Original subtitles

¿Qué pasa? ¡Hey!¡¡Salgan del coche!

¡Chicos!

¡Dije que salgan del coche!

No.

¿Sr. Harris? Detective Carver.

- Brian Carver - ¿Cómo está?

- Mi compañero, Lewis Carnegie. - ¿Cómo está usted?

Encantado. ¿Cómo estuvo el vuelo?

- Largo - Odio volar.

Te empacan como sardinas. Y casi te matan de hambre.

Primera Clase generalmente está bien.

El coche está por aquí, Señor.

Le pongo esto en el baúl por usted, Señor.

Gracias.

- ¿Primera vez en Londres? - Sí.

Estaba esperando con ganas esto.

Espero que no se desilusione.

Putos animales.

- No es exactamente Hollywood, ¿no, Señor? - No todavía

"Todo hace lo mismo"

Es español, significa: "Eventualmente todo se vuelve igual"

Bueno, le enseñan eso en la Academia, ¿no?

No, lo aprendes en el camino. Ayuda.

¿Sí? Mierda, Brian. Mejor aprendemos chino, ¿eh?

O paqui.

Mierda.

- Gracias por el viaje. - No hay problema.

¿Estará bien? Pregunta estúpida, supongo.

Si quiere cambiar su vida por la mía mientras esté aquí, sólo pídamelo.

Es el lobby. A partir de aquí en los hoteles la cosa va sobre ruedas.

- Caballeros, los veo a la mañana. - Lo espero con ansias.

Muchísimas gracias, Señor.

"Hola, soy Sam Harris."

"No puedo atender. Deje un mensaje ¿vale?."

"Gracias. Adiós"

Bueno: George Fletcher, largo prontuario de condenas.

La mayoría por robo a mano armada. Preso siete años.

Salió en el '87. Se asoció con Curtis Payne.

Ambos controlaban los puntos de venta desde Brixton a Greenwich

Más que nada drogas de diseño, éxtasis, crack.

Probablemente uno de los circuitos de droga más grandes que hemos descubierto.

Asesinado por arma automática. Sin sospechosos.

Roy England. Condenas menores por tráfico.

El Escuadrón de Drogas de Limehouse cree que estaba expandiendo sus operaciones.

Muerto el 12 de Abril. Baleado en la cara, espalda y pecho.

Sin sospechosos.

Frank Pierce. Todos aquí los conocen. Uno de los grandes de antes.

Caja de Seguridad de Mayfair allá por el '74.

Muy poderoso, sin cargos recientes. Solo importaciones legales.

Fletes y transporte. No se le conocen negocios con drogas.

Asesinado este miércoles con su guardaespaldas. Sangriento.

Un balazo en la cabeza, cinco en el cuerpo, a corta distancia.

Sin arrestos, sin pistas, sin sentido.

Obviamente hay un patrón, no son blancos al azar.

Son específicos. De hecho si no hubieran sido las víctimas...

hubieran sido los primeros sospechosos.

Todas las huellas dactilares de la escena son nuevas.

- Tal vez son los jamaiquinos creciendo. - Sí, es lo que pensábamos...

hasta que vinieron a pedirnos protección.

Los agentes vienen de todas partes, realmente. Principalmente

C.I.D. (Departamento de Investigaciones Criminales)

Detectives relacionados con investigaciones relevantes.

La operación entera se coordina desde aquí.

Este lugar se va a vender a un banco extranjero. Lo alquilamos por seis meses.

Creen que estamos con el Departamento de Impuestos.

- ¿Es secreto, entonces? - ¿Secreto? No, no es secreto...

Sólo que no les decimos en qué andamos. Sr. Harris, el Detective Foster.

Unidad Especial. Uno de los míos, de hecho..

- Foster está a cargo cuando no estoy. - Es un placer, Sr. Harris...

¿Cómo estuvo el vuelo?

- ¿Sucede algo? - Es que no esperaba tanta amabilidad.

Bueno, espero que eso no cambie. Estamos todos por aquí.

Buenos días, caballeros.

Le robo un poco de su tiempo si pueden prestarme atención.

- Oh, buen día, Sr. Gray. ¿Cómo está? - Buen día..

No tardaremos mucho.

