Original subtitles

4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

GROTE DENNEN - JENEVERBES

GELE RANCH

Welkom bij de onbeperkte-pastaweek bij Tony Cicero's.

-Waar ben ik? -Bij Tony Cicero's.

-Nee, in welke stad? -Fort Wayne.

Shit. Heb je een papiertje, iets om mee te schrijven?

Een pen of iets?

Verdomme.

GELE

...tien procent onder het hoogtepunt van vorige maand.

De autoriteiten zijn begonnen...

...met een klopjacht op William Butcher,

die verdacht wordt van de moord op Vought-voorzitter Madelyn Stillwell

en het in gevaar brengen van haar zoontje Theodore.

De politie heeft een tiplijn opgezet en vraagt iedereen

die informatie heeft over de verdachte om zich te melden...

GELE RANCH - ZON 60C NW-WIND

GROTE DENNEN - JENEVERBES - GEEN STOEP

JONGEN MEISJE JONGEN

Jongen. Meisje.

JONGEN.

Het spijt me.

Ik snap het niet.

-Oké, ik ga ervandoor. -Waarnaartoe?

-Afspraak met een contactpersoon. -Wie?

Iemand die ons kan helpen die superterrorist te vinden.

Wie is die contactpersoon? Wat is de exacte naam?

Je vindt het vast te gek.

Nee, heus niet. Echt niet. Ik vind het nooit leuk.

-Staat genoteerd. -Hij zei geen woord.

Hij liet ons voor dood achter en nu is het zand erover?

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Sorry dat ik dacht dat zij slim genoeg waren

om zichzelf te redden, zoals ze al honderd keer deden.

Waar heb je uitgehangen?

Ik heb hem teruggehaald.

Hij heeft Madelyn Stillwell opgeblazen.

Ze was al dood toen ik haar opblies. Dat had ik al gezegd.

O, fijn dan.

Echt. Gaan we nou doen alsof dit normaal is?

Alsof we een stel lemmingen zijn?

Wie zouden ze anders volgen?

Juist.

Weet je, mijn pa

had een bal uit de World Series van '56.

Gesigneerd door Don Larsen, die 'n no-hitter gooide in wedstrijd vijf.

-Echt? -Gaaf, niet?

Dat geeft niet. Je vangt de volgende wel.

-Ja. -Ja.

Ja, ik vang de volgende wel.

Oké, Ryan.

-Gebruik je krachten. -Hoe bedoel je?

Dat kan ik niet.

Jawel. Je bent mijn zoon.

Heeft iemand je verteld wat je allemaal kan?

Nee.

Dan is het hoog tijd om daarachter te komen.

Ryan, kom op. Tijd voor wiskunde.

Hoofdstukken 12 en 13 in je werkboek.

Ja, wiskunde. Sorry. Vergeten.

Dat is je lievelingsvak. Ik kom zo, goed?

Op zijn leeftijd brak ik door de geluidsbarrière.

Hij kan niet eens fatsoenlijk gooien.

Het leek ons beter om hem een zo normale jeugd mogelijk te geven.

Wie is 'ons'?

Ik wil gewoon dat mijn kind normaal is.

Dan is het maar goed dat ik er ben.

Want mijn zoon is echt allesbehalve

een normaal jongetje.

Hoelang wilde je blijven?

Becca, we hadden een afspraak.

Een afspraak die levend en wel is

en vogelvrij rondloopt,

dus laten we het netjes houden, oké?

KERK VAN HET COLLECTIEF

IK ZIE MEZELF NIET ZONDER? - MIJN TALENT

Heb ik ze goed?

Er zijn geen goede of foute antwoorden.

Wat ontbreekt er hier?

Deep, hoe denk je terug bij The Seven te komen

als je niet eerlijk kunt zijn tegen jezelf?

Als ik eerlijk ben, heb ik geen flauw idee wat je nou van me wilt.

Hoi, jongens. Hoe gaat het?

Kan ik je even spreken?

Niet negatief bedoeld, maar zijn werkingsperspectief

is nagenoeg afwezig.

Ik zie hier geen perspectief.

Laat mij maar.

Je wordt gewoon belemmerd door onderdrukkende energie.

