1
00:00:00,742 --> 00:00:01,818
Tierra.
2
00:00:02,318 --> 00:00:03,319
Fuego.
3
00:00:04,288 --> 00:00:05,289
Aire.
4
00:00:05,833 --> 00:00:06,834
Agua.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,733
... y mantener
el equilibrio del mundo.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,833
LA LEYENDA DE KORRA
7
00:00:16,359 --> 00:00:18,949
Maestros Aire
desaparecer en Ba Sing S�,
8
00:00:19,199 --> 00:00:20,186
incluido Kai.
9
00:00:20,436 --> 00:00:24,190
La reina niega su existencia,
pero Korra insiste en encontrarlos.
10
00:00:24,518 --> 00:00:26,860
Mako y Bolin
encontró a su familia.
11
00:00:27,110 --> 00:00:30,739
Según ella, los Dai Li se están alistando.
maestros aire en el ejército.
12
00:00:30,989 --> 00:00:35,001
En el Norte, Tonraq y Lord Zuko
Estamos esperando firmemente a Zaheer.
13
00:00:35,879 --> 00:00:39,682
Libro III: Cambios
Capítulo 4: En peligro
14
00:01:01,819 --> 00:01:03,104
¿Has visto a Zaheer?
15
00:01:03,612 --> 00:01:06,962
solo vi una tormenta de nieve
que se acerca a nosotros.
16
00:01:09,401 --> 00:01:11,545
No es una tormenta de nieve.
17
00:01:11,795 --> 00:01:12,977
Es él.
18
00:01:38,412 --> 00:01:41,862
Te arresté una vez, Zaheer.
y te arrestaré otra vez.
19
00:02:35,858 --> 00:02:36,949
Minghua.
20
00:02:37,657 --> 00:02:39,007
Te sacaremos de allí.
21
00:02:56,219 --> 00:02:58,756
Podríamos haber tomado el ascensor...
22
00:02:59,006 --> 00:03:00,013
alarde.
23
00:03:15,209 --> 00:03:18,484
13 años he estado esperando
estar tan caliente.
24
00:03:49,693 --> 00:03:51,881
Pensé que nunca te volvería a ver.
25
00:03:52,131 --> 00:03:53,681
Nunca dudé.
26
00:03:56,957 --> 00:03:59,124
¿Crees que es el momento?
27
00:04:06,620 --> 00:04:09,999
¡Es bueno! Estos pasaportes
te abrirá el círculo superior.
28
00:04:10,465 --> 00:04:14,435
¡Excelente! eres la mejor prima
del mundo, Tú.
29
00:04:14,852 --> 00:04:18,508
Y... mis otros primos también.
Eres todo lo mejor.
30
00:04:20,192 --> 00:04:22,710
Gracias, no puede haber sido sencillo.
31
00:04:23,126 --> 00:04:26,099
que pena
que nos dejaste tan rápido.
32
00:04:26,485 --> 00:04:27,866
Me encantaría quedarme,
33
00:04:28,116 --> 00:04:31,298
pero si la reina se alista por la fuerza
amos del aire,
34
00:04:31,548 --> 00:04:33,106
debemos actuar.
35
00:04:33,452 --> 00:04:36,705
Los amo a ambos.
Vuelve y visítanos.
36
00:04:36,955 --> 00:04:38,444
Lo prometo, abuela.
37
00:04:38,836 --> 00:04:40,738
Yo también te amo, abuela.
38
00:04:41,339 --> 00:04:44,384
Y Chow también, y tú...
39
00:04:44,913 --> 00:04:47,203
y Meng-Meng y Chow Junior...
40
00:04:47,642 --> 00:04:50,552
Y oye, aquí está la camiseta grande.
y la pequeña Tee,
41
00:04:50,802 --> 00:04:52,139
el Yu del medio y...
42
00:04:52,389 --> 00:04:54,419
¿Cuál es tu nombre otra vez?
43
00:04:56,975 --> 00:04:58,904
Sé que la reina me está mintiendo.
44
00:04:59,154 --> 00:05:02,635
Esto se puede ver en su pequeño aire engreído.
majestad loca!
45
00:05:02,885 --> 00:05:06,389
Para decir que la ayudé, debería haberlo hecho.
¡Mira que ella me estaba usando!
