Original subtitles

J'en ai marre ! Ca fait des heures que j'entends ce boucan !

Vous pouvez faire moins de bruit !

Excusez-nous !

CHARGEMENT...

50 millions de $ d'anchois

Bonjour, jeunes gens.

J'esp�re que vous �tes pr�ts pour l'examen de fin d'ann�e.

Pardon, j'ai manqu� des cours. C'est quoi comme mati�re ?

Alg�bre �gyptien en hi�roglyphes.

Mais c'est un cauchemar !

M. Fry, on vient au cours en slip ?

Jeune homme, je crois que c'est le moment...

pour tout vous apprendre sur les slips Lightspeed.

Lightspeed convient � la vie actuelle que ce soit au travail...

ou dans l'intimit�.

Lightspeed : style et confort pour les fesses qui font la diff�rence.

Quel dr�le de r�ve, je pourrai jamais me rendormir.

On diffuse des pubs dans les r�ves des gens ?

- Bien s�r. - Comment c'est possible ?

C'est tr�s simple.

Elles sont inject�es dans ton cerveau comme le liquide dans cet oeuf.

Dans la r�alit�, c'est pas du liquide mais des radiations gamma.

Mais c'est un lavage de cerveau !

- La pub n'existait pas avant ? - Si, mais pas dans nos r�ves.

Seulement � la t�l� et � la radio. Et dans les magazines...

dans les bo�tes aux lettres, au cin�ma, dans les bus...

sur les stylos, les T-shirts, les bananes ou �crites dans le ciel.

Mais pas dans nos r�ves, �a non.

Arr�te de r�ler, personne ne te force � acheter.

On a tous des pubs dans nos r�ves.

Mais on ne se rue pas dans les magasins d�s l'annonce de soldes.

D�sirez-vous essayer ce parfum de Calvin Clone ?

Non, merci.

- Et vous, monsieur ? - Non, merci...

COSMETIQUES

Quel ravissant visage !

Il faut juste d�tourner l'attention de la zone de l'oeil.

SLIPS LIGHTSPEED

Je peux essayer ?

Interdiction d'enlever l'emballage.

Mais essayez le slip de d�monstration.

MIROIR AMELIORANT

ACCESSOIRES POUR ROBOTS

Super, ton nouveau pull.

Quel nouveau pull ? Je suis venu avec.

D'ailleurs, je ne vous connais pas.

30 $, s'il vous pla�t.

Mais j'ai pas les moyens !

A moins que... vous prenez la Visa ?

Visa n'existe plus depuis 500 ans.

- American Express ? - 600 ans.

- La carte D�couverte ? - Ce n'est pas une carte de paiement.

T'as craqu� sur un Lightspeed ? C'est classe.

Non, j'ai pas les moyens. Etre beauf, �a craint.

Ils font de la pub pour des trucs inabordables.

Tais-toi, ils vont en diffuser une.

Bonjour. C'est moi, m'man.

C'est qui cette vieille dame ?

C'est m'man, la plus importante industrielle sur Terre.

Quand mes robots grincent telles de vieilles charni�res...

je leur donne une ration de mon huile � l'ancienne pour robot.

D�licieuse.

Et n'oubliez pas, elle contient 10%en plus d'amour...

que celle de mon concurrent.

"M'man", "Amour" et "Charni�re" sont des marques d�pos�es.

Vu le bruit que tu fais, tu devrais essayer.

- Rep�r� ! - Plus un geste, robot !

Attendez, vous devez vous tromper de personne.

Je suis s�r qu'il y a...

Je disais, je suis s�r qu'il y a une erreur...

D'ailleurs, vous n'avez...

aucune raison...

On a assez pour payer l'amende de Bender ?

78. 79. 79,50...

Zut ! Il nous manque 50 cents.

J'aurais pu aider, mais Bender a vol� mon portefeuille.

C'est mon ancienne banque !

Mon compte est peut-�tre encore ouvert.

On n'a pas d'empreinte r�tinienne, ni digitale, ni radio du c�lon.

Normal, j'ai ouvert ce compte en 1998. J'ai ma carte de retrait.