Je moet de boel in balans brengen.

Wat zijn dat? Paddo's?

Die had ik voor het laatst bij een Goo Goo Dolls-concert

met een rechtenstudente uit Oberlin.

Ik noem het meer een toegangspoort.

Wacht. Drink je zelf niet?

Nee, Deep. Dit is jouw reis.

MEIDEN KRIJGEN HET VOOR ELKAAR

Wie zorgt er voor de girlpower in The Seven?

Blijf kijken naar WDCS voor 't beste lokale nieuws uit Cleveland.

Stilte, graag. We gaan weer. Na de bel.

-We draaien. -Waar begin ik?

Klaar om het nieuwste lid van The Seven te ontmoeten?

Zie het als eerste hier op WFAK.

KMFT. WDCS.

-Cut. -We draaien nog.

Ze is het nieuwste lid van The Seven en ze bestormt Amerika.

Van Portland tot Seattle, blijf kijken naar KMFT.

Geweldig.

Wil je even pauze of knallen we door de rest?

We knallen door.

Kijk deze kant op.

Hier. Geef ons een shot. Prachtig.

Stormfront. Hierzo.

Stormfront, laat eens wat zien.

Oké, dames. Dit is een grote dag.

Binnenlandse kanalen tot 12.00 uur, tien minuten, buitenland tot 14.00 uur.

Ronde tafels tot 16.00 uur. Gedrukte pers tot 18.00 uur...

Als ze nog sneller trilt, ontploft die stok in haar reet nog.

Hallo?

Wat?

Wanneer?

Oké, bedankt.

Het wordt positief, vrouwelijk, bedachtzaam maar vrolijk. Waar?

-Ik moet gaan. -Wat? Nee.

Sorry. Familieomstandigheden.

Is alles in orde?

The Seven heeft nooit drie vrouwen gehad.

Dit is een moment. Meiden krijgen het voor elkaar.

Ik heb ook familieomstandigheden.

We lezen in het boek Openbaring:

'En God zal alle tranen van hun ogen afwissen

'en de dood zal niet meer zijn.'

Vandaag nemen we afscheid van Susan Rayner.

Hoewel haar lichaam rust, zal haar ziel eeuwig blijven leven.

Ooit zult u niet alleen met verdriet, maar ook met vreugd aan Susan denken.

Dit zijn twee zijden van een munt die u altijd bij u zult dragen.

U bent gezegend met vrienden en familie om deze last te helpen dragen.

In de naam van Christus. Amen.

Dacht je dat me kunt verrassen?

Deze heb ik je zelf geleerd.

Hallo, Grace.

Je had beloofd dat ik je nooit meer zou zien.

Ik had beloofd dat ik niet meer naar je huis zou komen.

Een klein, maar belangrijk verschil.

Die eetwaren kwamen van jou, zeker?

Een luxe rouwboeket met duifjes van ananas in witte chocolade.

Dat had Rayner prachtig gevonden.

Waar ga je heen?

Er zitten zo'n twintig federale agenten in de kerk hiernaast.

Ik laat je oppakken voor de moord op Madelyn Stillwell.

Kom op, zeg. Denk je echt dat ik dat heb gedaan?

Wil je echt mijn antwoord?

Ik weet wie Rayner heeft vermoord.

Wie dan?

Daar heb ik welbeschouwd geen specifiek antwoord op,

maar ik kan er wel aan komen.

We denken dat Vought het deed omdat ze iets op het spoor was.

Wat dan?

Een superterrorist die naar Jersey werd gesmokkeld,

enkele dagen geleden. Daar beginnen we.

Dit is alsof je een kakkerlak vraagt om geen kakkerlak te zijn.

Het is gewoon je aard.

Ik weet wat ze voor je betekende.

Die terrorist kan ons naar haar moordenaar leiden.

Ik keer niet terug.

En dan al zeker niet voor jou.

Ik vraag je niet om een hele hand,

maar om een vinger.

Of twee. Niet voor mij, maar voor Rayner.

Je hebt nooit om Susan gegeven.

Je bent wanhopig, zit in de knoei en wilt iets.

Goed. Wat zou het ook. Grace. Wacht.

Ik zal eerlijk zijn.

