Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

Λευκό φορτίο (1942)

Βασίλισσα του Κονγκό

Γέμισε το αμέσως, θα πάμε στον νότιο τομέα σε καμιά ώρα.

Καλώς κε Γόρθινκ.

- Πως είστε κε Γόρθινκ; - Γεια σου, Τζιμ.

Δεν σας περίμενα για καμιά βδομάδα.

Είναι μεγάλη περιοχή, χτυπιέμαι μέρα-νύχτα.

- Ουίσκι με σόδα; - Λίγο τόνικ, απλά.

Τα παιδιά θα χαρούν να σας δουν, αιτία για να το γιορτάσουν.

Ένας επισκέπτης, είναι γεγονός.

- Κι αν είναι το αφεντικό; - Ακόμη και τότε.

Όλες οι γιορτές, και οι άδειες αναβάλλονται Τζιμ, επ'αορίστου.

Ένας λευκός, δεν μπορεί να αντέξει το κλίμα εδώ, σε μόνιμη βάση.

Αντέχαμε παλιά, χωρίς ψυγεία, ηλεκτρικό και κλιματισμό.

Πίστεψε με Τζιμ, θα το αντέξεις.

Με τους Ιάπωνες στην Μαλαισία, χρειαζόμαστε καουτσούκ, πολύ.

Είμαστε ήδη οριακά, αν και διπλασιάσαμε την παραγωγή.

Να την πάμε επί 3, επί 4, ευχαριστώ.

Αλλά εργάτες;

Καλές συνθήκες, και μισθός, πάντα φέρνουν εργάτες.

Βγαίνεις στη ζούγκλα, και τους στρατολογείς.

Κι από εξοπλισμό, για μεταφορές;

Το κάνεις όπως παλιά. Μ'αυτό ξεκινήσαμε.

Δεν είχαμε σχολεία και ιατρεία τότε...

...και η χολέρα αφάνιζε εύκολα ολόκληρους τομείς.

Αλλά βγάζαμε το καουτσούκ, και το φέρναμε στην ακτή.

Τι καιροί, τότε το 1910, ε;

Ναι, ήταν.

Κάψα σήμερα.

- Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι, Γουίσλ. - Δεν ήξερα καν ότι σκέφτεσαι.

Σκέφτομαι πόσο θα ήθελες να φύγεις από αυτό το σάπιο ποτάμι.

Κι αυτούς τους βρομερούς συλλέκτες καουτσούκ.

Είναι η τελευταία φορά που μυρίζω τον ιδρώτα των αγροίκων.

Και το καλύτερο, είναι η τελευταία που βλέπω εσένα.

Παρατηρείς κάτι;

Οι ιθαγενείς με κοιτούν περίεργα τελευταία.

Μάλλον αναρωτιούνται πως προχωράς χωρίς ραχοκοκαλιά.

- Τι έχεις; - Κοιλόπονο.

Ομέλα.

- Αυτός, κοιλιά πολύ άρρωστη. - Πήγαινε τον στον λευκό γιατρό.

Δεν είναι η κοιλιά του. Το πόδι του είναι. Τον δάγκωσε Μάμπα.

Φρόντισε να τον απολυμάνει ο γερο χασάπης.

Ουτότο.

Άρρωστος πολύ, κοιλόπονος

Ναι, καλά.

Πάντα κοιλόπονοι.

Φέρτον μέσα.

Βγάλτου αυτό το κουρέλι.

Φέρε μου το οινόπνευμα, Ντάρμπι.

Όχι, το λευκό μπουκάλι.

Αυτό.

Να πάρει.

Άδειο κι αυτό.

Πάλι καλά, που έρχεται το πλοίο.

Τι κρίμα.

Τσιμπάει, ε;

Σκέψου τι κάνει στα τοιχώματα του στομαχιού.

Γεια, Γουίσλ.

Είπα να περάσω.

Δέκα βαθμοί πιο δροσερά από μένα, και πιο άνετα.

Όχι ευχαριστώ, δεν θα πάρω άλλο...

- Μόλις ήπια ένα. - Ναι, το πρόσεξα.

Πυρετός πάλι;

Για τους λευκούς, είναι πάντα ο πυρετός.

Για τους ιθαγενείς, είναι ο κοιλόπονος.

Μήπως να πάρεις λίγο κινίνο;

Δεν γράφεις τίποτε άλλο από κινίνο;

Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ λίγο για αλλαγή, να ησυχάσει το ουίσκι μου;

Σου το είπα Γουίσλ, πως λίγοι μήνες σε εύκρατο κλίμα θα...

Άσε τα κλινικά σου. Δεν μιλάς στον Άσλι, σε μένα μιλάς!

Χαίρομαι που αυτός τουλάχιστον πάει σπίτι.

Φυσικά χαίρεσαι, δεν δίνεις δεκάρα που θα βρεθώ με έναν νέο κηφήνα...

...που θα μου στείλουν από τα γραφεία.

Και ξέρω και πως θα είναι ακριβώς.

Θα έρθει με ένα σωρό λινά κολάρα...

...και θα με ρωτά ένα σωρό ανόητες ερωτήσεις.

Πως είναι το κυνήγι; Είναι φιλικοί οι ιθαγενείς;

Και μετά θα νοσταλγήσει, και θα γυρίσει πίσω να γράψει βιβλίο.

Όταν οδηγείτε, σκέφτεστε ποτέ πως βγαίνει το καουτσούκ για τα ελαστικά;

- Δεν αντέχω άλλους τέτοιους. - Ίσως είναι μια χαρά τύπος.

Σου το λέω, δεν μπορώ να ζω μήνα τον μήνα, χρόνο τον χρόνο, εδώ...

...στους ίδιους 4 τοίχους, με τους ίδιους ανθρώπους!

Να περιμένω να μου πει την ίδια φράση, με τον ίδιο τρόπο.

- Κι αν το κάνει, θα με τρελάνει. - Ξέρω...

Κι αν δεν το κάνει, πάλι θα τρελαθώ!

Σου λέω, Γουίσλ, μερικά χρόνια ακόμη εδώ...

Σταμάτα πια να σκάβεις τάφους.

Ξέρω τι εννοείς, μερικά χρόνια ακόμη θα με τελειώσουν.

- Δεν το είπα αυτό. - Όχι, αλλά φάνηκε!

Γιατί δεν φεύγεις εσύ, αντί να το λες στους άλλους;

Ίσως υπάρχει λόγος.

Ναι, κανένα νοσοκομείο δεν θέλει έναν μεθυσμένο, ε;

- Μεθυσμένο; - Μα είσαι ήδη!

Μακάρι να ήμουν.

Άντε, πάρτο. Θα το έκλεβες όταν δεν κοιτούσα έτσι κι αλλιώς.

Αν ήμουν νεότερος, Γουίσλ, θα αντίκρουα τα υπονοούμενα σου.

Δεν θα αντίκρουες τίποτα, με τέτοιο κεφάλι μετά το ποτό.

Το πλοίο, ήρθε! Το πλοίο!

Σύντομα θα λάβουμε γράμματα και δέματα...

...κι εφημερίδες να διαβάζουμε για βδομάδες! Το πλοίο!

Δόκτορ! Δόκτορ, Πού είσαι;

Έρχεται το πλοίο!

Είδα τον καπνό, πριν ακούσω την μπουρού.

Αλήθεια;

Το ταχυδρομείο...

- ...θα πάρουμε γράμματα. - Σας αφήνω, ευαισθητούληδες.

Θα σε δω πριν φύγεις, Άσλι, αν και δεν έχουμε κάτι να πούμε...

...που να μην το είπαμε ήδη.

Δεν ξέρω αν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό, να σε ακούσω να ξαναλές...

..."Κάψα σήμερα".

Άκουσες την μπουρού, έτσι; Δεν ήταν της φαντασίας μου;

Όχι, βέβαια.

Είδα τον καπνό, πολύ μακριά στον κόλπο.

Το πλοίο έρχεται, φεύγω!

- Δεν με σταματά τίποτα πλέον. - Ορίστε, πιες ένα ποτό.

Ήσουν πολύ εντάξει μαζί μου, δόκτορ.

Πως και δεν βαρέθηκες ποτέ την Αφρική;

Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου, γιατί δεν παραιτείσαι;

Γεια, Δόκτορ!

- Γεια, Πάτερ. - Άσλι.

Πάτερ!

Χαίρομαι που σε πρόλαβα, Άσλι. Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

Χάρηκα που ήρθες.

Δείχνεις κουρασμένος.

Ναι, χτύπησα με το κανό σε έναν κορμό, και τρύπησε.

Κάθισε.

Τα παιδιά το ανέσυραν, και πήγα με τα πόδια τα 3 τελευταία μίλια.

Όλα έτοιμα για αναχώρηση;

Έτοιμα; Ναι, πακετάρω ξανά και ξανά, 6 βδομάδες τώρα.

- Φυσικά, είσαι ενθουσιασμένος. - Ενθουσιασμένος; Μπα, όχι.

Δεν είμαι ενθουσιασμένος.

Είμαι ήρεμος τώρα, γαλήνιος.

- Όπως όταν επιδρά η μορφίνη. - Ναι.

Ή την ηρεμία της ψυχής, μετά την προσευχή.

Ακούγεστε σαν εμπορικοί ταξιδιώτες, που διαφημίζετε τα προϊόντα σας.

Τι κάνεις, Πάτερ; Χάθηκες για βδομάδες.

Είστε μακριά με τα πόδια.

Νομίζω θα πάω να την δω κι εγώ την βασίλισσα.

Καπετάνιε!

Γεια, Άσλι!

- Τι λέει, δόκτορ; - Γεια, καπετάνιε!

Ανέλαβε, Τεντ.

- Τα λέμε στου Γουίσλ. - Μάλιστα, καπετάνιε.

- Καπετάνιε, έρχομαι μαζί σας! - Ωραία, Άσλι.

Πάω σπίτι!

