1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 4K BOX i 1 godina TV-a uživo, filmova, serija SADA 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:00:30,573 --> 00:00:34,076 VELIKI BOR – kleka 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,212 ŽUTI RANČ 4 00:01:45,272 --> 00:01:48,484 Dobrodošli u tjedan neograničene tjestenine kod Tonyja Cicerona. 5 00:01:49,944 --> 00:01:52,446 -Gdje sam? -Kod Tonyja Cicerona. 6 00:01:52,530 --> 00:01:56,242 - Ne, u kojem gradu? - Fort Wayne. 7 00:01:56,909 --> 00:02:00,663 Sranje. Imate li komad papira? nešto za pisati? 8 00:02:00,746 --> 00:02:01,956 Olovka ili nešto? 9 00:02:02,498 --> 00:02:03,833 Prokletstvo. 10 00:02:07,586 --> 00:02:08,879 ŽUTA 11 00:02:09,463 --> 00:02:12,925 ... deset posto ispod vrha od prošlog mjeseca. 12 00:02:13,008 --> 00:02:15,261 Vlasti su počele... 13 00:02:15,344 --> 00:02:18,472 ...s potragom za Williamom Butcherom, 14 00:02:18,556 --> 00:02:22,142 koji je osumnjičen za ubojstvo o predsjednici Voughta Madelyn Stillwell 15 00:02:22,226 --> 00:02:25,396 i ugrožavajući ga njenog sina Teodora. 16 00:02:25,479 --> 00:02:30,609 Policija je postavila liniju za dojave i pita sve 17 00:02:30,693 --> 00:02:34,405 koji ima podatke o osumnjičeniku registrirati se... 18 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 YELLOW RANCH - SUNCE 60C SZ VJETAR 19 00:02:38,492 --> 00:02:39,827 VELIKI BOR - kleka - NEMA TROTOARA 20 00:02:55,718 --> 00:02:56,927 DJEČAK DJEVOJČICA DJEČAK 21 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 dečko. Djevojka. 22 00:03:02,016 --> 00:03:03,684 DJEČAK. 23 00:03:07,271 --> 00:03:08,689 žao mi je 24 00:03:09,273 --> 00:03:10,983 ne razumijem 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,702 -Dobro, odlazim. -Kamo? 26 00:03:21,785 --> 00:03:24,538 -Dogovor sa kontakt osobom. -WHO? 27 00:03:24,914 --> 00:03:27,750 Netko tko nam može pomoći pronaći tog super terorista. 28 00:03:27,833 --> 00:03:30,753 Tko je ta kontakt osoba? Koji je točan naziv? 29 00:03:33,088 --> 00:03:34,214 Vjerojatno mislite da je to ludo. 30 00:03:34,298 --> 00:03:38,052 Ne, nikako. Nema šanse. Nikad mi se ne sviđa. 31 00:03:41,013 --> 00:03:43,140 -Primljeno na znanje. - Nije rekao ni riječ. 32 00:03:43,223 --> 00:03:46,477 Ostavio nas je da umremo i sada je pijesak gotov? 33 00:03:52,816 --> 00:03:55,611 u pravu si žao mi je 34 00:03:56,612 --> 00:03:59,114 Oprosti što sam mislio da su bili dovoljno pametni 35 00:03:59,198 --> 00:04:01,909 da se spase, kao što su to učinili već stotinu puta. 36 00:04:01,992 --> 00:04:03,327 Gdje ste se družili? 37 00:04:03,410 --> 00:04:05,704 Vratio sam ga. 38 00:04:05,788 --> 00:04:07,873 Digao je u zrak Madelyn Stillwell. 39 00:04:07,957 --> 00:04:11,502 Već je bila mrtva kad sam je raznio. Već sam to rekao. 40 00:04:11,585 --> 00:04:13,754 Oh, dobro onda. 41 00:04:14,213 --> 00:04:16,924 Stvaran. Učinimo to sada kao da je ovo normalno? 42 00:04:17,007 --> 00:04:18,842 Kao da smo hrpa leminga? 43 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Koga bi drugog slijedili? 44 00:04:39,613 --> 00:04:40,447 Točno. 45 00:04:55,921 --> 00:04:58,215 Znaš, moj tata 46 00:04:58,757 --> 00:05:01,010 imao loptu sa Svjetskog prvenstva '56. 47 00:05:01,093 --> 00:05:05,389 Potpisao Don Larsen, koji je u petoj igri ubacio bez udarca. 48 00:05:05,472 --> 00:05:07,433 -Stvaran? -Kul, zar ne? 49 00:05:11,061 --> 00:05:14,815 To je u redu. Uhvatit ćeš sljedećeg. 50 00:05:15,691 --> 00:05:16,525 -Da. -Da. 51 00:05:16,608 --> 00:05:18,402 Da, uhvatit ću sljedećeg. 52 00:05:22,406 --> 00:05:24,908 U redu, Ryane. 53 00:05:25,784 --> 00:05:28,203 - Koristite svoje moći. -Kako to misliš? 54 00:05:35,544 --> 00:05:36,754 Ne mogu to učiniti. 55 00:05:36,837 --> 00:05:39,882 Da. Ti si moj sin. 56 00:05:42,468 --> 00:05:46,430 Netko ti je rekao što možeš učiniti? 57 00:05:48,474 --> 00:05:49,516 br. 58 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 Onda je krajnje vrijeme saznati. 59 00:05:54,855 --> 00:05:57,191 Ryan, hajde. Vrijeme za matematiku. 60 00:05:57,274 --> 00:05:59,401 Poglavlja 12 i 13 u vašoj radnoj bilježnici. 61 00:06:00,027 --> 00:06:03,113 Da, matematika. oprosti Zaboraviti. 62 00:06:03,197 --> 00:06:06,075 To ti je najdraži predmet. Odmah dolazim, u redu? 63 00:06:06,992 --> 00:06:10,412 U njegovim sam godinama pukla kroz zvučni zid. 64 00:06:11,371 --> 00:06:13,207 Ne zna ni bacati kako treba. 65 00:06:13,290 --> 00:06:17,461 Mislili smo da će tako biti bolje za njega imati što normalnije djetinjstvo. 66 00:06:17,795 --> 00:06:21,006 Tko smo 'mi'? 67 00:06:21,090 --> 00:06:24,051 Samo želim da moje dijete bude normalno. 68 00:06:25,719 --> 00:06:28,055 Onda je dobro što sam ovdje. 69 00:06:29,098 --> 00:06:32,142 Jer moj sin je zapravo sve samo ne 70 00:06:32,226 --> 00:06:33,560 normalan dečko. 71 00:06:33,644 --> 00:06:35,854 Koliko dugo želiš ostati? 72 00:06:37,731 --> 00:06:40,567 Becca, imali smo sastanak. 73 00:06:40,651 --> 00:06:43,904 Dogovor koji je živ i zdrav 74 00:06:43,987 --> 00:06:46,740 i hoda okolo zabranjeno, 75 00:06:46,824 --> 00:06:51,787 pa neka bude čisto, u redu? 76 00:06:58,085 --> 00:06:59,545 CRKVA KOLEKTIVA 77 00:07:02,422 --> 00:07:05,342 NE VIDIM SE BEZ NJEGA? - MOJ TALENT 78 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Jesam li ih dobro shvatio? 79 00:07:14,935 --> 00:07:19,731 Nema točnih i netočnih odgovora. 80 00:07:23,902 --> 00:07:25,237 Što tu nedostaje? 81 00:07:34,246 --> 00:07:37,791 Duboko, kako misliš unazad? pridružiti sedmorici 82 00:07:37,875 --> 00:07:39,918 ako ne možeš biti pošten sebi? 83 00:07:40,002 --> 00:07:44,256 Ako sam iskren, nemam pojma što želiš od mene? 