Luister nou even.

Eagle?

Hier. Doe open.

We moeten praten.

-Nee, kijk ons aan. -Nee.

Kijk ons aan.

Oké.

Ken je Melissa Dabrowski nog?

De kleuterjuf die je backstage vingerde bij de VH1 Educator Awards?

Nou en?

Je zou haar de prijs voor docent van het jaar uitreiken,

maar ging ervandoor toen ze haar slipje weer optrok.

Omdat ze me uitlachte.

Onzin. Ze legde haar handen op je borst.

Je deed je pak niet eens open.

Dan had ze gelachen.

Dat doe jij juist.

Je denkt dat vrouwen ons zullen uitlachen, dus verneder jij ze eerst.

Dat is niet waar.

Je kunt je eigen lichaam niet accepteren, dus misbruik je dat van hen.

Hou jullie bek.

-Laat me eruit. -Je kunt niet blijven wegzwemmen.

Hou jullie bek, stelletje schoften.

Ik heb jullie niks meer te zeggen.

We laten ons niet meer het zwijgen opleggen, Kevin.

Laat me eruit, man.

Laat me eruit. Eagle.

Laat me eruit.

Zit het uit.

AMERIKA REDDEN

Wat doe jij hier?

Maggie Shaw is blijkbaar nog steeds je contactpersoon bij noodgevallen.

Shit. Sorry.

Dat geeft niet.

Hoe kon ik anders aan dit leuke ding komen?

Ik dacht dat het bedorven unagi was.

Mijn blindedarm stond schijnbaar op springen.

Er zijn makkelijkere manieren om mijn aandacht te krijgen.

Ik dacht dat je wel zou bellen.

Ja, ik ook.

Moet ik je moeder bellen?

Absoluut niet.

Iemand anders? Een vriendin?

Bedankt voor het komen, maar jij moet vast naar belangrijkere plekken toe.

Je kunt aan zoiets doodgaan.

Maar ik leef nog, dus je hoeft me niet te redden.

Nou, ik wil toch de dokter spreken.

Maeve, ik ben in orde. Heus.

Door naar Botched te kijken, word je geen medische deskundige.

Ik wacht gewoon even af, oké?

Kan die middelste stoel hier weg? Bedankt.

Kunnen we er twee aan de zijkant

bij elkaar zetten? We zijn er één kwijt.

Oké. Achtergrond resetten.

Stilte op de set. We draaien.

Stormfront, gefeliciteerd met The Seven. Ben je enthousiast om hier te zijn?

Ik weet het niet. Ik denk van niet.

Vertel eens over de slogan.

Meiden krijgen het voor elkaar.

Even over jongens. Starlight, single of niet?

Single.

Single.

Absoluut single.

Hoe leuk is het om al die girlpower te hebben?

Kun je dat herhalen, maar dan

met 'sterk is het nieuwe mooi' erna?

Zijn meiden betere helden?

Zijn meiden betere helden dan jongens?

Zijn meiden betere helden?

Niet beledigend bedoeld, je moet dit vast vragen,

maar wat maakt het uit of helden een pik of poes hebben?

Moeten we niet gewoon allemaal goed zijn in ons werk?

Meiden doen niets beter. Jongens en meiden doen het samen.

Dat ben ik.

Sorry, Ashy.

Ik mag van Vought geen zakken in dit pak hebben.

Je ziet elke rimpel in mijn reet.

Je kan Starlights baarmoeder zien.

Als we het toch over girlpower hebben. Waarom geen zakken?

Starlight, je teamgenoot A-Train is al een tijdje uit de publiciteit.

Vought onthulde onlangs dat hij op een geheime missie in Kandahar is.

-Maak je je zorgen om hem? -Uiteraard.

Ik bid elke avond voor hem.

Amerika heeft het getroffen met zo'n dappere held als hij.

Wat als ik zei dat hij nu achter je staat?

Daar komt de A-Train. Hoe gaat het?

Oké. Ja.

-Welkom terug. -Dank je wel.

Stormfront, wat een eer om je te ontmoeten. Ik ben een groot fan.

-Insgelijks. -Blijf zitten.

Even ontspannen. Mag ik een stoel of iets?