- Γεια, σας! - Γεια, καπετάνιε!

- Χάρηκα που σε βλέπω Πάτερ. - Κι εγώ το ίδιο.

Ένα ποτό;

- Ποτέ δεν λέω όχι. - Που είναι ο καινούργιος;

Στην καμπίνα, παλεύει με τα πράγματα του.

- Τι τύπος είναι; - Καλός, της καθαριότητας.

Αλλά όλοι ήμαστε κάποτε.

- Να'μαστε πάλι, κύριοι. - Γεια, Τεντ.

Τι λέει, αιδεσιμότατε; Τι κάνετε κε Γουίσλ;

- Ορίστε και το ταχυδρομείο. - Ναι, το ταχυδρομείο.

- Πάνε αιώνες από όταν είχα γράμμα. - Τώρα θα μας γράφεις εσύ, Άσλι.

- Ένα για σας, κε Γούλμπερ Άσλι. - Ένας κατάλογος είναι.

Μην κάνεις έτσι, θα έχεις να διαβάζεις.

Κύριον Γούλμπερ Άσλι.

Κύριον Άσλι.

Άσλι...

Άσλι...

- Άσλι! - Άσλι.

Κύριον Χάρι Γουίσλ.

Κύριον Χάρι Γουίσλ....

Γουίσλ...

Αιδεσιμότατον κον Ρόμπερτς.

Κύριον Ρόμπερτς.

- Ρόμπερτς... - Ρόμπερτς.

Ευχαριστώ.

Κύριον Χάρι Γουίσλ.

Λυπάμαι δόκτορ.

Σίγουρα δεν έχει ξεμείνει κανένα στον πάτο;

Απογοητεύτηκα λίγο.

Μπα, αυτά ήταν όλα δόκτορ.

Σε ξέχασαν πάλι, ε, δόκτορ;

Κρίμα.

Δεν έχει σημασία.

Σίγουρα η επόμενη αλληλογραφία μου θα είναι πολύ μεγαλύτερη.

Αν κι έπαιρνα κάποτε Ιατρική εφημερίδα.

Με συγχωρείς.

Θα με πάρουν οι δικοί μου από την Μαδέρα, δεν είναι τέλειο;

Έστειλαν 23 ιεραπόστολους στην Νέα Γουινέα.

Για φαντάσου, 23.

Λοιπόν, στην επόμενη αλληλογραφία.

Κατεβαίνει επιβάτης, Τεντ! Οδήγησε τον!

Μάλιστα κύριε!

Ορίστε η παραγγελία σου, Γουίσλ.

- Χαίρομαι καπετάνιε. - Ευχαριστώ, δόκτορ.

Λοιπόν...

- Ωχ, όχι... - Καλησπέρα κύριοι.

- Χαίρετε. - Πως είστε;

Χάρηκα.

Ποιός από τους κυρίους, είναι ο κύριος Γουίσλ;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Θα βλεπόμαστε συχνά τα επόμενα 4 χρόνια.

Να σε συστήσω στους συγκρατούμενους σου.

Ο κύριος στην καρέκλα, είναι ο πατήρ Ρόμπερτς. Ιεραπόστολος.

- Πως είστε, κύριε; - Καλά, υπέροχα.

Από δω, είναι ο γιατρός.

Θα σε παραγεμίσει με κινίνο, με την παραμικρή ευκαιρία.

Κι ο Γούλμπερ Άσλι, ο άνδρας που απαλλάσσεις.

Κύριε Λάνκφορτ, δεν θα περάσει πολύς καιρός πριν καταλάβετε...

...πόσο μεγάλη ανακούφιση είσαστε, πράγματι.

Αυτό δεν ακούστηκε και πολύ ευχάριστο, έτσι;

Μην τους δίνεις σημασία, τους έχει ψήσει ο ήλιος

Κύριοι, λόγω της ευοίωνης αυτής περίστασης...

...διεκδικώ το προνόμιο μίας πρόποσης.

- Στον άνδρα που μόλις ήρθε. - Ευχαριστώ.

- Και στον άνδρα που επιστρέφει. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

- Και σε αυτόν που μένει. - Ο Θεός να τον φωτίζει.

Κάψα σήμερα.

Περίμενα ώρες να σε ακούσω να το λες αυτό, γουρούνι!

Πάω να ελέγξω το καουτσούκ.

- Πάμε, Τεντ. - Μάλιστα κύριε.

- Ένα λεπτό, έρχομαι μαζί σας. - Δεν το διακινδυνεύει.

Πάω κι εγώ να παραλάβω τα εφόδια. Επιστρέφω σύντομα, κε Λάνκφορτ.

Θέλω να μιλήσουμε για την παλιά σας χώρα.

Κι εγώ για την καινούργια.

Η παλιά χώρα.

Θα έχετε σπουδαίο κυνήγι εδώ.

Ναι, σπουδαίο.

Πιο συχνά, ψάχνεις ένα δροσερό σημείο για να αναπνεύσεις.

Και μετά κυνηγάς την χαρτούρα, που σου στέλνουν με το κιλό.

Είναι...

Είναι φιλικοί οι ιθαγενείς;

Μήπως ξέρετε, κύριε Λάνκφορτ, αν μου έστειλαν ιατρικές προμήθειες;

Δεν θα το έλεγα, δόκτορ.

Είναι κρίμα να σπαταλάς το ουίσκι, για αποστείρωση.

Εγώ φεύγω. Λάνκφορτ...

Θα είναι δύσκολα να ζούμε υπό την ίδια στέγη.

Μη μπλέκεις στα πόδια μου, κι εγώ θα κάνω το ίδιο.

Κοίτα την δουλειά σου, και μην μπλέκεις με τους ιθαγενείς.

Να μπλέξω;

Μην δείξεις ποτέ στους άνδρες ότι τους φοβάσαι.

- Και όχι πάρε-δώσε. - Πάρε-δώσε;

Μη μιλάς στις γυναίκες, μη δίνεις μπιχλιμπίδια.

Γυναίκες; Αυτό είναι γελοίο, λες και θα μ'ενδιέφεραν.

- Δεν εννοείτε ότι ίσως εγώ... - Δεν εννοώ ότι "ίσως εσύ".

Προφητεύω ότι "εσύ θα".

Η σχολή χειρουργών στις μέρες μου, ήταν σπουδαίο ίδρυμα.

Ξέρεις κάτι, δεν ξέρω πως να σε μετρήσω.

Δεν ξέρω πότε μου κολλάς, ή πότε είσαι ηθελημένα δυσάρεστος.

Τίποτα προσωπικό.

Όλοι ήρθαμε εδώ με μεγάλες ιδέες για το τι θα κάναμε.

Στο τέλος, κάνουμε ότι και οι άλλοι.

Είναι θέμα χρόνου, να σε καταβάλλει η υγρή σαπίλα.

- Υγρή σαπίλα; - Ναι.

Βλέπεις αυτήν την σανίδα; Μοιάζει γερή, έτσι;

Ορίστε, υγρή σαπίλα

- Τι την προκαλεί; - Κλίμα, υγρασία.

Το ίδιο σχεδόν, κάνει και στους ανθρώπους.

Να ένα καλό παράδειγμα για σένα, εκεί.

Ήταν πολύ καλός χειρουργός στις μέρες του.

Τώρα... δεν κάνει ούτε για άλογα.

Υγρή σαπίλα. Πολύ υγρή μάλιστα γι'αυτόν.

Εμένα με βρήκε αλλού, και θα βρει και σένα...

...όσο σίγουρο θεωρείς πως δεν θα σε βρει.

Πολύ ενδιαφέρον.

Και θα σου πω πως αρχίζει. Κόβεις το τακτικό ξύρισμα.

- Αμφιβάλλω. - Εγώ όχι.

Και μετά πέφτεις σε τέλμα, εκφυλίζεσαι, και τελικά...

Θα θυμάσαι τι σου είπα για τα μπιχλιμπίδια.

Γουίσλ, η Αφρική θα είναι το σπίτι μου για τα επόμενα 4 χρόνια.

Και σκοπεύω να το κάνω υποφερτό.

Κανείς, άνδρας ή γυναίκα, δεν θα επαληθεύσει την προφητεία σου.

Είναι ο πρώτος ευφυής ήχος που έκανε σήμερα.

Λάνκφορτ!

Έλα πίσω. Μην το ξανακάνεις αυτό.

- Ποτέ μην τους πλησιάζεις. - Δεν το έκανα.

Του πήρα μια φωτογραφία καθώς βυθιζόταν.

Συνήθως πάνε σε ζευγάρια.

Πιθανότατα ήταν ακόμη ένας πίσω σου, στα καλάμια.

Θεέ και Κύριε!

Σε αποφεύγουν πάντα, αν μπορούν. Οι ιθαγενείς τους περιφρονούν.

- Αλλά δεν είμαι ιθαγενής. - Γύρνα στην καμπίνα σου.

- Δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτά. - Τι τρέχει με αυτούς;

Τον συνέλαβε η αστυνομία.

Ο Γουίσλ θα του πάρει κατάθεση, και θα του αποδώσει την ποινή.

- Γιατί ο Γουίσλ; - Είναι ο τοπικός δικαστής.

Κάποιος πρέπει να εκπροσωπεί τον νόμο σ'αυτά τα μέρη.

Παρά τα ελαττώματα του, ο Γουίσλ είναι δίκαιος.

Άρχεται η συνεδρίασις.

Ορκίζεσαι, να πεις την αλήθεια, και μόνον την αλήθεια.

Ο φουκαράς μοιάζει έντρομος, τι του λέει;

Προφανώς έκλεψε κάτι.

Κάποιο τουφέκι.

Το δικό μου!

Τον αναγνώρισες;

- Ποίμνιο σου, έτσι; - Ναι.

Το ήξερα ότι θα αποτύγχανε.

Αυτά παθαίνεις, αν τους νταντεύεις, δίνοντας μισθό, αντί για βούρδουλα.

Να καταπολεμάς λιμούς και λέπρες.