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,803 Bok ljudi. Kako ste? 85 00:07:50,762 --> 00:07:52,431 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 86 00:07:54,725 --> 00:07:57,603 Nije mišljeno negativno, ali njegova operativna perspektiva 87 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 je praktički odsutan. 88 00:08:00,355 --> 00:08:02,149 Ne vidim tu nikakvu perspektivu. 89 00:08:03,442 --> 00:08:04,359 Prepusti to meni. 90 00:08:06,653 --> 00:08:10,157 Jednostavno ste spriječeni opresivnom energijom. 91 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 Morate izbalansirati stvari. 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,453 Što je to? gljive? 93 00:08:14,536 --> 00:08:17,331 To je bio zadnji put da sam to imao na koncertu Goo Goo Dolls 94 00:08:17,414 --> 00:08:20,209 sa studentom prava iz Oberlina. 95 00:08:21,877 --> 00:08:24,671 Ja to više zovem prolazom. 96 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 Straža. Zar i sam ne piješ? 97 00:08:36,808 --> 00:08:39,519 Ne, Deep. Ovo je tvoje putovanje. 98 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 DJEVOJKE USPJEŠITE 99 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Tko djevojci daje moć u Sedam? 100 00:08:47,903 --> 00:08:53,075 Pratite WDCS za najbolje lokalne vijesti iz Clevelanda. 101 00:08:53,158 --> 00:08:55,661 Tišina, molim. Idemo opet. Nakon zvona. 102 00:08:55,744 --> 00:08:57,329 - Trčimo. -Gdje da počnem? 103 00:08:57,412 --> 00:09:00,082 Spremni za najnovijeg člana od Sedmorice? 104 00:09:00,165 --> 00:09:02,084 Prvo pogledajte ovdje na WFAK-u. 105 00:09:02,167 --> 00:09:03,752 KMFT. WDCS. 106 00:09:03,835 --> 00:09:05,379 -Rez. - Još trčimo. 107 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 Ona je najnoviji član The Seven a ona juriša na Ameriku. 108 00:09:09,049 --> 00:09:12,636 Od Portlanda do Seattlea, nastavi gledati KMFT. 109 00:09:14,096 --> 00:09:15,597 Sjajno. 110 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Želite li odmor? ili ćemo proći kroz ostatak? 111 00:09:18,475 --> 00:09:19,601 Nastavljamo dalje. 112 00:09:20,102 --> 00:09:21,186 Pogledaj ovuda. 113 00:09:22,521 --> 00:09:25,148 Ovdje. Daj nam priliku. Prelijepa. 114 00:09:27,484 --> 00:09:28,986 Olujna fronta. Upravo ovdje. 115 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Stormfront, da vidimo nešto. 116 00:09:35,701 --> 00:09:38,120 U redu, dame. Ovo je veliki dan. 117 00:09:38,203 --> 00:09:41,832 Domaći programi do 12:00 sati, deset minuta, u inozemstvu do 14 sati. 118 00:09:41,915 --> 00:09:44,751 Okrugli stolovi do 16 sati. Tisak do 18 sati.... 119 00:09:44,835 --> 00:09:48,672 Ako još brže zadrhti, taj štap u njezinoj guzici će i dalje eksplodirati. 120 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 Zdravo? 121 00:09:57,889 --> 00:09:58,974 Što? 122 00:09:59,891 --> 00:10:00,976 Kada? 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 OK, hvala. 124 00:10:06,565 --> 00:10:10,861 Postaje pozitivno, ženstveno, zamišljen ali veseo. Gdje? 125 00:10:10,944 --> 00:10:12,529 -Moram ići. -Što? br. 126 00:10:12,904 --> 00:10:14,656 oprosti Obiteljske prilike. 127 00:10:14,740 --> 00:10:16,074 Je li sve u redu? 128 00:10:16,158 --> 00:10:18,076 Sedmorica nikada nisu imali tri žene. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 Ovo je trenutak. Djevojke to obave. 130 00:10:23,623 --> 00:10:25,667 Imam i obiteljske prilike. 131 00:10:26,960 --> 00:10:29,087 Čitamo u knjizi Otkrivenja: 132 00:10:29,171 --> 00:10:32,174 »I Bog će sačuvati sve suze obrišite im oči 133 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 'i smrti više neće biti'. 134 00:10:34,259 --> 00:10:36,678 Danas se opraštamo od Susan Rayner. 135 00:10:36,762 --> 00:10:40,682 Iako se njeno tijelo odmara, njena će duša živjeti vječno. 136 00:10:40,766 --> 00:10:45,354 Jednog dana nećeš biti sam s tugom, ali se s radošću sjećati i Susan. 137 00:10:45,437 --> 00:10:49,149 To su dvije strane novčića koju ćeš uvijek nositi sa sobom. 138 00:10:49,232 --> 00:10:54,780 Blagoslovljeni ste prijateljima i obitelji da pomognu nositi ovaj teret. 139 00:10:54,863 --> 00:10:57,491 U ime Krista. Amen. 140 00:11:07,042 --> 00:11:09,795 Mislio si da me možeš iznenaditi? 141 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 Sam sam te ovo naučio. 142 00:11:15,509 --> 00:11:17,135 Bok, Grace. 143 00:11:17,636 --> 00:11:19,888 Obećao si da te nikad više neću vidjeti. 144 00:11:21,056 --> 00:11:24,726 Obećao sam da više neću bi došao u tvoju kuću. 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,856 Mala, ali bitna razlika. 146 00:11:29,940 --> 00:11:32,401 Ta jela dolaze od tebe, zar ne? 147 00:11:32,484 --> 00:11:36,655 Luksuzni pogrebni buket s golubovima od ananasa u bijeloj čokoladi. 148 00:11:37,155 --> 00:11:38,824 Rayner bi to volio. 149 00:11:42,411 --> 00:11:43,537 kamo ideš 150 00:11:43,620 --> 00:11:47,374 Ondje je dvadesetak federalnih agenata u susjednoj crkvi. 151 00:11:47,457 --> 00:11:50,085 Dat ću te uhititi zbog ubojstva na Madelyn Stillwell. 152 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Hajde reci. Stvarno misliš da sam to učinio? 153 00:11:52,796 --> 00:11:54,506 Želite li stvarno moj odgovor? 154 00:11:55,590 --> 00:11:57,384 Znam tko je ubio Raynera. 155 00:12:02,639 --> 00:12:03,473 Tko onda? 156 00:12:04,182 --> 00:12:08,311 To sam smatrao nema konkretnog odgovora, 157 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 ali mogu doći do toga. 158 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 Mislimo da je Vought uspio jer je bila na tragu nečega. 