Él es John Harris, Llegó ayer desde Los Angeles...

para ayudarnos en la investigación.

El Sr. Harris es... un... jefe de grupo...

de la D.E.A.

Tiene experiencia operacional en Nueva York y recientemente en Los Ángeles.

Aquí, su principal utilidad será la de... asesor.

Somos muy afortunados de tenerlo aquí.

Es un policía muy condecorado.

¿Le gustaría decir algo a la tropa?

No diré mucho.

Perdón. No creo que haga falta.

Como dijo el Sr. Donnelly, estoy aquí como asesor. No vengo a interferir.

La D.E.A. tiene muchísima experiencia organizando task-forces...

Como ahora, juntando a todos, intercambiando necesidades, ideas...

Permitiendo a cada uno enfocarse claramente en los verdaderos problemas.

También otorga una jurisdicción mas grande a la hora de los arrestos.

¿Y a quién vamos a arrestar, exactamente?

A quien sea responsable de lo que está pasando aquí.

¿Y quién sería ése?

Todo lo que tenemos es un montón de villanos muertos. Nada más.

Va a tener mucho tiempo para hablar de eso, Carnegie. Usted y Carver...

van a mostrarle el barrio al Sr. Harris.

Dame las llaves, yo conduzco.

Entonces, ¿qué quiere ver primero, Sr. Harris?

El funeral de Frank Pierce. Eso debería ser interesante.

No está en condiciones de decirle mucho.

Estoy seguro que habrá muchos amigos preocupados.

Tal vez no amigos, pero sí preocupados. Me gustaría saber porqué.

"Soy la resurrección y la vida," dijo el Señor.

"El que crea en mí, aunque esté muerto vivirá".

"Y aquel que crea y viva en mí..."

Bueno. Un verdadero desfile de celebridades.

¿Ve a ese viejo canoso estrechando manos?

Ahí tiene a una verdadera estrella.

Sidney Callow. Uno de los últimos buenos muchachos que quedan.

Era grande en los 60's y principios de los 70's.

Lo tratan como a la puta realeza.

- ¿Otro jefe de las drogas? - No, gracias.

Callow no se mete en drogas y nunca lo hizo.

No. Protección.

Un buen gangster a la antigua Hizo una fortuna en la cárcel.

Manejaba su propio pequeño imperio, de Whitechapel a Bow.

Gracias por venir con nosotros.

Lo amaban. Probablemente las drogas lo sacaron del negocio.

El veneno de los jóvenes. Es un nuevo mundo.

Estos viejos muchachos... nunca pude entenderlos.

¿Y ahora?

Se mudó a los suburbios. Croydon, por ahí.

Sí, Surrey.

¿Quién es el tipo de anteojos?

Jack Doyle. Es dueño de un club nocturno. La última persona en ver a Frank con vida.

¿Y qué dijo?

Vino por su cuenta en cuanto se enteró. No pudo decirnos nada.

¡Sid!

Lewis está ahí.

Hola Lewis, Brian.

- No imaginé que te molestarías... - No tenía problemas con Frank

¿Quién es tu amigo?

Un colega del otro lado del Atlántico.

¿No tenemos ya suficientes policías?

Lees los diarios. Tenemos sus crímenes; deberíamos tener a sus canas también.

John Harris, Sidney Callow.

Estuve en Norteamérica un par de veces.

Disney World, me gustó eso. Las calles son impecables.

Contratan mucha gente para sacar la basura.

- ¿De dónde es? - Nueva York. ¿Ha estado allí?

No.

Creo que le gustaría.

¿Qué está pasando, Lewis?

Pensé que podrías decirme.

Nadie sabe nada. Créanme: pregunté.

Todo lo que sé es: nadie hace nada por detenerlo.

¿Frank estaba metido en algo nuevo?

No lo creo.

Quizás fue en lo que no estaba metido.

Si esto sigue, él va a venir a pedirnos protección.

Vamos, salgamos de aquí. Me muero de hambre.

Está bien, guarda el dinero.

- Ya estoy harto de... - Está bien, guarda el dinero.

Pero de esto se trata todo, ¿no es así, Lionel? Dinero.

Nada más.

Mira, no nos joden más... No los dejamos.

- ¿Qué me quieres decir? - ¿Qué te quiero decir?