Να δίνεις ιατρική, αντί μαγείας βίβλους, αντί για βουντού.

Ίσως λίγη πανάκεια από την δική μου, φέρει αποτέλεσμα.

Στείλτε τον στην Σιέρα Λεόνε. Για ένα χρόνο. Λύεται η συνεδρίασις.

Θα τον φυλακίσει έναν χρόνο, για το τίποτα;

Οι έποικοι, έχουν το νόμιμο δικαίωμα ζωής και θανάτου.

- Απλά για ένα τουφέκι; - Ναι, δεν κατάλαβες;

Το πυροδότησε...

Προς τον Γουίσλ.

Μην το χύνετε!

Τι λες για καμιά γουλιά πριν το φαγητό;

Καλύτερα να μείνω, να προσέχω.

Θα έχεις καιρό γι'αυτό, στα επόμενα 4 χρόνια.

- Συνήθως τρώμε μόνοι. - Αλήθεια;

Εντολή του Γουίσλ.

Αλλά πάντα γιορτάζουμε, πριν φύγει το πλοίο.

Αυτό θα πει τάισμα.

Τώρα, αν ήμασταν πίσω στην Σιέρα Λεόνε...

- Την Μάγκι εννοείς. - Πάει τόσος καιρός...

...που δεν θα ήξερα τι να πω, σε μία πολιτισμένη γυναίκα.

Πάψε.

Ποιόν λέτε να είδαμε τελευταία στην Σιέρα Λεόνε;

Ξέρετε, εκείνη την σοκολατί Κλεοπάτρα.

Ταντελέο...

Μα καλά, ποιά είναι αυτή η Ταντελέο;

Ωραίο θέαμα, αν ρωτάς εμένα.

Έκανε τα ίδια πάλι, στο μοναστήρι.

Έπρεπε να δείτε τους έμπορους, να εκκλησιάζονται...

...μόνο για να πάρουν μάτι την μιγάδα.

Η πιο δύσκολη μάχη μας.

Μόλις μάθαμε στις γυναίκες μαγειρική και ραπτική...

...και καναδυό λέξεις στην γλώσσα μας...

...κάποια λευκά ρεμάλια, το εκμεταλλεύτηκαν.

Γιατί όχι;

Επειδή το τέλος, καθορίζεται πάντα στην αρχή.

Είναι πάντα οι λευκοί, που πέφτουν πιο χαμηλά.

Σου έστειλε μήνυμα, Γουίσλ.

Είπε, κάποια μέρα, θα έρθει να σου μαγειρέψει τίφιν (τσάι με μεζέ).

Τότε δεν θα την έδιωχνες από την περιοχή, έτσι Γουίσλ;

Αν σκάσει μύτη εδώ γύρω, θα φάει βούρδουλα στην πλάτη.

Λόγια του αέρα, έχω δει πως την κοιτάς.

- Αναθεματισμένε ανόητε. - Παρακαλώ, κύριοι.

Δεν είναι κοροϊδία, να κατηγορούμε εκείνη, για κάθε λευκό ανισόρροπο;

Καλό κι αυτό, εσύ δεν μου είπες να την κρατήσω μακριά;

- Ήταν πολύ διαφορετικό. - Σίγουρα ήταν.

Τα παραμύθια που έγραψες για αυτή την καμήλα.

Θα γινόταν το κλασσικό έκθεμα. Παράδειγμα για το ποίμνιο σου.

Πιο αμαρτωλή κι απ'την ίδια την αμαρτία.

Το πιστεύω ακόμη.

Το αθώο μυαλό ενός παιδιού...

...έγινε επικίνδυνα ματαιόδοξο από την προσοχή των λευκών ανδρών.

Δεν την κατηγορώ.

Παρά τα λάθη της, είχε μία έμφυτη ηθική.

Ή μήπως να το λέγαμε, αυτοσυντήρηση, πάτερ;

Πες το όπως θέλεις, είναι μια αχτίδα φωτός, αξίζει εύσημα.

Η Ταντελέο, σου την έφερε.

Μετέφρασε τα λόγια σου στην γλώσσα της, για να τ'ακούσουν όλοι...

...και μετά, εν αγνοία σου, δίδαξε στο ποίμνιο σου το ψέμα, και την κλεψιά.

Είναι παντοδύναμη για τους ιθαγενείς και πολύ έξυπνη για τους λευκούς.

Και θέλει μπιχλιμπίδια.

Ευχαριστώ, Γουίσλ. Για την συμβουλή.

Δεν κάνει τίποτα.

Κόφτο αυτό!

- Αυτή η μουσική, με πάει πίσω. - Ποιόν πάει πίσω;

Ποιόν πάει πίσω;

- Εντάξει Άσλι, γέρο μου. - Ποιόν πάει πίσω; Εμένα.

Εμένα πάει πίσω! Σωστά.

Με πάει σπίτι.

Σπίτι...

- Γλυκό σπιτάκι... - Δεν σκας;

Αν και τόσο ταπεινό...

Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

Σταματήστε το αυτό.

Σπίτι...

Γλυκό...

Γλυκό σπιτάκι.

Αν και τόσο ταπεινό...

Δεν υπάρχει μέρος...

Σαν το σπίτι.

Έι Τεντ, χόρεψε μας.

Ναι. Κανένα χωριάτικο, ή καμιά πόλκα;

Νησιώτικο!

Μπράβο αγόρι μου, Τεντ!

Σ'ωραίος! Μπράβο!

Βρε παιδιά, πίνετε τόσο κάθε βράδι;

Δυστυχώς... όχι!

Μακράν πολύ αλκοόλ, έχουν πιει οι άνδρες εδώ.

Ακόμη κι εσύ δόκτορ, πρέπει να το παραδεχτείς.

Είναι πιο υγιές να είσαι νηφάλιος, αλλά όχι και τόσο ευχάριστο.

Λάνκφορτ, προτείνω να ζήσεις χωρίς αυτό.

Δεν νομίζω να είναι δύσκολο.

Θα ξε-νομίσεις πολλά πριν προσγειωθείς.

Όλοι ήμαστε υπεράνθρωποι, όταν πρωτοήρθαμε εδώ.

Κάψα σήμερα.

Αν το ξαναπείς αυτό, θα σε σφάξω, γουρούνι!

Όχι, όχι, στάσου! Περίμενε...

Έχουν φορτώσει Τεντ, κάνε τους σήμα ότι ανεβαίνουμε.

Μάλιστα κύριε.

- Την άλλη φορά, τα ποτά δικά μου. - Ευχαρίστως.

- Αντίο, πάτερ. - Αντίο καπετάνιε.

Αντίο, Γουίσλ.

Καπετάνιε, ένα λεπτό. Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

- Να τους παραβγάλουμε; - Αν μη τι άλλο.

- Έλα, Γουίσλ. - Εντάξει.

Που είναι ο Άσλι;

Καπετάνιε, ξέχασες τον επιβάτη σου.

- Θα είχε πλάκα αν τον αφήνατε. - Θα τρελαινόταν αν το κάναμε.

Έλα, Τεντ.

Έλα παληκάρι μου, πηγαίνεις σπίτι.

Σπίτι.

- Πρέπει να τον κουβαλήσουμε. - Ναι, εγώ...

...πάντα μετανιώνω, που το ποτό δεν επιδρά έτσι πάνω μου.

- Να τον φορτώσουμε Τεντ. - Ναιπ.

Έλα, όρθιος!

Να'μαστε.

♪ Ήταν ένα μικρό καράβι ♪

Δεν θα διατάρασσα την ισορροπία της ημικυκλικής διώρυγας του.

Μπορεί να του προκαλέσει ιλίγγους και ναυτία.

Τι;

Θα τον αρρωστήσει.

Γιατί δεν το είπες;

♪ Ήταν ένα μικρό καράβι ♪

Τα λέμε το πρωί, Λάνκφορτ.

Ναι... πηγαίνει σπίτι.

Κι ούτε που το ξέρει.

Καλά, δεν ήταν ανάγκη να πιει τόσο πολύ.

Θα καταλάβεις πολλά αγόρι μου, όταν θα είσαι καιρό εδώ.

- Λοιπόν κύριε, καληνύχτα. - Πρέπει να φύγετε, δόκτορ;

Ίσως προλαβαίνουμε για μια σταγόνα ακόμη.

Θα πάρει τρεις μήνες για να ακούσουμε πάλι την μπουρού, ε;

Όχι-όχι-όχι, θα ξανασφυρίξει, όταν περνά από τον κόλπο.

Ο καπετάνιος στέλνει πάντα τα ωρεβουάρ του, κι εγώ πάντα ακούω.

Και πάντα εκλαμβάνεται, σαν μια απομακρυσμένη χειραψία.

Εις υγείαν, κύριε.

Και πάλι κύριε, καληνύχτα.

Είμαι η Ταντελέο.

Τι τρέχει;

Με ζήτησες;

Δεν τρέλανε η ζέστη τον Άσλι, η Ταντελέο το έκανε.

- Ενδιαφέρον. - Πολύ μάλιστα.

Είσαι εδώ για δουλειά. Την είδαν να βγαίνει από την καμπίνα σου.

Τι έκανε εκεί;

Περιέργεια, υποθέτω.

- Δική σου, ή εκείνης; - Ίσως και των δύο.

- Γιατί δεν την έδιωξες; - Δεν το συνηθίζω.

- Ειδικά αν είναι Γυναίκες. - Και ευπαρουσίαστες.

Που θες να το πας; Γιατί να μην της μιλούσα;

Είναι πολύ πιο πολιτισμένη, από... κάποιους που ξέρω.

Έπρεπε να ξέρεις.

Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά... μην φοβάσαι.

Ο Γουίσλ δεν θα χτυπήσει την Ταντελέο, ε;

Όχι βέβαια!

Μην ανακατεύεσαι, εντάξει;

Αυτός ο νεαρός ανόητος, δεν είναι για τα κόλπα σου.