Vous vous rappelez votre code ?

C'�tait le prix d'une pizza avec soda � la Pizza Pinucci.

Bon, il vous reste 93 cents.

C'est super !

Plus 2 %d'int�r�t sur une p�riode de 1000 ans...

ce qui fait 4,3 milliards de dollars.

FELICITATIONS, FRY !

Je sais que Fry est riche, mais pourquoi ces chapeaux ?

Tu ne vois pas � quel point il est riche ?

En fait, on devrait m�me porter un monocle.

- C'est moi qui offre les pizzas ! - Ouais !

Sauf si la note d�passe 50 millions.

J'ai pas toute la journ�e, je vous sers quelle pizza ?

Une avec un peu de tout sauf des anchois.

Et une avec ma garniture pr�f�r�e : des anchois.

S�lection non reconnue. Je n'ai pas compris.

Vous savez ces petits poissons sans t�te.

Erreur programme. Erreur programme.

Je regrette, mais l'esp�ce s'est �teinte vers l'an 2200.

Oui, p�ch� jusqu'au dernier.

A peu pr�s quand votre peuple est arriv�, hein, Zoidberg ?

On n'est pas au tribunal.

Alors aucun de vous n'y a go�t� ? Vous savez pas ce que vous manquez.

Sal�s et huileux, ca fondait dans la bouche...

Arr�tez ! Je le reconnais ! On les a tous mang�s !

On se disait : "Encore une, �a ne se verra pas". On a tout mang�, pardon !

J'aurais juste aim� vous faire go�ter.

Ma richesse ne fera pas revenir toutes les choses du 20�me si�cle.

Dois-je te rappeler l'�tendue de ta fortune ?

AUTHENTIQUES APPARTEMENTS A VEC AMIANTE D'ORIGINE

Vous en dites quoi ?

Ca t'a co�t� beaucoup d'argent, mais c'est tr�s primitif.

Le sol est fait d'un bois si dur !

Tu devrais te d�barrasser de cette salet� de t�l� du 20�me si�cle !

Et pourquoi ?

Elle provoque le cancer des yeux, en plus l'image est basse d�finition.

Avec cette t�l�, je parie qu'on peut pas voir mon tatouage cochon.

C'est adorable.

- Adjug� ! - Ouais !

Je ne pige pas. Qui �tait ce Ted Danson ?

Pourquoi payer 10 000 $ pour son squelette ?

- J'ai une id�e pour une sitcom. - Laisse-le tranquille.

Il p�te les plombs avec son argent. C'est pas grave.

Tu dis ca car il t'a achet� ce jouet robot de son �poque.

Ouais. Ce que c'est mignon !

Le dernier article sera cette bo�te intacte...

d'anchois du Norv�gien en Col�re dat�e de 1997.

Des anchois !

La derni�re bo�te connue, garantie fra�che et encore comestible.

Ai-je entendu 10 000 $ ?

- 15 000 ! - 20 !

- 30. Non, 40 ! - 50 000 !

- T'es dingue ? C'est une conserve. - Ne me dis pas ce que je dois faire.

- 50. Une fois, deux fois... - 75 000.

C'est m'man ! C'est la 1�re fois que je la vois en vrai.

100 000 !

Tu ne peux pas lutter contre elle.

C'est la personne la plus riche du monde.

Et elle est tellement adorable.

Je suppose que je peux encore surench�rir, 300 000 !

- 500 ! - Bont� divine. Un million.

- Deux. Quatre. - Six.

On dirait que le jeune homme a tr�s envie de ces anchois.

Mais j'en donne 23 millions.

Un "jillion" de dollars !

Monsieur, ce n'est pas un chiffre.

Dans ce cas, 50 millions.

Mes petits, votre vieille m�re reconna�t sa d�faite.

Vous gagnez. Je ne suis pas de taille contre vous.

Quel geste �l�gant ! Adjug�...

� celui qui a achet� tous les articles de la vente d'aujourd'hui.

Un bon programme de t�l� du 20�me si�cle.

ous souvenez-vous quand les cookies...

sortaient tout chauds du four ? Petridge Farm s'en souvient.

