:15:57,536 --> 00:16:02,929
Je pars pour un gala de charit�
en faveur d'adolescentes enceintes.
225
00:16:05,536 --> 00:16:08,926
C'est les trois plombiers
que vous avez appel�s.
226
00:16:09,136 --> 00:16:11,696
On vient resserrer votre joint
de culasse.
227
00:16:15,176 --> 00:16:16,291
Je n'ai pas demand�...
228
00:16:16,496 --> 00:16:18,726
Vite ! Donne-lui le somnif�re !
229
00:16:21,336 --> 00:16:23,531
En voil� un gentil gar�on.
230
00:16:28,496 --> 00:16:29,975
On se r�veille, M. Fry.
231
00:16:30,376 --> 00:16:31,729
Je suis o� ?
232
00:16:31,936 --> 00:16:35,372
Vous �tes en l'an 2000,
� la pizza Pinucci.
233
00:16:35,576 --> 00:16:37,328
Vous vous �tes endormi
en travaillant.
234
00:16:37,536 --> 00:16:40,573
C'est tout � fait moi,
mais j'ai pas �t� congel� ?
235
00:16:40,816 --> 00:16:42,295
J'ai pas �t� dans le futur ?
236
00:16:42,496 --> 00:16:45,772
Non, vous avez r�v�
que vous �tiez en l'an 3000.
237
00:16:45,976 --> 00:16:50,015
Je suis revenu ? C'est ce
que je voulais, enfin je crois.
238
00:16:50,216 --> 00:16:52,332
- Qui �tes-vous ?
- Je suis M. Pinucci.
239
00:16:52,536 --> 00:16:55,687
Mais vous n'aviez pas
de moustache hier ?
240
00:16:56,336 --> 00:17:01,330
Non. Allez tenir la caisse, je crois
que j'entends un client arriver.
241
00:17:01,536 --> 00:17:04,050
J'ai dit : "Je crois que j'entends
un client arriver !"
242
00:17:05,856 --> 00:17:08,734
Vite, je dois retourner
au mus�e des t�tes.
243
00:17:08,976 --> 00:17:10,853
Ca ne sera pas long.
244
00:17:11,096 --> 00:17:15,726
Je vous rappelle que vous �tes
en 2000, vous avez votre t�te...
245
00:17:15,936 --> 00:17:18,530
et vous voulez une pizza au fromage.
246
00:17:21,176 --> 00:17:25,374
Je fais �a pour que ma t�te soit
reconnue comme v�ritable actrice.
247
00:17:26,576 --> 00:17:27,850
C'est cool, il y a des anchois.
248
00:17:28,056 --> 00:17:30,934
Oui, l'esp�ce n'est pas
encore �teinte.
249
00:17:31,176 --> 00:17:35,055
Et s'il vous faut encore une preuve
qu'on est bien 1000 ans avant...
250
00:17:35,296 --> 00:17:39,335
voici la grande actrice
contemporaine, Pamela Anderson.
251
00:17:42,576 --> 00:17:45,534
Tu m'as vue dans
Alerte � Malibu : le film ?
252
00:17:46,856 --> 00:17:50,166
C'est le 1er film tourn�
enti�rement au ralenti !
253
00:17:50,416 --> 00:17:51,849
Vous ne l'avez pas encore tourn�.
254
00:17:52,056 --> 00:17:55,253
Alors il ignore que j'ai eu
un oscar ? Zut !
255
00:17:55,496 --> 00:17:59,694
Vous �tes Pamela Anderson ?
Cool ! Que d�sirez-vous ?
256
00:18:00,336 --> 00:18:03,328
Une pizza au fromage et un grand...
257
00:18:04,216 --> 00:18:05,774
- Texte !
- Soda !
258
00:18:06,016 --> 00:18:09,531
C'est �a ! Une pizza au fromage
et un grand soda.
259
00:18:09,976 --> 00:18:11,932
Je voudrais une...
260
00:18:12,376 --> 00:18:15,129
- Il a fait vite.
- Combien je vous dois ?
261
00:18:16,496 --> 00:18:19,090
10,77 $.
Comme mon num�ro de code.
262
00:18:26,776 --> 00:18:29,529
Bient�t tu rigoleras moins.
263
00:18:32,816 --> 00:18:34,727
Merci mille fois !
264
00:18:35,696 --> 00:18:38,733
Plut�t 4,3 milliards de fois.
265
00:18:50,976 --> 00:18:54,969
Quel cauchemar ! J'�tais en 2000
et vous n'aviez jamais exist�.
266
00:18:55,216 --> 00:18:57,446
Je suis content que vous soyez l�.
267
00:18:57,696 --> 00:18:59,254
Depuis quand on compte pour toi ?
268
00:18:59,496 --> 00:19:03,774
Tu n'aimes que les anchois et les
chansons ringardes sur les fesses.
269
00:19:04,016 --> 00:19:05,335
Non, c'est faux !
