1
00:00:12,213 --> 00:00:14,673
[respiración tranquila y excitada]
2
00:00:35,005 --> 00:00:37,005
[música perturbadora]
3
00:00:51,713 --> 00:00:54,053
[música amenazante]
4
00:00:56,797 --> 00:00:59,507
[jadea, jadea]
5
00:01:15,130 --> 00:01:18,010
[Suena "Adiós" de Apparat]
6
00:01:18,088 --> 00:01:20,668
♪ Extiende tus manos ♪
7
00:01:20,755 --> 00:01:23,415
♪ Dame una señal ♪
8
00:01:23,505 --> 00:01:26,255
♪ Deja tus mentiras ♪
9
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
♪ Acuéstate a mi lado ♪
10
00:01:31,880 --> 00:01:35,340
♪ No escuches cuando grito ♪
11
00:01:35,422 --> 00:01:39,092
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
12
00:01:39,172 --> 00:01:42,762
♪ Por ninguno de los dos ♪
13
00:01:42,838 --> 00:01:45,588
♪ Ni nunca ♪
14
00:01:45,672 --> 00:01:48,212
♪ Adiós ♪
15
00:01:50,505 --> 00:01:53,125
♪ Ni nunca ♪
16
00:01:53,213 --> 00:01:55,673
♪ Ni nunca ♪
17
00:01:55,755 --> 00:01:59,375
♪ Adiós ♪
18
00:02:01,463 --> 00:02:04,963
♪ Ni nunca ♪
19
00:02:05,047 --> 00:02:07,207
♪ Ni nunca ♪
20
00:02:07,297 --> 00:02:10,377
♪ Adiós ♪
21
00:02:12,588 --> 00:02:15,798
♪ Adiós ♪
22
00:02:23,630 --> 00:02:27,340
♪ Adiós ♪
23
00:02:52,505 --> 00:02:53,455
[jadeos]
24
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
¿No es peculiar?
25
00:03:09,630 --> 00:03:11,800
que sentimos la mayor repulsión
26
00:03:11,880 --> 00:03:15,420
para la misma gente
¿Quiénes son más parecidos a nosotros?
27
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
Sólo quiero saber cómo llegar a casa.
28
00:03:21,713 --> 00:03:23,713
[música tensa]
29
00:03:34,797 --> 00:03:36,297
Vístete.
30
00:03:54,088 --> 00:03:56,088
[música lúgubre]
31
00:04:00,755 --> 00:04:02,665
25 DE JUNIO DE 2020
32
00:04:02,755 --> 00:04:06,415
DOS DÍAS PARA EL APOCALIPSIS
33
00:04:30,505 --> 00:04:32,415
[la puerta se abre]
34
00:04:32,505 --> 00:04:34,335
[pasos rápidos bajando escaleras]
35
00:04:37,963 --> 00:04:39,513
Espera un minuto.
36
00:04:47,297 --> 00:04:49,457
Hay algo que necesitas ver.
37
00:04:49,547 --> 00:04:53,207
-Tenemos que irnos.
-Probablemente sea mejor que te sientes.
38
00:04:53,297 --> 00:04:56,417
Quizás en otro momento.
Realmente tenemos que irnos.
39
00:04:56,505 --> 00:04:57,755
[suspiros]
40
00:04:57,838 --> 00:04:58,958
Yo...
41
00:04:59,963 --> 00:05:01,423
Tengo que decirte esto.
42
00:05:01,963 --> 00:05:05,343
Suena loco, pero necesito saberlo.
lo que piensas al respecto.
43
00:05:05,422 --> 00:05:07,012
[Marta] ¿Qué diablos?
44
00:05:07,547 --> 00:05:12,297
Hace meses que ni siquiera nos hablas.
¿Y ahora quieres saber qué pensamos?
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Mira a tu alrededor.
46
00:05:14,713 --> 00:05:18,463
Somos los niños aquí
¡Pero te has comportado como tal durante meses!
47
00:05:18,547 --> 00:05:22,257
Quiero decir, joder, mamá, creo que estás
¿El único que se ocupa de esta mierda?
48
00:05:23,963 --> 00:05:25,803
¡Pero no eres tú solo!
49
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
No.
50
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Incluso si quieres hablar ahora,
no lo necesitamos.
51
00:05:47,005 --> 00:05:48,255
[la puerta se cierra]
52
00:05:48,838 --> 00:05:51,798
[Aleksander] ¿Por qué está tan interesado?
en la central eléctrica?
53
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
quiero que encuentres a alguien
a la Policía Federal que conoce a Clausen.
54
00:05:56,922 --> 00:05:59,132
Descubra lo que realmente está haciendo aquí.
55
00:06:00,463 --> 00:06:02,923
Llámame tan pronto como puedas
para resolver esto.
56
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Bartosz no está aquí.
57
00:06:13,088 --> 00:06:16,878
No durmieron en su cama.
No estuvo aquí en toda la noche.
58
00:06:18,338 --> 00:06:21,668
-Probablemente esté en casa de Martha.
-Se separaron.
59
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
Podrían haber vuelto a estar juntos.
¿Intentaste llamar?
60
00:06:25,338 --> 00:06:26,918
Nadie responde.
61
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
Estoy seguro de que no es nada.
62
00:06:33,297 --> 00:06:34,917
Di que todo está bien.
63
00:06:44,547 --> 00:06:46,297
Todo está bien.
64
00:06:55,588 --> 00:06:57,508
[música inquietante]
65
00:07:10,422 --> 00:07:11,962
¿Está bien, inspector?
66
00:07:24,255 --> 00:07:26,375
EX INSPECTOR JEFE DE WINDEN
EGON TIEDEMANN
67
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
ENCONTRADO MUERTO EL 26 DE JUNIO DE 1987
68
00:07:27,838 --> 00:07:29,668
[música misteriosa]
69
00:07:30,547 --> 00:07:32,457
CIRCUNSTANCIAS
LO QUE RODEA SU MUERTE AÚN NO ESTÁ CLARO
70
00:07:32,588 --> 00:07:33,458
[llaman a la puerta]
71
00:07:37,838 --> 00:07:39,258
Sra. Tiedemann.