Δεν θα πάρεις μπιχλιμπίδια απ'αυτόν, γιατί θα σε πετάξουν από εδώ, τώρα.

Κι αν ξαναφανείς εδώ, θα χαράξω τα αρχικά μου στην πλάτη σου.

Μην την χάσετε απ'τα μάτια σας, και πετάξτε την εκτός περιοχής.

- Δεν δίνεις ποτέ ευκαιρία, σε κανέναν; - Προσπαθώ να δώσω μία, σε σένα.

- Είναι ντροπή, να σου φέρεται έτσι. - Γουίσλ, πολύ μεγάλο αφεντικό.

Ο Γουίσλ νομίζει πως είναι κάποιος.

Ίσως η Ταντελέο να ξανάρθει, να σου φτιάξει τίφιν.

Γιατί να το ρισκάρεις; Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει ο Γουίσλ.

Κάποτε, Γουίσλ... ήθελε Ταντελέο πολύ.

Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

Τέλος πάντων, εγώ, ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.

Να, ίσως χρειαστείς αυτά τα λεφτά στο λιμάνι. Εμένα μου είναι άχρηστα εδώ.

Πολύ μετάξι και, πολλά βραχιόλια!

Καλή τύχη.

Κάψα σήμερα.

Αυτός θα είναι ο τομέας σου, 1.200 δέντρα.

Ωραία, τι κάνω;

Εσύ τίποτα, αλλά φρόντισε να κάνουν αυτοί.

Το νερό πρέπει να ρέει για να ποτίζονται οι ρίζες.

- Δεν θα'ναι δύσκολο. - Ναι;

Αυτός ο ήλιος εξατμίζει το νερό, πριν το απορροφήσει η γη.

Δουλειά σου είναι να το αποτρέπεις.

Κράτησε ζωντανά αυτά τα δέντρα, για 6 μήνες, και μετά δεν έχουν ανάγκη.

Εντάξει, θα τα επιθεωρώ κάθε πρωί.

Αν το κάνεις, αυτοί θα φροντίζουν την υπόλοιπη μέρα, να ποτίζονται.

Να μην ξέρουν πότε έρχεσαι, κράτα τους ανήσυχους.

Νέο αφεντικό, νευρικός, δυνατό χέρι, να προσέχεις.

Μιλά καναδυό λέξεις, θα σε βοηθήσει να μάθεις.

Πρέπει να μάθω την γλώσσα του;

Θα περιμένεις πολύ, αν θες να μάθει την δική σου.

Θα κάνω επιθεώρηση σε 6 μήνες, για να καταγράψω τα δέντρα.

Αναλαμβάνεις τώρα.

Μπορείς να πας στην δουλειά σου τώρα.

Μπορείς να πας στην δουλειά σου τώρα.

Πήγαινε λοιπόν!

Είπα, πήγαινε στην δουλειά!

Εμπρός, κουνήσου! Πες τους να βιαστούν!

Τράβα εκεί, να δουλέψεις!

Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο.

Σταματήστε, είπα!

Γουίσλ;

Γουίσλ!

Γουίσλ!

Ναι;

Μην στείλεις το κανό, να με πάρει για το τίφιν.

Θα μείνω, όλη μέρα.

Είχα την εντύπωση, ότι ζήτησα να σε δω.

Ήμουν πολύ άρρωστος. Δεν θα ξαναγίνει.

Τώρα εγκλιματίζομαι.

Το 60% των δέντρων σου, ξεράθηκε σε 5 μήνες.

Ξεπέρασες και τον Άσλι.

Θέλω να σου εξηγήσω κάποια πράγματα.

Κάθισε.

Όχι, φοβάμαι μην σκονίσω τις καρέκλες σου.

Γιατί σε ενοχλεί, που δεν ζω σαν γουρούνι;

Δεν ήρθες εδώ για ν'ανοίξεις σαλόνι τσαγιού.

Δεν έχεις τα προσόντα, γύρνα σπίτι σου.

Για να λες "Σου τα έλεγα"; Το λες κάθε μέρα, στον ίδιο τόνο!

Με εκνευρίζεις, βαρέθηκα τις προφητείες σου!

Θα θες τις ιθαγενείς, θα πας σπίτι σου!

Εκεί πρέπει να πας, σπίτι σου!

- Οι ιθαγενείς γελάνε μαζί σου. - Επειδή με βοήθησες, πολύ!

- Τι με πέρασες, νταντά; - Είσαι ένα γουρούνι!

Αυτό είναι κομπλιμέντο, αν το λες εσύ.

Τώρα, αν δεν ζητάω πολλά, κάνε μια αναφορά στα γραφεία.

Πες τους τι όμορφο, και βολικό μέρος έχεις εδώ.

Μη ξεχάσεις να τους πεις ότι ξυρίζεσαι καθημερινά, και για την μπανιέρα σου.

Ίσως να τους πεις και χαλαρά, με την μορφή υστερόγραφου...

...ότι ξέρανες μερικά εκτάρια δέντρα.

Θα χαρούν.

Φέρε μου ένα τζιν-λάιμ.

Είπα φέρε μου, ένα τζιν-λάιμ!

Μην κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις.

Και σου το λέω επί μέρες, να γεμίσεις την λάμπα!

Τζιν με λάιμ. Τζιν με λάιμ!

Καλημέρα...

Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό, για να με βγάλεις από το μπάνιο.

Γουίσλ, είναι σημαντικότερο από ότι ίσως νομίζεις.

Λοιπόν, που είναι ο ζυμαρούλης;

Έλα, πάψε.

Λάνκφορτ! Ο Γουίσλ θέλει να σου μιλήσει.

Τι σπουδαίο προνόμιο. Βάλε κάνα ποτό δόκτορ.

Τι κάνεις; Στολίζεσαι για να γελάνε οι ιθαγενείς...

...ή ετοιμάζεσαι να πας σπίτι;

Μόλις τελειώσει η θητεία μου, θα δηλώσω και δεύτερη.

Θα'μαι εδώ όταν κουβαλάνε τα απομεινάρια σου Γουίσλ.

Ανόητε φουκαρά.

Έλα τώρα, Γουίσλ.

Μην του λες συνέχεια να πάει σπίτι του.

Του έχεις δημιουργήσει εμμονή. Μόλις θα εγκλιματιστεί...

Μην λες αυτή την λέξη "εγκλιματιστεί", δεν την αντέχω!

Κάθε μέρα τον ακούω να λέει πως όλα θα φτιάξουν μόλις εγκλιματιστεί.

Και λυπήσου με, μην μου πεις να πάρω κινίνο.

- Αυτό δεν θα έλεγες; - Όχι, εγώ...

Ή ότι ζεις στην Αφρική τα τελευταία 20 χρόνια.

Το ξέρω κι αυτό. Ή ότι μου αρέσει να επιτίθεμαι.

- Αυτό θα έλεγες. - Ήθελα μόνο...

Θα πεις κανείς που να μην είναι γλυκανάλατο;

Πρέπει να φωνάζεις; Κουφοί είμαστε;

Όχι, αλλά είστε κουτοί.

Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.

Όχι, εκτός αν θέλω να τα κάνω όλα μόνος μου.

Δεν κάνουμε παραθέριση εδώ, για δουλειά ήρθαμε.

Συμφώνησες όταν ήρθες, να κάνεις ότι λέω.

Από τότε κάθισες, και τα κάνω όλα εγώ μέχρι να εγκλιματιστείς.

- Τράβα στον διάολο! - Ήρεμα, αγόρι μου.

Ίσως ήθελες να μας αποκρυπτογραφήσεις την αναφορά σου.

Από ότι κατάλαβα, πρέπει να είναι γραμμένη στα Κινέζικα.

Αν έδινες λίγη προσοχή να μου πεις τι να κάνω...

...κι όχι να προφητεύεις τι δεν θα κάνω, ίσως φτάσουμε κάπου.

Κύριοι, παρακαλώ.

Σε εκατοντάδες στρέμματα, είμαστε μόνο 4 λευκοί.

Όλοι έχουμε τα λάθη μας, και νευριάζουμε τους άλλους.

Το λιγότερο που πρέπει να κάνουμε, είναι παραχωρήσεις μεταξύ μας...

...να φερθούμε ανθρώπινα.

Τι λες, Γουίσλ;

Καλά, ίσως έχεις ένα δίκιο σε αυτά που είπες.

Έχεις δίκιο, δόκτορ.

- Λυπάμαι αν ήμουν δυσάρεστος, Γουίσλ. - Δεν πειράζει.

- Νιώθω άσχημα σήμερα. - Το ξέρω, ξέχνα το.

Θα στρώσουν όλα, μόλις εγκλιματιστώ.

Νάτην πάλι η καταραμένη λέξη "εγκλιματιστώ"!

Δεν υπάρχει καμιά άλλη λέξη στα Αγγλικά, πλην του εγκλιματιστώ;

Ναι, "Τράβα σπίτι" και "θώπευε τις ντόπιες"!

Ναι. Και δεν έχω πέσει έξω σε καμία από τις δύο.

Μου είπαν πως η Ταντελέο ήρθε πάλι στην περιοχή.

- Με δική σου πρόσκληση; - Κοίτα την δουλειά σου!

Είμαι κάτοικος εδώ, κι αν αυτή τολμήσει να φανεί...

...θα την μαστιγώσω, ακόμη κι αν την πάρω μέσα από την αγκαλιά σου.

- Βρόμικο γουρούνι! - Όχι αγόρι μου.

Μια μέρα θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι!

- Όχι, δεν πρέπει... - Παράτα με!

Μου σπας τα νεύρα όσο κι αυτός. Πάρε δρόμο! Δρόμο!

Αν δεν είμαι τίποτε άλλο για σένα, σου θυμίζω πως είμαι επισκέπτης σου.