159 00:12:14,401 --> 00:12:15,485 Što onda? 160 00:12:15,569 --> 00:12:17,571 Super terorista koji je prokrijumčaren u Jersey, 161 00:12:17,654 --> 00:12:20,115 prije nekoliko dana. Odatle počinjemo. 162 00:12:20,198 --> 00:12:23,869 Ovo je kao da pitate žohara da ne budem žohar. 163 00:12:23,952 --> 00:12:25,162 To je jednostavno tvoja priroda. 164 00:12:25,245 --> 00:12:26,997 Znam što ti je značila. 165 00:12:27,080 --> 00:12:30,500 Taj terorist nas može odvesti dovesti do njenog ubojice. 166 00:12:30,584 --> 00:12:32,127 neću se vratiti. 167 00:12:32,210 --> 00:12:34,963 I sigurno ne za vas. 168 00:12:35,046 --> 00:12:37,466 Ne tražim od tebe cijelu ruku, 169 00:12:37,549 --> 00:12:39,968 ali za prst. 170 00:12:40,051 --> 00:12:42,721 Ili dvije. Ne za mene, nego za Raynera. 171 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 Nikad te nije bilo briga za Susan. 172 00:12:44,848 --> 00:12:47,893 Ti si očajan, je u neredu i želi nešto. 173 00:12:49,603 --> 00:12:53,064 Dobro. Koji vrag. Milost. Straža. 174 00:12:53,857 --> 00:12:55,609 bit ću iskren. 175 00:12:57,319 --> 00:12:59,070 Sada slušaj. 176 00:13:20,717 --> 00:13:21,551 Orao? 177 00:13:25,222 --> 00:13:27,265 Ovdje. Otvoriti. 178 00:13:41,530 --> 00:13:43,031 Moramo razgovarati. 179 00:13:45,534 --> 00:13:48,119 - Ne, pogledaj nas. -Ne. 180 00:13:48,662 --> 00:13:50,163 Pogledaj nas. 181 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 U redu. 182 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 Sjećate se Melisse Dabrowski? 183 00:14:01,591 --> 00:14:05,887 Učiteljica u vrtiću koja te je pipala u backstageu na VH1 Educator Awards? 184 00:14:05,971 --> 00:14:07,013 Pa što? 185 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Dao bi joj cijenu za učiteljicu godine, 186 00:14:10,100 --> 00:14:13,019 ali pobjegao dok je navlačila gaćice natrag prema gore. 187 00:14:13,562 --> 00:14:15,146 Jer mi se smijala. 188 00:14:15,230 --> 00:14:17,983 Gluposti. Stavila je ruke na tvoja prsa. 189 00:14:18,066 --> 00:14:19,734 Nisi ni otvorio odijelo. 190 00:14:19,818 --> 00:14:21,111 Tada bi se nasmijala. 191 00:14:21,194 --> 00:14:22,862 To je upravo ono što ti radiš. 192 00:14:22,946 --> 00:14:26,533 Misliš da će nam se žene smijati, pa ih prvo ponizite. 193 00:14:26,616 --> 00:14:27,701 To nije istina. 194 00:14:27,784 --> 00:14:31,246 Ne možete prihvatiti vlastito tijelo pa zlorabiš njihove. 195 00:14:32,872 --> 00:14:35,542 Začepite usta. 196 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 -Pusti me van. - Ne možeš nastaviti plivati. 197 00:14:43,216 --> 00:14:45,552 Začepite, gadovi. 198 00:14:45,635 --> 00:14:47,387 Nemam ti više što reći. 199 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Nećemo se više pustiti utišaj, Kevine. 200 00:14:50,307 --> 00:14:53,435 Pusti me van, čovječe. 201 00:14:53,518 --> 00:14:55,645 Pusti me van. Orao. 202 00:14:57,355 --> 00:14:58,690 Pusti me van. 203 00:14:58,773 --> 00:15:00,275 Odsjedi. 204 00:15:09,034 --> 00:15:11,119 SPASI AMERIKU 205 00:15:26,009 --> 00:15:27,427 Što radiš ovdje? 206 00:15:29,596 --> 00:15:35,101 Maggie Shaw očito još uvijek jest svoju kontakt osobu za hitne slučajeve. 207 00:15:35,185 --> 00:15:37,646 Sranje. oprosti 208 00:15:37,729 --> 00:15:39,147 To je u redu. 209 00:15:41,191 --> 00:15:43,860 Kako bih mogao drugačije? dobiti ovu lijepu stvar? 210 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 Mislio sam da je pokvaren unagi. 211 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 Moje slijepo crijevo je stajalo očito da će skočiti. 212 00:15:52,243 --> 00:15:55,747 Ima lakših načina da privuče moju pozornost. 213 00:15:58,291 --> 00:15:59,834 Mislio sam da ćeš nazvati. 214 00:16:01,294 --> 00:16:03,588 Da, i ja također. 215 00:16:04,881 --> 00:16:06,508 Trebam li nazvati tvoju majku? 216 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 Apsolutno ne. 217 00:16:10,970 --> 00:16:14,599 još netko? djevojka? 218 00:16:14,683 --> 00:16:18,978 Hvala što ste došli, ali morate ići na važnija mjesta. 219 00:16:19,062 --> 00:16:21,940 Možeš umrijeti od nečeg takvog. 220 00:16:22,023 --> 00:16:24,609 Ali još sam živa tako da me ne moraš spašavati. 221 00:16:24,693 --> 00:16:27,487 Pa, još uvijek želim razgovarati s liječnikom. 222 00:16:28,822 --> 00:16:30,990 Maeve, dobro sam. Stvaran. 223 00:16:37,205 --> 00:16:41,793 Gledajući Botched, ne postajete medicinski stručnjak. 224 00:16:42,919 --> 00:16:45,964 Samo ću čekati, u redu? 225 00:16:47,257 --> 00:16:50,051 Može li se to srednje sjedalo ukloniti odavde? Hvala. 226 00:16:50,135 --> 00:16:51,678 Možemo li imati dvoje sa strane? 227 00:16:51,761 --> 00:16:53,763 sastaviti? Izgubili smo jednog. 228 00:16:53,847 --> 00:16:55,682 U redu. Poništi pozadinu. 229 00:16:55,765 --> 00:16:57,559 Tišina na snimanju. Okrećemo se. 230 00:16:57,642 --> 00:17:01,438 Stormfront, čestitam na The Seven. Jeste li uzbuđeni što ste ovdje? 231 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 ne znam Ne mislim tako. 232 00:17:04,524 --> 00:17:06,860 Recite nam nešto o sloganu. 233 00:17:06,943 --> 00:17:10,113 Djevojke to obave. 234 00:17:10,196 --> 00:17:12,866 Malo o dečkima. Starlight, slobodni ili ne? 235 00:17:12,949 --> 00:17:14,075 Singl. 236 00:17:14,159 --> 00:17:15,785 Singl. 237 00:17:15,869 --> 00:17:17,495 Definitivno samac. 238 00:17:18,163 --> 00:17:20,790 Kako je lijepo imati svu tu djevojačku moć? 239 00:17:21,458 --> 00:17:23,334 Možete li to ponoviti, ali tada 240 00:17:23,418 --> 00:17:25,628 s "jaka je nova lijepa" nakon toga? 241 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 Jesu li djevojke bolji heroji? 