Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย maxfull เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"บันเทิงไร้สนิมจิ๋มเก้าชีวิต"

บรรยายไทยโดย maxfull (zazax-horror 2020)

อิงจากนวนิยายเรื่อง "Les Femmes Blanches" โดย Francois Dulea

(พอลลีน) ยิปซีที่รัก

(พอลลีน) ฉันตื่นเช้ามากตั้งแต่รุ่งสาง

(พอลลีน) เดวิดยังหลับอยู่บ้านจึงเงียบมาก

(พอลลีน) ฉันแต่งตัวและออกไปที่คอกม้า

(พอลลีน) อย่างที่เธอรู้ฉันมีความสัมพันธ์กับเด็กเลี้ยงม้าคนใหม่

(พอลลีน) เดวิดพาเขามาจากฝรั่งเศส

(พอลลีน) เขายังหนุ่มและรูปงามและเป็นคนเงียบๆ

โอ้ว แย่แล้ว ใช่

โอ้ว แย่แล้ว ใช่

(พอลลีน) เวลาเขาสัมผัสฉัน

(พอลลีน) ฉันจะเสียสติ

(พอลลีน) ฉันอยากจับเขาและกระชากเข้ามาหาฉัน

(พอลลีน) ขีดข่วนเขา

(พอลลีน) ยิปซีฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

(พอลลีน) ตอนที่เรากำลังเย็ดกัน พระเจ้า!

(พอลลีน) ตอนที่เขาใส่มันเข้ามาในตัวฉัน

(พอลลีน) และดันมันลึกลงไปเรื่อยๆ ลึกลงไปเรื่อยๆ

(พอลลีน) ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหลั่งอยู่ตลอดเวลา

(พอลลีน) ทั้งกองฟางที่หลังฉันทั้งสิ่งที่เขาดันเข้ามาในฉัน

(พอลลีน) มันทำให้ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่กรีดร้องและปลุกทุกคน

(พอลลีน) (พูดภาษาฝรั่งเศสเบา ๆ )

สัมผัสฉัน

ใช่

...

โอ้ว แย่แล้ว

โอ้ว แย่แล้ว ใช่

...

...

...

โอ้ว แย่แล้ว ใช่

...

โอ้ว ใช่

(พูดภาษาฝรั่งเศส) ...

...

...

(พอลลีน) และตอนนั้นตอนที่เขาเสร็จ

(พอลลีน) ตอนที่เขาเสร็จ โอ้พระเจ้า!

(พอลลีน) ฉันรักมันตอนที่เขาเสร็จและเสร็จ

(พอลลีน) โอ้ ยิปซี

(พอลลีน) เธอต้องเรียนรู้ที่จะรักผู้ชายอีกครั้ง

ยิปซีเธอต้องเรียนรู้ที่จะรักผู้ชายอีกครั้ง

เรียนรู้ที่จะรักผู้ชายอีกครั้ง

นั่นคือพอลลีน

เธอไม่ทำอะไรเลยนอกจากสมสู่ตลอดทั้งวัน

จากนั้นเธอก็เขียนจดหมายถึงฉันอย่างกับว่าฉันอาจจะสนใจ

ทั้งหมดนี่ของเธอ

เขียนอย่างซื่อสัตย์

เธอเล่าถึงช่วงบ่ายส่วนตัวของเธอกับชู้รัก

คุยโม้เกี่ยวกับ...

เรื่องอินเซสท์ ความมักมาก และความรุนแรงของเธอ

แต่ฉันรู้หมดแล้ว

คุณจะเห็นว่าจริงๆแล้วเธอเป็นแค่เด็ก

ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้วแต่เธอก็ยังติดต่อมาอยู่เรื่อยๆ

เธอบอกว่า "ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ"

ซึ่งมันดี

ดีมากๆ

แต่ฉันคิดถึงเธอ

บางครั้งฉันก็เกลียดเธอที่เธอไม่อยู่เวลาที่ฉันต้องการ

ฉันทำอะไรได้บ้าง?

