Original subtitles

Terre.

Feu.

Air.

Eau.

... et maintenir l'�quilibre du monde.

LA L�GENDE DE KORRA

Des ma�tres de l'air disparaissent � Ba Sing S�,

dont Kai.

La reine nie leur existence, mais Korra insiste pour les trouver.

Mako et Bolin ont retrouv� leur famille.

D'apr�s elle, les Dai Li enr�lent des ma�tres de l'air dans l'arm�e.

Au Nord, Tonraq et le seigneur Zuko attendent Zaheer de pied ferme.

Livre III : Changements Chapitre 4 : En danger

Vous avez vu Zaheer ?

Je n'ai vu qu'une temp�te de neige qui avance vers nous.

Ce n'est pas une temp�te de neige.

C'est lui.

Je t'ai arr�t� une fois, Zaheer, et je t'arr�terai encore.

Ming-Hua.

On te sort de l�.

On aurait pu prendre l'ascenseur...

frimeuse.

13 ans que j'attends d'avoir aussi chaud.

Je pensais ne jamais te revoir.

Je n'ai jamais dout�.

Vous croyez que c'est le moment ?

C'est bon ! Ces passeports vous ouvriront le cercle sup�rieur.

G�nial ! T'es le meilleur cousin du monde, Tu.

Et... mes autres cousins aussi. Vous �tes tous les meilleurs.

Merci, �a n'a pas d� �tre simple.

Quel dommage que vous nous quittiez si vite.

J'aimerais bien rester,

mais si la reine enr�le de force des ma�tres de l'air,

on doit agir.

Je vous aime tous les deux. Revenez nous voir.

C'est promis, grand-m�re.

Je t'aime aussi, grand-m�re.

Et Chow aussi, et Tu...

et Meng-Meng et Chow Junior...

Et tiens, voil� le grand Tee, et le petit Tee,

le moyen Yu et...

toi, tu t'appelles comment d�j� ?

Je sais que la reine me ment.

�a se voit � son petit air suffisant de majest� � la noix !

Dire que je l'ai aid�e, j'aurais d� voir qu'elle se servait de moi !

Je ferais bien une pause.

Cette s�ance d�fouloir commence � faire mal.

- Tr�s mal. - Pardon.

Vous allez bien ?

O� �tiez-vous pass�s ?

On a poursuivi Kai... Train... �chapp�...

Cercle inf�rieur... Dormi sur des ordures...

Notre famille... grand-m�re, larmes...

L'�charpe de Mako...

La reine de la Terre... elle ment.

Tu traduis ?

La reine enl�ve des ma�tres de l'air et les enr�le de force.

Elle me mentait, j'en �tais s�re !

Je vous jure, quand je la revois...

La reine.

Vite, Pabu, grimpe !

Je sais, d�sol�, je transpire un peu.

Bien, vous �tes l�. Gun, annoncez la nouvelle.

On nous signale des ma�tres de l'air dans la province de Yang.

Merveilleux, n'est-ce pas ?

Justement ce que vous cherchiez.

Merci.

Grande nouvelle, c'est g�nial. Hourra.

J'en d�duis que vous et vos... amis

allez partir imm�diatement.

Y a-t-il un animal en ma pr�sence ?

Non, Votre Majest�, je ne le permettrais pas.

Si j'en trouve un � moins de 15 m�tres de moi,

c'est votre t�te qui tombe !

Bref, si vous avez besoin d'aide pour remballer vos affaires,

demandez � Gun.

Il fera en sorte que vous soyez partis d'ici ce soir.

Ce soir ?

�a me para�t un peu t�t...

Notre dirigeable a un probl�me de moteur.

Il me faudra jusqu'� demain pour le r�parer.

Tu nous fais gagner du temps.

Je n'en reviens pas que la reine enr�le des ma�tres de l'air.

Elle n'a pas le droit de les forcer.

En principe, elle a le droit d'appeler ses citoyens sous les drapeaux.

Quoi, c'est vrai.

Et s'ils ont vu Kai ma�triser l'air ?

Ils l'ont peut-�tre enlev�.

�a m'�tonnerait, c'est pas facile de l'attraper.

On croirait un petit porc-singe graiss�.