Hoi. Hoe gaat het?

-Verdomd goed. -Dat is fijn.

We maakten ons zorgen om je.

Speel je gitaar?

Nee. Dit is de gitaar van Prince uit Purple Rain.

Toen ik wakker werd, dacht ik:

verdomd, die wil ik.

Wat ik heb doorgemaakt,

geeft je echt perspectief.

Snap je?

Helemaal.

Ze zeiden dat je elke dag in mijn kamer voor me kwam bidden.

Dank je wel.

Heel graag gedaan.

Ik denk dat bidden echt helpt.

Maar goed.

Je moet weten dat iedereen het een goed idee vond

dat je mij die avond om versterking vroeg.

Wat zou er gebeurd zijn als ik je toen niet gereanimeerd had?

Dat is fijn om te weten.

Wat vinden ze ervan dat jij je verradersvriendje hielp ontsnappen?

Of heb je dat er niet bij gezegd?

Aan wie heb je dat verteld?

Je hebt het zwaar en voelt je niet zo best

En je goede naam wordt overal verpest

Ik had net een bespreking met de kolonel.

Kolonel Mallory?

Heb je haar gezien?

Inderdaad, Frenchie.

Ze gaat ons helpen.

Wij regelen de superterrorist

en zij zorgt dat de CIA ons strafblad wist.

Zo blijft de politie bij ons weg

en kun jij terug naar je meiden.

Hoe weten we of je de waarheid vertelt?

734 Central Ave, Newark.

-Wat betekent dat? -Dat adres gaf ze me.

Gekoppeld aan de bankrekening die die superzak binnensmokkelde.

Ik durf te wedden dat hij daar zit.

Wat een geluk voor jullie dat ik er ben, niet?

Melissa Dabrowski was meer dan gewoon een vingerbeurt.

Nee, dit gebeurt niet. Dit is niet echt.

Hoe ze naar je keek. Ze was lief en slim.

Met zo'n meid had je gelukkig kunnen zijn.

Je verdient liefde.

Kloot niet met me.

Je verdient liefde, Kevin. Maar dat begint met jou.

Kloot niet met me.

Kijk goed. Kijk eens heel goed.

Toe dan.

Het spijt me zo.

-Ik ben de lelijkerd. -Nee.

Jawel.

Vanbinnen.

Je ziet gewoon niet wat ik zie.

Je bent zo mooi

Nee.

Voor mij

Je bent zo mooi

Voor mij

Dat ben ik niet.

Je bent mijn hoop die uitkomt

Alles wat ik nodig heb

Je bent zo mooi

Voor mij

Zie je dat niet?

Je bent mijn hoop die uitkomt

Alles wat ik nodig heb

Je bent zo

Mooi

Voor mij

Kortom, verspil je zuurverdiende centen

niet aan dit waardeloze stuk plastic

dat in de buik van een zeekoe terechtkomt als je kind het weggooit.

Ik wil even kwijt

dat het me erg aanspreekt wat je over Vought zegt.

Ja, oké. Cool.

Ik bedoel, ik ben het met je eens.

-Draag je soms een microfoontje? -Wat wil dat...

Ik bedoel dit echt niet verkeerd,

maar ik hoef geen Barbie-spion van Vought om me heen

om te zien of ik een teamspeler ben.

Wat? Dat ben ik helemaal niet.

Ik was ooit een fan, maar moet je jou nu zien.

Je bent Voughter dan Vought in heel Vought.

Die cycloop daar probeert je aandacht te trekken.

Wat is er met je oog gebeurd?

Vought test een nieuwe, volume-inbrengende droge shampoo op oogirritatie.

Alsof het jou wat boeit.

Ik heb een proefmonster voor je.

Serieus? Dit kan ik nu niet aannemen.

Ik kan niet weg van dit persgedoe. Ik heb geen broekzakken.

Wil je de V? Hier.

Bedreig me nog eens en iedereen hoort dat jij het hebt gestolen.

Vrienden met Gecko?

Ja. Van Capes voor Christus, vroeger.

Wat stopte je daar in je laars?

Wat? Niks.

Het leek alsof je iets in je laars stopte.

Vertel jij me dan maar wat er in mijn laars zit.