242 00:17:28,423 --> 00:17:30,341 Jesu li djevojčice bolji heroji od dječaka? 243 00:17:30,425 --> 00:17:32,886 Jesu li djevojke bolji heroji? 244 00:17:32,969 --> 00:17:36,139 Bez uvrede, vjerojatno biste trebali pitati ovo, 245 00:17:36,222 --> 00:17:39,309 ali koga briga imaju li heroji kurac ili macu? 246 00:17:39,934 --> 00:17:43,813 Ne bismo li svi jednostavno trebali to učiniti? jesmo li dobri u svom poslu? 247 00:17:44,439 --> 00:17:47,859 Djevojke ne rade ništa bolje. Dječaci i djevojčice to rade zajedno. 248 00:17:50,445 --> 00:17:51,529 to sam ja 249 00:17:56,326 --> 00:17:57,702 Oprosti, Ashy. 250 00:17:57,786 --> 00:18:00,246 Sviđa mi se Vought nemaju džepove u ovom odijelu. 251 00:18:00,330 --> 00:18:02,207 Vidiš svaku boru na mom dupetu. 252 00:18:02,290 --> 00:18:04,501 Možete vidjeti Starlightinu utrobu. 253 00:18:04,584 --> 00:18:07,337 Kad smo već kod girl powera. Zašto nema džepova? 254 00:18:08,838 --> 00:18:12,509 Starlight, tvoj suigrač iz A-Traina već neko vrijeme nije bilo u javnosti. 255 00:18:13,510 --> 00:18:17,889 Vought je nedavno otkrio da on je na tajnoj misiji u Kandaharu. 256 00:18:17,972 --> 00:18:21,226 - Jeste li zabrinuti za njega? -Naravno. 257 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 Svaku večer molim za njega. 258 00:18:24,687 --> 00:18:28,233 Amerika je patila s tako hrabrim junakom poput njega. 259 00:18:28,316 --> 00:18:31,361 Što ako kažem da ti sada čuva leđa? 260 00:18:31,903 --> 00:18:37,325 Dolazi A-vlak. Kako ste? 261 00:18:37,867 --> 00:18:39,744 U redu. Da. 262 00:18:43,706 --> 00:18:46,084 -Dobro došao nazad. -Hvala. 263 00:18:47,252 --> 00:18:50,713 Stormfront, svaka čast da te upoznam. Ja sam veliki obožavatelj. 264 00:18:50,797 --> 00:18:52,841 -Također. -Ostani sjediti. 265 00:18:52,924 --> 00:18:55,927 Samo se opusti. Mogu li dobiti stolicu ili nešto? 266 00:19:10,650 --> 00:19:14,195 Bok. Kako ste? 267 00:19:16,155 --> 00:19:18,575 - Prokleto točno. - To je lijepo. 268 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Bili smo zabrinuti za tebe. 269 00:19:23,538 --> 00:19:24,706 Svirate li gitaru? 270 00:19:24,789 --> 00:19:28,418 Ne. Ovo je Princeova gitara iz Ljubičaste kiše. 271 00:19:28,877 --> 00:19:31,713 Kad sam se probudio pomislio sam: 272 00:19:32,797 --> 00:19:35,466 kvragu, želim to. 273 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Kroz što sam prošao 274 00:19:40,889 --> 00:19:43,308 daje vam stvarnu perspektivu. 275 00:19:45,268 --> 00:19:46,394 kužiš 276 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Apsolutno. 277 00:19:47,770 --> 00:19:53,151 Rekli su ti svaki dan došao moliti za mene u moju sobu. 278 00:19:54,736 --> 00:19:55,904 Hvala. 279 00:19:56,237 --> 00:19:57,322 Nema na čemu. 280 00:19:57,405 --> 00:20:00,825 Mislim da molitva stvarno pomaže. 281 00:20:02,869 --> 00:20:03,953 U svakom slučaju. 282 00:20:05,246 --> 00:20:09,250 Morate znati da svi mislio da je to dobra ideja 283 00:20:09,334 --> 00:20:11,294 da si me tražio pojačanje te večeri. 284 00:20:11,377 --> 00:20:15,840 Što se moglo dogoditi Što da te tada nisam reanimirao? 285 00:20:18,885 --> 00:20:20,637 To je lijepo znati. 286 00:20:23,848 --> 00:20:27,226 Što oni misle o vama? pomogao tvom dečku izdajici da pobjegne? 287 00:20:29,187 --> 00:20:31,147 Ili to niste spomenuli? 288 00:20:38,488 --> 00:20:44,118 Kome si to rekao? 289 00:20:57,882 --> 00:21:01,427 Teško vam je i ne osjećate se najbolje 290 00:21:05,181 --> 00:21:09,185 A tvoj dobar glas posvuda ruši 291 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 Upravo sam imao sastanak s pukovnikom. 292 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 Pukovnik Mallory? 293 00:21:32,917 --> 00:21:34,002 Jeste li je vidjeli? 294 00:21:34,085 --> 00:21:35,878 Doista, Francuz. 295 00:21:37,088 --> 00:21:38,297 Ona će nam pomoći. 296 00:21:38,381 --> 00:21:40,633 Pobrinut ćemo se za super teroristu 297 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 a njoj je stalo da CIA izbriše našu kriminalnu evidenciju. 298 00:21:43,428 --> 00:21:46,014 Ovako nas se policija kloni 299 00:21:46,097 --> 00:21:48,391 a ti se možeš vratiti svojim curama. 300 00:21:48,474 --> 00:21:50,601 Kako možemo znati govorite li istinu? 301 00:21:53,980 --> 00:21:58,735 734 Central Ave, Newark. 302 00:21:59,444 --> 00:22:01,904 - Što to znači? - Dala mi je tu adresu. 303 00:22:01,988 --> 00:22:05,241 Vezano uz bankovni račun koji je prošvercao tu super torbu. 304 00:22:05,324 --> 00:22:07,160 Kladim se da je unutra. 305 00:22:07,910 --> 00:22:12,165 Kamo sreće za tebe da sam tamo, zar ne? 306 00:22:32,769 --> 00:22:36,481 Melissa Dabrowski bila je više onda samo posao prstiju. 307 00:22:36,564 --> 00:22:40,151 Ne, ovo se ne događa. Ovo nije stvarno. 308 00:22:40,234 --> 00:22:43,905 Način na koji te je gledala. Bila je draga i pametna. 309 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 Mogao si biti sretan s takvom djevojkom. 310 00:22:47,700 --> 00:22:49,118 Zaslužuješ ljubav. 311 00:22:52,497 --> 00:22:53,873 Ne zajebavaj se sa mnom. 312 00:22:53,956 --> 00:22:58,419 Zaslužuješ ljubav, Kevine. Ali to počinje s tobom. 313 00:22:58,503 --> 00:22:59,921 Ne zajebavaj se sa mnom. 314 00:23:00,004 --> 00:23:02,965 Pogledaj pažljivo. Pogledaj vrlo pažljivo. 315 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 Hajde onda. 316 00:23:25,738 --> 00:23:29,742 Tako mi je žao. 317 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 - Ja sam onaj ružni. -Ne. 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,162 Da. 319 00:23:34,872 --> 00:23:36,666 Unutra. 