ทั้งหมดที่ฉันมีคือจดหมาย

แล้วก็ฝิ่นเพื่ออธิบายว่าทำไมเธอถึงไม่อยู่

พอลลีนสุดที่รัก

เธอเคยคิดบ้างไหมว่าผู้ชายของเธอมีฉันเหมือนที่พวกเขามีเธอ?

เดาออกหรือยัง

ว่าทำไมฉันถึงรู้จักคนรักเธอดีขนาดนี้?

ไม่

เธอเดาไม่ออกหรอก ฉันง่ายๆน่าหลงใหลพอลลีน

ของขวัญของฉันคือของขวัญของเธอ

แต่ของเธอกลับไม่ใช่ของฉัน

ฉันแบ่งปันช่วงเวลาของฉันกับเธอใช้ชีวิตรักร่วมกับเธอ

แต่ไม่ใช่ด้วยความเต็มใจ

ไม่ใช่ด้วยความเข้าใจของเธอ

(พูดภาษาฝรั่งเศส) แต่เมื่อไหร่ที่เวลานั้นมาถึง

เมื่อนั้นเธอก็จะรู้เอง

ว่าเธอจะต้องการมัน

แต่เวลายังมาไม่ถึงที่นี่

(พอลลีน) ยิปซีที่รัก

(พอลลีน) วันนี้ฝนเริ่มตกอีกแล้วตอนที่เราออกจากบ้าน

(พอลลีน) ปกติแล้วฉันกับเดวิดไม่ได้พูดคุยกัน

(พอลลีน) แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญอะไรกับฉันอีกแล้ว

(พอลลีน) เขาไม่บอกริจิโอหรือฉันด้วยซ้ำว่าเรากำลังจะไปไหน

(พอลลีน) พวกเราก็เลยได้นั่งเงียบและมองออกไปนอกหน้าต่าง

(พอลลีน) อ๋อ... เรายังร่วมรักกันอยู่

(พอลลีน) ถ้าเขาไม่ได้เล่นโค้กกับริจิโอ

(พอลลีน) หรือโยนโบว์กับอีหนูของเขาและเพื่อนชาย

(พอลลีน) เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถเย็ดฉันแล้วเย็ดฉันอีก

(พอลลีน) เขาไม่เคยยอมแพ้ใคร

(พอลลีน) จนฉันน้ำแตกได้เป็นร้อยครั้ง

(พอลลีน) เขาก็ยังคงเล่นโบว์ลิ่งราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

(พอลลีน) แต่การที่เขาเย็นชาแบบนี้

(พอลลีน) มันทำให้ฉันของขึ้นเวลาที่อยู่บนเตียง

(พอลลีน) ทำให้ชีวิตที่เหลือของฉันกับเขาเกินจะรับไหว

(วิทยุพยากรณ์อากาศ)

เติมเต็มถังครับ

ขอกุญแจด้วยครับ?

อ๋อ

ที่รักฉันต้องไปห้องน้ำ

คุณครับ ที่นี่มีห้องน้ำไหม?

มีครับ เดี๋ยวผมไปเอากุญแจมาให้

นี่ครับกุญแจ ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง

ขอบคุณค่ะ

ฉันจะวางไพ่สามใบ

ในแบบฮังการีเพื่อเป็นตัวแทนอดีตของพอลลีน

จักรพรรดินี

สัญลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ของเพศหญิงและความอุดมสมบูรณ์

จักรพรรดิ์

สัญลักษณ์ของความเป็นพ่อและความเป็นชาย

และปีศาจ

สัญลักษณ์ของการครอบงำเหนือจิตวิญญาณ

การปฏิวัติและร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันต้องออกมาเป็นแบบนี้