No entiendes, ¿no? Puedes tener algo de esto.

Conocemos a alguien.

- No quiero saberlo, ¿vale? - ¡Niño- o-o-o!

Te estamos dando una oportunidad, niño.

¿Qué más tienes? ¿Tienes algo mejor?

¿O eres mejor que nosotros?

No eres mejor. El mismo idiota con un teléfono móvil.

Ten cuidado con lo que dices, hermano.

- No soy tu hermano. - ¡No eres nada, mierda!

- Un hombre grande. - Sí.

¡Sí, eso es!!

Y si quieres algo de esto... no vas a ser el primero.

Vámonos. Vámonos Lionel, vamos...

- Cuiden sus espaldas, niños. - ¡Jódete!

Oh... algo pasa.

Tenemos que echar un vistazo. Es nuestro barrio.

Ah, son chicos.

- ¡Detén el auto! - ¿Qué?

¡Oh, por el amor de Cristo..!

¡Atrás, atrás!

- ¡Déjelo! ¡Déjelo! - ¿Quién coño eres tú?

Está bien, está con nosotros.

¿Alguien que llame una ambulancia? ¡Alguien que llame una ambulancia!

Será más rápido si lo llevamos nosotros. El Barts está a solo cinco minutos.

Aguanta. Vamos.

- Sr. Harris... - ¡Abra la puerta!!

- ¿Sr. Harris..? - ¿Qué? ¿Lo dejo morir desangrado?

Cuidado con la cabeza.

Mierda.

- ¿Cómo te llamas? - Christian O'Neill.

- Muy bien, Christian.

Mantén la mano en la herida, eso detendrá...

Sí, lo sé.

¿Qué pasó?

Eres el hijo de Dermott, ¿no?

Como sea, pasarás la noche en la cárcel.

Un minuto.

- ¿Quién es? - Carnegie.

No me diga que lo desperté, Detective.

- ¿Qué hora es? - Está bien, tenemos tiempo.

- Ohhh... Debe ser el jet-lag seguro.

Pensamos que tal vez quisiera estar solo hoy, Señor.

Usted sabe, dar una vuelta. Ir de compras.

- ¿De compras? - Lo que usted decida, señor.

Tenemos que hablar de nuevo con Jack Doyle.

Es el dueño del club nocturno, ¿no?

Sí. Tenemos algunas cositas pendientes.

Me gustaría acompañarlos. A Frank Pierce lo mataron a la vuelta de la esquina.

- Me gustaría revisar la escena del crimen. - Muy bien.

Perdón por apurarlo de esta manera.

Bueno, hay tiempo.

¿Es un mago de las computadoras, señor?

No las entiendo mucho.

- Le dejo todo eso a mi hijo de seis años. - ¿Tiene un hijo?

- Lewis tiene cuatro hijas. - ¿En serio?

¿Tiene familia?

Mi hija tiene doce. Mi hijo cinco.

- Hermoso muchacho. - Gracias.

Oh, hermoso.

Apuesto que les encanta California.

Viven con su madre en Nueva York..

- ¿Aquí es donde pasó? - Sí, es... eh...- -

Ahí. Justo ahí arriba. Pasando el puente.

Después nos vemos.

- ¿Jack? - Arriba.

¿No es un poco temprano?

- ¿Así que te casas de nuevo, Dermott?

- No es de tu puta incumbencia.

- Arresté a tu hijo anoche. - ¿Dónde?

- No es de tu puta incumbencia.

- ¿Estás ocupado, Jack? - Una reunión de negocios.

_¿Alguien que yo conozca? - No lo creo

Escuche que, emm, estuviste ocupado por ahí...

Trabajando, Jack. Solamente trabajando.

- Buen chico, Jack.

Bueno, vamos.

Déjame manejar.

- Já. - ¿Me das las llaves?

Vamos.

- ¿Piensas que está metido en algo? - Nah.

Seguro que se liga un buen toco.

Más que nosotros seguro.

Gracias a Dios por nuestros amigos en el bajo Pl...

Oh, no...

- ¡Hey!

Mi Dios...

¿Está bien?

No están aquí, y ninguna de estas caras encaja.

¿Puedo tener un dibujante para un retrato hablado?

Lo tendrá.

Tengo que hablar con la prensa.