Misschien moet jij niet zo gauw weer

met je vrienden aan de Cristal zitten.

Laten we nog even slijmen bij deze sukkels,

zodat we ons echte werk kunnen doen.

Zullen we?

Goed. We zijn er.

-Fijne les. -Ja.

Ik ben over een uur terug. Ik ga koffiedrinken met Miss Bird.

Ja.

Dank je. Dag.

Hoi, Ryan. Hoe gaat het?

Doe open. Doe die deur open.

-Ga de auto in. -Ik wil dr. Park spreken.

Ga de auto in.

Verdomme. Dr. Park. Nu.

-Hoi, Becca. -Wat gebeurt hier, verdomme?

Ik snap dat dit verontrustend is.

Ik zou hem nooit meer hoeven zien.

Hij zou niets over Ryan of mij weten. Dat was de afspraak.

Homelander is boos dat deze informatie voor hem werd achtergehouden.

Er is besloten om hem niet nog meer tegen te werken.

Zorg dat hij vertrekt, anders neem ik Ryan mee

en vlucht ik, zodat jullie ons nooit meer zullen vinden.

We weten allebei dat dat niet mogelijk is.

Je moet ons beschermen.

Je moet ons verhuizen.

Het spijt me. Nu hij het weet,

kan de tandpasta niet terug de tube in.

Ga maar terug. De pianoles is bijna afgelopen.

Hou hem gewoon rustig.

Het zal hem vast snel vervelen en dan gaat hij verder.

Dat kun je niet weten.

Mag ik dit houden?

Misschien. Wat wil je ervoor ruilen?

Je mag me mee uit eten nemen.

Juist.

Vergeten. We moeten bestellen om niet op te vallen.

Maeve, wat doe je hier als er niks is veranderd?

Jezus.

Een neuscorrectie is wel het laatste wat zij nodig heeft.

Oké. We hebben dit spelletje al gespeeld.

-Elena... -Je moet gaan.

Homelander en ik gingen naar 'n Oscarfeest voor Twelve Years a Slave.

Een producent verwisselde van plaats, zodat hij naast me kon zitten.

Hij zat me de hele avond te versieren.

Twee dagen later was er brand in zijn kantoor.

Ze vonden zijn hoofd in een kamer

en zijn lichaam in een andere kamer.

Wat bedoel je nou?

Ik wil niet dat hij jou dat aandoet.

Wie?

Homelander?

Denk je dat Homelander dat heeft gedaan?

De dingen die ik hem heb zien doen,

die hij mij liet doen...

Als hij ooit over jou hoort...

Waarom vertel je me dit nu?

Ik wil dat je me niet meer haat.

Gaaf. Dank je.

Graag gedaan.

Bizar eigenlijk dat je er nog geen hebt.

Maar ik heb niemand om te bellen.

Je kunt mij bellen.

Toen ik zo oud was als jij, Ryan,

had ik ook niet veel vrienden.

Volgens mama leer je jezelf beter kennen als je eenzaam bent.

Dat klopt ergens ook wel.

Mag ik je iets verklappen? Mannen onder elkaar?

Ik heb nooit met mijn vader met een World Series-bal gegooid.

De waarheid is

dat ik geen vader heb gehad.

En geen moeder.

Wacht. Niet?

Soms is het zwaar

om beter te zijn dan elk ander mens op aarde.

Dat maakt je eenzaam.

En goden

horen niet mee te maken hoe dat voelt,

die pijn.

Want dat zijn wij, Ryan.

Jij en ik?

Wij zijn goden.

We kunnen doen wat we willen

en niemand houdt ons tegen.

En dat...

Dat is een fijn gevoel.

Een heel fijn gevoel.

En nu kunnen jij en ik

dat samen delen.

Ik moet nu maar naar bed.

Prima.

Ik hou van je, zoon.

Zeg het nu terug.

Ik hou ook van jou.

Dit is fijn.

-Jouw beurt, mama. -Je moet gaan.

Pardon?

Maak dat je uit mijn huis komt.

Wat gebeurt er

als Ryan een keer naar een honkbalwedstrijd wil?

In de oceaan wil zwemmen? Bij Burger King wil eten?