ฉันรู้จักพอลลีน

เธอมีวิญญาณของยายเธอ พวกเขายังบอกเลยว่าเธอมีใบหน้าของยาย

ตาทวดของพอลลีนและลูกสาวสองคนของเขา มาอเมริกาในปี 1903 จากโปแลนด์

ตาทวดของพอลลีนเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดมาก

(ยิปซี) เขาปกป้องเด็กสาวทั้งสองมากเกินไป

(ยิปซี) เมื่อไหร่ที่ชายชราออกไปทำงาน เขาก็จะขังพวกเธอไว้ในอพาร์ตเมนต์

(ยิปซี) เวลาเดียวที่พวกเธอออกจากบ้านได้คือต้องมีเขาคอยประกบ

(ยิปซี) ชีวิตจึงค่อนข้างโดดเดี่ยว

(ยิปซี) เมื่อพวกเธอเติบโตขึ้นความอยากรู้อยากเห็นก็มากขึ้นตาม

และเขาอาศัยอยู่ในถ้ำ

เขาและลูกสาวทั้งสองคนของเขา

บุตรคนหัวปีพูดกับน้องสาวว่า...

"บิดาของเราแก่มากแล้ว"

"และก็ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลก"

"ที่จะเข้ามาหาเรา"

"ตามความเป็นไปของทั่วโลก"

"มาเถิด"

"มาทำให้บิดาเราดื่มไวน์กันเถิด"

"และเราจะนอนกับเขา"

"เพื่อเราจะได้รักษาเมล็ดพันธุ์ของบิดาไว้"

ค่ำวันต่อมา...

มองอะไร?

เปล่าค่ะ

ทำไมไม่ไปช่วยพี่สาวเก็บโต๊ะล่ะ?

อย่าเอาแต่นั่งเฉยสิ

ยังไม่พออีกพอเหรอ?

ยังเราต้องทำให้พ่อเมามากๆ

พี่คะแต่...

คุยอะไรกัน?

นินทาฉันอยู่งั้นเหรอ?

เปล่าค่ะ ๆ นินทาฉันอยู่งั้นเหรอ?

ทำความสะอาดโต๊ะสิ

ฉันบอกให้ทำความสะอาดโต๊ะไง?

เอาไวน์มาให้ฉันอีก

ได้เดี๋ยวนี้ค่ะ เอาไวน์มาให้ฉันอีก

ต่อมา ในคืนเดียวกันนั้น...

พ่อคะ?

โอเค

หลับสนิทเลย โอเค

ใช่ หลับสนิท มาเถอะ หลับสนิทเลย

พ่อคะ?