72
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
La delegación francesa.
73
00:07:42,922 --> 00:07:45,762
Todos están esperando. Creo que será mejor...
74
00:07:49,047 --> 00:07:50,587
Reprogramar.
75
00:07:50,672 --> 00:07:51,762
¿Qué?
76
00:08:00,422 --> 00:08:03,762
-Reprogramar.
-[tartamudeando] Pero no puedo simplemente...
77
00:08:27,047 --> 00:08:28,667
¿Por qué estoy aquí?
78
00:08:33,297 --> 00:08:34,667
un hombre
79
00:08:34,755 --> 00:08:36,335
vive tres vidas.
80
00:08:37,047 --> 00:08:40,757
El primero termina
con la pérdida de la ingenuidad,
81
00:08:40,838 --> 00:08:43,918
el segundo, con la pérdida de la inocencia
82
00:08:44,005 --> 00:08:46,125
y el tercero...
83
00:08:46,213 --> 00:08:48,133
con la propia pérdida de vidas.
84
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
es inevitable
85
00:08:51,838 --> 00:08:54,208
que pasamos por las tres etapas.
86
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
Te conviertes en tu yo mayor.
87
00:08:59,005 --> 00:09:00,545
Y tu yo mayor...
88
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
se convertirá en lo que ves aquí.
89
00:09:03,838 --> 00:09:06,128
No tengo tiempo para toda esta mierda aquí.
90
00:09:06,838 --> 00:09:09,628
¡Tengo que volver ahora, a mi tiempo!
91
00:09:09,713 --> 00:09:12,423
Sé lo que pasará.
He visto todas las tumbas.
92
00:09:13,713 --> 00:09:15,513
Tienes mucho tiempo.
93
00:09:16,797 --> 00:09:19,207
Este es el año 1921.
94
00:09:21,005 --> 00:09:24,705
En rigor, te quedan 99 años.
95
00:09:25,422 --> 00:09:27,512
[música espeluznante]
96
00:09:32,588 --> 00:09:33,668
[la puerta se abre]
97
00:09:33,755 --> 00:09:35,795
Entonces, un refrigerio fresco.
98
00:09:35,880 --> 00:09:36,760
[la puerta se cierra]
99
00:09:40,463 --> 00:09:42,553
La gente puede decir lo que quiera.
100
00:09:43,005 --> 00:09:45,585
Este Reagan, es un gran tipo.
101
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
Los Juegos Olímpicos, a ambos lados de Berlín.
102
00:09:50,630 --> 00:09:52,590
Yo diría que eso es visionario.
103
00:09:52,672 --> 00:09:55,092
Grabé su discurso.
Fue anoche.
104
00:09:55,172 --> 00:09:56,092
[gruñidos]
105
00:09:58,505 --> 00:10:00,415
[música de suspenso]
106
00:10:23,463 --> 00:10:26,173
[viejo Egon Tiedemann]
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.
107
00:10:29,505 --> 00:10:31,875
solo queria ver
cómo te llevabas.
108
00:10:35,088 --> 00:10:36,508
Está bien.
109
00:10:43,547 --> 00:10:44,837
claudia...
110
00:10:49,130 --> 00:10:51,420
Sabes que estoy bastante orgulloso.
111
00:10:54,547 --> 00:10:56,707
De todos tus logros.
112
00:11:00,755 --> 00:11:03,125
Y tu madre también lo estaría.
113
00:11:08,463 --> 00:11:09,923
Tengo que irme.
114
00:11:16,213 --> 00:11:18,263
La verdadera razón por la que vine es...
115
00:11:20,255 --> 00:11:22,455
Creo que deberías vivir con nosotros.
116
00:11:24,255 --> 00:11:26,255
No tendrías que estar tan solo.
117
00:11:26,338 --> 00:11:28,798
Y Regina estaría feliz
para ver más de ti.
118
00:11:31,088 --> 00:11:32,628
¿Qué tal mañana?
119
00:11:34,797 --> 00:11:36,127
¿Mañana?
120
00:11:37,338 --> 00:11:40,548
Estás actuando como si estuviera a centímetros de la muerte.
121
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Piénselo bien, por favor.
122
00:11:48,588 --> 00:11:50,008
¿Está bien?
123
00:12:00,588 --> 00:12:01,588
[la puerta se cierra]
124
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
[música sombría]
125
00:12:10,588 --> 00:12:12,168
[fuerte golpe a la puerta]
126
00:12:15,297 --> 00:12:16,797
[golpes fuertes]
127
00:12:18,047 --> 00:12:19,127
[la puerta se abre
128
00:12:19,630 --> 00:12:21,340
[Hannah] ¡Katarina!
129
00:12:21,422 --> 00:12:22,962
¿Qué deseas?
130
00:12:23,547 --> 00:12:24,757
[la puerta se cierra]
131
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
¿Está él aquí?
132
00:12:28,338 --> 00:12:29,378
Jonás.
133
00:12:29,922 --> 00:12:33,052
Desapareció.
No tengo idea de dónde está.
134
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
Dijiste que viste a Mikkel.
135
00:12:37,922 --> 00:12:39,802
Estabas allí.
136
00:12:39,880 --> 00:12:40,840
¿Cómo llego allí?
137
00:12:47,047 --> 00:12:48,707
Tiene una especie de...
138
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
aparato.
139
00:12:51,547 --> 00:12:53,167
Supongo que lo llamarías...
140
00:12:54,255 --> 00:12:55,585
máquina del tiempo.
141
00:12:55,672 --> 00:12:56,842
[se ríe suavemente]
142
00:12:58,755 --> 00:13:00,165
Una máquina del tiempo.
143
00:13:01,588 --> 00:13:04,168
¿Y sabes cómo funciona esto?
144
00:13:04,255 --> 00:13:06,415
No ayudaría incluso si lo hiciera.
145
00:13:07,213 --> 00:13:08,383
Se lo llevó consigo.
146
00:13:20,797 --> 00:13:22,377
[Katharina] Él siempre estuvo ahí.
147
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
Justo frente a mí.
148
00:13:31,463 --> 00:13:35,213
Simplemente no puedo asimilar el hecho
que te acostaste con mi marido y mi hijo.
149
00:13:37,088 --> 00:13:40,378
Supongo que siempre quisiste
todo lo que era mío.
150
00:13:41,422 --> 00:13:43,132
Eres como un parásito.
151
00:13:45,672 --> 00:13:48,712
¿Ulrich alguna vez te dijo
que te amaba?
152
00:13:50,505 --> 00:13:53,625
Al final, siempre nos elegiría.
153
00:13:58,630 --> 00:13:59,960
[golpeando]
154
00:14:05,422 --> 00:14:06,802
[la puerta se abre]
155
00:14:06,880 --> 00:14:08,260
[Clausen] Buenas tardes.
156
00:14:08,338 --> 00:14:11,338
-[Hannah] Hola.
-Faltaste tu cita ayer.
157
00:14:11,422 --> 00:14:12,302
[la puerta se cierra]
158
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
[Hannah] Oh, lo siento.
159
00:14:14,463 --> 00:14:16,343
Supongo que lo olvidé.
160
00:14:16,422 --> 00:14:19,842
Uno pensaría que una madre cuyo hijo
falta, no lo olvidaría.
161
00:14:20,922 --> 00:14:22,342
Señora Nielsen.
162
00:14:23,422 --> 00:14:26,052
Eres la última persona
Esperaba ver aquí.
163
00:14:27,922 --> 00:14:29,962
Pero como ya estás aquí...
164
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
¿Alguna vez has visto a este hombre?
165
00:14:37,297 --> 00:14:38,457
No, no lo he hecho.
166
00:14:38,547 --> 00:14:40,627
[música lúgubre]
167
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
[Clausen] ¿Y tú?
168
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
¿Reconoces a esta persona?
169
00:15:13,963 --> 00:15:15,053
No.
170
00:15:18,505 --> 00:15:20,005
[vidrio roto]
171
00:15:28,463 --> 00:15:30,553
[música tensa]
172
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
[música melancólica]
173
00:16:39,422 --> 00:16:41,882
[joven Jonas]¿Sabes?
¿todo lo que va a pasar?
174
00:16:42,922 --> 00:16:45,422
[Adam] Sé cuándo comienzan y terminan las guerras...
175
00:16:47,130 --> 00:16:50,420
qué descubrimientos hace la ciencia
en los próximos años...
176
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
en qué acciones invertir.
177
00:16:55,880 --> 00:16:58,670
pero no lo sé
lo que hará mi contraparte...
178
00:16:59,880 --> 00:17:02,550
mientras no haya visto su futuro.
179
00:17:02,630 --> 00:17:05,760
Pero tú conoces mi futuro.
Sabes lo que voy a hacer.
180
00:17:07,255 --> 00:17:09,205
Yo soy tu futuro.
181
00:17:12,338 --> 00:17:14,548
Debe haber una manera de cambiarlo todo.
182
00:17:14,630 --> 00:17:16,590
Para que las cosas sucedan de otra manera.
183
00:17:17,088 --> 00:17:18,508
Un vacío legal.
184
00:17:20,338 --> 00:17:24,508
Me tomó 66 años
para descubrir una salida a todo esto.
185
00:17:25,255 --> 00:17:27,875
Una forma de salir finalmente de este infierno.
186
00:17:33,422 --> 00:17:35,592
[Clausen] Llevo aquí aproximadamente una semana,
187
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
y tengo la impresion
Nadie aquí está diciendo la verdad.
188
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
Todos esconden algo.
189
00:17:44,255 --> 00:17:47,375
Lo que no sé es
si todos esconden lo mismo,
190
00:17:47,463 --> 00:17:51,673
o si todos tienen sus propios esqueletos
en el armario respectivamente.
191
00:17:58,047 --> 00:17:59,627
¿Te está pagando?
192
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
Aleksander Tiedemann.
193
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
No lo sigo del todo.
194
00:18:09,713 --> 00:18:14,053
Trabajaste para él como fisioterapeuta.
Te has detenido ahora, ¿correcto?
195
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Mmmm.
196
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
Y aún así él todavía te telegrafia
la misma cantidad todos los meses.
197
00:18:21,755 --> 00:18:26,415
Normalmente se necesitaría un servicio
a cambio. ¿Qué es exactamente el servicio?
198
00:18:35,422 --> 00:18:38,632
lo que no entiendes
es que nos apoyamos unos a otros.
199
00:18:39,297 --> 00:18:41,087
Nos mantenemos unidos aquí.
200
00:18:44,338 --> 00:18:45,758
Mi hijo ha desaparecido.
201
00:18:47,297 --> 00:18:49,507
Aleksander ayuda con dinero.
202
00:18:50,797 --> 00:18:52,127
Eso es todo.
203
00:18:55,005 --> 00:18:57,795
[Clausen] Nada
supera a un buen vecindario.
204
00:19:00,005 --> 00:19:01,875
es bastante notable
205
00:19:01,963 --> 00:19:04,263
que la señora Nielsen es
también tan comprensivo.
206
00:19:06,713 --> 00:19:10,093
Uh, tal vez así es como es
en pueblos pequeños como este.
207
00:19:10,588 --> 00:19:12,758
No solo compartes secretos...
208
00:19:15,588 --> 00:19:17,048
tú también compartes tu cama.
209
00:19:47,297 --> 00:19:49,297
[música espeluznante]
210
00:19:53,922 --> 00:19:57,302
-[Charlotte] Quiero saber lo que sabes.
-[Jonas mayor] Está bien.
211
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
¿Quién es Noé?
212
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
[Jonas mayor] Él es uno de ellos.
213
00:20:02,672 --> 00:20:04,052
Un viajero.
214
00:20:05,755 --> 00:20:07,375
Es el títere de Adán.
215
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
Mató a los niños.
216
00:20:12,047 --> 00:20:14,047
Mads, Erik, Yasin.
217
00:20:21,963 --> 00:20:25,633
Parece todo esto
de alguna manera está ligado a mí.
218
00:20:29,672 --> 00:20:31,552
¿Sabes quiénes son mis padres?
219
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
No.
220
00:20:38,630 --> 00:20:40,670
Pero conocí a tu abuelo.
221
00:20:42,088 --> 00:20:44,208
Él no es mi verdadero abuelo.
222
00:20:44,797 --> 00:20:46,667
Simplemente crecí con él.
223
00:20:50,297 --> 00:20:51,667
¿Sabía todo esto?
224
00:20:54,338 --> 00:20:55,958
¿Es él uno de ellos?
225
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
¿Un viajero?
226
00:20:59,338 --> 00:21:02,048
Es sólo un peón, como la mayoría de nosotros.
227
00:21:04,338 --> 00:21:06,008
claudia,
228
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
ella lo usó,
229
00:21:08,172 --> 00:21:11,172
como si ella me usara a mí, a Peter y a los demás.
230
00:21:13,130 --> 00:21:15,210
Ella le hizo construir esto.
231
00:21:26,255 --> 00:21:27,455
[máquina de desbloqueo]
232
00:21:35,338 --> 00:21:38,418
¿Sabes lo que pasará?
en el futuro?
233
00:21:39,338 --> 00:21:40,458
Sí.
234
00:21:51,713 --> 00:21:53,263
[gemido bajo]
235
00:22:03,713 --> 00:22:05,263
[Magnus] ¿Qué es esto?
236
00:22:08,880 --> 00:22:11,420
¿Quieres otra noche, tal vez?
237
00:22:11,505 --> 00:22:14,335
Bartosz, míranos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
238
00:22:15,880 --> 00:22:19,920
-¿Por qué no nos cuentas qué está pasando?
-Lo haría si pudiera.
239
00:22:21,547 --> 00:22:23,207
No tengo permitido hacerlo.
240
00:22:23,297 --> 00:22:26,757
Incluso si te lo dijera,
no me creerías.
241
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
¿Por qué no lo haríamos?
242
00:22:29,630 --> 00:22:33,090
Los humanos pueden sobrevivir tres días.
sin líquidos ni alimento.
243
00:22:33,630 --> 00:22:35,130
[Bartosz jadeando]
244
00:22:41,255 --> 00:22:43,625
[Bartosz] Estás loco.
No puedes hacer esto.
245
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
¿vas a ir?
¿Dejarme aquí para morir o qué?
246
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
[en voz baja] Hola, Marta.
Marta, por favor. ¡Marta!
247
00:22:51,963 --> 00:22:54,463
¡No puedes hacer esto, Marta! ¡Marta!
248
00:22:54,547 --> 00:22:55,797
Bueno.
249
00:22:56,588 --> 00:22:58,418
Es una máquina del tiempo.
250
00:23:06,255 --> 00:23:07,705
¿Qué?
251
00:23:10,588 --> 00:23:12,298
¿Me estás tomando el pelo?
252
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
te lo dije
no lo creerías.
253
00:23:17,838 --> 00:23:19,798
Vamos. Nos vamos.
254
00:23:19,880 --> 00:23:21,260
No, espera.
255
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
Entonces muéstranos cómo funciona.
256
00:23:43,005 --> 00:23:44,125
Necesito un teléfono.
257
00:23:45,213 --> 00:23:48,303
-No hay recepción.
-Eso no importa.
258
00:23:49,422 --> 00:23:51,962
Sólo necesita buscar la señal.
Eso es todo.
259
00:24:03,297 --> 00:24:05,257
[silbidos y traqueteos silenciosos]
260
00:24:12,422 --> 00:24:14,302
[música de suspenso]
261
00:24:15,047 --> 00:24:16,707
[crujido]
262
00:24:18,922 --> 00:24:20,422
Acércate.
263
00:24:20,922 --> 00:24:22,842
[música misteriosa]
264
00:24:35,422 --> 00:24:37,422
[Claudia] El incidente del verano pasado...
265
00:24:38,005 --> 00:24:42,585
Dijiste que era el resultado de una reacción.
en el sistema de control de volumen.
266
00:24:43,963 --> 00:24:47,093
Verifiqué los datos.
Todo era normal.
267
00:24:48,547 --> 00:24:49,757
¿Entonces?
268
00:24:51,547 --> 00:24:53,417
¿Qué pasó realmente?
269
00:24:58,672 --> 00:25:02,132
Sabía que siempre te negarías a dejar pasar esto.
270
00:25:05,130 --> 00:25:09,460
Después del incidente,
Me tomaron y analizaron una muestra.
271
00:25:09,547 --> 00:25:12,167
Lo que ves ahí son los resultados.
272
00:25:18,630 --> 00:25:21,050
Estos valores... No tienen sentido.
273
00:25:21,130 --> 00:25:23,210
Yo también lo pensé al principio.
274
00:25:23,630 --> 00:25:28,090
Así que les pedí que hicieran las pruebas en otra ocasión.
Los resultados fueron siempre los mismos.
275
00:25:29,088 --> 00:25:30,918
Si los datos son correctos, entonces...
276
00:25:31,630 --> 00:25:34,300
-¿Es esto lo que creo que es?
-Es posible.
277
00:25:34,380 --> 00:25:37,170
Corresponde de varias maneras
con los cálculos
278
00:25:37,255 --> 00:25:38,955
de Englert, Brout y Higgs.
279
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
En el 64.
280
00:25:40,755 --> 00:25:42,665
Ah, pero no del todo.
281
00:25:43,380 --> 00:25:45,420
La partícula de Dios.
282
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
la partícula
que da a todas las cosas la masa que tienen.
283
00:25:51,797 --> 00:25:53,707
Esto es simplemente sensacional.
284
00:25:57,755 --> 00:26:01,375
Si estos datos son correctos,
tenemos que ponerlo a disposición de todos.
285
00:26:01,463 --> 00:26:03,343
Como te he dicho antes,
286
00:26:04,255 --> 00:26:07,955
a veces está bien
dejar tumbados a los perros dormidos. ¿Mmm?
287
00:26:10,088 --> 00:26:14,418
Si lo hacemos público la gente querrá
para saber cómo lo descubrimos.
288
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
la planta nuclear
289
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
es mi único legado.
290
00:26:22,838 --> 00:26:25,008
Haz lo que quieras con los datos,
291
00:26:26,047 --> 00:26:28,257
pero solo mantén mi nombre
292
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
y la planta fuera de él.
293
00:26:31,672 --> 00:26:34,012
Al menos mientras esté vivo.
294
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
¿Estás bien?
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
¿Puedo ayudarle?
296
00:27:46,130 --> 00:27:47,710
Hola Inés.
297
00:27:47,797 --> 00:27:49,127
Ina, hola.
298
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Nos hemos quedado sin yodo otra vez.
299
00:27:52,338 --> 00:27:53,508
Ah.
300
00:27:53,588 --> 00:27:55,628
-¿Has oído?
-¿Mmm?
301
00:27:56,047 --> 00:27:57,917
Un paciente escapó del manicomio.
302
00:27:58,547 --> 00:28:02,757
En los años 50 supuestamente mató a dos niños.
y a otro lo mataron a golpes.
303
00:28:02,838 --> 00:28:06,758
Él está en sus últimas piernas ahora,
pero dicen que debemos permanecer alerta.
304
00:28:06,838 --> 00:28:08,668
[música lúgubre]
305
00:28:26,088 --> 00:28:27,508
Gracias.
306
00:28:30,297 --> 00:28:32,457
[música tranquila y misteriosa]
307
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
Pareces familiar de alguna manera.
308
00:29:03,797 --> 00:29:06,957
He esperado 33 años
para que este momento llegue aquí.
309
00:29:07,922 --> 00:29:10,342
[música misteriosa]
310
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
"La pregunta no es cómo...
311
00:29:25,672 --> 00:29:26,552
es cuando."
312
00:29:29,088 --> 00:29:30,668
Eso es lo que dijiste.
313
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
¿Te acuerdas?
314
00:29:41,505 --> 00:29:43,165
[Ulrich llora]
315
00:29:45,005 --> 00:29:46,335
Papá.
316
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
[Jonas] En el futuro
Hay una profecía sobre un mundo nuevo.
317
00:29:54,463 --> 00:29:57,303
Ese Sic Mundus
conducirá a la humanidad al paraíso.
318
00:29:59,380 --> 00:30:01,210
¿Eso es esto?
319
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
¿Una religión?
320
00:30:04,838 --> 00:30:07,208
Somos la antítesis exacta de eso.
321
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
Hemos declarado la guerra a tiempo.
322
00:30:11,422 --> 00:30:13,762
Dios es nuestro antagonista.
323
00:30:15,588 --> 00:30:18,048
Estamos creando un mundo nuevo.
324
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Sin tiempo.
325
00:30:20,213 --> 00:30:21,383
Sin Dios.
326
00:30:23,172 --> 00:30:24,802
¿Cómo es eso?
327
00:30:25,547 --> 00:30:30,047
En resumen, el dios humanidad
ha orado durante miles de años
328
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
el dios al que todo está ligado,
329
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
este dios existe como nada
aparte del tiempo mismo.
330
00:30:36,963 --> 00:30:39,673
No es una entidad pensante y actuante.
331
00:30:39,755 --> 00:30:43,165
Un principio físico
con el que ya no puedes negociar
332
00:30:43,255 --> 00:30:45,915
de lo que podrías con tu propio destino.
333
00:30:47,297 --> 00:30:48,707
Dios...
334
00:30:49,297 --> 00:30:50,757
es el tiempo.
335
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
Y el tiempo no es compasivo.
336
00:30:56,005 --> 00:30:59,875
El instante en que nacemos
nuestras vidas comienzan a escurrirse,
337
00:30:59,963 --> 00:31:02,213
como la arena en este reloj de arena.
338
00:31:02,297 --> 00:31:04,547
La muerte es siempre inevitable.
339
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
Nuestro destino
340
00:31:06,588 --> 00:31:10,128
no es más que la conexión
de causa y efecto.
341
00:31:11,588 --> 00:31:13,128
En la luz,
342
00:31:13,672 --> 00:31:15,302
en sombra.
343
00:31:17,755 --> 00:31:19,295
[campana de la tienda sonando]
344
00:31:19,380 --> 00:31:20,840
[relojes corriendo]
345
00:31:58,047 --> 00:31:59,627
[campana de la tienda sonando]
346
00:32:01,547 --> 00:32:03,457
[música amenazante]
347
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
Carlota.
348
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
¿Qué quieres de mí?
349
00:32:32,005 --> 00:32:34,455
-Soy Noé.
-Sé quién eres.
350
00:32:39,088 --> 00:32:41,208
Has estado matando a los niños.
351
00:32:47,047 --> 00:32:49,917
no puedo obligarte
cambia de opinión acerca de mí.
352
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
Pero...
353
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
tal vez algún día lo entenderás
354
00:32:56,213 --> 00:33:00,763
que solo hice todo esto para finalmente poner
un alto a todo de una vez por todas.
355
00:33:05,547 --> 00:33:08,007
Para que no te vuelvan a quitar de mí.
356
00:33:09,922 --> 00:33:11,882
Igual que tu madre.
357
00:33:15,047 --> 00:33:16,417
[música siniestra]
358
00:33:21,713 --> 00:33:24,883
No pensaron que tenías muchas posibilidades.
cuando naciste.
359
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
Fuiste prematuro, diminuto.
360
00:33:30,297 --> 00:33:32,797
Pero querías vivir.
Eras tan fuerte.
361
00:33:35,338 --> 00:33:38,508
Tu manita agarró mi dedo
y no lo dejaría ir.
362
00:33:38,588 --> 00:33:39,958
¡Basta!
363
00:33:42,047 --> 00:33:43,757
Esto no es posible.
364
00:33:51,172 --> 00:33:53,462
Tu madre tomó esta foto.
365
00:33:56,547 --> 00:33:59,207
Le prometí que te traería de vuelta.
366
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
Seguí buscándote.
367
00:34:04,880 --> 00:34:07,420
Pero estuviste aquí todo el tiempo.
368
00:34:10,463 --> 00:34:13,133
-[jadea suavemente]
-Adam sabía que eras tú.
369
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
Lo supo todo el tiempo.
370
00:34:18,630 --> 00:34:21,090
Se está preparando para lo que está por venir.
371
00:34:22,547 --> 00:34:25,007
He leído todas las últimas notas.
372
00:34:25,838 --> 00:34:27,958
La planta nuclear, Jonás.
373
00:34:28,047 --> 00:34:30,957
Todo va a pasar de nuevo,
el apocalipsis.
374
00:34:31,047 --> 00:34:32,507
En dos días.
375
00:34:33,172 --> 00:34:34,632
Pero ahora lo sé...
376
00:34:36,005 --> 00:34:37,665
lo que tengo que hacer.
377
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
tengo que acabar con adán
para que todos los demás puedan vivir.
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
No sólo los que están en el búnker.
379
00:34:56,005 --> 00:34:57,835
[Charlotte] ¿Quién es mi madre?
380
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
Ella te amaba mucho.
381
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
Ella todavía te ama.
382
00:35:17,422 --> 00:35:20,052
[música siniestra]
383
00:35:24,630 --> 00:35:26,630
[llorando suavemente]
384
00:35:28,255 --> 00:35:29,705
[la puerta se abre]
385
00:35:31,047 --> 00:35:32,257
[la puerta se cierra]
386
00:35:53,547 --> 00:35:55,377
¿Qué pasó aquí?
387
00:36:05,213 --> 00:36:06,923
[Franziska] La silla ya no está.
388
00:36:07,005 --> 00:36:11,295
-[Magnus] ¿Qué está pasando?
-[Bartosz] Al principio no lo creía.
389
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Pero luego me contó cosas
eso iba a pasar.
390
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
Y todos finalmente lo hicieron.
391
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
Eso...
392
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
Jonas y tú os besaríais.
393
00:36:25,630 --> 00:36:28,090
Él me lo contó antes de que lo hicieras.
394
00:36:29,005 --> 00:36:31,295
Que mi madre tendría cáncer.
395
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
Que Jonas desaparecería.
396
00:36:35,255 --> 00:36:36,875
¿Quién te dijo estas cosas?
397
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
-Noé.
-¿Noé?
398
00:36:42,547 --> 00:36:44,377
¿El sacerdote? ¿Alto, ojos azules?
399
00:36:45,047 --> 00:36:47,877
-¿Lo conoces?
-Yo no, pero Elisabeth sí.
400
00:36:48,755 --> 00:36:50,585
Bien, ¿qué es todo esto?
401
00:36:51,338 --> 00:36:53,128
Noah dijo que se trata de una guerra.
402
00:36:54,380 --> 00:36:56,300
Sobre controlar el tiempo.
403
00:36:57,297 --> 00:36:59,417
Que mi abuela está involucrada.
404
00:36:59,505 --> 00:37:02,455
-Que Jonás regresaría y que…
-[Marta] ¿Joñas?
405
00:37:04,463 --> 00:37:06,053
¿Jonás volverá?
406
00:37:06,713 --> 00:37:09,303
Sí, él es parte de esta guerra.
407
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
[se burla]
408
00:37:13,047 --> 00:37:14,627
[Magnus] Me voy a casa.
409
00:37:19,088 --> 00:37:21,008
¿Confías en mí?
410
00:37:28,130 --> 00:37:30,210
[música tensa]
411
00:37:32,172 --> 00:37:34,422
-[la puerta se abre]
-[Inés] ¿Michael?
412
00:37:36,630 --> 00:37:38,010
¡Miguel!
413
00:37:49,380 --> 00:37:50,510
¡Miguel!
414
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Egon, soy Inés.
415
00:38:01,047 --> 00:38:06,587
Sé que esto suena extraño, pero llegué a casa.
y Michael no está aquí y...
416
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
El hombre que estalló
de la clínica psiquiátrica. Yo...
417
00:38:11,463 --> 00:38:13,883
¿Qué hombre se escapó de la clínica?
418
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
Todo salió en la radio.
419
00:38:16,755 --> 00:38:18,625
¿Recuerdas?
420
00:38:18,713 --> 00:38:22,343
los niños del sitio de construcción
en 1953?
421
00:38:22,422 --> 00:38:25,092
Ese hombre, ese es el que estalló.
422
00:38:25,172 --> 00:38:29,462
Me pondré en contacto con la estación.
Quizás sepa hacia dónde se dirigen.
423
00:38:30,088 --> 00:38:31,918
Te recogeré.
424
00:38:32,005 --> 00:38:33,755
[la línea se desconecta]
425
00:38:36,672 --> 00:38:39,342
[música amenazante]
426
00:38:39,422 --> 00:38:41,342
[sirenas suenan en la distancia]
427
00:38:45,880 --> 00:38:47,710
[los neumáticos chirrían]
428
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
-[disparos]
-[policía] ¡Para! ¡No te muevas!
429
00:39:02,963 --> 00:39:04,923
-[Inés] ¡Michael!
-¡Suelta al chico!
430
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
-¡Déjalo ir!
-¡No!
431
00:39:06,088 --> 00:39:07,878
-¡Tírate al suelo!
-¡Miguel!
432
00:39:07,963 --> 00:39:10,093
-¡No lo entiendes!
-[policía] ¡Al suelo!
433
00:39:10,172 --> 00:39:13,302
-¡Éste es mi hijo!
-¡Dije que sueltes al chico ahora mismo!
434
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
-[Ulrich] ¡Mikkel!
-¡Miguel!
435
00:39:18,213 --> 00:39:21,673
Mikkel, yo... volveré.
Te llevaré a casa.
436
00:39:22,130 --> 00:39:23,590
¡Prometo!
437
00:39:23,672 --> 00:39:24,672
Prometo.
438
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Todo es culpa tuya.
Siempre lo ha sido.
439
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
¡Te lo juro, la próxima vez te mataré!
440
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
[policía] ¡Vamos!
441
00:39:34,838 --> 00:39:36,128
[Ulrich] ¡Mikkel!
442
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
¡Mikkel!
443
00:39:39,213 --> 00:39:41,513
[música opresiva]
444
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
[Adán] Mikkel,
445
00:39:43,422 --> 00:39:46,012
Miguel, nuestro padre,
446
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
es solo una pequeña parte de un nudo
447
00:39:49,422 --> 00:39:52,672
eso es infinitamente mayor
y más complicado.
448
00:39:54,047 --> 00:39:57,837
El universo entero
no es más que un nudo gigante
449
00:39:57,922 --> 00:40:00,422
del que no hay escapatoria.
450
00:40:01,047 --> 00:40:02,627
Si ese es el caso,
451
00:40:03,547 --> 00:40:06,457
si todo esta atado para siempre
en este nudo,
452
00:40:06,547 --> 00:40:11,837
Si nada puede cambiar... entonces ¿no?
¿Ya tuviste esta conversación?
453
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
Y formuló esa misma pregunta.
454
00:40:16,130 --> 00:40:18,920
Toda mi vida estuve convencido de que...
455
00:40:19,838 --> 00:40:21,418
este momento aquí
456
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
Nunca podría repetirse de esta manera.
457
00:40:25,672 --> 00:40:27,762
Nunca podría decir las palabras.
458
00:40:28,547 --> 00:40:31,457
que mi yo mayor me dijo en aquel entonces.
459
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
porque no pude entender
460
00:40:37,422 --> 00:40:39,632
¿Cómo podría querer alguna vez?
461
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
lo que quería.
462
00:40:45,547 --> 00:40:46,837
Ahora,
463
00:40:47,797 --> 00:40:50,457
66 años después, lo entiendo.
464
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
Hay momentos que nos cambian para siempre.
465
00:41:01,672 --> 00:41:03,882
Hay dolor que nunca olvidas.
466
00:41:09,338 --> 00:41:11,668
Pero también hay una manera...
467
00:41:13,005 --> 00:41:17,625
que sale de todo este espantoso,
inutilidad sin sentido.
468
00:41:19,797 --> 00:41:23,007
Pero si eso es correcto,
si hay una escapatoria,
469
00:41:23,713 --> 00:41:27,763
¿Por qué todo vuelve a pasar?
¿Por qué no has cambiado nada?
470
00:41:46,380 --> 00:41:50,510
Cada desarrollo
está construido sobre su predecesor.
471
00:41:50,588 --> 00:41:53,168
Primero está la rueda,
luego el automóvil.
472
00:41:53,588 --> 00:41:56,798
no puedo ser yo
sin haber sido tú primero.
473
00:41:58,255 --> 00:42:00,455
Tú mismo has visto el pasaje,
474
00:42:00,547 --> 00:42:01,837
el búnker,
475
00:42:01,922 --> 00:42:03,302
la silla,
476
00:42:03,380 --> 00:42:04,710
el dispositivo,
477
00:42:05,380 --> 00:42:07,130
la cosa en el futuro.
478
00:42:07,755 --> 00:42:10,585
Pero ese no es el final de la cadena.
479
00:42:17,047 --> 00:42:19,627
Gracias por tomarse el tiempo.
480
00:42:23,922 --> 00:42:25,672
Me gustaría que...
481
00:42:27,713 --> 00:42:29,383
para probar esto por mí.
482
00:42:30,297 --> 00:42:31,797
Y ni una palabra.
483
00:42:32,588 --> 00:42:34,008
A cualquiera.
484
00:42:40,630 --> 00:42:41,760
¿Qué es esto?
485
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Si es lo que creo que es,
486
00:42:46,713 --> 00:42:50,013
cambiará nuestra comprensión
del mundo entero para siempre.
487
00:43:18,963 --> 00:43:21,213
[música atmosférica]
488
00:43:27,505 --> 00:43:29,915
PRESERVAR LA CREACIÓN
GANA EL FUTURO
489
00:43:30,005 --> 00:43:31,875
[autos acercándose]
490
00:43:48,297 --> 00:43:50,337
Oye. ¡Oye, detén el auto!
491
00:43:51,005 --> 00:43:52,665
¡Esos son mis hijos!
492
00:43:52,755 --> 00:43:53,955
¡Magnus!
493
00:43:54,047 --> 00:43:55,127
¡Marta!
494
00:43:59,463 --> 00:44:01,133
¿Créeme ahora?
495
00:44:22,213 --> 00:44:24,463
[desbloqueo de puertas]
496
00:44:24,547 --> 00:44:25,707
[la puerta se abre]
497
00:44:27,422 --> 00:44:28,512
[la puerta se cierra]
498
00:44:29,047 --> 00:44:30,507
Volviste.
499
00:44:31,422 --> 00:44:33,012
¿A dónde fuiste?
500
00:44:46,963 --> 00:44:49,633
[Jonas] Hizo esto
¿Alguna vez significó algo para ti?
501
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
¿Amabas a papá en absoluto?
502
00:45:00,213 --> 00:45:02,843
Sé que tuviste una aventura con Ulrich.
503
00:45:05,213 --> 00:45:08,423
Si pudieras elegir
entre papá y Ulrich...
504
00:45:17,463 --> 00:45:21,713
En todo este lío, realmente pensé
Eras la única persona en la que podía confiar.
505
00:45:44,547 --> 00:45:47,707
Lo jodí todo. Yo sé eso.
506
00:45:49,005 --> 00:45:50,625
Quizás siempre hayas hecho eso.
507
00:45:57,505 --> 00:45:58,955
Jonás.
508
00:46:02,713 --> 00:46:04,303
No necesitas a nadie.
509
00:46:05,755 --> 00:46:07,125
Sólo te necesitas a ti mismo.
510
00:46:15,838 --> 00:46:18,258
[Se reproduce "May the Angels" de Alev Lenz]
511
00:46:23,213 --> 00:46:28,803
♪ Que los ángeles se inclinen ante ti ♪
512
00:46:29,505 --> 00:46:32,835
♪ Y poner sus plumas ♪
513
00:46:32,922 --> 00:46:34,882
♪ Debajo de tus pies ♪
514
00:46:36,255 --> 00:46:41,755
♪ Que los ángeles llenen tu vacío ♪
515
00:46:42,630 --> 00:46:45,260
♪ Guiar y aligerar ♪
516
00:46:45,963 --> 00:46:48,173
♪ Avanzando en tu camino ♪
517
00:46:48,255 --> 00:46:53,255
♪ Pero no puedo ♪
518
00:46:54,713 --> 00:46:59,803
♪ Y no lo haré ♪
519
00:47:02,213 --> 00:47:04,803
♪ Que los ángeles ♪
520
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
♪ Mostrarte su amor ilimitado ♪
521
00:47:08,672 --> 00:47:11,052
♪ Como la madre ♪
522
00:47:11,588 --> 00:47:13,588
♪ No la esposa ♪
523
00:47:15,213 --> 00:47:18,303
♪ Que los ángeles ♪
524
00:47:18,380 --> 00:47:20,840
♪ Calma y alivia tu dolor ♪
525
00:47:21,755 --> 00:47:26,455
♪ Que los ángeles infundan voluntad ♪
526
00:47:27,047 --> 00:47:32,257
♪ Pero no puedo ♪
527
00:47:33,713 --> 00:47:40,133
♪ Y no lo haré ♪
528
00:47:40,213 --> 00:47:44,513
♪ No puedo ♪
529
00:47:46,797 --> 00:47:52,547
♪ No lo haré ♪
530
00:47:55,713 --> 00:47:59,383
♪ Me voy ♪
531
00:48:02,172 --> 00:48:05,922
♪ Estoy sanando ♪
532
00:48:08,672 --> 00:48:12,712
♪ Estoy creciendo ♪
533
00:48:15,172 --> 00:48:18,882
♪ Me encanta ♪
534
00:48:22,213 --> 00:48:27,593
♪ Porque no lo harás ♪
535
00:48:28,630 --> 00:48:33,800
♪ Y no puedes ♪
536
00:48:39,172 --> 00:48:41,382
[mujeres vocalizando]
537
00:49:01,713 --> 00:49:03,093
[la canción se desvanece]
538
00:49:04,797 --> 00:49:08,047
no es lo mismo
como el del futuro.
539
00:49:08,797 --> 00:49:11,627
Quizás sea algo así como su gemelo.
540
00:49:11,713 --> 00:49:14,093
[zumbido y burbujeo]
541
00:49:14,838 --> 00:49:17,298
Es una sección del infinito.
542
00:49:19,755 --> 00:49:21,835
Lo penetra todo.
543
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
la gente lo ha dado
todo tipo de nombres a lo largo de los siglos.
544
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
éter,
545
00:49:28,255 --> 00:49:31,085
materia oscura, campo de Higgs.
546
00:49:31,172 --> 00:49:33,012
¿Cómo se creó?
547
00:49:33,088 --> 00:49:34,918
En el futuro,
548
00:49:35,005 --> 00:49:39,295
por la catástrofe en dos días
que tanto deseas evitar.
549
00:49:40,297 --> 00:49:42,047
Este
550
00:49:42,130 --> 00:49:43,710
fue creado por nosotros.
551
00:49:45,047 --> 00:49:48,047
es la continuacion
de la evolución técnica.
552
00:49:48,922 --> 00:49:50,012
Y...
553
00:49:50,547 --> 00:49:53,337
será el fin de este nudo.
554
00:49:54,713 --> 00:49:58,673
Éste te enviará exactamente al día.
555
00:49:59,463 --> 00:50:01,513
al que quieres viajar.
556
00:50:03,088 --> 00:50:06,458
Romperá el ciclo de 33 años.
557
00:50:09,172 --> 00:50:10,802
Por eso estoy aquí.
558
00:50:11,505 --> 00:50:13,045
Eso es lo que quieres de mí.
559
00:50:13,505 --> 00:50:17,335
La forma de evitar que todo esto suceda
Es para mí detener el principio.
560
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Así es.
561
00:50:20,922 --> 00:50:23,512
La pregunta es ¿cuándo es el comienzo?
562
00:50:25,213 --> 00:50:28,053
¿Y qué sacrificio debemos hacer?
563
00:50:32,088 --> 00:50:34,298
El 20 de junio de 2019.
564
00:50:35,713 --> 00:50:37,843
El día antes de que sucediera.
565
00:50:39,422 --> 00:50:42,172
Antes de que mi papá se suicidara.
566
00:50:46,005 --> 00:50:47,915
Antes de que todo se volviera un caos.
567
00:50:49,755 --> 00:50:53,165
Si puedes evitarlo
de quitarse la vida,
568
00:50:55,380 --> 00:50:58,300
entonces nada de lo que sigue ocurrirá.
569
00:51:00,088 --> 00:51:01,418
Mikkel
570
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
no viajará de regreso.
571
00:51:05,838 --> 00:51:07,378
Tu...
572
00:51:07,463 --> 00:51:08,803
Yo...
573
00:51:09,838 --> 00:51:11,258
nunca nacerá.
574
00:51:14,297 --> 00:51:16,457
Pero todos los demás vivirán.
575
00:51:20,172 --> 00:51:22,632
Marta vivirá.
576
00:51:30,588 --> 00:51:32,338
[zumbido, burbujeo]
577
00:51:42,880 --> 00:51:44,340
[crujido]
578
00:51:47,463 --> 00:51:49,213
[zumbido]
579
00:51:50,297 --> 00:51:52,007
[retumbar]
580
00:52:00,338 --> 00:52:01,958
Si tienes éxito,
581
00:52:03,172 --> 00:52:05,302
reordenaremos el mundo entero.
582
00:52:06,880 --> 00:52:08,840
[zumbidos y golpes]
583
00:52:32,255 --> 00:52:34,255
[música atmosférica]