320 00:23:38,626 --> 00:23:41,295 Ti jednostavno ne vidiš ono što ja vidim. 321 00:23:52,557 --> 00:23:57,311 tako si lijepa 322 00:24:00,481 --> 00:24:01,566 br. 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,693 Za mene 324 00:24:04,360 --> 00:24:09,282 tako si lijepa 325 00:24:10,741 --> 00:24:12,118 Za mene 326 00:24:13,452 --> 00:24:14,412 ja nisam 327 00:24:14,495 --> 00:24:19,667 Ti si moja nada koja se ostvarila 328 00:24:19,750 --> 00:24:25,173 Sve što mi treba 329 00:24:25,423 --> 00:24:30,136 tako si lijepa 330 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 Za mene 331 00:24:39,145 --> 00:24:43,524 Zar ne vidiš to? 332 00:24:47,528 --> 00:24:53,034 Ti si moja nada koja se ostvarila 333 00:24:53,117 --> 00:24:58,289 Sve što mi treba 334 00:24:59,624 --> 00:25:03,794 Ovakav si 335 00:25:05,296 --> 00:25:07,715 Prelijepa 336 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Za mene 337 00:25:17,016 --> 00:25:20,269 Ukratko, uzalud bacajte svoj teško zarađeni novac 338 00:25:20,353 --> 00:25:22,772 ne ovaj bezvrijedni komad plastike 339 00:25:22,855 --> 00:25:26,901 da u trbuhu morske krave završi kada ga vaše dijete baci. 340 00:25:27,944 --> 00:25:31,530 Samo želim nešto reći 341 00:25:32,406 --> 00:25:35,618 da me stvarno privlači što kažeš o Voughtu. 342 00:25:35,701 --> 00:25:36,953 Da, u redu. Cool. 343 00:25:37,662 --> 00:25:40,122 Mislim, slažem se s tobom. 344 00:25:41,040 --> 00:25:44,001 - Nosite li ponekad mikrofon? - Što to znači... 345 00:25:44,085 --> 00:25:46,921 Zaista ne mislim ovo na loš način 346 00:25:47,004 --> 00:25:50,383 ali meni ne treba špijunka Barbie od Vought oko mene 347 00:25:50,466 --> 00:25:52,176 da vidim jesam li timski igrač. 348 00:25:52,260 --> 00:25:56,013 Što? To uopće nisam ja. 349 00:25:56,097 --> 00:25:59,392 Jednom sam bio obožavatelj, ali pogledaj se sada. 350 00:25:59,850 --> 00:26:02,687 Ti si Voughter nego Vought u cijelom Voughtu. 351 00:26:08,317 --> 00:26:12,655 Onaj Kiklop tamo pokušava da privuče tvoju pažnju. 352 00:26:15,283 --> 00:26:16,951 Što ti se dogodilo s okom? 353 00:26:17,034 --> 00:26:21,247 Vought testira novi za ubrizgavanje volumena suhi šampon za iritaciju očiju. 354 00:26:21,330 --> 00:26:22,456 Kao da ti je stalo. 355 00:26:23,666 --> 00:26:26,752 Imam uzorak za vas. 356 00:26:30,548 --> 00:26:33,217 Ozbiljan? Ne mogu prihvatiti ovo sada. 357 00:26:33,301 --> 00:26:36,846 Ne mogu pobjeći od ovih novinarskih stvari. Nemam džepove. 358 00:26:36,929 --> 00:26:38,139 Želite li V? Ovdje. 359 00:26:38,222 --> 00:26:41,642 Zaprijeti mi opet i svi će čuti da si ga ukrao. 360 00:26:47,648 --> 00:26:49,025 Prijatelji s Geckom? 361 00:26:49,108 --> 00:26:54,947 Da. Iz Capesa prije Krista, nekada. 362 00:26:55,323 --> 00:26:57,992 Što si tamo stavio u čizmu? 363 00:26:58,075 --> 00:26:59,535 Što? Ništa. 364 00:27:01,912 --> 00:27:04,457 Izgledalo je kao da stavljate nešto u čizmu. 365 00:27:05,541 --> 00:27:08,794 Onda mi reci što je u mojoj čizmi. 366 00:27:26,896 --> 00:27:30,816 Možda ne bi trebala ponovno ići tako brzo 367 00:27:30,900 --> 00:27:33,444 sjediti u Cristalu sa svojim prijateljima. 368 00:27:34,111 --> 00:27:37,406 Hajdemo se još malo zabaviti sa ovim budalama, 369 00:27:37,490 --> 00:27:39,367 tako da možemo raditi svoj pravi posao. 370 00:27:42,578 --> 00:27:43,913 hoćemo li 371 00:27:48,793 --> 00:27:51,253 Dobro. mi smo ovdje 372 00:27:51,337 --> 00:27:53,506 - Lijepa lekcija. -Da. 373 00:27:57,051 --> 00:28:00,012 Vraćam se za sat vremena. Idem popiti kavu s gospođicom Bird. 374 00:28:00,096 --> 00:28:01,472 Da. 375 00:28:02,473 --> 00:28:04,433 Hvala. Dan. 376 00:28:04,517 --> 00:28:06,769 Bok, Ryane. Kako ste? 377 00:29:04,493 --> 00:29:07,872 Otvoriti. Otvori ta vrata. 378 00:29:07,955 --> 00:29:10,624 -Uđi u auto. - Želim razgovarati s dr. Parkom. 379 00:29:10,708 --> 00:29:11,709 Uđi u auto. 380 00:29:11,792 --> 00:29:13,836 Prokletstvo. Dr. Park. Sada. 381 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 - Bok, Becca. -Što se dovraga ovdje događa? 382 00:29:22,303 --> 00:29:23,888 Razumijem da je ovo uznemirujuće. 383 00:29:23,971 --> 00:29:26,474 Nikada ga više neću morati vidjeti. 384 00:29:26,557 --> 00:29:29,310 Ne bi znao ništa o Ryanu ili meni. Takav je bio dogovor. 385 00:29:29,393 --> 00:29:32,438 Homelander je ljut zbog ove informacije se od njega čuvalo. 386 00:29:32,521 --> 00:29:35,524 Odlučeno je ne da ga dalje antagonizira. 387 00:29:36,775 --> 00:29:40,821 Pobrinite se da ode inače ću povesti Ryana sa sobom 388 00:29:40,905 --> 00:29:44,700 a ja bježim, da nas ti čuvaš nikad više neće naći. 389 00:29:44,783 --> 00:29:47,036 Oboje znamo da to nije moguće. 390 00:29:50,331 --> 00:29:53,542 Morate nas zaštititi. 391 00:29:53,626 --> 00:29:55,878 Morate nas pomaknuti. 392 00:29:55,961 --> 00:29:57,421 žao mi je Sad kad zna, 393 00:29:57,505 --> 00:29:59,715 pasta za zube se ne može vratiti u tubu. 394 00:29:59,798 --> 00:30:02,718 Samo se vrati. Sat klavira je skoro gotov. 395 00:30:03,677 --> 00:30:04,845 Samo neka bude miran. 396 00:30:04,929 --> 00:30:07,431 Vjerojatno će mu to brzo dosaditi a zatim nastavlja. 397 00:30:08,891 --> 00:30:12,520 Ne možeš to znati. 398 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Mogu li zadržati ovo? 399 00:30:23,906 --> 00:30:26,033 Možda. Što biste željeli zamijeniti za njega? 400 00:30:28,494 --> 00:30:30,704 Možeš me izvesti na večeru. 401 00:30:34,833 --> 00:30:36,001 Točno. 402 00:30:36,460 --> 00:30:40,089 Zaboraviti. Moramo naručiti kako se ne bi isticao. 