270
00:19:05,576 --> 00:19:07,407
Au revoir !
271
00:19:10,616 --> 00:19:12,925
Ce r�ve vous est offert
par les slips Lightspeed !
272
00:19:13,296 --> 00:19:17,130
Bender, Leela, ne m'abandonnez pas !
273
00:19:17,376 --> 00:19:19,970
Une minute. On est en quelle ann�e ?
274
00:19:20,336 --> 00:19:22,167
3000.
275
00:19:22,376 --> 00:19:25,254
Ouais, je suis toujours
dans le futur !
276
00:19:25,496 --> 00:19:27,532
La vie est merveilleuse !
277
00:19:27,736 --> 00:19:29,852
O� vous emportez mes affaires ?
278
00:19:30,096 --> 00:19:33,133
Ch�que refus�. On reprend tout.
279
00:19:33,336 --> 00:19:37,852
Ma carte de retrait !
Mon num�ro de code : 1077.
280
00:19:38,576 --> 00:19:40,168
Je n'ai plus rien.
281
00:19:40,376 --> 00:19:42,048
Except�...
282
00:19:44,896 --> 00:19:48,172
Vous �tes de sa famille. Vous savez
pourquoi il a disjonct� ?
283
00:19:48,416 --> 00:19:49,292
Quoi ?
284
00:19:49,496 --> 00:19:54,570
La folie est fr�quente dans la
famille, certains me disent fou.
285
00:19:54,816 --> 00:19:55,851
Et pourquoi ?
286
00:19:56,056 --> 00:19:59,571
Car j'ai os� r�ver d'une nouvelle
race de monstre atomique !
287
00:19:59,816 --> 00:20:02,649
Des �tres sup�rieurs
avec un corps octogonal...
288
00:20:02,856 --> 00:20:04,335
qui auraient suc� le sang de...
289
00:20:04,576 --> 00:20:06,771
Leela ! Bender ! Vous m'avez manqu�.
290
00:20:07,016 --> 00:20:08,495
Que t'est-il arriv� ?
291
00:20:08,696 --> 00:20:11,847
J'ai �t� vol�.
Ils ont tout piqu� except� ceci.
292
00:20:12,056 --> 00:20:13,125
Qui ?
293
00:20:13,336 --> 00:20:14,735
Bonjour, Fry.
294
00:20:14,936 --> 00:20:16,164
C'est m'man !
295
00:20:16,376 --> 00:20:19,448
Je suis emb�t�e
pour vos probl�mes d'argent.
296
00:20:19,696 --> 00:20:24,292
Je pourrais aider un charmant jeune
homme en lui rachetant ses anchois.
297
00:20:24,496 --> 00:20:26,726
D�sol�, elles ne sont pas � vendre.
298
00:20:26,936 --> 00:20:28,972
Quoi ? Ecoute, petit enfoir� !
299
00:20:29,216 --> 00:20:32,652
Je contr�le le march� de l'huile,
c'est pas toi qui va me ruiner !
300
00:20:32,896 --> 00:20:34,090
Combien ?
301
00:20:34,296 --> 00:20:38,574
Vous pouvez ranger votre ch�quier,
j'ai trouv� un truc plus important :
302
00:20:38,816 --> 00:20:42,252
mes amis. Et, eux, ils ne m'ont pas
co�t� un cent.
303
00:20:42,496 --> 00:20:45,056
Voil� pourquoi ces anchois
iront dans une pizza...
304
00:20:45,296 --> 00:20:48,288
pour partager la bouffe que j'aime
avec des gens que j'adore.
305
00:20:48,496 --> 00:20:51,727
Quoi ? Vous allez les manger ?
306
00:20:51,976 --> 00:20:56,128
Surtout, n'en laissez pas
une miette. Bon app�tit.
307
00:20:56,336 --> 00:20:57,894
Au revoir !
308
00:20:58,096 --> 00:21:00,735
- Cr�tin.
- Quelle gentille vieille dame !
309
00:21:06,216 --> 00:21:07,535
OK, mes amis.
310
00:21:07,776 --> 00:21:11,849
Vous allez d�guster la plus
d�licieuse des esp�ces disparues.
311
00:21:12,056 --> 00:21:14,251
Ce n'est pas s�r,
j'ai d�j� go�t� du veau.
312
00:21:17,936 --> 00:21:19,255
Beurk !
313
00:21:22,376 --> 00:21:25,607
C'est d�gueu au d�but,
mais apr�s on s'y fait.
314
00:21:27,176 --> 00:21:31,328
Cette puanteur !
Cette puanteur paradisiaque !
315
00:21:34,016 --> 00:21:35,165
Encore.
316
00:21:35,376 --> 00:21:37,492
Il n'y en a plus
et il n'y en aura plus jamais.
317
00:21:37,696 --> 00:21:40,335
Encore ! Encore !
318
00:21:40,536 --> 00:21:42,925
Encore !
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