Καλά, καλά, απολογούμαι. Λυπάμαι, τι άλλο να πω;

Είναι αλήθεια όσα είπε ο Γουίσλ, πως η Ταντελέο ξανάρχεται εδώ;

Που να ξέρω;

Ξέρεις φαντάζομαι, ποιά ή τι ακριβώς είναι.

Ναι, ναι...

Μπαίνει σαν γατάκι στο μυαλό σου, και το ξεσχίζει για να βγει.

Πάντα παίρνει, και ποτέ δεν δίνει.

Είναι ό,τι κοντινότερο σε πολιτισμένη γυναίκα είδα, επί 5 ασύλληπτους μήνες.

Πώς είσαι, Αγουίλα;

Πού ήσουν τόσους μήνες;

Ιεραποστολή στο Λάγος, όλο προσευχή και μαγειρική.

Η Ταντελέο θυμόταν πολύ τον Αγουίλα.

Γιατί με αποκαλείς Αγουίλα;

Αγουίλα σημαίνει ο άνδρας μου.

Καλύτερα να φύγεις από εδώ, πριν σε βρει ο Γουίσλ.

- Αγουίλα φοβάται Γουίσλ; - Ταν απεχθάνομαι.

Αγουίλα πει Γουίσλ, Ταντελέο πάει όπου της αρέσει.

Κάνει ότι της αρέσει.

Βλέπει όποιον της αρέσει.

Τίποτα δεν θα μου άρεσε πιο πολύ.

Κάθισε, παρακαλώ.

Όχι-όχι, εννοώ... στην καρέκλα.

Όχι.

Αγουίλα βάλει μουσική για Ταντελέο.

Ναι;

Οι δίσκοι είναι γεμάτοι αμυχές και σφενδάμι.

Στάσου να σου δείξω.

Έτσι μπράβο.

Αγουίλα εξαιρετικά καλός.

Να πηγαίνεις τώρα.

- Θα σου αλλάξω γνώμη. - Όχι, δεν θα το κάνεις.

Ταντελέο φτιάξει τίφιν. Τότε θα μαλακώσεις.

Σου είπα να φύγεις.

Άσλι, κακόκεφος, όπως εσύ.

Αλλά όταν του έκανα πίτες, μαλάκωνε.

- Άκου, Ταντελέο... - Κάποιες μέρες του'κανα 10-20.

- Πρέπει να έπινε πολύ τσάι. - Δεν το έπινε καν.

Κάποια τα πετούσε πάνω μου, κάποια του τα πετούσα εγώ.

Εκείνος έδωσε αυτό. Ακριβό στο Λάγος.

Θα μου παραγγείλεις μετάξι με το πλοίο;

Ναι;

Σου είπα, δεν θέλω ο Γουίσλ να σε βρει να γυρνάς εδώ.

Δεν θα τολμήσει να με βλάψει.

Δεν τον αφήσεις.

Είσαι ο πιο επίμονος διάολος που έχω δει.

Αγουίλα πολύ καλός.

Άκου εδώ!

Είσαι απολαυστική, και μου αρέσεις. Αλλά δεν σε θέλω στην καμπίνα μου.

- Ίσως όταν έρθει το πλοίο... - Τι χρώμα μετάξι θα μου πάρεις;

Πάλι τα ίδια, αυτή η καταραμένη λάμπα!

Λέω να σου φτιάξω τίφιν.

Μια κούπα τσάι... νομίζεις ότι γιατρεύει τα πάντα, έτσι;

Κάνει όλους τους λευκούς να νιώθουν καλύτερα.

Αλλά εγώ, δεν θέλω να νιώσω καλύτερα.

Αυτό που θέλω να καταλάβεις, είναι πως δεν σε θέλω εδώ.

- Δεν με θέλεις εδώ; - Όχι!

Γιατί;

- Γιατί έτσι! - Αγουίλα...

Ποιό το νόημα;

- Τι συνέβη; - Τριβόλι!

Μην σηκώνεις τον τόπο. Έλα, θα σου το βγάλω.

Εντάξει τώρα το πόδι;

Τα πάντα είναι εντάξει τώρα.

Αυτό είναι πολύ καλό. Καληνύχτα.

Αγουίλα δεν θέλει κουβέντα;

Έχει πολύ ζέστη.

Πραγματικά τώρα...

Δεν θα ήθελα να μείνεις εδώ.

Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη.

Το ξέρω.

Ποιά είναι η μητέρα σου;

Κι ο πατέρας σου;

Ίσως να έπαιρνα πολύ μπλε μετάξι, ε;

Ίσως.

Λάνκφορτ.

Μην μπαίνεις εκεί!

Λάνκφορτ.

Για δες...

Πέρασε, βολέψου.

Δεν ανοίγεις και τις βαλίτσες μου, ή τις επιστολές μου;

Σου είπα, πως ήθελα καταγραφή των δέντρων του νότιου τομέα.

- Δεν εργάζομαι την νύχτα. - Δεν εργάζεσαι γενικώς.

Ίσως κάποτε να μου στείλουν έναν άνδρα με κότσια, για αλλαγή.

- Καλύτερα να φύγεις αμέσως. - Ταντελέο φοβάται, Γουίσλ με δει.

Θα φροντίσω να μη σε δει, έλα.

Περίμενε.

Έφυγε.

Ταντελέο φοβάται πολύ, χωρίς τον Αγουίλα.

Εντάξει, θα σε πάω. Που πηγαίνεις;

Ψηλά στο ποτάμι. Εμπορικό λιμάνι.

Έλα.

Μην κοπανάς αυτές τις χάντρες.

Περίμενε!

Με το μαλακό, εντάξει; Είναι μακριά ακόμη;

Δεν ήξερα ότι υπήρχε εμπορικό λιμάνι εδώ.

Όχι λιμάνι.

Η Ταντελέο είπε ντόπιους, έμποροι τους ξεγελούν.

Ντόπιοι, όχι εμπόριο.

Εκείνος γύρισε στο Λάγος.

Εκείνος αγόρασε Ταντελέο πολλά βραχιόλια.

Εκείνος πολύ καλός άνδρας.

- Δεν έχεις αναστολές, έτσι; - Ε;

Εννοώ, όταν θέλεις κάτι, το διεκδικείς.

Δεν θα σε βλάψουν.

Ίσως Ταντελέο να πάει πίσω Λάγος.

Ίσως έμπορος είναι ακόμη εκεί. Έμπορος αρέσει Ταντελέο, πολύ.

Θα ήταν ανόητος, αν δεν του άρεσες.

Αγουίλα...

Το πλοίο έρχεται αύριο. Θα σου πάρω μετάξια και βραχιόλια.

Θα'ρθεις να τα πάρεις το βραδάκι, έτσι;

Ταντελέο δεν έρθει καμπίνα ποτέ ξανά.

- Ταντελέο φοβάται πολύ Γουίσλ. - Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.

- Όχι! - Αλλά...

Θέλω να σε ξαναδώ.

Η Ταντελέο θα περιμένει να έρθει ο Αγουίλα.

Μα...

Που θα σε βρω μέσα σ'αυτή την ζούγκλα;

Ταντελέο εδώ αύριο βράδι. Αγουίλα έρθει, ναι;

Τι θα κάνεις αν ο Γουίσλ μάθει, Ταντελέο γύρισε;

Αν απλώσει χέρι πάνω σου, θα του φυτέψω σφαίρα.

Άφησε τα αυτά, θέλω να τα διαβάσω.

Είπα άφησε τα. Παράτα τα!

Να σε πάρει, δεν καταλαβαίνεις τι λέω; Παράτα τα ήσυχα!

Έλεος, πες του να φύγει, με νευριάζει τόσο που θέλω να φωνάξω.

Ευχαριστώ, με τρελαίνει, δεν καταλαβαίνει λέξη.

Ποτέ δεν θα μάθω αυτές τις φρικτές διαλέκτους.

Θα σου φαίνεται παιχνιδάκι μετά από μερικά χρόνια.

Χρόνια;

Ήδη νομίζω πως είμαι εδώ έναν αιώνα.

Καλά, θα είμαι μια χαρά, όταν εγκλιματιστώ.

Εγώ... μου τελειώνει κάπως το...

- Πάρε, πάρε. - Ευχαριστώ.

Αυτό είναι δικό μου.

Δεν το ήξερα, ότι σου άρεσαν τα κοσμήματα.

Μου είπες, νομίζω, πως δεν έχεις δει την Ταντελέο, επί δυο μήνες.

Δεν την είδα.

Αυτό της έπεσε, το βράδι που της έπαιξα το γραμμόφωνο.

Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο του κόσμου.

Όσο πιο πολύ δεν έρχεται, τόσο πιο μόνος νιώθεις.

Σκέφτεσαι σαν τον Γουίσλ, μέρα με την μέρα.

Αν ήταν μία δική μας γυναίκα, θα έκανες τις ίδιες υπόνοιες;

Έχει διαφορά.

Η Ταντελέο δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Χαίρομαι που το ακούω, αγόρι μου.

Ακόμη κι εδώ, ζούμε με κάποιες αρχές.

Απεχθάνομαι να μου λένε τι μπορώ να κάνω, και τι όχι.

Με ποιό δικαίωμα ο Γουίσλ την τρομάζει να φύγει από εδώ;

Εκείνη έχει πιο πολλά δικαιώματα εδώ, από εμάς.

Ξέρω πως νιώθεις αγόρι μου.

Πέρασα απλά για να σε προειδοποιήσω.

Την είδαν στο ποτάμι.

Που στο ποτάμι;

Πραγματικά, δεν έχω ιδέα.

Που ήσουν; Σε έψαχνα παντού.

Πήγες στο Λάγος;

Γιατί δεν μου έστειλες μια λέξη;

- Ο Γουίσλ. - Γουίσλ, όλο αυτός!

Του ανήκει η Αφρική, και ότι ζει και αναπνέει σε αυτήν;

Θα έρθεις μαζί μου τώρα, θα αναμετρηθούμε.

Ταντελέο, όχι θέλει μαστίγιο.