403 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Maeve, što radiš ovdje? ako se ništa nije promijenilo? 404 00:30:44,677 --> 00:30:46,220 Isus. 405 00:30:47,721 --> 00:30:50,849 Rinoplastika je zadnje što joj treba. 406 00:30:50,933 --> 00:30:53,519 U redu. Već smo igrali ovu igru. 407 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 -Elena... -Moraš ići. 408 00:31:13,747 --> 00:31:18,252 Homelander i ja smo otišli na zabavu za Oscara za dvanaest godina ropstva. 409 00:31:18,335 --> 00:31:22,339 Producent je promijenio mjesto, kako bi mogao sjediti pokraj mene. 410 00:31:23,924 --> 00:31:25,551 Napadao me cijelu noć. 411 00:31:25,634 --> 00:31:28,095 Dva dana kasnije izbio je požar u njegovom uredu. 412 00:31:28,178 --> 00:31:30,556 Našli su mu glavu u sobi 413 00:31:32,224 --> 00:31:34,310 a njegovo tijelo u drugoj sobi. 414 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 kako to misliš 415 00:31:39,315 --> 00:31:41,400 Ne želim da ti to učini. 416 00:31:42,276 --> 00:31:43,110 WHO? 417 00:31:48,866 --> 00:31:50,075 Domovinski? 418 00:31:52,286 --> 00:31:54,121 Mislite li da je Homelander to učinio? 419 00:31:54,580 --> 00:31:57,916 Stvari koje sam vidio da radi 420 00:32:02,379 --> 00:32:04,340 na koje me je natjerao... 421 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Ako ikad čuje za tebe... 422 00:32:16,060 --> 00:32:17,978 Zašto mi to sada govoriš? 423 00:32:25,944 --> 00:32:28,072 Želim da me prestaneš mrziti. 424 00:32:31,075 --> 00:32:32,660 Sjajno. Hvala. 425 00:32:34,244 --> 00:32:35,704 Ne spominji to. 426 00:32:35,788 --> 00:32:38,207 Bizarno je da ga još nemate. 427 00:32:38,290 --> 00:32:40,834 Ali nemam koga nazvati. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Možete me nazvati. 429 00:32:46,924 --> 00:32:50,177 Kad sam bio tvojih godina, Ryane, 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,346 Nisam imao ni puno prijatelja. 431 00:32:52,763 --> 00:32:55,557 Prema mami, učite sami bolje znaj kada si usamljen. 432 00:32:56,308 --> 00:32:59,353 To je donekle točno. 433 00:33:02,648 --> 00:33:06,151 Mogu li ti nešto reći? Muškarci među sobom? 434 00:33:17,538 --> 00:33:23,293 Nikada nisam bila s ocem bacio lopticu Svjetskog prvenstva. 435 00:33:24,962 --> 00:33:26,213 Istina je 436 00:33:26,964 --> 00:33:29,007 da nisam imao oca. 437 00:33:30,384 --> 00:33:31,760 I bez majke. 438 00:33:33,387 --> 00:33:35,431 Straža. Ne? 439 00:33:38,267 --> 00:33:42,354 Ponekad je teško 440 00:33:42,438 --> 00:33:47,568 biti bolji nego bilo koji drugi čovjek na zemlji. 441 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 To te čini usamljenim. 442 00:33:50,070 --> 00:33:51,947 I bogovi 443 00:33:52,030 --> 00:33:55,159 ne bih trebao iskusiti kakav je to osjećaj, 444 00:33:56,827 --> 00:33:57,828 ta bol. 445 00:33:59,163 --> 00:34:03,584 Jer to smo mi, Ryane. 446 00:34:06,170 --> 00:34:08,422 Ti i ja? 447 00:34:11,592 --> 00:34:12,926 mi smo bogovi 448 00:34:16,930 --> 00:34:20,601 Možemo što god hoćemo 449 00:34:21,518 --> 00:34:23,771 i nitko nas ne može zaustaviti. 450 00:34:24,354 --> 00:34:26,315 I to... 451 00:34:27,441 --> 00:34:29,276 To je lijep osjećaj. 452 00:34:30,360 --> 00:34:32,196 Jako lijep osjećaj. 453 00:34:33,864 --> 00:34:38,452 A sada možemo ti i ja 454 00:34:39,787 --> 00:34:41,497 podijelite to zajedno. 455 00:34:46,126 --> 00:34:49,546 Trebao bih sada ići u krevet. 456 00:34:50,506 --> 00:34:51,548 Fino. 457 00:35:04,353 --> 00:35:05,437 volim te sine 458 00:35:08,315 --> 00:35:09,942 Sad reci to natrag. 459 00:35:11,485 --> 00:35:13,654 I ja tebe volim. 460 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Ovo je lijepo. 461 00:35:29,253 --> 00:35:31,296 -Ti si na redu, mama. -Moraš ići. 462 00:35:32,589 --> 00:35:33,423 Oprostite? 463 00:35:33,507 --> 00:35:36,093 Izlazi iz moje kuće. 464 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Što se događa 465 00:35:45,143 --> 00:35:49,731 kao nekoć Ryan želiš ići na utakmicu bejzbola? 466 00:35:49,815 --> 00:35:52,651 Želite li plivati ​​u oceanu? Želite jesti u Burger Kingu? 467 00:35:54,695 --> 00:35:56,196 Kako bi se osjećao? 468 00:35:56,280 --> 00:35:59,533 kad te čuje njega lagali cijeli život? 469 00:36:02,953 --> 00:36:04,830 Misliš li da će biti sretan? 470 00:36:04,913 --> 00:36:08,000 da ti njega držan u ovom zatvoru? 471 00:36:11,003 --> 00:36:15,382 Ili će te prezirati? 472 00:36:20,095 --> 00:36:22,014 Pitajmo ga. 473 00:36:23,056 --> 00:36:23,974 nemoj 474 00:36:28,186 --> 00:36:29,521 Bio si u pravu. 475 00:36:31,023 --> 00:36:33,358 Ne umaram se od toga i idem dalje. 476 00:36:34,484 --> 00:36:36,028 ja ne idem nigdje. 477 00:36:36,862 --> 00:36:40,157 Pa reci dr. Parku da može uzeti lonac. 478 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 Želite li malo kokica? 479 00:36:55,380 --> 00:36:58,759 Injekcija halotana. Imam samo dva. 480 00:36:59,509 --> 00:37:01,386 Onda ih ne bismo trebali uzalud trošiti. 481 00:37:01,470 --> 00:37:03,639 Što ako ne djeluje na teroristu? 482 00:37:03,722 --> 00:37:05,474 Onda smo sjebani. 483 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 jesi dobro 484 00:38:46,033 --> 00:38:48,076 Oslobodilačka vojska sjajnog svjetla? 485 00:38:50,537 --> 00:38:52,164 Oni koji su te oteli? 486 00:38:53,498 --> 00:38:54,708 Poznajete li ovog čovjeka? 487 00:38:57,836 --> 00:38:59,212 Što se događa? 488 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Kimiko. 489 00:39:51,556 --> 00:39:55,560 Miš. 490 00:39:55,644 --> 00:39:59,940 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 491 00:40:00,023 --> 00:40:01,608 Dječak. djevojka... 