โอเค

โอเค หลับแล้ว โอเค

โอเค

(ยิปซี) หลังจากพวกเธอเอาตาแก่เข้านอน

(ยิปซี) สองสาวก็รู้โดยสัญชาตญาณว่าพวกเธอต้องทำอะไร

(ยิปซี) พ่อของพวกเธอเมามากจากไวน์จนไม่มีวันตื่น

(ยิปซี) สาวๆรู้สึกอิสระที่จะทำอะไรกับเขาก็ได้ตามที่พวกเธอพอใจ

(ยิปซี) มันจะไม่จนกว่าคุณยายของพอลลีนจะพอใจและเต็มอิ่มกับตัวเอง

(ยิปซี) ถึงเปิดโอกาศให้น้องสาว

(ยิปซี) ล่วงเลยมาจนพระอาทิตย์ขึ้นสาวๆก็ยังคงสานต่อความพอใจ

(ยิปซี) โดยไม่ได้นึกถึงพ่อของพวกเธอ

(ยิปซี) ชายชราไม่เคยตื่น

(ยิปซี) ตลอดทั้งคืนจึงเป็นความลับระหว่างสาวๆเท่านั้น

(ยิปซี) แต่อดีตก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในอนาคต

(ยิปซี) เรื่องแปลกๆดูเหมือนจะดำเนินไปในครอบครัว

พอลลีนมีคนรักเป็นเจ้าหญิงไนจีเรีย

เธอมาประเทศนี้เพื่อเฉลิมฉลองความงามของเธอ

เธอถูกมนต์ดำ

ความชั่วร้ายของวิญญาณสิงสู่

ดอกไม้เที่ยงคืน

พอลลีนทำตัวตีสนิทเธอทันที

หล่อนรักความเดียงสาของเธอและเธอก็บริสุทธิ์

แต่กองกําลังชั่วร้ายมีแผนการอย่างอื่น

เรื่องคอขาดบาดตายที่ทำให้ทั้งพอลลีนและคนรักต้องทุกข์ทรมาน

นั่นคือความหึงหวงที่มนตร์่ดำทำให้เกิดขึ้น

แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยนะ

มิชที่น่ารัก

ฉันกลัวนังดำนั่นจัง

เธอรู้ทั้งรู้ว่าพอลลีนมีวิญญาณคอยติดตาม

และเธอก็น่าจะหยุด

แต่เธอไม่ทำ

ตอนนี้เธอไม่ต้องการเธอลืมไปหมดแล้ว

ส่วนตัวแล้วฉันก็รักเธอพอๆกับที่พอลลีนทำ

ฉันบอกเธอตอนที่เธอกำลังหลับ

มีแต่เธอที่ไม่ได้ยิน

ไม่ใช่กับความฝันแย่ๆและทั้งหมด

เอาลูกแพร์อีกไหม?

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

เธอรู้ไหมฉันยังฝันร้ายจากครั้งแรกนั่นอยู่เลย?

ถึงไม่มากเท่าตอนแรก

แต่มันยังกวนใจฉันอยู่นิดๆ

ฉันรู้

ฉันนึกภาพตัวเองซ้ำใหม่อีกครั้ง

ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์เธอ

ฉันมาที่นี่เพียงไม่กี่สัปดาห์

ตอนนั้นดึกแล้ว ดึกมาก

คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม?

ฉันไม่เข้าที่คุณพูด คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม?

เอ่อ... สาวน้อย

เอ่อ... สาวน้อยมีเวลาสักเดี๋ยวไหม?

มิสไฟร์ฟอกซ์ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม?

เอ่อ... สาวน้อย มิสไฟร์ฟอกซ์

รอเดี๋ยว

เฮ้! นังโง่แกน่าจะดีใจนะที่ฉันคุยด้วย

เอ่อ... สาวน้อย มีเวลาสักเดี๋ยวไหม?

เดี๋ยวก่อนสิ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม? เดี๋ยวสิ

มิสไฟร์ฟอกซ์

คุณผู้หญิง คุณควรดีใจนะที่ได้พูดกับผมน่ะ

..

...

..

เอาไอ้บ้านี่ออกจากเธอ!

...

...

โอ๊ย!

อีนังสารเลว!

...

อย่าขัดขืน

เย็นไว้ เย็นไว้

ใจเย็น...

ใจเย็น...

ใช่

ใช่

เอาล่ะ ใช่

ไม่ เอาล่ะ ใช่

(ยิปซี) เคยมีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกหึงพอลลีน

(ยิปซี) จนฉันไม่รับจดหมายหรือโทรศัพท์ของเธอ

(ยิปซี) เธอไม่เข้าใจ

(ยิปซี) ว่าทําไมเธอถึงควร

(ยิปซี) เธอไม่เคยรู้จักเวลาที่รู้สึกหึงมาก่อนในชีวิต

(ยิปซี) จะเห็นได้ว่าการเป็นคนรักของเธอในวันนี้

(ยิปซี) ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นคนรักของเธอในวันพรุ่งนี้