Αγουίλα πάει Λάγος; Πάρει Ταντελέο;

Και να πει ο Γουίσλ, ότι τα παράτησα; Προτιμώ να πεθάνω.

Αλλά πρέπει να σε βλέπω κιόλας.

Έχω τρελαθεί, ν'ακούω τον γιατρό να λέει όλο τις ίδιες ιστορίες.

Και τους εξάψαλμους του Γουίσλ.

Είσαι η μόνη μου σωτηρία.

Δεν πάω στον σταθμό.

Δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει ο Γουίσλ, το ορκίζομαι.

Σου έχω πολλά μετάξια, και χάλκινες χάντρες.

Στο επόμενο ταξίδι, θα σου φέρω καινούργιο γραμμόφωνο.

Δεν θέλεις να με ξαναδείς;

Αν ο Αγουίλα ήταν αφέντη περιοχή...

...Ταντελέο πολύ χαρούμενη.

Ταντελέο πηγαίνει όπου θέλει...

...αν ο Γουίσλ, ήταν...

Από μεθαύριο, θα μπορείς να κινείσαι όπου θες στην περιοχή.

Κι ο Γουίσλ, δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα γι'αυτό.

Ποτέ ξανά.

Αλλά... δεν εννοείς να...

- Ναι. - Αλλά...

Ναι, ναι, ναι!

- Δεν θα πιάσει, στο λέω. - Αυτό θα το κρίνω εγώ.

Αλλά αυτό, θα το μετανιώνεις μια ζωή.

Είναι, ανίερο.

Αλλά αν δεν την παντρευτώ, όλα καλά, να υποθέσω.

Καλύτερα νεκρός, παρά να δώσω στον Γουίσλ την ικανοποίηση.

Αγόρι μου, δεν κατάλαβες.

Αυτό θέλω να καταπολεμήσεις. Το χούι, που γίνεται εμμονή.

Διαλύει την ύπαρξη σου.

Επιδρά στο μυαλό σου.

Ευχαριστώ, μου αρέσει να μου λένε κατάμουτρα πως είμαι τρελός.

Παρακαλώ, άκου αγόρι μου.

Πήγαινε σπίτι, σε εκλιπαρώ, σαν παιδί μου, αν είχα. Γύρνα πίσω.

Και να λέει ο Γουίσλ, "σου τα'λεγα;"

Νάτην πάλι αυτή η εμμονή! Γουίσλ! Γουίσλ! Γουίσλ!

Βλέπω, είμαι το θέμα της συζήτησης.

Γουίσλ, βοήθησε με. Βοήθησε τον Λάνκφορτ.

Προς στιγμήν, ας ξεχάσουμε τις διαφορές μας.

Ο Λάνκφορτ αποφάσισε να παντρευτεί την Ταντελέο.

Είπες "παντρευτεί";

Αυτό δεν το προφήτευσες, έτσι δεν είναι Γουίσλ;

Άκου, Λάνκφορτ...

Ποτέ δεν με είχες σε υπόληψη, αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.

Όταν θελήσω την συμβουλή σου, θα την ζητήσω.

Αν την παντρευτείς, θα μπεις σε μια κόλαση χωρίς προηγούμενο.

Έχεις εξαπατηθεί τόσο, που δεν υπάρχει κανείς εδώ...

...όσο χαμηλά κι αν έχει πέσει που να μη σε προτιμά νεκρό.

Δεν με νοιάζει τι λέτε εσείς, μόνο η Ταντελέο με ενδιαφέρει πια.

Αυτό είναι υγρή σαπίλα.

Γουίσλ, δεν έχεις ιδέα πόσο με ευχαριστείς.

Δεν θα έχανα την ικανοποίηση να λιώσω τις προφητείες σου...

- ...για τίποτα στον κόσμο. - Μην είσαι ανόητος!

Γιατί να πάρεις κάποια σαν την Ταντελέο;

Μπορείς να της χαρίζεις κοσμήματα όποτε θέλεις.

Κι αν την πάρεις, τότε είσαι πιο ανόητος από όσο νόμιζα, κι εγώ.

Πήρα το μήνυμα που έλεγε να βιαστώ.

- Σκέφτηκα μην ήσουν άρρωστος. - Όχι άρρωστος, παράφρων είναι.

Θέλει να τον παντρέψεις με την Ταντελέο.

Ναι, καλύτερα μίλα του, Πάτερ. Εμάς δεν μας ακούει.

Σου λέω ως άνδρας...

Ως άνδρας που έζησε 20 χρόνια στους τροπικούς.

Δεν μου ζητάς να σε παντρέψω με αυτή την γυναίκα.

Όχι, όχι, το κάνω αυτό για να διασκεδάσουμε.

Φυσικά και θέλω να την παντρευτώ, και επιπλέον, θα το κάνω!

Τότε θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο, να τελέσει το μυστήριο.

Ώστε, σε κατέλαβε κι εσένα η υγρή σαπίλα.

Με ποιό δικαίωμα αρνείσαι; Την αγαπώ σου λέω!

Δεν μπορώ, και δεν πρόκειται να ζήσω άλλο μόνος.

- Αλλά οι καταστάσεις... - Άσε τις καταστάσεις!

Θα αρνιόσουν να μας παντρέψεις όταν πρωτοήρθες εδώ;

Όχι, εσύ έλεγες πως είναι πλάσμα του Θεού.

Και δεν έχει αλλάξει τώρα. Εσύ είσαι που άλλαξες.

Παρακαλώ, δεν είσαι ο εαυτός σου.

Σου έχει δοθεί η δύναμη να μας παντρέψεις;

- Ναι, αλλά νιώθω... - Δεν ρώτησα τι νιώθεις!

Αρνείσαι;

Νομίζω, πριν το κάνεις θα έπρεπε να το σκεφτείς από όλες...

Αρνείσαι;

Αν σου'χουν απομείνει καθόλου κότσια, Ρόμπερτς, αρνήσου!

Το ένστικτο μου, αυτό μου λέει...

...αλλά το θρησκευτικό μου καθήκον, με προστάζει...

...να τους ενώσω με τα δεσμά του γάμου.

Αν ο Λάνκφορτ επιμένει.

Ευχαριστώ.

- Ταντελέο. - Ένα λεπτό!

- Άκουσα όσα ήθελα από σένα. - Και θ'ακούσεις κι άλλα.

Ταντελέο.

Ναι, Αγουίλα;

Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου, έτσι; Όχι για ένα μήνα, αλλά για πάντα.

Αγουίλα δίνει πολύ μετάξι, και πολλά βραχιόλια.

Βλέπεις; Δεν καταλαβαίνει καν για τι πράγμα μιλάς.

Καταλαβαίνεις μια χαρά, έτσι δεν είναι;

Τώρα...

Πες τους ότι θέλεις να με παντρευτείς.

Βεβαίως.

Αγουίλα αγοράσει πολλά πράγματα.

Δεν με χτυπήσει πολύ, και Ταντελέο μείνει καιρό.

Όλοι λένε κυρία Λάνκφορτ.

Κυρία Λάνκφορτ.

Ταντελέο νιώθει πολύ χαρούμενη.

Κυρία Λάνκφορτ, φτιάξει εσάς τίφιν.

Κυρία Λάνκφορτ, δίνει γιατρό ουίσκι.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Όχι-όχι, εγώ...

- Ο Γουίσλ, αυτός τζιν με λάιμ. - Πάρε δρόμο από δω, δρόμο!

Τώρα πάρε εσύ δρόμο.

Θα φύγω, όταν τελειώσω μαζί σου, κι όχι πιο πριν.

Θα ακούσεις τι θα σου πω, ακόμη κι αν πρέπει να σου τα χώσω στο λαιμό.

Μην υποκρίνεσαι ότι δύο λέξεις ενός πάτερ θα αγιάσουν αυτό το πράγμα.

Κι εσύ, Πάτερ, το ξέρεις καλύτερα.

Δεν έχω επιλογή, Γουίσλ. Το καθήκον με καλεί.

Καθήκον; Μήπως ξέχασες το νόημα της λέξης;

Που είναι η κοινωνική σκέψη; Τα λόγια σου λέω, Πάτερ.

Αν ήσουν στην πατρίδα, θα πάντρευες αυτήν με τον φτωχό μισότρελο;

Δεν μπορώ να πω, τα πράγματα εδώ είναι πολύ διαφορετικά.

Εσύ διαφέρεις.

Αν η άποψη σου για τον γάμο, είναι τόσο στρεβλή ώστε να τελέσεις αυτή την φάρσα

- πρέπει να καθαιρεθείς. - Το παρατραβάς, Γουίσλ.

Δεν έχω το δικαίωμα να αρνηθώ αυτόν τον γάμο.

Επειδή η Ταντελέο δεν έχει αίμα των Άκκρα.

- Τρελάθηκες κι εσύ; - Πως το είπες αυτό;

Το λέει και μόνη της, πως είναι μισή Άκκρα.

Κι εγώ σου λέω, ο πατέρας της ήταν Αιγύπτιος και η μάνα της Άραβας.

Και οι δύο πέθαναν στα χέρια των Άκκρα, οι οποίοι έσωσαν το παιδί.

- Έχω αδιάσειστες αποδείξεις. - Γιατί το κράτησες μυστικό;

Φοβόταν την επίδραση που θα είχε στο ποίμνιο του.

Ναι, αυτό ακριβώς μου είπε η συνείδηση μου.

Η Ταντελέο θα γινόταν ένα ακόμη δείγμα της αποτυχίας μας.

Ακόμη μία προφητεία σου διαλύεται, Γουίσλ.

Φάτο! Παντρεύομαι μία δική μας.

Ποιά η διαφορά; Δεν είναι γεωγραφικό το πρόβλημα, το ποιά είναι μετράει.

Άκου Λάνκφορτ, νομίζεις ότι ήμουν σκληρός μαζί σου.

Εντάξει, ήμουν. Ίσως και άδικος κάποιες φορές.

Αλλά ήταν για το καλό σου, γιατί δεν έκανες για την δουλειά.

Κι έλπιζα να τα παρατήσεις και να πας σπίτι, πριν ήταν αργά.

Επί 7 χρόνια βλέπω τύπους σαν εσένα, να πηγαινοέρχονται.

Αλλά, μα τω Θεώ, δεν έχω δει κανέναν ξεροκέφαλο σαν εσένα.

- Το κάνεις χειρότερο, Γουίσλ. - Μην ανακατεύεσαι γεροξεκούτη.

Θέλεις να δεις αυτό το ερείπιο να τελειώνει σε μια τελετή για γέλια;

- Ζηλεύεις, Γουίσλ! - Τι λες βρε ανόητε;

Νομίζεις πως αν την στόλιζα, δεν θα ερχόταν μαζί μου;

- Και τώρα, θα ερχόταν. - Αυτό να νομίζεις.

Αυτό το ξέρω καλά. Απάντησε μου αυτό:

Τι θα κάνεις όταν θα πρέπει να γυρίσεις πίσω;

Θα έπαιρνες αυτό το ύπουλο κάθαρμα μαζί σου τότε;

Όχι, σίγουρα δεν θα το έκανες, και θα σου πω το γιατί.

Γιατί ακόμη κι αν είχες τα κότσια...

...θα σε παρατούσε για τα πρώτα στολίδια που θα της κουνούσαν.

Προσπάθησε το, Γουίσλ. Προσπάθησε το!

Αν νομίζεις ότι με εκνευρίζεις...

Αν νομίζεις ότι γλιτώνεις τις προβλέψεις μου, σου'χω νέα.

Επειδή κάνεις ακριβώς ότι είπα, απλά τους δίνεις άλλο όνομα.

Ζηλεύεις, Γουίσλ!

Και είσαι γουρούνι.

Πες το γάμο, πες το όπως θες! Δεν παύει να είναι πάρε-δώσε!

Κι εσύ Πάτερ, κρύβοντας το με λέξεις, ευλογίας ή όχι, πάλι είναι πάρε-δώσε!

Με όρκους ή όχι, δεν αγιάζεται! Είναι απλώς πάρε-δώσε!

Βάλτο στο ξερό σου, Λάνκφορτ. Πάρε-δώσε είναι!

Πάρε-δώσε!

Ταντελέο.

Τι το κάνουν αυτό;

Άκουσες τι είπε ο ιερέας για σένα;

Κοίτα, περίεργο.

Θέλω να σου εξηγήσω κάτι, που θα σε κάνει περήφανη.

Αυτό μεγάλο πρόσωπο εδώ, μικρό πρόσωπο από εκεί.

Άστο αυτό τώρα.

Είναι σημαντικό αυτό που έχω να σου πω.

Γιατί δεν φοράς αυτό; Όμορφο πολύ.

Όταν γυρίσει ο ιερέας για τον γάμο, θα σου εξηγήσει πολλά πράγματα.

Για τους γονείς σου, ποιοί ήταν.

Βεβαίως.

Στο εξής θα σου φέρονται όπως σου αρμόζει.

Πως σου φαίνεται αυτό;

Φαίνεται Αγουίλα, πολύ καλός.

Κοίτα.

Ναι.

Για όνομα του Θεού, Κλείστο αυτό το πράγμα, το άκουσα 20 φορές.

Ταντελέο αρέσει μουσική.

Και πρέπει να παίζεις συνέχεια το ίδιο πράγμα;

Όμορφο, ε;

Ναι.

Ίσως πάρεις εμένα χρυσά, όταν με πάρεις Ντουέλα.

Δεν σκέφτεσαι τίποτα πέρα από κοσμήματα;

Έχεις τόσα που θα άνοιγες μαγαζί.

Και τι έγινε; Είπες πάρεις πολλά μετάξια και βραχιόλια.

Δεν σου πήρα;

Βεβαίως...

Αλλά Ταντελέο θέλει κι άλλα.

Η Ταντελέο πάντα θέλει κι άλλα.

Ταντελέο πρέπει νιώθει περήφανη. Εκείνη είναι κυρία Λάνκφορτ.

Πρέπει έχει πιο πολλά από όλες άλλες.

Ο Άσλι...

Εκείνος μου έδινε τα πάντα, και χωρίς να τον παντρευτώ.

Καλά, καλά! Θα σου πάρω ό,τι θέλεις!

Για όνομα του Θεού, μην κάνεις φασαρίες, μια τέτοια νύχτα.

- Θα σου φέρω τζιν με λάιμ. - Όχι.

Αγουίλα με αρρωσταίνει. Όλο ζεσταίνεται πολύ.

Δεν κάνει τίποτα. Όλο κάθεται και δεν νοιάζεται για τίποτα!

Και τι πρέπει να κάνω, να χορεύω και να τραγουδώ, τον καραγκιόζη;

Σε παντρεύτηκα 5 μήνες τώρα, και δεν έδειρες ούτε μία φορά.

Μην γίνεσαι ανόητη.

Αγουίλα, δείρε με, σε παρακαλώ. Μετά θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

Σύντομα θα τα βρούμε, πολύ έρωτα, πολλά βραχιόλια.

Κοίτα, σε λίγες βδομάδες έρχεται το πλοίο.

Σου παρήγγειλα πολλά μετάξια, και ομπρέλα, κι ένας Θεός ξέρει τι.

Θα σε διασκεδάσουν για μερικές μέρες.

Σύντομα, θα σε στείλω στις καλόγρηες στο Λάγος.

Οι καλόγρηες στο Λάγος με αρρωσταίνουν.

Εγώ κυρία Λάνκφορτ.

Δεν θα με βάζουν να μαγειρεύω και να προσεύχομαι πλέον.

Όταν έρθει ο γιατρός, πες του πως έρχομαι.

Προτιμώ να έρθει ο Γουίσλ.

Γιατί δεν κάνουμε τίφιν για κείνον, μια μέρα;

Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τον Γουίσλ;

Εκείνος, πολύ μοναχικός. Κοιτά Ταντελέο πολύ.

Ώστε το κάνει;

Εκείνος πάντα στο ποτάμι, όταν Ταντελέο κολυμπά.

Μείνε μακριά του.

Δεν θέλει σχέση μαζί μας, κι ούτε κι εμείς μαζί του.

Κυρία Λάνκφορτ.

Κυρία Λάνκφορτ.

Τζίμφις!

Μάζεψε τα!

Η κυρία Λάνκφορτ δεν μιλά Άκκρα.

Μάζεψε τα!

Μάζεψε τα! Γρήγορα!

Μάζεψε τα! Μάζεψε τα, ή θα σε μαστιγώσω!

Προσεκτικά.

Πολύ προσεκτικά!

Για δες, τι στο καλό;

Τι κάνεις με το μαστίγιο;

Η Ταντελέο έδιωξε τον σατανά από τον ιθαγενή.

- Ναι, που είναι ο άνδρας σου; - Βγήκε, όλο βγαίνει αυτός.

Είπε θα αργήσει πολύ.

- Του είπα ότι ερχόμουν. - Βεβαίως.

Είπε πολύ ζέστη για κουβέντα μαζί σου.

Αλήθεια; Ελπίζω να μην είναι άρρωστος.

Αγουίλα όλο άρρωστος.

Αν συνεχίσει άρρωστος, Ταντελέο φύγει μακριά.

Δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι παντρεμένη.

- Βεβαίως, εγώ κυρία Λάνκφορτ. - Δεν εννοούσα αυτό.

Δεν είναι το όνομα, είναι η σημασία του γάμου που μετρά.

Συνεχώς πέφτουν.

Υγρή σαπίλα.

Αυτή τη φορά, θα μείνει κάτω.

Λοιπόν, αφού δεν θα έρθει, να πηγαίνω.

Γεια, Λάνκφορτ.

Νόμιζα ότι θα'ρχόσουν.

Η Ταντελέο είπε, ζεσταινόσουν πολύ για κουβέντα.

Δυστυχώς, η Ταντελέο ψεύδεται εκ πεποιθήσεως.

Δεν έχει μάθει να λέει την αλήθεια, όταν κι ένα ψέμα, κάνει δουλειά.

Υπομονή αγόρι μου, θα της τα μάθεις.

Κάθε φορά που πάω στο ποτάμι, ορκίζομαι να μην επιστρέψω.

Και μετά βλέπω το λάγνο βλέμμα του Γουίσλ, και...

...με το που δύει ο ήλιος, μία σκέψη με βασανίζει.

Η Ταντελέο.

Τι θέλεις;

Τίποτα.

Τότε, πάρτο και δρόμο.

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ να δεις τον Αγουίλα;

Γιατί δεν έρχεσαι να δεις εμένα;

Για τον ίδιο λόγο που δεν πατώ τα φίδια.

Κάποτε η Ταντελέο νόμιζε ότι της άρεσες πολύ.

Κι ο Άσλι, το νόμιζε.

Ναι. Και το έδεσες κόμπο, έτσι;

Κάποτε, Ταντελέο άρεσε να σου φτιάχνει τίφιν.

Ίσως έπρεπε να σε αφήσω. Θα με γλίτωνε από πολλά.

Η Ταντελέο ξέρει. Γουίσλ πολύ μόνος.

Στην Ταντελέο, αρέσει Γουίσλ πολύ.

Πάρε δρόμο από δω, και μείνε μακριά.

Δεν συμπαθείς Αγουίλα. Ούτε Αγουίλα εσένα.

Γιατί δεν τον στέλνεις πίσω με μεγάλο πλοίο;

Θα το έκανα, αν πίστευα ότι θα σε πάρει μαζί.

Ίσως Ταντελέο μείνει, να σου κάνει τίφιν.

Τον βαρέθηκες, ε;

Αγουίλα μιλά Ταντελέο σαν Άκκρα, γυναίκα χωρίς ψυχή.

Ταντελέο όχι ιθαγενής. Ταντελέο κυρία Λάνκφορτ.