46
00:05:09,859 --> 00:05:11,311
Me vendría bien un descanso.
47
00:05:11,561 --> 00:05:14,799
Esta sesión de lanzamiento
empieza a doler.
48
00:05:15,049 --> 00:05:16,817
- Muy mal.
- Indulto.
49
00:05:20,315 --> 00:05:21,492
¿Estás bien?
50
00:05:21,742 --> 00:05:23,342
¿Dónde has estado?
51
00:05:25,745 --> 00:05:28,748
Perseguimos a Kai...
Tren... escapó...
52
00:05:28,998 --> 00:05:31,168
Círculo inferior...
Dormí sobre la basura...
53
00:05:31,418 --> 00:05:33,706
Nuestra familia...
abuela, lágrimas...
54
00:05:33,956 --> 00:05:35,328
La bufanda de Mako...
55
00:05:35,578 --> 00:05:37,778
La Reina de la Tierra... ella miente.
56
00:05:39,635 --> 00:05:40,673
¿Estás traduciendo?
57
00:05:41,037 --> 00:05:45,178
La Reina secuestra a Maestros Aire
y los alista por la fuerza.
58
00:05:45,428 --> 00:05:48,123
¡Me estaba mintiendo, estaba seguro de ello!
59
00:05:48,373 --> 00:05:50,225
Lo juro, cuando la vuelva a ver...
60
00:05:50,516 --> 00:05:51,759
La reina.
61
00:05:56,268 --> 00:05:58,207
¡Rápido, Pabu, sube!
62
00:05:59,278 --> 00:06:02,111
Lo sé, lo siento
Estoy sudando un poco.
63
00:06:03,600 --> 00:06:06,638
Bien, estás ahí.
Arma, da la noticia.
64
00:06:06,888 --> 00:06:11,457
Nos hablan de maestros aire
en la provincia de Yang.
65
00:06:11,707 --> 00:06:13,292
Maravilloso, ¿no?
66
00:06:13,542 --> 00:06:15,375
Justo lo que estabas buscando.
67
00:06:15,823 --> 00:06:16,999
GRACIAS.
68
00:06:17,249 --> 00:06:21,839
Gran noticia, es genial.
Hurra.
69
00:06:22,222 --> 00:06:25,926
Supongo que tú y tus... amigos
70
00:06:26,176 --> 00:06:28,026
Vete y vete inmediatamente.
71
00:06:34,556 --> 00:06:38,329
¿Hay algún animal en mi presencia?
72
00:06:38,898 --> 00:06:41,824
No, Su Majestad,
Yo no lo permitiría.
73
00:06:46,492 --> 00:06:49,502
si encuentro uno
a menos de 15 metros de mí,
74
00:06:49,752 --> 00:06:51,652
¡Es tu cabeza la que se está cayendo!
75
00:06:52,131 --> 00:06:55,551
En resumen, si necesitas ayuda
para reempacar tus pertenencias,
76
00:06:55,801 --> 00:06:56,969
Pregúntale a Arma.
77
00:06:57,219 --> 00:07:00,253
él se asegurará
que salgas de aquí esta tarde.
78
00:07:01,086 --> 00:07:02,177
¿Esta tarde?
79
00:07:03,005 --> 00:07:04,894
Me parece un poco pronto...
80
00:07:05,144 --> 00:07:07,096
Nuestro dirigible
tiene un problema con el motor.
81
00:07:07,346 --> 00:07:09,721
me llevará hasta mañana
para repararlo.
82
00:07:17,350 --> 00:07:19,063
Nos ahorras tiempo.
83
00:07:19,684 --> 00:07:22,525
No puedo creer que la reina
recluta maestros aire.
84
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
Ella no tiene derecho a obligarlos.
85
00:07:25,486 --> 00:07:28,823
En principio, tiene derecho a llamar.
a sus ciudadanos bajo las banderas.
86
00:07:30,741 --> 00:07:31,933
Qué, es verdad.
87
00:07:32,183 --> 00:07:34,509
¿Y si vieran a Kai?
controlar el aire?
88
00:07:34,759 --> 00:07:36,261
Quizás se lo quitaron.
89
00:07:36,511 --> 00:07:39,231
Eso me sorprendería,
No es fácil atraparlo.