Hoe zou hij zich voelen

als hij hoort dat je hem zijn hele leven hebt voorgelogen?

Denk je dat hij blij zal zijn

dat je hem in deze gevangenis hebt gehouden?

Of zal hij je verafschuwen?

Laten we het hem vragen.

Niet doen.

Je had gelijk.

Ik word het niet zat en ga niet verder.

Ik ga nergens heen.

Vertel dr. Park dus maar dat hij de pot op kan.

Wil je wat popcorn?

Een halothaaninjectie. Ik heb er maar twee.

Dan mogen we ze niet verspillen.

Wat als het niet werkt op de terrorist?

Dan zijn we flink genaaid.

Gaat het?

Het Shining Light Liberation Army?

Degenen die je ontvoerd hadden?

Ken je deze man?

Wat gebeurt er?

Kimiko.

Muisje.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Jongen. Meisje...

Haar broer.

Dat probeerde ze me duidelijk te maken.

Butcher, wacht. Het is haar broer.

Kimiko.

Wacht.

Je kent me niet. Ik ben niet te koop.

Oké, tof. Gefeliciteerd.

Wat boeit het jou wat ik denk?

Misschien wil ik niet alles zeggen wat jij over Vought zegt.

Misschien denk ik dat Vought...

Wat is Vought?

Mijn god. Iedereen is zo ingewerkt.

Het leven is geen pr-strategie. Je kunt zeggen wat je vindt.

Wat als dat niet veilig is?

Je bent letterlijk kogelwerend. Wat kan er nou gebeuren?

Wie is de beste superheld aller tijden?

Homelander?

Nee. Pippi Langkous.

Pippi Langkous. Een meisje van negen.

Woont helemaal alleen met een aapje als huisdier?

Kan met één hand een paard optillen? Je hebt Pippi Langkous niet gelezen.

Vast niet, dan.

Ik verkleedde me elke Halloween als haar.

De meiden die als Disney-sletten gingen, lachten me uit,

en weet je wat ik dacht? Ik dacht: wat maakt het uit?

Het kon Pippi niks schelen.

Ze gaf niks om beleefd of knap zijn.

Deze wereld kan de pot op om hoe we aardig met goed verwarren.

Wees een kreng of wat dan ook,

maar zet af en toe dat masker af.

Dat voelt goed. Zo krijg je eindelijk lucht.

En als iemand z'n pik in je mond stopt, bijt je hem eraf.

Pippi Langkous zou zeker een pik afbijten. Reken maar.

Butcher. Wacht, mon ami.

Geef me je hand. Oké.

Nee, Butcher. Nee. Rustig.

De CIA zou hem opgesloten hebben en ze zou hem nooit meer te zien krijgen.

Rustig aan.

Jullie allebei. Alsjeblieft. Niet nu.

Oké.

Jij...

Oprotten.

De rest komt met mij mee.

Kom, geen getreuzel. We hebben niet de hele avond.

Waar wachten jullie nou op?

Wil je soms zeggen

dat haar familie meer waard is dan je eigen familie zien?

Nee, dat zeg ik niet.

Maar Kimiko hoort bij ons.

Ik vind wel een andere manier.

Jij bent het daar zeker mee eens, of niet?

Aangezien je tong halverwege in haar reet zit.

Jezus.

Hughie heeft jullie besmet met een ernstig geval van vagina.

Becca leeft nog.

Wat?

Ze leeft nog. Vought houdt haar ergens vast.

Butcher, als je...

Ik ben niet doorgedraaid. Ik heb haar gezien.

Ze had een jongetje bij zich

dat sprekend op Homelander leek.

Ik dacht dat hij me wilde vernederen,

laten zien wat hij m'n meid had aangedaan,

voor hij me het goede nieuws gaf.

Toen werd ik drie uur later wakker in een Tony Cicero's.

God weet waarom.

Ik moet haar vinden.

En ik moet haar daar weg krijgen.

Daar heb ik jullie hulp bij nodig.

Hou je ons voor de gek?

Ik vind die terrorist voor Mallory,

en zij vindt Becca voor mij. Dat is de deal.

Ik weet wat ik jullie heb aangedaan.

En jullie zeggen vast dat ik kan oprotten, maar toch.