Mais peut-�tre que si...

T'en fais pas, Jinora. On le trouvera.

Il faut juste savoir o� chercher.

Je parie qu'ils sont sous le lac Laoga�.

Quoi ? J'ai lu des livres de Jinora.

Les anciens Dai Li avaient une forteresse secr�te sous le lac.

Il a raison, c'est parfait pour cacher les ma�tres de l'air.

Et je sais comment y jeter un oeil discr�tement :

je peux y projeter mon esprit.

Comme quand tu es sortie de ton corps pour aider Korra la g�ante ?

Tu le fais encore ?

C'est moins puissant que pendant la convergence harmonique,

mais si je suis pas trop loin, je devrais y arriver.

Allons lib�rer Kai,

et tous les autres ma�tres de l'air.

Vous �tes la propri�t� du royaume de la Terre.

Vous deviendrez l'�lite de l'arm�e de la reine

et la prot�gerez � tout prix.

Votre devoir est de servir la reine de la Terre.

Vas-y mollo.

Je suis pas tr�s dou�.

Pas de cl�mence !

Attaque ton adversaire et cette fois, ne te retiens pas.

D�sol�.

Un soldat ne s'excuse pas.

Je suis pas un soldat.

Tu en seras un quand j'en aurai fini avec toi.

Si �a tourne mal, reviens imm�diatement.

D'accord.

Alors ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Pas de ma�tres de l'air. C'est compl�tement d�sert.

Ils n'y sont pas ?

Tu as tout lu sur Ba Sing S�.

Tu vois un autre endroit o� ils pourraient �tre ?

Il y a les catacombes sous le cercle sup�rieur,

ou les anciens �gouts sous le cercle inf�rieur,

ou le labyrinthe de tunnels qui relient les cercles...

ou bien...

Trop de possibilit�s. Il doit y avoir un autre moyen.

Attendez. Comment tu m'as trouv�e pendant la convergence harmonique ?

Je sais pas trop, je me suis concentr�e sur ton �nergie.

Je crois que notre lien spirituel m'a guid�e.

Tu peux peut-�tre trouver Kai comme �a.

Je sais que vous �tes devenus proches.

Comment �a, proches ?

Je sais pas... je vais essayer.

- Merci. - Encore toi !

Si tu as le temps d'aider ton ami, c'est qu'il te faut plus de pierres.

Tu es moins dou� que tu le croyais.

Mettez-le au trou.

�a a march� !

Comment c'est possible ?

Ne fais pas de bruit.

C'est de la ma�trise de l'air avanc�e avec une touche de spirituel.

Pendant une seconde, j'ai cru que t'�tais un fant�me.

�a fait du bien de te voir. On te cherchait, les autres aussi.

On va vous sortir de l�. Mais c'est o�, exactement ?

Sous terre, mais c'est tout ce que je sais.

Je vais trouver, t'en fais pas.

Merci.

Le temple de la reine.

Je r�ve, Sa Majest� Snobinette les cachait sous notre nez !

On doit infiltrer ce camp et les lib�rer ce soir.

On profite de l'obscurit�.

Deux �quipes r�duites en insertion, une troisi�me dehors.

Reste � nous procurer douze tonnes de gel�e explosive,

un bulldozer de taille moyenne,

et vous avez une taupe g�ante qui conna�t le morse ?

Super, encore la reine.

On fait comme si de rien n'�tait. Bolin ?

Pas de probl�me !

Quoi ?

Je transpire pas, cette fois !

Lin ? Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il faut �vacuer Korra imm�diatement. Sa vie est en danger.

Pourquoi ?

Le seigneur Zuko et Tonraq m'ont contact�e.

Le seigneur Zuko est avec mon p�re ?

- Zaheer et sa bande se sont �vad�s. - Comment est-ce possible ?

Zaheer est un ma�tre de l'air maintenant.

Attendez un peu.

Vous allez arr�ter de m'ignorer et m'expliquer ?

C'est qui, Zaheer ? Pourquoi ma vie est en danger ?

Peu apr�s qu'on a d�couvert que tu �tais l'Avatar,

Zaheer et trois autres ont tent� de t'enlever.

Mais ton p�re, Zuko, le chef Sokka et moi �tions l� pour les arr�ter.