Si je m'en souviens !

ous souvenez-vous quand les femmes ne votaient pas...

et quand des gens �taient interdits sur les parcours de golf?

Petridge Farm s'en souvient.

Fry, tu es l� ?

Tu n'es pas venu travailler, o� �tais-tu ?

Je suis rest� ici. J'ai repris ma vie l� o� je l'avais laiss�e.

Excusez-moi, mais il est 8 h, l'heure d'en prendre plein les oreilles.

Tu ne peux pas rester l� � �couter de la musique classique.

Si, jusqu'� ce que tu �teignes la st�r�o.

Ce n'est pas sain. Tu vis dans le pass�.

Je suis riche. Je vis � l'�poque o� je veux.

Mais on est tes amis et on vit en l'an 3000.

Alors tu viens avec nous au combat de calamars...

ou tu restes avec tes merdes pr�historiques ?

Des merdes ? Vous pouvez pas comprendre...

mais j'ai trouv� ce qui me manquait, c'est pas des amis mais des choses.

Je suis une chose.

Laissez-moi tranquille.

Fry, je t'en prie !

Ma queue de cheval est coinc�e.

J'ai pas besoin d'eux.

J'ai la t�l� de mon �poque et mes cheeseburger fossilis�s...

et ma bo�te d'anchois de 50 millions.

Bont� divine, quelle journ�e !

Peux-tu refermer, Edner ? Je sens comme un l�ger courant d'air.

Cette maudite robe me gratte !

Walt ! Un jus de fruit !

Tout de suite. Larry, apporte un jus � m'man.

Mais elle a dit...

Tu ob�is.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'enrage � cause de ces anchois !

Ce salopard doit conna�tre leur secret.

J'aurai cette bo�te, je vous en fais le serment.

Personne n'est de taille contre m'man.

Toi, la ferme !

Vous le savez, la pierre angulaire de mon empire...

est mon huile pour robot � l'ancienne.

Imaginez, dix milliards de robots...

qui doivent faire une vidange tout les 5000 km.

Le calcul est vite fait, �a rapporte un paquet d'oseille.

Je peux essayer ta robe ?

Non, Edner ! L�che �a !

Je ne vois pas le rapport avec les anchois ?

J'y arrive � ces salet�s d'anchois.

Un goutte d'huile naturelle d'anchois...

pourrait lubrifier 10 robots de fa�on permanente.

Dommage que l'esp�ce soit �teinte.

Au contraire, ne dis pas de sottises !

Merci, Walt.

Si quelqu'un retrouvait l'ADN de l'anchois...

il pourrait en extraire le g�ne fabriquant l'huile...

Ie greffer � des gamins du tiers-monde et bam :

une huile excellente � bas prix.

Ce qui conduirait votre m'man � la faillite.

Mon Dieu, ce M. Fry est un g�nie.

Esther, tu es trop moche !

Je ne vois qu'une solution.

On doit ruiner M. Fry afin qu'il nous vende cette bo�te d'anchois !

Je vous trouve r�ellement machiav�lique.

Surtout ne l'oubliez jamais.

Comment on sort son argent de la banque ?

C'est le plus facile, gr�ce � mon gentil personnel...

de vid�o surveillance.

ous vous rappelez votre code ?

C'�tait le prix d'une pizza avec soda � la Pizza Pinucci.

Le prix d'une pizza avec soda...

- Vous savez quoi faire. - Quoi ?

D�couvrir son num�ro de code, abrutis !

Je pars pour un gala de charit� en faveur d'adolescentes enceintes.

C'est les trois plombiers que vous avez appel�s.

On vient resserrer votre joint de culasse.

Je n'ai pas demand�...

Vite ! Donne-lui le somnif�re !

En voil� un gentil gar�on.

On se r�veille, M. Fry.

Je suis o� ?

Vous �tes en l'an 2000, � la pizza Pinucci.

Vous vous �tes endormi en travaillant.

C'est tout � fait moi, mais j'ai pas �t� congel� ?

J'ai pas �t� dans le futur ?

Non, vous avez r�v� que vous �tiez en l'an 3000.