90
00:07:39,481 --> 00:07:41,813
Pensaríamos
un cerdito mono engrasado.
91
00:07:42,063 --> 00:07:43,763
Pero tal vez si...
92
00:07:44,604 --> 00:07:46,643
No te preocupes, Jinora.
Lo encontraremos.
93
00:07:46,893 --> 00:07:48,760
Sólo hay que saber dónde buscar.
94
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
apuesto que lo son
bajo el lago Laoga.
95
00:07:52,587 --> 00:07:55,380
Qué ? He leído los libros de Jinora.
96
00:07:55,766 --> 00:07:58,989
El antiguo Dai Li tenía
una fortaleza secreta bajo el lago.
97
00:07:59,239 --> 00:08:02,565
Tiene razón, es perfecto.
para ocultar a los maestros aire.
98
00:08:02,815 --> 00:08:05,162
y se como
Échale un vistazo discretamente:
99
00:08:05,412 --> 00:08:07,414
Puedo proyectar mi mente allí.
100
00:08:07,778 --> 00:08:11,217
Como cuando saliste de tu cuerpo
¿Para ayudar a Korra la giganta?
101
00:08:11,467 --> 00:08:12,617
¿Aún lo haces?
102
00:08:12,867 --> 00:08:16,206
Es menos potente que durante
convergencia armónica,
103
00:08:16,456 --> 00:08:19,510
pero si no estoy muy lejos,
Debería llegar allí.
104
00:08:19,760 --> 00:08:21,094
Vámonos libres Kai,
105
00:08:21,344 --> 00:08:23,428
y todos los demás maestros aire.
106
00:08:28,823 --> 00:08:31,135
eres propiedad
del Reino Tierra.
107
00:08:31,385 --> 00:08:34,029
Te convertirás en la élite
del ejército de la reina
108
00:08:34,279 --> 00:08:35,807
y protegerlo a toda costa.
109
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Tu deber es servir
la Reina de la Tierra.
110
00:08:48,002 --> 00:08:49,259
Tómalo con calma.
111
00:08:50,029 --> 00:08:51,629
No soy muy bueno.
112
00:08:57,273 --> 00:08:58,457
¡Sin clemencia!
113
00:08:58,707 --> 00:09:01,416
Ataca a tu oponente
y esta vez, no te reprimas.
114
00:09:06,295 --> 00:09:07,259
Lo siento.
115
00:09:07,509 --> 00:09:09,197
Un soldado no se disculpa.
116
00:09:09,447 --> 00:09:10,675
No soy un soldado.
117
00:09:11,187 --> 00:09:13,431
tu seras uno
cuando termine contigo.
118
00:09:22,879 --> 00:09:25,356
Si sale mal,
Vuelve inmediatamente.
119
00:09:25,740 --> 00:09:26,741
Está bien.
120
00:10:04,086 --> 00:10:06,147
ENTONCES ?
¿Qué viste?
121
00:10:06,397 --> 00:10:09,775
Sin maestros aire.
Está completamente desierto.
122
00:10:10,431 --> 00:10:11,671
¿No están ahí?
123
00:10:11,921 --> 00:10:14,053
Has leído todo sobre Ba Sing S�.
124
00:10:14,303 --> 00:10:16,657
Ves otro lugar
¿dónde podrían estar?
125
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
ahí están las catacumbas
debajo del círculo superior,
126
00:10:19,993 --> 00:10:22,369
o las viejas alcantarillas
debajo del círculo inferior,
127
00:10:22,619 --> 00:10:25,453
o el laberinto de túneles
que conectan los círculos...
128
00:10:25,703 --> 00:10:26,892
o...
129
00:10:27,142 --> 00:10:30,562
Demasiadas posibilidades.
Debe haber otra manera.
130
00:10:30,812 --> 00:10:34,063
Esperar. ¿Cómo me encontraste?
durante la convergencia armónica?
131
00:10:34,313 --> 00:10:38,099
Realmente no lo sé, pensé.
Concéntrate en tu energía.
132
00:10:38,349 --> 00:10:40,806
Creo que nuestra conexión espiritual
me guió.
133
00:10:41,056 --> 00:10:43,216
Tal vez puedas encontrar a Kai.
así.
134
00:10:43,466 --> 00:10:45,579
sé que lo eres
acercarse.