Ik vraag het toch.

Toen jij...

Toen jij die avond verdween...

Het spijt me.

We zouden op elkaar letten en ineens was je weg.

Shining Light heeft me hierheen gestuurd.

Ze prikten een naald in mijn rug en vulden me met het blauwe vergif.

Ik had je moeten vinden.

Nee, ik ben de grote zus. Ik had terug moeten komen voor je.

Maar ze hebben me veranderd...

In een monster.

Als dat zo is, zijn we nu allebei monsters.

Deed het pijn?

Ik wilde doodgaan.

Ik ook.

Ze hadden nog één dosis over.

Ze wisten dat het op jou had gewerkt,

dus dachten ze dat het ook op mij zou werken.

Het spijt me.

Het is jouw schuld niet.

Het is jouw schuld niet.

WAAR BEN JE? IK HEB HET. IK WORD GEK. BEL ME.

Wie zijn we aan het sexten?

Wat doe je hier? Maak dat je wegkomt.

Ik wilde niet... Oké, je hebt me door.

Ik ben nogal zwaar ongesteld. Het is...

Wat doe je hiermee?

Dit is niet wat het lijkt. Het is een misverstand.

Homelander had je in de fik moeten zetten

toen hij hoorde dat je Hughie neukte.

Hughie heeft je leven gered. Wij allebei.

Dat heb je mis.

Geef me één momentje en dan leg ik het uit.

Ik wil gewoon dat je aan mij denkt

als de huid van je gezicht wordt afgerukt, kreng.

Je vertelt niemand iets.

Misschien heb ik dat al gedaan.

Dan was ik nu al dood.

Je gaat helemaal niks doen.

En waarom dan niet?

Omdat jij je vriendin hebt omgelegd.

Dat had je Hughie verteld, toch? Dat je Popclaw hebt vermoord?

Je kunt niks bewijzen.

Heeft ze geleden?

Keek je in haar grote, verdrietige ogen toen je het deed?

Val dood.

Ik heb het forensisch rapport van Vought gelezen.

Al die naalden, allemaal tegelijk in haar arm?

Een ervan verbrijzelde haar bot.

Wist je dat? Zou iemand zichzelf zoiets aandoen?

Dat vind ik niet op een ongeluk lijken.

Vought stopt het graag in de doofpot,

maar wat als bijvoorbeeld Sports Illustrated ervan zou horen?

Als je dat doet,

ga je met mij mee ten onder

en gaan we er allebei aan.

Toe maar. Probeer het maar.

Het kan me niet schelen.

Die mensen die bij je waren...

Ze beschermen me. Ze zullen jou ook beschermen.

We kunnen ook naar huis gaan. Terug naar het dorp.

Er is geen dorp meer.

Wat?

Ze kwamen voor ons.

Wie?

De Amerikanen.

Een held kwam als een krijsende demon uit de lucht vallen.

Hij vernietigde het kamp en alle omliggende dorpen.

Het lag overal vol met lijken.

Iedereen is dood.

Dan gaan we ergens anders naartoe. Terug naar Japan.

Misschien zijn oma en opa nog in leven.

Kan het je niet schelen?

Dat die superheld een oude vrouw in tweeën heeft gespleten?

Dat een school vol kinderen instortte?

Dat baby's in hun wieg verbrandden toen de gastanks ontploften?

Ik heb dit nooit gewild. Maar ze hadden altijd al gelijk.

Shining Light kletst maar wat.

Shining Light vecht tegen onrecht.

Ze komen op voor mensen zonder stem.

Ze hebben onze ouders vermoord.

Dit land is nu een vijand van de hele wereld.

We moeten terugvechten. Vecht met me mee.

Je bent de jongen die elk muisje verzorgde dat zijn moeder kwijt was.

Dat is lang geleden.

Je bent nog altijd mijn broer.

Dan weet je dat ik dit moet doen.

Gaat het?

Nou, bedankt.

Tenminste iemand met verstand hier.

Voorzichtig.

Kom nog eens tussen mij en mijn vrouw,

en ik maak je af.

Kom je, knul?

Ondertiteld door: Sylvy Notermans

Creatief Supervisor Florus van Rooijen

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen