Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,213 --> 00:00:14,673
[quiet, aroused breathing]
2
00:00:35,005 --> 00:00:37,005
[disturbing music]
3
00:00:51,713 --> 00:00:54,053
[threatening music]
4
00:00:56,797 --> 00:00:59,507
[gasps, panting]
5
00:01:15,130 --> 00:01:18,010
["Goodbye" by Apparat plays]
6
00:01:18,088 --> 00:01:20,668
♪ Fold out your hands ♪
7
00:01:20,755 --> 00:01:23,415
♪ Give me a sign ♪
8
00:01:23,505 --> 00:01:26,255
♪ Put down your lies ♪
9
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
♪ Lay down next to me ♪
10
00:01:31,880 --> 00:01:35,340
♪ Don't listen when I scream ♪
11
00:01:35,422 --> 00:01:39,092
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
12
00:01:39,172 --> 00:01:42,762
♪ For neither ever ♪
13
00:01:42,838 --> 00:01:45,588
♪ Nor never ♪
14
00:01:45,672 --> 00:01:48,212
♪ Goodbye ♪
15
00:01:50,505 --> 00:01:53,125
♪ Neither ever ♪
16
00:01:53,213 --> 00:01:55,673
♪ Nor never ♪
17
00:01:55,755 --> 00:01:59,375
♪ Goodbye ♪
18
00:02:01,463 --> 00:02:04,963
♪ Neither ever ♪
19
00:02:05,047 --> 00:02:07,207
♪ Nor never ♪
20
00:02:07,297 --> 00:02:10,377
♪ Goodbye ♪
21
00:02:12,588 --> 00:02:15,798
♪ Goodbye ♪
22
00:02:23,630 --> 00:02:27,340
♪ Goodbye ♪
23
00:02:52,505 --> 00:02:53,455
[gasps]
24
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
Isn't it peculiar
25
00:03:09,630 --> 00:03:11,800
that we feel the most repulsion
26
00:03:11,880 --> 00:03:15,420
for the very people
who are most similar to ourselves?
27
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
I just want to know how to get home.
28
00:03:21,713 --> 00:03:23,713
[tense music]
29
00:03:34,797 --> 00:03:36,297
Get dressed.
30
00:03:54,088 --> 00:03:56,088
[dismal music]
31
00:04:00,755 --> 00:04:02,665
JUNE 25, 2020
32
00:04:02,755 --> 00:04:06,415
TWO DAYS UNTIL THE APOCALYPSE
33
00:04:30,505 --> 00:04:32,415
[door opens]
34
00:04:32,505 --> 00:04:34,335
[quick footsteps descending stairs]
35
00:04:37,963 --> 00:04:39,513
Wait a minute.
36
00:04:47,297 --> 00:04:49,457
There's something you need to see.
37
00:04:49,547 --> 00:04:53,207
-We have to go.
-It's probably best if you sit down.
38
00:04:53,297 --> 00:04:56,417
Maybe some other time.
We really have to go.
39
00:04:56,505 --> 00:04:57,755
[sighs]
40
00:04:57,838 --> 00:04:58,958
I...
41
00:04:59,963 --> 00:05:01,423
I've got to tell you this.
42
00:05:01,963 --> 00:05:05,343
It sounds insane, but I need to know
what you think about it.
43
00:05:05,422 --> 00:05:07,012
[Martha] What the hell?
44
00:05:07,547 --> 00:05:12,297
For months you haven't even spoken to us.
And now you want to know what we think?
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Look around you.
46
00:05:14,713 --> 00:05:18,463
We're the kids here,
but you've behaved like one for months!
47
00:05:18,547 --> 00:05:22,257
I mean, fuck, Mom, think you're
the only one who deals with this shit?
48
00:05:23,963 --> 00:05:25,803
But it's not you alone!
49
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
No.
50
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Even if you want to talk now,
we don't need it.
51
00:05:47,005 --> 00:05:48,255
[door closes]
52
00:05:48,838 --> 00:05:51,798
[Aleksander] Why is he so interested
in the power plant?
53
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
I want you to find someone
at the Federal Police who knows Clausen.
54
00:05:56,922 --> 00:05:59,132
Find out what he's really doing here.
55
00:06:00,463 --> 00:06:02,923
Call me as soon as you're able
to figure this out.
56
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Bartosz isn't here.
57
00:06:13,088 --> 00:06:16,878
His bed wasn't slept in.
He wasn't here all last night.
58
00:06:18,338 --> 00:06:21,668
-He's probably at Martha's.
-They broke up.
59
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
They could've gotten back together.
Did you try calling?
60
00:06:25,338 --> 00:06:26,918
No one's answering.
61
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
I'm sure it's nothing.
62
00:06:33,297 --> 00:06:34,917
Say everything's okay.
63
00:06:44,547 --> 00:06:46,297
Everything's okay.
64
00:06:55,588 --> 00:06:57,508
[unsettling music]
65
00:07:10,422 --> 00:07:11,962
Doing all right, Inspector?
66
00:07:24,255 --> 00:07:26,375
FORMER WINDEN CHIEF INSPECTOR
EGON TIEDEMANN
67
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
FOUND DEAD ON JUNE 26, 1987
68
00:07:27,838 --> 00:07:29,668
[mysterious music]
69
00:07:30,547 --> 00:07:32,457
CIRCUMSTANCES
SURROUNDING HIS DEATH STILL UNCLEAR
70
00:07:32,588 --> 00:07:33,458
[knock at door]
71
00:07:37,838 --> 00:07:39,258
Ms. Tiedemann.
72
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
The French delegation.
73
00:07:42,922 --> 00:07:45,762
They're all waiting. I think you better...
74
00:07:49,047 --> 00:07:50,587
Reschedule.
75
00:07:50,672 --> 00:07:51,762
What?
76
00:08:00,422 --> 00:08:03,762
-Reschedule.
-[stammering] But I can't just...
77
00:08:27,047 --> 00:08:28,667
Why am I here?
78
00:08:33,297 --> 00:08:34,667
A man
79
00:08:34,755 --> 00:08:36,335
lives three lives.
80
00:08:37,047 --> 00:08:40,757
The first one ends
with the loss of naïveté,
81
00:08:40,838 --> 00:08:43,918
the second, with the loss of innocence
82
00:08:44,005 --> 00:08:46,125
and the third...
83
00:08:46,213 --> 00:08:48,133
with the loss of life itself.
84
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
It's inevitable
85
00:08:51,838 --> 00:08:54,208
that we go through all three stages.
86
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
You turn into your older self.
87
00:08:59,005 --> 00:09:00,545
And your older self...
88
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
will turn into what you see here.
89
00:09:03,838 --> 00:09:06,128
I don't have time for all this shit here.
90
00:09:06,838 --> 00:09:09,628
I have to get back now, to my time!
91
00:09:09,713 --> 00:09:12,423
I know what will happen.
I've seen all the graves.
92
00:09:13,713 --> 00:09:15,513
You have lots of time.
93
00:09:16,797 --> 00:09:19,207
This is the year 1921.
94
00:09:21,005 --> 00:09:24,705
Strictly speaking, you have 99 years left.
95
00:09:25,422 --> 00:09:27,512
[eerie music]
96
00:09:32,588 --> 00:09:33,668
[door opens]
97
00:09:33,755 --> 00:09:35,795
So, a fresh snack.
98
00:09:35,880 --> 00:09:36,760
[door closes]
99
00:09:40,463 --> 00:09:42,553
People can say whatever they want.
100
00:09:43,005 --> 00:09:45,585
This Reagan, he's a great guy.
101
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
The Olympics, on both sides of Berlin.
102
00:09:50,630 --> 00:09:52,590
I'd say that's visionary.
103
00:09:52,672 --> 00:09:55,092
I recorded his speech.
It was on last night.
104
00:09:55,172 --> 00:09:56,092
[grunts]
105
00:09:58,505 --> 00:10:00,415
[suspenseful music]
106
00:10:23,463 --> 00:10:26,173
[old Egon Tiedemann]
You haven't been here in a long time.
107
00:10:29,505 --> 00:10:31,875
I just wanted to see
how you were getting along.
108
00:10:35,088 --> 00:10:36,508
It's all right.
109
00:10:43,547 --> 00:10:44,837
Claudia...
110
00:10:49,130 --> 00:10:51,420
You know that I'm quite proud.
111
00:10:54,547 --> 00:10:56,707
Of all your accomplishments.
112
00:11:00,755 --> 00:11:03,125
And your mother would be too.
113
00:11:08,463 --> 00:11:09,923
I have to go.
114
00:11:16,213 --> 00:11:18,263
The actual reason I came is...
115
00:11:20,255 --> 00:11:22,455
I think you should live with us.
116
00:11:24,255 --> 00:11:26,255
You wouldn't have to be so alone.
117
00:11:26,338 --> 00:11:28,798
And Regina would be happy
to see more of you.
118
00:11:31,088 --> 00:11:32,628
How about tomorrow?
119
00:11:34,797 --> 00:11:36,127
Tomorrow?
120
00:11:37,338 --> 00:11:40,548
You're acting as if I'm inches from death.
121
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Think it over, please.
122
00:11:48,588 --> 00:11:50,008
All right?
123
00:12:00,588 --> 00:12:01,588
[door closes]
124
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
[gloomy music]
125
00:12:10,588 --> 00:12:12,168
[loud knocking at door]
126
00:12:15,297 --> 00:12:16,797
[loud knocking]
127
00:12:18,047 --> 00:12:19,127
[door opens
128
00:12:19,630 --> 00:12:21,340
[Hannah] Katharina!
129
00:12:21,422 --> 00:12:22,962
What do you want?
130
00:12:23,547 --> 00:12:24,757
[door closes]
131
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
Is he here?
132
00:12:28,338 --> 00:12:29,378
Jonas.
133
00:12:29,922 --> 00:12:33,052
He disappeared.
I have no idea where he is.
134
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
You said you saw Mikkel.
135
00:12:37,922 --> 00:12:39,802
You were there.
136
00:12:39,880 --> 00:12:40,840
How do I get there?
137
00:12:47,047 --> 00:12:48,707
He has a sort of...
138
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
apparatus.
139
00:12:51,547 --> 00:12:53,167
I guess you'd call it a...
140
00:12:54,255 --> 00:12:55,585
time machine.
141
00:12:55,672 --> 00:12:56,842
[chuckles softly]
142
00:12:58,755 --> 00:13:00,165
A time machine.
143
00:13:01,588 --> 00:13:04,168
And do you know how this thing works?
144
00:13:04,255 --> 00:13:06,415
It wouldn't help even if I did.
145
00:13:07,213 --> 00:13:08,383
He took it with him.
146
00:13:20,797 --> 00:13:22,377
[Katharina] He was always there.
147
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
Right in front of me.
148
00:13:31,463 --> 00:13:35,213
I just can't take in the fact
that you slept with my husband and my son.
149
00:13:37,088 --> 00:13:40,378
I guess you always wanted
everything that was mine.
150
00:13:41,422 --> 00:13:43,132
You're like a parasite.
151
00:13:45,672 --> 00:13:48,712
Did Ulrich ever tell you
that he loved you?
152
00:13:50,505 --> 00:13:53,625
In the end, he would always choose us.
153
00:13:58,630 --> 00:13:59,960
[knocking]
154
00:14:05,422 --> 00:14:06,802
[door opens]
155
00:14:06,880 --> 00:14:08,260
[Clausen] Good afternoon.
156
00:14:08,338 --> 00:14:11,338
-[Hannah] Hello.
-You missed your appointment yesterday.
157
00:14:11,422 --> 00:14:12,302
[door closes]
158
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
[Hannah] Oh, I'm sorry.
159
00:14:14,463 --> 00:14:16,343
I guess I forgot about it.
160
00:14:16,422 --> 00:14:19,842
One would think a mother whose child
is missing wouldn't forget that.
161
00:14:20,922 --> 00:14:22,342
Mrs. Nielsen.
162
00:14:23,422 --> 00:14:26,052
You're the last person
I expected to see here.
163
00:14:27,922 --> 00:14:29,962
But since you're already here...
164
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
have you ever seen this man?
165
00:14:37,297 --> 00:14:38,457
No, I haven't.
166
00:14:38,547 --> 00:14:40,627
[dismal music]
167
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
[Clausen] How about you?
168
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
You recognize this person?
169
00:15:13,963 --> 00:15:15,053
No.
170
00:15:18,505 --> 00:15:20,005
[glass breaking]
171
00:15:28,463 --> 00:15:30,553
[tense music]
172
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
[melancholy music]
173
00:16:39,422 --> 00:16:41,882
[young Jonas] Do you knoweverything that's going to happen?
174
00:16:42,922 --> 00:16:45,422
[Adam] I know when wars begin and end...
175
00:16:47,130 --> 00:16:50,420
what discoveries science makes
in the next few years...
176
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
what shares to invest in.
177
00:16:55,880 --> 00:16:58,670
But I don't know
what my counterpart will do...
178
00:16:59,880 --> 00:17:02,550
as long as I haven't seen his future.
179
00:17:02,630 --> 00:17:05,760
But you know my future.
You know what I'm going to do.
180
00:17:07,255 --> 00:17:09,205
I am your future.
181
00:17:12,338 --> 00:17:14,548
There must be a way to change everything.
182
00:17:14,630 --> 00:17:16,590
So that things happen differently.
183
00:17:17,088 --> 00:17:18,508
A loophole.
184
00:17:20,338 --> 00:17:24,508
It took me 66 years
to discover a way out of all this.
185
00:17:25,255 --> 00:17:27,875
A way to finally leave this hell.
186
00:17:33,422 --> 00:17:35,592
[Clausen] I've been here about a week,
187
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
and I get the impression
no one here is telling the truth.
188
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
Everyone's hiding something.
189
00:17:44,255 --> 00:17:47,375
What I don't know is
whether everyone is hiding the same thing,
190
00:17:47,463 --> 00:17:51,673
or if they all have their own skeletons
in the closet respectively.
191
00:17:58,047 --> 00:17:59,627
Is he paying you?
192
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
Aleksander Tiedemann.
193
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
I don't quite follow.
194
00:18:09,713 --> 00:18:14,053
You worked for him as a physiotherapist.
You've stopped now, correct?
195
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Mm-hmm.
196
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
And yet he still wires you
the same amount every month.
197
00:18:21,755 --> 00:18:26,415
One would normally require a service
in return. What exactly is the service?
198
00:18:35,422 --> 00:18:38,632
What you don't understand
is that we support each other.
199
00:18:39,297 --> 00:18:41,087
We stick together here.
200
00:18:44,338 --> 00:18:45,758
My son has disappeared.
201
00:18:47,297 --> 00:18:49,507
Aleksander helps out with money.
202
00:18:50,797 --> 00:18:52,127
That's all.
203
00:18:55,005 --> 00:18:57,795
[Clausen] Nothing
beats a good neighborhood.
204
00:19:00,005 --> 00:19:01,875
It's quite remarkable
205
00:19:01,963 --> 00:19:04,263
that Mrs. Nielsen is
also so understanding.
206
00:19:06,713 --> 00:19:10,093
Uh, maybe that's how it is
in small towns like this.
207
00:19:10,588 --> 00:19:12,758
You don't just share secrets...
208
00:19:15,588 --> 00:19:17,048
you also share your bed.
209
00:19:47,297 --> 00:19:49,297
[eerie music]
210
00:19:53,922 --> 00:19:57,302
-[Charlotte] I want to know what you know.
-[older Jonas] All right.
211
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
Who is Noah?
212
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
[older Jonas] He is one of them.
213
00:20:02,672 --> 00:20:04,052
A traveler.
214
00:20:05,755 --> 00:20:07,375
He's Adam's puppet.
215
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
He killed the children.
216
00:20:12,047 --> 00:20:14,047
Mads, Erik, Yasin.
217
00:20:21,963 --> 00:20:25,633
It seems like all of this
is somehow tied to me.
218
00:20:29,672 --> 00:20:31,552
Do you know who my parents are?
219
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
No.
220
00:20:38,630 --> 00:20:40,670
But I knew your grandfather.
221
00:20:42,088 --> 00:20:44,208
He's not my real grandfather.
222
00:20:44,797 --> 00:20:46,667
I just grew up with him.
223
00:20:50,297 --> 00:20:51,667
Did he know all of this?
224
00:20:54,338 --> 00:20:55,958
Is he one of them?
225
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
A traveler?
226
00:20:59,338 --> 00:21:02,048
He's just a pawn, like most of us.
227
00:21:04,338 --> 00:21:06,008
Claudia,
228
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
she used him,
229
00:21:08,172 --> 00:21:11,172
like she used me, Peter and the others.
230
00:21:13,130 --> 00:21:15,210
She had him build this.
231
00:21:26,255 --> 00:21:27,455
[unlocking machine]
232
00:21:35,338 --> 00:21:38,418
You know what will happen,
in the future?
233
00:21:39,338 --> 00:21:40,458
Yes.
234
00:21:51,713 --> 00:21:53,263
[low moan]
235
00:22:03,713 --> 00:22:05,263
[Magnus] What is this?
236
00:22:08,880 --> 00:22:11,420
Want another night, maybe?
237
00:22:11,505 --> 00:22:14,335
Bartosz, look at us.
What are we doing here?
238
00:22:15,880 --> 00:22:19,920
-Why won't you tell us what's going on?
-I would if I could.
239
00:22:21,547 --> 00:22:23,207
I'm not allowed to.
240
00:22:23,297 --> 00:22:26,757
Even if I told you,
you wouldn't believe me.
241
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
Why wouldn't we?
242
00:22:29,630 --> 00:22:33,090
Humans can survive three days
without any fluids or nourishment.
243
00:22:33,630 --> 00:22:35,130
[Bartosz panting]
244
00:22:41,255 --> 00:22:43,625
[Bartosz] You're crazy.
You can't do this.
245
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
Are you going
to leave me here to die or what?
246
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
[quietly] Hey, Martha.
Martha, please. Martha!
247
00:22:51,963 --> 00:22:54,463
You can't do this, Martha! Martha!
248
00:22:54,547 --> 00:22:55,797
Okay.
249
00:22:56,588 --> 00:22:58,418
It's a time machine.
250
00:23:06,255 --> 00:23:07,705
What?
251
00:23:10,588 --> 00:23:12,298
Are you kidding me?
252
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
I told you
you wouldn't believe it.
253
00:23:17,838 --> 00:23:19,798
Come on. We're leaving.
254
00:23:19,880 --> 00:23:21,260
No. Wait.
255
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
Then show us how it works.
256
00:23:43,005 --> 00:23:44,125
I need a phone.
257
00:23:45,213 --> 00:23:48,303
-There's no reception.
-That doesn't matter.
258
00:23:49,422 --> 00:23:51,962
It just needs to search for the signal.
That's all.
259
00:24:03,297 --> 00:24:05,257
[quiet whizzing and rattling]
260
00:24:12,422 --> 00:24:14,302
[suspenseful music]
261
00:24:15,047 --> 00:24:16,707
[crackling]
262
00:24:18,922 --> 00:24:20,422
Come closer.
263
00:24:20,922 --> 00:24:22,842
[mysterious music]
264
00:24:35,422 --> 00:24:37,422
[Claudia] The incident last summer...
265
00:24:38,005 --> 00:24:42,585
You said it was the result of a reaction
in the volume control system.
266
00:24:43,963 --> 00:24:47,093
I checked the data.
Everything was normal.
267
00:24:48,547 --> 00:24:49,757
So?
268
00:24:51,547 --> 00:24:53,417
What really happened?
269
00:24:58,672 --> 00:25:02,132
I knew you'd always refuse to let this go.
270
00:25:05,130 --> 00:25:09,460
After the incident,
I had a sample taken and analyzed.
271
00:25:09,547 --> 00:25:12,167
What you see there are the results.
272
00:25:18,630 --> 00:25:21,050
These values... They don't make sense.
273
00:25:21,130 --> 00:25:23,210
I thought so too, initially.
274
00:25:23,630 --> 00:25:28,090
So I had them run the tests another time.
The results were always the same.
275
00:25:29,088 --> 00:25:30,918
If the data is correct, then...
276
00:25:31,630 --> 00:25:34,300
-is this what I think it is?
-It's possible.
277
00:25:34,380 --> 00:25:37,170
It corresponds in several ways
with the calculations
278
00:25:37,255 --> 00:25:38,955
of Englert, Brout and Higgs.
279
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
In '64.
280
00:25:40,755 --> 00:25:42,665
Ah, but not entirely.
281
00:25:43,380 --> 00:25:45,420
The God Particle.
282
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
The particle
that gives all things the mass they have.
283
00:25:51,797 --> 00:25:53,707
This is just sensational.
284
00:25:57,755 --> 00:26:01,375
If this data is correct,
we have to make it available to everyone.
285
00:26:01,463 --> 00:26:03,343
As I've told you before,
286
00:26:04,255 --> 00:26:07,955
sometimes it's all right
to let sleeping dogs lie. Hmm?
287
00:26:10,088 --> 00:26:14,418
If we make it public people will want
to know how we discovered it.
288
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
The nuclear plant
289
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
is my only legacy.
290
00:26:22,838 --> 00:26:25,008
Do what you want with the data,
291
00:26:26,047 --> 00:26:28,257
but just keep my name
292
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
and the plant out of it.
293
00:26:31,672 --> 00:26:34,012
At least so long as I'm alive.
294
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
Are you all right?
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
Can I help you?
296
00:27:46,130 --> 00:27:47,710
Hello, Ines.
297
00:27:47,797 --> 00:27:49,127
Ina, hello.
298
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
We're out of iodine again.
299
00:27:52,338 --> 00:27:53,508
Ah.
300
00:27:53,588 --> 00:27:55,628
-Have you heard?
-Hmm?
301
00:27:56,047 --> 00:27:57,917
A patient escaped from the nuthouse.
302
00:27:58,547 --> 00:28:02,757
In the '50s he supposedly killed two kids
and beat another one half to death.
303
00:28:02,838 --> 00:28:06,758
He's on his last legs now,
but they say we should stay on alert.
304
00:28:06,838 --> 00:28:08,668
[dismal music]
305
00:28:26,088 --> 00:28:27,508
Thank you.
306
00:28:30,297 --> 00:28:32,457
[quiet, mysterious music]
307
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
You look familiar somehow.
308
00:29:03,797 --> 00:29:06,957
I've waited 33 years
for this moment to get here.
309
00:29:07,922 --> 00:29:10,342
[mysterious music]
310
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
"The question isn't how...
311
00:29:25,672 --> 00:29:26,552
it is when."
312
00:29:29,088 --> 00:29:30,668
That's what you said.
313
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Do you recall?
314
00:29:41,505 --> 00:29:43,165
[Ulrich weeps]
315
00:29:45,005 --> 00:29:46,335
Papa.
316
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
[Jonas] In the future
there's a prophecy about a new world.
317
00:29:54,463 --> 00:29:57,303
That Sic Mundus
will lead mankind to paradise.
318
00:29:59,380 --> 00:30:01,210
Is that this?
319
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
A religion?
320
00:30:04,838 --> 00:30:07,208
We're the exact antithesis of that.
321
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
We've declared war on time.
322
00:30:11,422 --> 00:30:13,762
God is our antagonist.
323
00:30:15,588 --> 00:30:18,048
We are creating a new world.
324
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Without time.
325
00:30:20,213 --> 00:30:21,383
Without God.
326
00:30:23,172 --> 00:30:24,802
How is that?
327
00:30:25,547 --> 00:30:30,047
In short, the god mankind
has prayed to for thousands of years
328
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
the god that everything is bound with,
329
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
this god exists as nothing
other than time itself.
330
00:30:36,963 --> 00:30:39,673
Not a thinking, acting entity.
331
00:30:39,755 --> 00:30:43,165
A physical principle
with which you can no more negotiate
332
00:30:43,255 --> 00:30:45,915
than you could with your own fate.
333
00:30:47,297 --> 00:30:48,707
God...
334
00:30:49,297 --> 00:30:50,757
is time.
335
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
And time is not compassionate.
336
00:30:56,005 --> 00:30:59,875
The instant we're born
our lives start to trickle away,
337
00:30:59,963 --> 00:31:02,213
like the sand in this hourglass.
338
00:31:02,297 --> 00:31:04,547
Death is always inevitable.
339
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
Our destiny
340
00:31:06,588 --> 00:31:10,128
is nothing but the connection
of cause and effect.
341
00:31:11,588 --> 00:31:13,128
In light,
342
00:31:13,672 --> 00:31:15,302
in shadow.
343
00:31:17,755 --> 00:31:19,295
[store bell jingling]
344
00:31:19,380 --> 00:31:20,840
[clocks ticking]
345
00:31:58,047 --> 00:31:59,627
[store bell jingling]
346
00:32:01,547 --> 00:32:03,457
[threatening music]
347
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
Charlotte.
348
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
What do you want from me?
349
00:32:32,005 --> 00:32:34,455
-I am Noah.
-I know who you are.
350
00:32:39,088 --> 00:32:41,208
You've been killing the children.
351
00:32:47,047 --> 00:32:49,917
I can't make you
change your mind about me.
352
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
But...
353
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
perhaps one day you will understand
354
00:32:56,213 --> 00:33:00,763
that I only did all this to finally put
a stop to everything once and for all.
355
00:33:05,547 --> 00:33:08,007
So you won't be taken from me again.
356
00:33:09,922 --> 00:33:11,882
Just like your mother was.
357
00:33:15,047 --> 00:33:16,417
[ominous music]
358
00:33:21,713 --> 00:33:24,883
They didn't think you had much of a chance
when you were born.
359
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
You were premature, tiny.
360
00:33:30,297 --> 00:33:32,797
But you wanted to live.
You were so strong.
361
00:33:35,338 --> 00:33:38,508
Your little hand grabbed my finger
and wouldn't let go of it.
362
00:33:38,588 --> 00:33:39,958
Stop it!
363
00:33:42,047 --> 00:33:43,757
This isn't possible.
364
00:33:51,172 --> 00:33:53,462
Your mother took this picture.
365
00:33:56,547 --> 00:33:59,207
I promised her I'd bring you back.
366
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
I kept searching for you.
367
00:34:04,880 --> 00:34:07,420
But you were here all along.
368
00:34:10,463 --> 00:34:13,133
-[gasps softly]
-Adam knew it was you.
369
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
He knew it the whole time.
370
00:34:18,630 --> 00:34:21,090
He is preparing for what's to come.
371
00:34:22,547 --> 00:34:25,007
I've read all of the last notes.
372
00:34:25,838 --> 00:34:27,958
The nuclear plant, Jonas.
373
00:34:28,047 --> 00:34:30,957
It's all going to happen again,
the apocalypse.
374
00:34:31,047 --> 00:34:32,507
In two days.
375
00:34:33,172 --> 00:34:34,632
But I know now...
376
00:34:36,005 --> 00:34:37,665
what I have to do.
377
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
I have to end Adam
so that everyone else can live.
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
Not just those in the bunker.
379
00:34:56,005 --> 00:34:57,835
[Charlotte] Who is my mother?
380
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
She loved you very much.
381
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
She still loves you.
382
00:35:17,422 --> 00:35:20,052
[ominous music]
383
00:35:24,630 --> 00:35:26,630
[crying softly]
384
00:35:28,255 --> 00:35:29,705
[door opens]
385
00:35:31,047 --> 00:35:32,257
[door closes]
386
00:35:53,547 --> 00:35:55,377
What happened here?
387
00:36:05,213 --> 00:36:06,923
[Franziska] The chair is gone.
388
00:36:07,005 --> 00:36:11,295
-[Magnus] What's going on?
-[Bartosz] I didn't believe it at first.
389
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
But then he told me about things
that were going to happen.
390
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
And they all eventually did.
391
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
That...
392
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
you and Jonas would kiss each other.
393
00:36:25,630 --> 00:36:28,090
He told me about it before you did it.
394
00:36:29,005 --> 00:36:31,295
That my mother would get cancer.
395
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
That Jonas would vanish.
396
00:36:35,255 --> 00:36:36,875
Who told you this stuff?
397
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
-Noah.
-Noah?
398
00:36:42,547 --> 00:36:44,377
The priest? Tall, blue eyes?
399
00:36:45,047 --> 00:36:47,877
-You know him?
-I don't, but Elisabeth does.
400
00:36:48,755 --> 00:36:50,585
Okay, what is all this?
401
00:36:51,338 --> 00:36:53,128
Noah said it's about a war.
402
00:36:54,380 --> 00:36:56,300
About controlling time.
403
00:36:57,297 --> 00:36:59,417
That my grandmother is involved.
404
00:36:59,505 --> 00:37:02,455
-That Jonas would return and that...
-[Martha] Jonas?
405
00:37:04,463 --> 00:37:06,053
Jonas will return?
406
00:37:06,713 --> 00:37:09,303
Yes, he's a part of this war.
407
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
[scoffs]
408
00:37:13,047 --> 00:37:14,627
[Magnus] I'm going home.
409
00:37:19,088 --> 00:37:21,008
Do you trust me?
410
00:37:28,130 --> 00:37:30,210
[tense music]
411
00:37:32,172 --> 00:37:34,422
-[door unlocks]
-[Ines] Michael?
412
00:37:36,630 --> 00:37:38,010
Michael!
413
00:37:49,380 --> 00:37:50,510
Michael!
414
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Egon, it's Ines.
415
00:38:01,047 --> 00:38:06,587
I know this sounds strange, but I got home
and Michael isn't here and...
416
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
The man who broke out
of the psychiatric clinic. I...
417
00:38:11,463 --> 00:38:13,883
What man broke out of the clinic?
418
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
It was all over the radio.
419
00:38:16,755 --> 00:38:18,625
Do you remember
420
00:38:18,713 --> 00:38:22,343
the kids from the construction site
in 1953?
421
00:38:22,422 --> 00:38:25,092
That man, that's who broke out.
422
00:38:25,172 --> 00:38:29,462
I'll get in touch with the station.
I might know where they're headed.
423
00:38:30,088 --> 00:38:31,918
I'll pick you up.
424
00:38:32,005 --> 00:38:33,755
[line disconnects]
425
00:38:36,672 --> 00:38:39,342
[threatening music]
426
00:38:39,422 --> 00:38:41,342
[sirens blare in the distance]
427
00:38:45,880 --> 00:38:47,710
[tires squeal]
428
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
-[gunshots]
-[policeman] Stop! Don't move!
429
00:39:02,963 --> 00:39:04,923
-[Ines] Michael!
-Let go of the boy!
430
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
-Let him go!
-No!
431
00:39:06,088 --> 00:39:07,878
-Get on the ground!
-Michael!
432
00:39:07,963 --> 00:39:10,093
-You don't understand!
-[policeman] On the ground!
433
00:39:10,172 --> 00:39:13,302
-This is my son!
-I said let go of the boy right now!
434
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
-[Ulrich] Mikkel!
-Michael!
435
00:39:18,213 --> 00:39:21,673
Mikkel, I... I'll come back.
I'll take you home.
436
00:39:22,130 --> 00:39:23,590
I promise!
437
00:39:23,672 --> 00:39:24,672
I promise.
438
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
It's all your fault.
It always has been.
439
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
I swear, next time I will kill you!
440
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
[policeman] Let's go!
441
00:39:34,838 --> 00:39:36,128
[Ulrich] Mikkel!
442
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
Mikkel!
443
00:39:39,213 --> 00:39:41,513
[oppressive music]
444
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
[Adam] Mikkel,
445
00:39:43,422 --> 00:39:46,012
Michael, our father,
446
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
is just a small part of a knot
447
00:39:49,422 --> 00:39:52,672
that is infinitely greater
and more convoluted.
448
00:39:54,047 --> 00:39:57,837
The entire universe
is nothing but a giant knot
449
00:39:57,922 --> 00:40:00,422
from which there is no escape.
450
00:40:01,047 --> 00:40:02,627
If that's the case,
451
00:40:03,547 --> 00:40:06,457
if everything is tied forever
in this knot,
452
00:40:06,547 --> 00:40:11,837
if nothing can change... then haven't you
already had this conversation?
453
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
And asked that very question.
454
00:40:16,130 --> 00:40:18,920
All my life I was convinced that...
455
00:40:19,838 --> 00:40:21,418
this moment here
456
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
could never be repeated this way.
457
00:40:25,672 --> 00:40:27,762
I would never be able to say the words
458
00:40:28,547 --> 00:40:31,457
that my older self said to me back then.
459
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
Because I couldn't understand
460
00:40:37,422 --> 00:40:39,632
how I could ever want
461
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
what he wanted.
462
00:40:45,547 --> 00:40:46,837
Now,
463
00:40:47,797 --> 00:40:50,457
66 years later, I understand.
464
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
There are moments that change us forever.
465
00:41:01,672 --> 00:41:03,882
There is pain you never forget.
466
00:41:09,338 --> 00:41:11,668
But there is also a way...
467
00:41:13,005 --> 00:41:17,625
that leads out of all this gruesome,
senseless futility.
468
00:41:19,797 --> 00:41:23,007
But if that's correct,
if there is an escape,
469
00:41:23,713 --> 00:41:27,763
why is everything happening again,
why have you changed nothing?
470
00:41:46,380 --> 00:41:50,510
Every development
is built on its predecessor.
471
00:41:50,588 --> 00:41:53,168
First there is the wheel,
then the automobile.
472
00:41:53,588 --> 00:41:56,798
I cannot be me
without having been you first.
473
00:41:58,255 --> 00:42:00,455
You have seen the passage yourself,
474
00:42:00,547 --> 00:42:01,837
the bunker,
475
00:42:01,922 --> 00:42:03,302
the chair,
476
00:42:03,380 --> 00:42:04,710
the device,
477
00:42:05,380 --> 00:42:07,130
the thing in the future.
478
00:42:07,755 --> 00:42:10,585
But that's not the end of the chain.
479
00:42:17,047 --> 00:42:19,627
Thank you for taking the time.
480
00:42:23,922 --> 00:42:25,672
I'd like you...
481
00:42:27,713 --> 00:42:29,383
to test this for me.
482
00:42:30,297 --> 00:42:31,797
And not a word.
483
00:42:32,588 --> 00:42:34,008
To anybody.
484
00:42:40,630 --> 00:42:41,760
What is this?
485
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
If it's what I think it is,
486
00:42:46,713 --> 00:42:50,013
it will change our understanding
of the entire world forever.
487
00:43:18,963 --> 00:43:21,213
[atmospheric music]
488
00:43:27,505 --> 00:43:29,915
PRESERVE CREATION
GAIN THE FUTURE
489
00:43:30,005 --> 00:43:31,875
[cars approaching]
490
00:43:48,297 --> 00:43:50,337
Hey. Hey, stop the car!
491
00:43:51,005 --> 00:43:52,665
Those are my children!
492
00:43:52,755 --> 00:43:53,955
Magnus!
493
00:43:54,047 --> 00:43:55,127
Martha!
494
00:43:59,463 --> 00:44:01,133
Believe me now?
495
00:44:22,213 --> 00:44:24,463
[door unlocking]
496
00:44:24,547 --> 00:44:25,707
[door opens]
497
00:44:27,422 --> 00:44:28,512
[door closes]
498
00:44:29,047 --> 00:44:30,507
You came back.
499
00:44:31,422 --> 00:44:33,012
Where'd you go?
500
00:44:46,963 --> 00:44:49,633
[Jonas] Did this
ever mean anything to you?
501
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
Did you love Dad at all?
502
00:45:00,213 --> 00:45:02,843
I know you had an affair with Ulrich.
503
00:45:05,213 --> 00:45:08,423
If you could choose
between Papa and Ulrich...
504
00:45:17,463 --> 00:45:21,713
In all this mess, I really thought
you were the only person I could trust.
505
00:45:44,547 --> 00:45:47,707
I fucked up everything. I know that.
506
00:45:49,005 --> 00:45:50,625
Maybe you've always done that.
507
00:45:57,505 --> 00:45:58,955
Jonas.
508
00:46:02,713 --> 00:46:04,303
You need no one.
509
00:46:05,755 --> 00:46:07,125
You only need yourself.
510
00:46:15,838 --> 00:46:18,258
["May the Angels" by Alev Lenz plays]
511
00:46:23,213 --> 00:46:28,803
♪ May the angels bow down for you ♪
512
00:46:29,505 --> 00:46:32,835
♪ And lay their feathers ♪
513
00:46:32,922 --> 00:46:34,882
♪ Beneath your feet ♪
514
00:46:36,255 --> 00:46:41,755
♪ May the angels fill your emptiness ♪
515
00:46:42,630 --> 00:46:45,260
♪ Guide and lighten ♪
516
00:46:45,963 --> 00:46:48,173
♪ Up your path ♪
517
00:46:48,255 --> 00:46:53,255
♪ But I can't ♪
518
00:46:54,713 --> 00:46:59,803
♪ And I won't ♪
519
00:47:02,213 --> 00:47:04,803
♪ May the angels ♪
520
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
♪ Show you their boundless love ♪
521
00:47:08,672 --> 00:47:11,052
♪ Like the mother ♪
522
00:47:11,588 --> 00:47:13,588
♪ Not the wife ♪
523
00:47:15,213 --> 00:47:18,303
♪ May the angels ♪
524
00:47:18,380 --> 00:47:20,840
♪ Soothe and ease your pain ♪
525
00:47:21,755 --> 00:47:26,455
♪ May the angels instill a will ♪
526
00:47:27,047 --> 00:47:32,257
♪ But I can't ♪
527
00:47:33,713 --> 00:47:40,133
♪ And I won't ♪
528
00:47:40,213 --> 00:47:44,513
♪ I can't ♪
529
00:47:46,797 --> 00:47:52,547
♪ I won't ♪
530
00:47:55,713 --> 00:47:59,383
♪ I'm leaving ♪
531
00:48:02,172 --> 00:48:05,922
♪ I'm healing ♪
532
00:48:08,672 --> 00:48:12,712
♪ I'm growing ♪
533
00:48:15,172 --> 00:48:18,882
♪ I'm loving ♪
534
00:48:22,213 --> 00:48:27,593
♪ 'Cause you won't ♪
535
00:48:28,630 --> 00:48:33,800
♪ And you can't ♪
536
00:48:39,172 --> 00:48:41,382
[women vocalizing]
537
00:49:01,713 --> 00:49:03,093
[song fades]
538
00:49:04,797 --> 00:49:08,047
It's not the same
as the one in the future.
539
00:49:08,797 --> 00:49:11,627
Maybe it's something like its twin.
540
00:49:11,713 --> 00:49:14,093
[whirring and bubbling]
541
00:49:14,838 --> 00:49:17,298
It's a section of the infinite.
542
00:49:19,755 --> 00:49:21,835
It penetrates everything.
543
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
People have given it
all sorts of names over the centuries.
544
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
Ether,
545
00:49:28,255 --> 00:49:31,085
dark matter, Higgs field.
546
00:49:31,172 --> 00:49:33,012
How was it created?
547
00:49:33,088 --> 00:49:34,918
In the future,
548
00:49:35,005 --> 00:49:39,295
by the catastrophe in two days
that you so dearly want to prevent.
549
00:49:40,297 --> 00:49:42,047
This one
550
00:49:42,130 --> 00:49:43,710
was created by us.
551
00:49:45,047 --> 00:49:48,047
It is the continuation
of technical evolution.
552
00:49:48,922 --> 00:49:50,012
And...
553
00:49:50,547 --> 00:49:53,337
it will be the end of this knot.
554
00:49:54,713 --> 00:49:58,673
This one will send you exactly to the day
555
00:49:59,463 --> 00:50:01,513
that you want to travel to.
556
00:50:03,088 --> 00:50:06,458
It will break the 33-year cycle.
557
00:50:09,172 --> 00:50:10,802
That's why I'm here.
558
00:50:11,505 --> 00:50:13,045
That's what you want from me.
559
00:50:13,505 --> 00:50:17,335
The way to stop this all from happening
is for me to stop the very beginning.
560
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
That is right.
561
00:50:20,922 --> 00:50:23,512
The question is, when is the beginning?
562
00:50:25,213 --> 00:50:28,053
And what sacrifice must we make?
563
00:50:32,088 --> 00:50:34,298
The 20th of June, 2019.
564
00:50:35,713 --> 00:50:37,843
The day before it happened.
565
00:50:39,422 --> 00:50:42,172
Before my dad committed suicide.
566
00:50:46,005 --> 00:50:47,915
Before it all went to chaos.
567
00:50:49,755 --> 00:50:53,165
If you can prevent him
from taking his own life,
568
00:50:55,380 --> 00:50:58,300
then nothing that follows will occur.
569
00:51:00,088 --> 00:51:01,418
Mikkel
570
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
won't travel back.
571
00:51:05,838 --> 00:51:07,378
You...
572
00:51:07,463 --> 00:51:08,803
I...
573
00:51:09,838 --> 00:51:11,258
will never be born.
574
00:51:14,297 --> 00:51:16,457
But everyone else will live.
575
00:51:20,172 --> 00:51:22,632
Martha will live.
576
00:51:30,588 --> 00:51:32,338
[whirring, bubbling]
577
00:51:42,880 --> 00:51:44,340
[crackling]
578
00:51:47,463 --> 00:51:49,213
[buzzing]
579
00:51:50,297 --> 00:51:52,007
[rumbling]
580
00:52:00,338 --> 00:52:01,958
If you succeed,
581
00:52:03,172 --> 00:52:05,302
we will reorder the whole world.
582
00:52:06,880 --> 00:52:08,840
[whirring and banging]
583
00:52:32,255 --> 00:52:34,255
[atmospheric music]
37710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