492 00:40:02,943 --> 00:40:04,361 Njezin brat. 493 00:40:04,444 --> 00:40:06,905 To je ono što mi je pokušala objasniti. 494 00:40:15,163 --> 00:40:18,250 Mesar, čekaj. To je njezin brat. 495 00:40:55,704 --> 00:40:56,705 Kimiko. 496 00:41:00,959 --> 00:41:02,252 Straža. 497 00:41:16,266 --> 00:41:19,102 Ne poznaješ me. Nisam na prodaju. 498 00:41:19,603 --> 00:41:22,189 U redu, super. svaka čast 499 00:41:25,317 --> 00:41:27,277 Zašto te briga što ja mislim? 500 00:41:29,279 --> 00:41:33,450 Možda ne želim sve reći što kažeš o Voughtu. 501 00:41:33,533 --> 00:41:35,368 Možda mislim da je Vought... 502 00:41:41,249 --> 00:41:42,459 Što je Vought? 503 00:41:45,337 --> 00:41:48,840 Bože moj. Svi su se tako smjestili. 504 00:41:48,924 --> 00:41:52,636 Život nije PR strategija. Možete reći što mislite. 505 00:41:52,719 --> 00:41:54,262 Što ako to nije sigurno? 506 00:41:54,346 --> 00:41:58,058 Doslovno ste otporni na metke. Što se sada može dogoditi? 507 00:42:00,352 --> 00:42:03,772 Tko je najbolji superheroj svih vremena? 508 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Domovinski? 509 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Ne. Pipi Duga Čarapa. 510 00:42:09,152 --> 00:42:11,655 Pipi Duga Čarapa. Djevojčica od devet godina. 511 00:42:11,738 --> 00:42:14,324 Živi potpuno sam s majmunom kao ljubimcem? 512 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Možete li podići konja jednom rukom? Niste čitali Pipi Dugu Čarapu. 513 00:42:18,203 --> 00:42:19,037 Onda definitivno ne. 514 00:42:20,872 --> 00:42:24,376 Oblačila sam se u nju svake Noći vještica. 515 00:42:24,459 --> 00:42:27,504 Djevojke koje su bile Disneyeve drolje smijao mi se, 516 00:42:27,587 --> 00:42:31,007 i znaš što sam mislio? Pomislio sam, koji vrag? 517 00:42:31,091 --> 00:42:32,801 Pipi nije marila. 518 00:42:32,884 --> 00:42:35,679 Nije joj bilo stalo do toga da bude pristojna ili lijepa. 519 00:42:37,472 --> 00:42:42,727 Ovaj svijet ide dovraga zbog toga kako brkamo lijepo s dobrim. 520 00:42:42,811 --> 00:42:44,771 Budi kučka ili što već 521 00:42:44,854 --> 00:42:47,607 ali svako malo skini tu masku. 522 00:42:47,691 --> 00:42:51,027 To je dobar osjećaj. Ovako ćete konačno dobiti malo zraka. 523 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 I kad ti netko stavi svoj kurac u usta, odgrizeš ga. 524 00:43:01,871 --> 00:43:05,834 Pipi Duga Čarapa sigurno bi odgrizavši pijetla. Možete se kladiti. 525 00:43:16,428 --> 00:43:18,972 Mesar. Čekaj, mon ami. 526 00:43:20,724 --> 00:43:22,934 daj mi ruku U redu. 527 00:43:39,617 --> 00:43:42,078 Ne, mesar. Ne. Mirno. 528 00:43:42,162 --> 00:43:45,790 CIA bi ga zatvorila i nikad ga više neće vidjeti. 529 00:43:45,874 --> 00:43:46,708 smiri se 530 00:43:47,751 --> 00:43:50,128 obojica. Molim. Ne sad. 531 00:43:54,924 --> 00:43:56,217 U redu. 532 00:44:02,724 --> 00:44:04,142 ti... 533 00:44:04,934 --> 00:44:07,103 Odjebi. 534 00:44:11,191 --> 00:44:12,484 Ostalo dolazi sa mnom. 535 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 Hajde, ne oklijevaj. Nemamo cijelu večer. 536 00:44:26,915 --> 00:44:28,750 sta cekas 537 00:44:40,887 --> 00:44:42,514 Želite li ponekad reći? 538 00:44:43,515 --> 00:44:46,476 da njezina obitelj vrijedi više nego vidjeti vlastitu obitelj? 539 00:44:46,559 --> 00:44:48,895 Ne, ne kažem to. 540 00:44:50,772 --> 00:44:53,566 Ali Kimiko pripada nama. 541 00:44:55,652 --> 00:44:57,487 Naći ću drugi način. 542 00:44:57,570 --> 00:45:00,073 Vi se svakako slažete s tim, zar ne? 543 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Pošto ti je jezik na pola puta je u guzici. 544 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Isus. 545 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 Hughie te zarazio s teškim slučajem vagine. 546 00:45:22,220 --> 00:45:23,221 Becca je još živa. 547 00:45:24,139 --> 00:45:25,265 Što? 548 00:45:28,351 --> 00:45:31,354 Još je živa. Vought je negdje drži. 549 00:45:31,438 --> 00:45:32,814 Mesar, ako... 550 00:45:32,897 --> 00:45:36,234 Nisam luda. Vidio sam je. 551 00:45:40,280 --> 00:45:42,449 Sa sobom je imala dječačića 552 00:45:43,241 --> 00:45:44,951 koji je izgledao točno kao Homelander. 553 00:45:45,034 --> 00:45:48,204 Mislila sam da me želi poniziti, 554 00:45:48,288 --> 00:45:50,248 pokazati što je učinio mojoj djevojci, 555 00:45:50,331 --> 00:45:52,584 prije nego što mi je rekao dobre vijesti. 556 00:45:52,667 --> 00:45:56,045 Onda sam se probudio tri sata kasnije kod Tonyja Cicerona. 557 00:45:56,129 --> 00:45:57,422 Bog zna zašto. 558 00:46:03,887 --> 00:46:05,346 Moram je pronaći. 559 00:46:06,514 --> 00:46:09,225 I moram je izvući odande. 560 00:46:11,728 --> 00:46:13,521 Trebam tvoju pomoć oko toga. 561 00:46:14,731 --> 00:46:16,149 Zezaš nas? 562 00:46:16,566 --> 00:46:18,735 Pronašao sam tog terorista za Mallory, 563 00:46:18,818 --> 00:46:21,571 i ona mi nađe Beccu. Takav je dogovor. 564 00:46:21,654 --> 00:46:24,908 Znam što sam ti učinio. 565 00:46:26,242 --> 00:46:29,913 I vjerojatno kažeš da mogu odjebati, ali ipak. 566 00:46:30,997 --> 00:46:32,290 Svejedno pitam. 567 00:46:46,971 --> 00:46:49,015 kada ti... 568 00:46:50,308 --> 00:46:52,435 Kad si nestao te noći... 569 00:46:52,519 --> 00:46:53,728 žao mi je 570 00:46:55,021 --> 00:46:58,566 Pazili bismo jedno na drugo i odjednom te nije bilo. 571 00:47:04,572 --> 00:47:08,076 Shining Light me poslala ovamo. 572 00:47:08,159 --> 00:47:14,123 Zabili su mi iglu u leđa i napunio me plavim otrovom. 573 00:47:17,752 --> 00:47:19,837 Trebala sam te pronaći. 574 00:47:21,005 --> 00:47:24,926 Ne, ja sam starija sestra. Trebao sam se vratiti po tebe. 575 00:47:29,013 --> 00:47:32,475 Ali promijenili su me... 576 00:47:34,477 --> 00:47:36,145 U čudovište. 577 00:47:40,316 --> 00:47:44,070 Ako je tako, sad smo oboje čudovišta. 578 00:47:46,906 --> 00:47:48,741 Je li boljelo? 579 00:47:49,367 --> 00:47:51,035 Htio sam umrijeti. 580 00:47:54,497 --> 00:47:56,374 I ja također. 581 00:47:57,375 --> 00:47:59,752 Ostala im je još jedna doza. 582 00:47:59,836 --> 00:48:02,213 Znali su da djeluje na tebe, 583 00:48:02,297 --> 00:48:05,800 tako su mislili da će i na mene djelovati. 584 00:48:13,600 --> 00:48:15,685 žao mi je 585 00:48:15,768 --> 00:48:18,187 nisi ti kriva 586 00:48:37,040 --> 00:48:39,334 nisi ti kriva 587 00:49:04,400 --> 00:49:07,612 GDJE SI? Shvatio sam. JA ĆU LUDI. NAZOVI ME. 588 00:49:14,619 --> 00:49:16,329 Kome šaljemo poruke? 589 00:49:16,829 --> 00:49:19,707 Što radiš ovdje? Gubi se odavde. 590 00:49:22,669 --> 00:49:25,046 Nisam namjeravao... U redu, shvatili ste me. 591 00:49:25,129 --> 00:49:27,507 Imam dosta jaku mjesečnicu. to je... 592 00:49:30,093 --> 00:49:31,636 Što ćeš s ovim? 593 00:49:32,679 --> 00:49:36,766 Ovo nije ono što se čini. To je nesporazum. 594 00:49:37,517 --> 00:49:39,602 Homelander te je trebao zapaliti 595 00:49:39,686 --> 00:49:42,230 kad je čuo da si ševio Hughieja. 596 00:49:42,313 --> 00:49:45,024 Hughie ti je spasio život. Obojica. 597 00:49:46,442 --> 00:49:47,402 nisi u pravu 598 00:49:47,944 --> 00:49:50,279 Daj mi trenutak a onda ću objasniti. 599 00:49:50,697 --> 00:49:54,033 Samo želim da misliš na mene 600 00:49:54,117 --> 00:49:58,037 poput kože tvog lica bude izdrkan, kučko. 601 00:50:04,377 --> 00:50:06,671 Nikome ništa ne govoriš. 602 00:50:09,507 --> 00:50:11,092 Možda sam to već učinio. 603 00:50:11,175 --> 00:50:13,720 Tada bih već bio mrtav. 604 00:50:13,803 --> 00:50:15,471 Nećeš ništa učiniti. 605 00:50:16,556 --> 00:50:17,807 A zašto ne? 606 00:50:18,975 --> 00:50:21,477 Jer si ubio svoju djevojku. 607 00:50:24,021 --> 00:50:27,191 Rekao si to Hughiju, zar ne? Da si ubio Popclaw? 608 00:50:31,446 --> 00:50:33,030 Ne možeš ništa dokazati. 609 00:50:33,448 --> 00:50:35,575 Je li patila? 610 00:50:37,243 --> 00:50:42,039 Jeste li pogledali u njen veliki, tužne oči kad si to učinio? 611 00:50:44,208 --> 00:50:45,501 Umri. 612 00:50:46,252 --> 00:50:51,132 Imam forenzičko izvješće by Vought čitati. 613 00:50:53,259 --> 00:50:57,722 Sve te igle sve u njenoj ruci odjednom? 614 00:50:57,805 --> 00:51:00,183 Jedan od njih joj je smrskao kost. 615 00:51:00,266 --> 00:51:02,977 jeste li znali Bi li si netko tako nešto napravio? 616 00:51:03,060 --> 00:51:05,605 To mi ne izgleda kao nesreća. 617 00:51:06,147 --> 00:51:09,108 Vought to voli prikrivati, 618 00:51:10,276 --> 00:51:14,447 ali što ako na primjer Sports Illustrated bi čuo za to? 619 00:51:16,991 --> 00:51:18,451 Ako to učiniš, 620 00:51:19,911 --> 00:51:22,079 hoćeš li ići dolje sa mnom? 621 00:51:22,747 --> 00:51:24,457 i oboje umiremo. 622 00:51:27,502 --> 00:51:30,588 Samo naprijed. Samo probaj. 623 00:51:31,756 --> 00:51:33,174 nije me briga. 624 00:52:06,833 --> 00:52:09,919 Ti ljudi koji su bili s tobom... 625 00:52:10,461 --> 00:52:13,297 Oni me štite. Oni će i vas zaštititi. 626 00:52:16,759 --> 00:52:19,762 Možemo i kući. Povratak u selo. 627 00:52:22,056 --> 00:52:23,683 Sela više nema. 628 00:52:24,684 --> 00:52:25,518 Što? 629 00:52:26,936 --> 00:52:28,187 Došli su po nas. 630 00:52:28,271 --> 00:52:30,147 WHO? 631 00:52:30,398 --> 00:52:31,607 Amerikanci. 632 00:52:31,691 --> 00:52:34,527 Heroj je došao kao demon koji vrišti pasti s neba. 633 00:52:35,403 --> 00:52:38,781 Uništio je logor i sva okolna sela. 634 00:52:40,199 --> 00:52:42,159 Posvuda je bilo puno leševa. 635 00:52:43,411 --> 00:52:44,829 Svi su mrtvi. 636 00:52:44,912 --> 00:52:47,832 Onda ćemo otići negdje drugdje. Povratak u Japan. 637 00:52:47,915 --> 00:52:50,751 Možda su baka i djed još živi. 638 00:52:50,835 --> 00:52:52,753 Zar te nije briga? 639 00:52:52,837 --> 00:52:55,548 Taj superheroj je starica podijeliti na dva dijela? 640 00:52:56,424 --> 00:52:58,467 Da se sruši škola puna djece? 641 00:52:58,551 --> 00:53:01,846 Da su bebe gorjele u kolijevkama kad su eksplodirale cisterne plina? 642 00:53:01,929 --> 00:53:04,765 Nikad ovo nisam želio. Ali cijelo su vrijeme bili u pravu. 643 00:53:05,349 --> 00:53:07,518 Shining Light samo čavrlja. 644 00:53:07,602 --> 00:53:10,021 Shining Light se bori protiv nepravde. 645 00:53:10,104 --> 00:53:11,772 Zalažu se za ljude bez glasa. 646 00:53:12,356 --> 00:53:14,984 Ubili su naše roditelje. 647 00:53:15,067 --> 00:53:17,528 Ova zemlja je sada neprijatelj sa svih strana svijeta. 648 00:53:18,905 --> 00:53:21,198 Moramo uzvratiti. Bori se sa mnom. 649 00:53:21,991 --> 00:53:26,621 Ti si dječak koji se brinuo o svakom malom mišu da mu se majka izgubila. 650 00:53:29,165 --> 00:53:30,791 To je bilo davno. 651 00:53:31,751 --> 00:53:34,670 Ti si još uvijek moj brat. 652 00:53:36,255 --> 00:53:40,301 Onda znaš da ovo moram učiniti. 653 00:55:08,597 --> 00:55:09,849 jesi dobro 654 00:55:15,646 --> 00:55:18,441 Pa, hvala. 655 00:55:18,899 --> 00:55:21,193 Ovdje barem netko razuman. 656 00:55:32,079 --> 00:55:32,913 Pažljivo. 657 00:56:08,741 --> 00:56:11,243 Stani ponovo između mene i moje žene, 658 00:56:12,828 --> 00:56:14,497 i ja ću te ubiti. 659 00:56:37,394 --> 00:56:39,939 Ideš li, mali? 660 00:59:02,915 --> 00:59:04,917 Prevod: Sylvy Notermans 661 00:59:05,000 --> 00:59:07,002 Kreativni supervizor Florus van Rooijen 662 00:59:08,305 --> 01:00:08,258 Podržite nas i postanite VIP član za pregled svih oglasa s www.OpenSubtitles.org