135
00:10:45,829 --> 00:10:47,355
¿Qué quieres decir con cerca?
136
00:10:48,323 --> 00:10:50,573
No lo sé... lo intentaré.
137
00:11:19,410 --> 00:11:21,167
- GRACIAS.
- ¡Tú otra vez!
138
00:11:21,555 --> 00:11:25,455
Si tienes tiempo para ayudar a tu amigo,
Necesitas más piedras.
139
00:11:39,718 --> 00:11:41,659
Tienes menos talento de lo que pensabas.
140
00:11:47,248 --> 00:11:48,648
Ponlo en el agujero.
141
00:12:08,845 --> 00:12:10,104
¡Funcionó!
142
00:12:10,632 --> 00:12:12,332
¿Cómo es esto posible?
143
00:12:12,582 --> 00:12:13,965
No hagas ningún ruido.
144
00:12:14,215 --> 00:12:18,284
Esto es aire control avanzado.
con un toque de lo espiritual.
145
00:12:19,081 --> 00:12:21,949
Por un segundo,
Pensé que eras un fantasma.
146
00:12:22,199 --> 00:12:25,987
Fue bueno verte.
Te estábamos buscando a ti, a los demás también.
147
00:12:26,237 --> 00:12:29,624
Te sacaremos de allí.
¿Pero dónde está exactamente?
148
00:12:29,874 --> 00:12:33,297
subterráneo,
pero eso es todo lo que sé.
149
00:12:33,547 --> 00:12:35,603
Lo encontraré, no te preocupes.
150
00:12:37,608 --> 00:12:38,549
GRACIAS.
151
00:12:51,049 --> 00:12:52,958
El Templo de la Reina.
152
00:12:55,122 --> 00:12:59,612
Sueño, Su Majestad Snobinette
¡Los escondimos justo debajo de nuestras narices!
153
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
Tenemos que infiltrarnos en este campamento.
y liberarlos esta tarde.
154
00:13:03,866 --> 00:13:05,657
Aprovechamos la oscuridad.
155
00:13:05,907 --> 00:13:08,811
Dos pequeños equipos en integración,
un tercero afuera.
156
00:13:09,061 --> 00:13:11,773
Queda por conseguir
doce toneladas de gelatina explosiva,
157
00:13:12,023 --> 00:13:14,043
una topadora de tamaño mediano,
158
00:13:14,293 --> 00:13:17,075
y tienes un lunar gigante
¿Quién sabe el código Morse?
159
00:13:19,030 --> 00:13:20,885
Genial, la reina otra vez.
160
00:13:21,135 --> 00:13:23,469
Actuamos como si nada hubiera pasado.
¿Bolín?
161
00:13:23,719 --> 00:13:25,069
¡Ningún problema!
162
00:13:26,704 --> 00:13:27,705
Qué ?
163
00:13:27,955 --> 00:13:29,955
¡Esta vez no estoy sudando!
164
00:13:40,790 --> 00:13:42,947
¿Lino?
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:13:43,355 --> 00:13:46,464
Korra debe ser evacuada inmediatamente.
Su vida corre peligro.
166
00:13:47,683 --> 00:13:48,631
Para qué ?
167
00:13:48,881 --> 00:13:50,970
Señor Zuko y Tonraq
me contactó.
168
00:13:51,220 --> 00:13:53,139
¿Lord Zuko está con mi padre?
169
00:13:53,389 --> 00:13:56,862
- Zaheer y su banda escaparon.
- ¿Cómo es esto posible?
170
00:13:57,112 --> 00:13:59,733
Zaheer es un maestro del aire.
ahora.
171
00:14:00,926 --> 00:14:02,422
Espera un poco.
172
00:14:02,672 --> 00:14:05,651
Dejarás de ignorarme
y me explicas?
173
00:14:05,901 --> 00:14:08,973
¿Quién es Zaheer?
¿Por qué mi vida está en peligro?
174
00:14:10,882 --> 00:14:13,548
Poco después descubrimos
que eras el avatar,
175
00:14:13,798 --> 00:14:16,579
Zaheer y tres más
Intentó secuestrarte.
176
00:14:16,829 --> 00:14:20,985
Pero tu padre, Zuko, el líder Sokka
y yo estaba allí para detenerlos.