(ยิปซี) อย่างกับว่าเธอไม่มีความทรงจํา

(ยิปซี) คนเดียวในอ้อมแขนของเธอคือคนที่เธอปรารถนา

(ยิปซี) ด้วยเหตุนี้ความรักของเราจึงเป็นไปไม่ได้

(ยิปซี) ฉันอยากเป็นเจ้าของเธอและเธอไม่สามารถเป็นเจ้าของได้

(พอลลีน) ยิปซี

(พอลลีน) เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอ

(พอลลีน) เราอยู่บนเตียงกำลังร่วมรักกัน

(พอลลีน) ดูเหมือนว่าเราเริงรักกันมาหลายชั่วโมงแล้ว

(พอลลีน) และฉันก็ใกล้ถึงจุดสุดยอดเต็มที

(พอลลีน) แต่พอฉันลืมตาขึ้นมองเธอ

(พอลลีน) เรื่องประหลาดก็เกิดขึ้น

(พอลลีน) เธอกลายเป็นผู้ชาย

(พอลลีน) มันไม่เหมือนที่เคยเป็น

(พอลลีน) เธอไม่ต้องกังวลอีกแล้วว่าฉันอยู่กับใครเมื่อคืนก่อน

(พอลลีน) หรือว่าจะไปที่ไหนหลังจากนั้น

(พอลลีน) เธอไม่ได้ขอให้ฉันหยุดคบหากับโอคาโลหรือเลิกใช้เด็กเลี้ยงม้า

(พอลลีน) เธอแค่พาฉันไป

(พอลลีน) และเราก็เริงรักโดยไม่พูดอะไรสักคำ

(พอลลีน) ในที่สุดฉันก็เสร็จ

(พอลลีน) ฉันขอให้เธอหยุดแต่เธอกลับหัวเราะ

(พอลลีน) เราคงยังทำกันต่อไปเรื่อย ๆ

(พอลลีน) เราดูสวยงามมากเมื่อแสงจันทร์สาดส่องลงบนหลังของเรา

(พอลลีน) เธอกำลังขึ้นคร่อมฉัน

(พอลลีน) ขยับร่างกายของเธอเข้ามาในตัวฉัน

(พอลลีน) เธอดันจนแนบสนิท จนฉันรู้สึกถึงเลือดที่ไหลผ่านตามเส้นเลือดของเธอได้

(พอลลีน) ฉันอ้อนวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่าขอให้มันอย่าจบลงเลย

(พอลลีน) เป็นครั้งแรกที่เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร

(พอลลีน) และเธอจะไม่ยอมให้ใครมาขวางเรา

(พอลลีน) จะมีแค่ฉันและเธอ

(พอลลีน) ฉันมอบตัวเองให้กับเธอ

(พอลลีน) แล้วเธอก็ลูบไล้ฉัน

(พอลลีน) และจูบฉัน

(พอลลีน) และจูบฉัน

(พอลลีน) และจูบฉัน

(พอลลีน) และจูบฉัน

(พอลลีน) และจูบฉัน

(พอลลีน) แล้วเธอก็จูบฉัน

(พอลลีน) จากนั้นเธอก็เริ่มกัด

(พอลลีน) ฟันของเธอจมลงไปในตัวฉัน

(พอลลีน) ความเจ็บปวดนั้นช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันอยากให้เธอกัดอีก

(พอลลีน) กัดอีก

(พอลลีน) โอ้ ยิปซี รู้สึกดีเหลือเกิน

(พอลลีน) โอ้ ดีเหลือเกิน

ฉันพยายามต่อสู้กับความปรารถนา

ฉันพยายามยอมรับธรรมชาติที่ชั่วร้ายของมัน

แต่ถ้าไม่บังคับกันบ้างเธอคงไม่มีทางกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องยอมก้มหัวให้มัน

เธอก็ต้องยอมก้มหัวให้มัน

มันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

จักรวาลต้องการความอดทน

เอกภาพจอมปลอมก็คือไม่มีเอกภาพ

ไม่มีความจริง

นอกจากความจริงของมนุษย์

น้องสาว

พี่รออยู่

อยู่ที่นี่พี่เหงาและมืดมนมากตั้งแต่เธอไป

...ขอได้รับการขอบคุณจาก... zazax-horror 2020