Je suis revenu ? C'est ce que je voulais, enfin je crois.

- Qui �tes-vous ? - Je suis M. Pinucci.

Mais vous n'aviez pas de moustache hier ?

Non. Allez tenir la caisse, je crois que j'entends un client arriver.

J'ai dit : "Je crois que j'entends un client arriver !"

Vite, je dois retourner au mus�e des t�tes.

Ca ne sera pas long.

Je vous rappelle que vous �tes en 2000, vous avez votre t�te...

et vous voulez une pizza au fromage.

Je fais �a pour que ma t�te soit reconnue comme v�ritable actrice.

C'est cool, il y a des anchois.

Oui, l'esp�ce n'est pas encore �teinte.

Et s'il vous faut encore une preuve qu'on est bien 1000 ans avant...

voici la grande actrice contemporaine, Pamela Anderson.

Tu m'as vue dans Alerte � Malibu : le film ?

C'est le 1er film tourn� enti�rement au ralenti !

Vous ne l'avez pas encore tourn�.

Alors il ignore que j'ai eu un oscar ? Zut !

Vous �tes Pamela Anderson ? Cool ! Que d�sirez-vous ?

Une pizza au fromage et un grand...

- Texte ! - Soda !

C'est �a ! Une pizza au fromage et un grand soda.

Je voudrais une...

- Il a fait vite. - Combien je vous dois ?

10,77 $. Comme mon num�ro de code.

Bient�t tu rigoleras moins.

Merci mille fois !

Plut�t 4,3 milliards de fois.

Quel cauchemar ! J'�tais en 2000 et vous n'aviez jamais exist�.

Je suis content que vous soyez l�.

Depuis quand on compte pour toi ?

Tu n'aimes que les anchois et les chansons ringardes sur les fesses.

Non, c'est faux !

Au revoir !

Ce r�ve vous est offert par les slips Lightspeed !

Bender, Leela, ne m'abandonnez pas !

Une minute. On est en quelle ann�e ?

3000.

Ouais, je suis toujours dans le futur !

La vie est merveilleuse !

O� vous emportez mes affaires ?

Ch�que refus�. On reprend tout.

Ma carte de retrait ! Mon num�ro de code : 1077.

Je n'ai plus rien.

Except�...

Vous �tes de sa famille. Vous savez pourquoi il a disjonct� ?

Quoi ?

La folie est fr�quente dans la famille, certains me disent fou.

Et pourquoi ?

Car j'ai os� r�ver d'une nouvelle race de monstre atomique !

Des �tres sup�rieurs avec un corps octogonal...

qui auraient suc� le sang de...

Leela ! Bender ! Vous m'avez manqu�.

Que t'est-il arriv� ?

J'ai �t� vol�. Ils ont tout piqu� except� ceci.

Qui ?

Bonjour, Fry.

C'est m'man !

Je suis emb�t�e pour vos probl�mes d'argent.

Je pourrais aider un charmant jeune homme en lui rachetant ses anchois.

D�sol�, elles ne sont pas � vendre.

Quoi ? Ecoute, petit enfoir� !

Je contr�le le march� de l'huile, c'est pas toi qui va me ruiner !

Combien ?

Vous pouvez ranger votre ch�quier, j'ai trouv� un truc plus important :

mes amis. Et, eux, ils ne m'ont pas co�t� un cent.

Voil� pourquoi ces anchois iront dans une pizza...

pour partager la bouffe que j'aime avec des gens que j'adore.

Quoi ? Vous allez les manger ?

Surtout, n'en laissez pas une miette. Bon app�tit.

Au revoir !

- Cr�tin. - Quelle gentille vieille dame !

OK, mes amis.

Vous allez d�guster la plus d�licieuse des esp�ces disparues.

Ce n'est pas s�r, j'ai d�j� go�t� du veau.

Beurk !

C'est d�gueu au d�but, mais apr�s on s'y fait.

Cette puanteur ! Cette puanteur paradisiaque !

Encore.

Il n'y en a plus et il n'y en aura plus jamais.

Encore ! Encore !

Encore !

www.tvsubtitles.net