177
00:14:21,235 --> 00:14:25,401
Fueron encerrados en prisiones.
diseñado para disminuir sus poderes.
178
00:14:25,651 --> 00:14:28,367
Por eso
que me confinaste al Sur.
179
00:14:28,745 --> 00:14:30,495
Fue por tu seguridad.
180
00:14:30,867 --> 00:14:32,678
¿Por qué quieres secuestrar a Korra?
181
00:14:32,928 --> 00:14:36,135
13 años de interrogatorios,
y ninguno habló jamás.
182
00:14:36,385 --> 00:14:38,794
Hasta la fecha,
nadie sabe sus razones.
183
00:14:39,044 --> 00:14:42,054
Necesitamos llevarte de regreso a Ciudad República,
donde puedo protegerte.
184
00:14:42,304 --> 00:14:44,256
No, no se trata de que me escape.
185
00:14:44,506 --> 00:14:46,165
No lo entiendes.
186
00:14:46,415 --> 00:14:49,096
Estos criminales son adversarios.
más que formidable.
187
00:14:49,346 --> 00:14:51,666
Mira, ya no soy un niño.
188
00:14:51,916 --> 00:14:53,734
No hay necesidad de protegerme.
189
00:14:53,984 --> 00:14:57,229
vine a buscar maestros
aire, no me voy sin ellos.
190
00:14:57,607 --> 00:15:00,524
Cualquiera. Vamos a buscarlos.
¿Dónde están?
191
00:15:00,902 --> 00:15:02,625
En un campamento militar,
192
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
y los vamos a sacar de ahí.
193
00:15:12,561 --> 00:15:14,922
- Buenas noches.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:15:15,172 --> 00:15:17,844
ella es solo la niña
que acompaña al Avatar.
195
00:15:18,094 --> 00:15:20,153
No deberías caminar solo.
196
00:15:20,403 --> 00:15:21,946
No estoy solo.
197
00:15:45,535 --> 00:15:48,572
Bumi, Korra y yo,
encontramos a los amos del aire.
198
00:15:49,109 --> 00:15:52,323
Ustedes tres encuentren a Kai.
Nos encontramos en la superficie.
199
00:15:52,573 --> 00:15:54,912
Enviar una señal de radio
si sale mal.
200
00:16:04,417 --> 00:16:07,054
¿Qué está sucediendo?
¿Quién eres?
201
00:16:07,304 --> 00:16:09,927
Yo soy el Avatar,
y los sacaré a todos de aquí.
202
00:16:10,177 --> 00:16:11,846
¿Nos vamos?
¿A dónde vamos?
203
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Debes mantener la calma y la discreción.
para que nuestro plan funcione.
204
00:16:16,521 --> 00:16:19,687
¿Qué plan?
¿Escapamos?
205
00:16:20,065 --> 00:16:21,627
Sí, y de inmediato.
206
00:16:21,877 --> 00:16:24,441
Vamos a hacerte salir de la ciudad.
207
00:16:27,944 --> 00:16:29,864
Falta uno.
208
00:16:30,114 --> 00:16:32,553
Su nombre es Kai,
tienes que ir a buscarlo.
209
00:16:32,803 --> 00:16:34,008
Está en progreso.
210
00:16:34,258 --> 00:16:35,809
Superficie, este es Papá Oso.
211
00:16:36,059 --> 00:16:38,527
Los céfiros están fuera del nido.
Saca los globos.
212
00:16:38,777 --> 00:16:40,354
¿Qué? ¿Estás en problemas?
213
00:16:40,604 --> 00:16:42,960
No, tenemos los maestros del aire,
salimos.
214
00:16:43,210 --> 00:16:44,845
Traigan las aeronaves.
215
00:16:45,095 --> 00:16:47,256
ya nadie
No le gustan los nombres en clave.
216
00:16:47,506 --> 00:16:50,156
Bien recibido.
Partí con Asami.
217
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
Vamos, sal de ahí.
218
00:17:01,478 --> 00:17:02,605
Kai!
219
00:17:08,673 --> 00:17:10,976
¡A Tenzin no le gustará esto!
220
00:17:11,226 --> 00:17:12,456
Así que no digas nada.
221
00:17:12,706 --> 00:17:14,825
¿Estás bromeando? ¡Es tan jugoso!