On les a enferm�s dans des prisons con�ues pour diminuer leurs pouvoirs.

C'est pour �a que vous m'avez confin�e au Sud.

C'�tait pour ta s�curit�.

Pourquoi vouloir enlever Korra ?

13 ans d'interrogatoires, et aucun n'a jamais parl�.

� ce jour, personne ne conna�t leurs raisons.

On doit te ramener � Republic City, o� je pourrai te prot�ger.

Non, pas question de m'enfuir.

Tu ne comprends pas.

Ces criminels sont des adversaires plus que redoutables.

�coutez, je ne suis plus une gamine.

Pas besoin de me prot�ger.

Je suis venue chercher des ma�tres de l'air, je ne pars pas sans eux.

Soit. Allons les chercher. O� sont-ils ?

Dans un camp militaire,

et on va les sortir de l�.

- Bonsoir. - Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est juste la gamine qui accompagne l'Avatar.

Tu ne devrais pas te promener seule.

Je suis pas seule.

Bumi, Korra et moi, on trouve les ma�tres de l'air.

Vous trois, trouvez Kai. On se retrouve � la surface.

Envoyez un signal radio si �a tourne mal.

Qu'est-ce qui se passe ? Qui �tes-vous ?

Je suis l'Avatar, et je vous sors tous d'ici.

On s'en va ? On va o� ?

Vous devez rester calmes et discrets pour que notre plan marche.

Quel plan ? On s'�vade ?

Oui, et tout de suite.

On va vous faire quitter la ville.

Il en manque un.

Il s'appelle Kai, il faut aller le chercher.

C'est en cours.

Surface, ici Papa Ours.

Les z�phyrs sont hors du nid. Sortez les ballons.

Quoi ? Vous avez des ennuis ?

Non, on a les ma�tres de l'air, on sort.

Amenez les dirigeables.

Plus personne n'aime les noms de code.

Bien re�u. Je me mets en route avec Asami.

Allez, sors de l�.

Kai !

�a va pas plaire � Tenzin !

Alors ne dis rien.

Tu rigoles ? C'est trop juteux !

Merci d'�tre venus.

Je regrette vraiment d'avoir vol� vos portefeuilles et de m'�tre enfui,

et de vous avoir coinc�s avec le train.

On peut pas t'en vouloir longtemps.

Si, on peut ! Mon portefeuille �tait plein.

Allez, on y va.

D�serter l'arm�e de Sa Majest� rel�ve de la haute trahison,

passible de mort.

La voie est libre.

Vous avez donc d�couvert mon arm�e d'�lite.

Je vois que leur loyaut� est encore � faire.

Ils ne sont pas des armes. Ils sont libres de choisir.

Ils sont des citoyens du royaume de la Terre

et je suis leur reine.

Les emmener constituera une d�claration de guerre.

Si vous me d�sob�issez,

je ferai s'abattre sur vous toute la force de mon royaume !

Ils viennent avec moi.

Hors de question !

Venez !

Apparemment, je suis aussi dou� que je le croyais.

Tout le monde est � bord, allons-y !

Oogi !

Descendez ces dirigeables !

O� sont les autres ?

On a besoin d'aide !

Accrochez-vous !

C'�tait g�nial !

Ramenez-moi ces dirigeables !

Enlevez-moi �a !

Enlevez-moi cette fourrure...

Je sais que vous n'avez pas choisi de devenir ma�tres de l'air,

mais maintenant, vous avez le choix.

On peut vous conduire en s�curit�,

ou vous pouvez m'accompagner au temple de l'Air bor�al

pour vivre en paix et vous entra�ner en tant que nomades de l'Air.

Vous n'appartenez qu'� vous-m�mes.

Vous �tes libres de choisir votre voie.

Je vous accompagne.

- Moi aussi. - Je viens.

Moi aussi.

Bonne chance au temple.

Je vous enverrai les autres que je trouve.

Fais attention � toi et �vite les ennuis.

J'essayerai.

O� que j'aille, je me fais un nouvel ennemi.

Mais tu t'es aussi fait de nouveaux amis.

Tu t'en es bien sortie.

Ce n'est que le commencement.

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~