- Ταντελέο εύχεται να μην ήταν. - Έπεσες στην παγίδα σου, ε;

Κόλλησες με τον καημένο χάνο, και δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Ποιητική δικαιοσύνη.

Ταντελέο πρέπει μείνει;

- Άσχετα τι θέλει; - Ό,τι κι αν θέλει!

Δεν είναι τα μετάξια και τα βραχιόλια πια.

Είσαι παντρεμένη, και κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει σημασία.

Θυμάσαι τι είπε ο πάτερ στην τελετή;

Αυτός όλο μιλά.

"Σας ενώνω με τα δεσμά του γάμου, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος."

Είσαι ιδιοκτησία του, για όσο αυτός ζει.

Ίσως ο Αγουίλα με διώξει μια μέρα.

Όχι, είναι ο ίδιος νόμος και για τους δυο σας.

Τώρα τράβα έξω, και μείνε έξω, αυτή την φορά.

Τι είναι τώρα;

Τριβόλι!

Βγάλτο μου.

Για να δω.

Γουίσλ πολύ καλός.

Ύπουλο κάθαρμα.

Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις, τώρα θα σε πετάξω έξω, εμπρός!

Όχι!

Ταντελέο!

Άφησε με!

Άσε με!

Αγουίλα!

Να το τελειώνουμε!

Φύγε, ανόητε!

Εσύ...

Ίσως αυτό σε βοηθήσει να εγκλιματιστείς.

Γεια...

- Εκείνος πολύ καλύτερα. - Ορίστε, ορίστε.

Ορίστε ένα καινούργιο φάρμακο, δίνε του μια δόση κάθε 3 ώρες.

Θα ξανάρθω.

Όχι.

Δεν θέλω άλλο.

Γιατρός είπε πρέπει πάρεις. Κινίνο καλό για πυρετό.

Πρέπει να κάνουμε κάτι, και γρήγορα μάλιστα.

Θέλω να σε ευχαριστήσω.

Ο γιατρός μου είπε πόσο καλή νοσοκόμα ήσουν.

Φέρε μου λίγο κινίνο.

Αγουίλα όχι πεθάνει, ε;

Αλλά, αν Αγουίλα πεθάνει, Ταντελέο δεν έχει που να πάει.

Κρίμα.

Ίσως μια μέρα, φτιάξω τίφιν για σένα, ε;

Φοβάμαι πως είναι πολύ άρρωστος, παραληρεί.

Μουρμουράει πως το κινίνο του καίει τον λαιμό.

Κάψιμο από κινίνο;

Περίεργο, δεν έχω ξανακούσει για τέτοια μορφή πυρετού.

Για να τον δω.

Πρόσεχε πολύ, Γουίσλ, μην τον εκνευρίσεις.

Για χαζό με περνάς;

Ειλικρινά έχω απηυδήσει.

Ήρθε τόσο ξαφνικά, και συνεχώς χειροτερεύει.

Γιατρέ!

Τι είναι;

Γιατί η γλώσσα του είναι τόσο άσπρη;

- Λοιπόν, δεν ξέρω. - Ξέρεις και τίποτα;

Τώρα φάνηκε.

Τι έχει η γλώσσα του;

Έχει μια μαύρη στρώση. Τρομερά ασυνήθιστο.

Τρομερά ασύνηθες.

Για τω Θεώ...

Έλα δω.

Τι ανόητοι που είμαστε. Είναι φως - φανάρι.

- Τον δηλητηριάζει η Ταντελέο. - Ανοησίες.

Και της έδωσα εγώ την ιδέα.

Της είπα ότι θα μείνει μαζί του, μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.

Παίζω και την ζωή μου, ότι του δίνει του φουκαρά, εξιτήριο.

Μόνο να ερχόταν το πλοίο με τα φάρμακα.

Καίγομαι.

Ζεματιέμαι.

- Λάνκφορτ, γιατί σηκώθηκες; - Έλα τώρα.

Βάλτον στον καναπέ.

- Κρυώνω. - Φέρε κουβέρτες.

Κρυώνω.

Φέρε την τσάντα μου, χρειάζομαι μορφίνη.

Όχι, δεν είναι εκεί. Είναι στο σπίτι μου, ή στου Γουίσλ, δεν...

...θυμάμαι σε ποιό.

Έλα τώρα, όλα εντάξει αγόρι μου. Όλα καλά. Έρχεται το πλοίο σύντομα.

Θα σε στείλουμε σπίτι.

Σπίτι.

Λοιπόν;

Αυτό, είναι καλύτερο κι από μορφίνη, κάτι σαν κώμα.

Το πλοίο.

Θα είναι εντάξει για λίγα λεπτά, θα φέρω φάρμακα

Θα μείνω μαζί του, δεν το ρισκάρω.

Κανείς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, έρχομαι αμέσως.

Φουκαρά.

Τι κάνεις;

Τι του δίνεις;

Κινίνο.

- Ο γιατρός είπε, να δίνω πολύ. - Είπε ολόκληρο το μπουκάλι;

Είπε ολόκληρο μπουκάλι;

Δεν δίνω μπουκάλι, βλέπεις;

Για να το δω.

Να το δω είπα!

Αυτό δεν είναι κινίνο!

- Όχι; - Όχι, που το βρήκες;

Γιατρός έφτιαξε. Είπε Αγουίλα πρέπει πάρει.

Ο γιατρός, ε;

Καλά, αφού το είπε ο γιατρός, καλύτερα να του το δώσεις.

Κάτω τα χέρια, μην σε πνίξω.

- Τι έχει το μπουκάλι; - Φάρμακο.

- Που το βρήκες; - Γιατρός!

- Λες ψέματα! - Όχι, φάρμακο!

- Σταματά αρρώστεια. - Σταματά αρρώστεια, ε;

Εντάξει τότε, πιες το.

Όχι!

Τώρα θα σου πω εγώ τι είναι, είναι χυμός από Τζούνα.

Αν είναι, τον δηλητηρίαζες. Τώρα θα το πάρεις εσύ.

Όχι Τζούνα, φάρμακο!

Εντάξει, αφού είναι φάρμακο, δεν θα σε βλάψει αν το πιεις.

Ως κάτοικος της περιοχής, το επιβάλλει το δικαστήριο.

Κατάπινε τώρα, εμπρός!

Όχι, δηλητήριο!

Πρώτη στάση, θα είναι το Κάλιμπαρ.

Έρχεται καινούργιος, Γουίσλ. Κανονίζει τα πράγματα του.

- Φαντάζομαι κάποιος καλός. - Πάντα αυτό φαντάζεσαι.

Ξεκινάμε φόρτωμα.

Μην κάνεις τα χαρτιά καπετάνιε, αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

- Δεν θα πάρουμε φορτίο; - Ναι.

Λευκό φορτίο. Επιβιβάστε τον.

- Με το μαλακό. - Και μην τον κουνάτε.

Έλα γιατρέ, εσύ κι ο άρρωστος θα πάρετε την καμπίνα μου.

- Τα λέμε, Γουίσλ. - Καλή τύχη, κάπτεν.

- Θα ξανάρθεις δόκτορ; - Ναι, θα επιστρέψω.

Λοιπόν, καλή τύχη και στους δύο σας.

Ήμουν μαζί σου, κοντά 3 χρόνια.

Νομίζω πως μόλις αρχίζω να σε γνωρίζω.

Δεν γινόμαστε πολύ συναισθηματικοί;

Όχι, άνθρωποι γινόμαστε.

Θα έλεγα πως χάθηκα, δόκτορ.

Μου εξήγησαν που θα βρω τον κύριο Γουίσλ, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.

Ο μαύρος τύπος δεν καταλάβαινε λέξη από όσα έλεγα.

Αυτός είναι ο κύριος Γουίσλ. Να σου συστήσω τον κο Γόρθινκ;

Χάρηκα τρομερά κύριε.

Λυπάμαι που δεν θα σας ξεναγήσω κύριε Γόρθινκ.

Το επαγγελματικό μου καθήκον με καλεί αλλού.

Ωστόσο, θα βρείτε τον κύριο Γουίσλ, πολύ γοητευτικό...

...όταν τον γνωρίσεις.

Πολύ γοητευτικό, πράγματι.

- Αστείο μέρος, δεν είναι; - Ναι, πολύ αστείο.

Σπουδαίο κυνήγι, σίγουρα!

- Ναι... σπουδαίο. - Είναι φιλικοί οι ιθαγενείς;

Ξέρετε, κύριε Γουίσλ, θα βελτιώσω την ζωή εδώ.

Δηλαδή, όταν εγκλιματιστώ.

Όταν εγκλιματιστείς;

Μα τω Θεώ, αυτό ακριβώς θα σε βάλω να κάνεις.

Θα σε εγκλιματίσω!

Πρέπει να γίνει μια δουλειά εδώ, και θα'σαι εσύ που θα την κάνεις.

Θ'ακούω τις ανοησίες σου, και θα σε νταντεύω όταν νοσταλγείς.

Αλλά θα μείνεις κύριε Γόρθινκ, Βάλτο καλά στο κεφάλι σου!

Θα μείνεις!

Θα μείνω κύριε, το ορκίζομαι!

Σας βαρέθηκα εσάς τους λαπάδες, να πηγαινοέρχεστε.

Θα σου πω τι θα γίνει!

Το μόνο που θα ξέρεις τώρα πια, είναι το καουτσούκ.

Καουτσούκ, και πάλι καουτσούκ, μέχρι να σου βγει από τα αυτιά.

Καουτσούκ, κε Γόρθινκ! Καουτσούκ!

Καουτσούκ! Καουτσούκ!

Θα μείνω κε Γουίσλ. Θα μείνω, θα μείνω!

Και έμεινα.

Ναι κύριε, και παρα-έμεινα.

Κι εγκλιματιστήκατε;

Μην μου ξαναπείς αυτή την λέξη ποτέ!

Τ Ε Λ Ο Σ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org