222
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Gracias por venir.
223
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Realmente me arrepiento de haber robado
vuestras carteras y por huir,
224
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
y por haberte acorralado
con el tren.
225
00:17:24,468 --> 00:17:26,304
No podemos culparte por mucho tiempo.
226
00:17:26,554 --> 00:17:29,129
¡Sí, podemos!
Mi billetera estaba llena.
227
00:17:29,379 --> 00:17:30,780
Vamos, vámonos.
228
00:17:34,094 --> 00:17:37,425
Abandonar el ejército de Su Majestad
equivale a alta traición,
229
00:17:37,675 --> 00:17:39,675
castigado con la muerte.
230
00:17:47,966 --> 00:17:49,754
El camino está claro.
231
00:17:58,098 --> 00:18:00,788
Así que has descubierto
mi ejército de élite.
232
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Veo que su lealtad
todavía está por hacer.
233
00:18:04,499 --> 00:18:08,504
No son armas.
Son libres de elegir.
234
00:18:08,986 --> 00:18:12,069
son ciudadanos
del Reino Tierra
235
00:18:12,319 --> 00:18:13,919
y yo soy su reina.
236
00:18:14,169 --> 00:18:16,553
Tomarlos constituirá
una declaración de guerra.
237
00:18:17,195 --> 00:18:19,119
Si me desobedeces,
238
00:18:19,710 --> 00:18:23,602
te derribaré
¡Toda la fuerza de mi reino!
239
00:18:24,601 --> 00:18:25,980
Ellos vienen conmigo.
240
00:18:26,358 --> 00:18:28,222
¡De ningún modo!
241
00:18:49,085 --> 00:18:50,087
¡Venir!
242
00:19:27,491 --> 00:19:29,710
Aparentemente yo también soy bueno
que lo creí.
243
00:19:32,337 --> 00:19:34,637
¡Todos están a bordo, vamos!
244
00:19:45,637 --> 00:19:46,638
¡Oogi!
245
00:19:54,271 --> 00:19:55,819
¡Derriba esas aeronaves!
246
00:19:58,882 --> 00:20:00,382
¿Dónde están los demás?
247
00:20:01,518 --> 00:20:04,469
¡Necesitamos ayuda!
248
00:20:17,473 --> 00:20:19,635
¡Aguanta ahí!
249
00:20:26,305 --> 00:20:27,976
¡Fue genial!
250
00:20:28,354 --> 00:20:30,729
¡Tráeme esas aeronaves!
251
00:20:33,205 --> 00:20:34,505
¡Quítame eso!
252
00:20:35,114 --> 00:20:36,766
Quítate esta piel...
253
00:20:46,202 --> 00:20:49,164
Sé que no elegiste
para convertirnos en dueños del aire,
254
00:20:49,850 --> 00:20:52,267
pero ahora tienes una opción.
255
00:20:52,517 --> 00:20:54,586
Podemos llevarte con seguridad,
256
00:20:54,836 --> 00:20:57,631
o puedes acompañarme
en el Templo Aire del Norte
257
00:20:57,881 --> 00:21:01,218
vivir en paz y entrenarte
como Nómadas del Aire.
258
00:21:01,468 --> 00:21:03,719
Sólo os pertenecéis a vosotros mismos.
259
00:21:03,969 --> 00:21:06,754
eres libre
para elegir tu camino.
260
00:21:10,170 --> 00:21:11,562
Yo te acompañaré.
261
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
- Yo también.
- Ya voy.
262
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
Yo también.
263
00:21:21,741 --> 00:21:23,324
Buena suerte en el templo.
264
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
te enviaré
los demás los encuentro.
265
00:21:26,190 --> 00:21:28,495
Cuídate
y evitar problemas.
266
00:21:28,948 --> 00:21:30,247
Intentaré.
267
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
Donde quiera que vaya,
Me hago un nuevo enemigo.
268
00:21:33,419 --> 00:21:35,669
Pero también te hiciste a ti mismo
nuevos amigos.
269
00:21:36,144 --> 00:21:37,504
Lo hiciste bien.
270
00:21:38,977 --> 00:21:40,927
Esto es sólo el comienzo.
271
00:21:52,185 --> 00:21:54,485
Subtítulos: nathbot
~bufgelfly~