¿Qué va a decirles?

Les diré que Carnegie y Carver eran dos de mis mejores hombres.

- ¿Eso cree realmente? - Eran buenos policías.

- ¡Son dos putos! - ¡Y tú eres feo!

- ¡Déjenlo ir!

Cálmate. Tranquilo... Tranquilo....

- ¿Que dijo? - Nada.

No son ellos, ¿no?

No lo sé. Quiero hablar con el muchacho.

- El del arresto de Carnegie en el boliche - ¿Porqué?

Probablemente él sabe más que todos nosotros juntos.

Siempre que usted esté de acuerdo.

¿Te puedo mostrar algo?

¿Puedo elegir?

¿Lo reconoces?

No.

Creo que él participó en la muerte de dos policías.

Tiró una molotov en su coche.

Se quemaron vivos.

¿Porqué haría algo así, Chris?

Está bien. Como quieras.

Me dijeron que no hablaste con nadie desde que te arrestaron. ¿Te gusta estar aquí?

- Estuve en peores. - En tu lugar me buscaría un abogado.

Asalto, resistencia al arresto...

¿Quién me dice que no fuiste tú el que le clavó el cuchillo a tu amigo?

¿Si no quién? ¿Quién?

Sabes quien lo hizo... ¿no?

¿Cómo está Lionel?

Lionel está muy mal. Tal vez no lo logre.

Quiero verlo

Ayúdame, Chris, y hago que lo veas.

Suéltenlo.

- ¿Qué dijo? - Sabe quiénes son. Me los va a señalar.

- ¿En serio? - Sí. Creo que los reconoceré.

Me gané la confianza del muchacho, así que ¿porqué no me deja continuar?

- ¿Qué me dice? - Ok.

Pero tenemos que hacerlo correctamente. Aún tengo un trabajo que cumplir.

- Bien. Entonces hagámoslo. - ¿Todavía es un "asesor", Sr. Harris?

¿Me entiendes?

¿Quién mierda es éste?

- Ambos están arrestados. - ¿Que estamos qué, joder?

¡Puta madre!

¡Corre, Fredy!

¡No lo puedo creer! ¡Esto es agresión!

Oh, ¿Quieres presentar cargos? ¿Sí? Claro

Alguien te golpeó la cabeza con una botella, ¿no?

¡Mírame!

¿Quién fue? ¿El americano?

Oh, vamos.. ¿Quién fue, tu amigo?

¡Oh, claro! Tu amigo te la dio por la cabeza con una botella, ¿no?

Qué lindos amigos.

Eso le agregará Lesiones Físicas Graves a todo lo demás.

Váyanse a la mierda.

Esto va a seguir y seguir hasta que estemos satisfechos.

¿Estás oyendo?

Dos de mis oficiales están muertos, y tenemos gente que los vio en la escena.

¡Una mierda! Esto ni siquiera es una estación de policía.

Miren, o me acusan o me dejan ir.

- ¿Cuántos años tienes? - Averígualo... - Dieciocho, ¿no?

Cárcel. Tu vida se acabó. ¿Es lo que quieres?

¿Hace cuanto que haces este trabajo, hombre?

¿Quién es tu amigo americano?

- No conozco a ningún americano de mierda.

Eres un terrible mentiroso, Dwayne. Conoces a un montón de americanos.

¿Y Michael Jackson? ¿Mickey Mouse?

¿Thomas Neufeld? ¿Joseph Hernández?

¿Carl Fraser?

¿Ese es el nombre que usa ahora?

Cambió de nombre más veces que las que te cambias la ropa interior... Dwayne.

¡A la mierda!

Me insultas a mi o a mi amigo una vez más y te arranco la puta mandíbula.

¿Entiendes?

Te está usando... Es lo que él hace.

Pero eres tan idiota que no te das cuenta, ¿no?

¿No?

- Son solo chicos - Así es como empieza.

No podemos demorarlos más a menos que tengamos una identificación positiva.

¿Qué era eso sobre el americano?

Déjenlos en su casa, en coches de policía y asegúrense que todos los vean.

Quiero que todo el barrio sepa que los detuvimos.

- ¿Es una orden? - Es trabajo policíaco.

Tal vez deberíamos darle un arma...

y dejarlo limpiar la ciudad entera por nosotros.

Tal vez.

¿Quién es él, Harris? ¿A quién busca?

Yo sabía que no podíamos haber pagado por esto...

No podemos hacernos cargo de condenar a la mitad de los criminales que agarramos...

Pero el dinero americano compra más.

Por si no lo notó, tenemos el mismo objetivo.

Ocultarme las cosas no ayuda.

- ¿No estás cansado de este lugar? - Pensaba pasar a cobrar.

Está bien. Te ves como la mierda ¿No dormiste en toda la noche?

- Te veo el lunes - Duerme un poco, hazte el favor.

- ¿Estás bien?

- Hola, extraño. - ¿Cómo estás, Rachel?

- Sólo vine a ver a mi primo favorito.

- Tengo que volver rápido a trabajar, ¿sí? - Ok.

¿Y cómo lo estás llevando?

- Bien.

Te vamos a trasladar a cirugía pronto. Apúrense, por favor.

¿Cirugía?

¿Te van a operar de nuevo?

Escucha, no hay problema. Todo va a estar bien, ¿me oyes?

Acércate.

Le gustas.

No me dijiste que iba a estar aquí.

- Coincidencia. - Sí, claro.

Eres un cobarde, O'Neill.

Hablen de mí cuando que haya ido. ¿Les parece bien?

Ok, Lionel. ¿Cómo te sientes?

- Bien. - Bien.

Ésta está mejor, ¿no?

Esperen, un minuto. Esperen, por favor.

¡Chris!

Recuéstate, por favor.

¿Hola?

- Debe buscar a Sam... Yo voy... Ya la busco

¿Hola? ¿John?

- ¿Quién era ese? - Barnaby. Vive cruzando la calle.

Cuida a los niños por mí, a veces.

- ¿Barnaby? - Los chicos lo quieren, ¿vale?

- Barnaby. - ¿Mira, John, no empieces, ok? Jesús...

- ¿Qué hora es allá? - Es tarde. ¿Por qué?

¿Por qué los chicos no están acostados?

Están acostados.

- ¿Ah, sí? Entonces, si los chicos están acostados ¿qué hace Barnaby ahí?

Si vas a ponerte así, voy a colgar. Me voy a la cama.

- ¿Sola?

- ¡Vamos, pégale!

¡Puntos!

No es exactamente saludable.

- Tome asiento. - Gracias.

Espero que no me esté por preguntar quien reventó a sus amigos, Sr. Harris.

- ¿Qué se cree, que soy policía?

- Si supiera algo me lo diría. - ¿Ah, sí?

Leí su prontuario.

Tiene su buena cuota de enemigos.

En estos días prefiero simplemente mirar una buena pelea.

Si los chicos quieren pelear, entonces dejemos que lo hagan... adecuadamente.

Démosles algunas reglas, que sea justo.

Ya no hay respeto.

Los chicos no roban porque tengan que hacerlo. Roban porque quieren.

Cuénteme sobre Jack Doyle. - ¿Qué? ¿Mató a Carnegie y a Carver?

Lo dudo

Doyle sólo es un joven iracundo que se cree todo lo que ve en las películas.

- Películas norteamericanas. - ¿Es así?

¿Ve a aquel irlandesito?

El de azul.

- ¡Vamos! - Tenemos nuestro propio retador pluma.

¡Pégale! ¡Vamos, pégale!

- Su entrenador no parece estar de acuerdo. - No, ése es su padre.

¡Vamos, baja el guante!

Por lo menos sabe dónde su hijo está por la

noche Incluso tal vez pueda lograr algo con él.

¡Vamos, muévete! ¡Gira!

Te veo mañana a las 8:00. Adiós.

- ¿Estás bien? - ¡Jesús!

- Pensé que me ibas a robar. - Sólo estaba de paso.

- No, no es cierto...

- Lo es. Estuve de compras.

- Mmm... ¿Cuánto llevas esperando aquí?

48 minutos. ¿De qué hablaban?

Bueno... La gente como vos da mucho para hablar.

¿Te gustaría ir a una boda?

¡Sí!

- Esta bien. ¿De quién es? - Mi papá.

Lionel tiene razón... eres raro.

Mira, en la última cita que tuvimos la única que apareció fui yo.

No va a suceder esta vez.

- ¿Y cómo puedo saberlo? - Soy el padrino.

- ¿Cómo andan, muchachos? - Todo bien, Sr. Frase

Todo bien, Sr. Fraser.

No dijimos nada, no nos sacaron ni media palabra. Es la verdad.

Nunca le mentiría, hombre.

- Lo sé - No sacaron nada.

- Nada. - Claro que no.

Son buenos chicos, los dos...

Yo vivía en un barrio como este. Un puto desagüe.

La gente te trata para la mierda... Siempre con problemas...

- ¿No es así? - Si.

Cada ciudad del mundo tiene un lugar como éste.

La gente como nosotros...

Les digo una cosa. No voy a volver.

¿Y ustedes, amigos?

¿Eh? ¿Quieren salir de aquí?

- Sí. - ¿Quieren hacer algo con sus vidas?

¿Eh?

¿Quieren llegar a ser alguien?

- Si, - Sí, hombre.

Por supuesto que quieren.

Chicos como ustedes merecen algo mejor.

Lo mejor.

Son especiales...

y por eso confío en ustedes.

¿Qué dicen? ¿Damos una pequeña vuelta?

- Sí, hombre.

- La noche es joven aún. - ¡Hagamos algo!

¿Sí?

¿Sr. Harris? Hay un coche esperándolo abajo, señor.

Disculpe, ¿es usted un amigo?

¿Señor? ¿Señor?

¿Lionel?

- ¡Lionel! - ¡Aléjate!

- ¡Aléjate de mi hijo! ¿Me oyes? - Sra. Stevens...

- Eres malvado, igual que el resto. - Sólo quiero hablar con él.

¡Aléjate! ¡Él no necesita amigos como tú!

¡Lionel!

¿Este es él? ¿Carl Fraser?

- Puedo estar equivocado. - Esperemos que no.

Estuvo en todos lados. Brasil, Cuba, México, Miami.

Casi lo agarramos una vez, distribuyendo en L.A. desde Colombia.

Ocho meses de vigilancia...

Cuarenta videos de la DEA, cintas, de todo...

No apareció. Le avisaron.

Resultó que había comprado a dos de los nuestros.

Desaparecieron. Seis semanas después sus cuerpos aparecieron en un campo de México.

Un disparo en la cabeza. Cinco en el cuerpo. Igual que ellos.

Entiendo. ¿Usted sabía de esto?

Fueron los chicos los que lo vendieron.

Siempre recluta chicos de esa edad.

Asesinos vírgenes. Sin prontuario, Limpios. Entusiastas.

Les hace sentir que forman parte de algo. Los trata como familia

Estos chicos mataron a Roy England, Curtis Payne y Frank Pierce?

Eso creo.

Bueno, no debería ser tan difícil de localizar.

No si trafica a semejante escala.

Debería familiarizarse con eso.

¿Familiarizarme? Debieron informarme desde el principio.

Vamos, Edward. Nosotros no podíamos decir nada hasta estar absolutamente seguros.

¿Nosotros? Hace una semana tenía cien hombres

en este caso. Ahora tengo noventa y ocho.

Es un poco tarde para empezar a familiarizarme.

No estoy socavando su autoridad, Edward. Pero John necesita más tiempo.

Él conoce a Fraser. Por eso está aquí.

Pensé que estaba aquí como 'asesor'.

Lo es. Y confío en que veremos resultados muy pronto.

¡Muy bien, muy bien!

Un maldito discurso, para lo que vale...

Bueno, quisiera agradecer a todos por venir.

Eso significa mucho para Kate y para mí.

Yo... este... Yo quiero agradecer a mi hijo por...

por el mas horrendo discurso que he escuchado en mi vida...

No te olvides de agradecerles por las tarjetas.

¿Qué?

- ¡Las tarjetas! - Oh, OK... - ¡Hey, Dermott!

- ¡Ya te está mandoneando! - ¡Oh, no!

¡Sólo hace dos horas que nos casamos! ¡Óiganla!

¡Gracias por las tarjetas! ¡Gracias por los regalos! ¡Sí! Saben, pero...

No, gracias de nuevo, gracias de nuevo. Yo...

Se supone que... eh... es en momentos como éste...

cuando te das cuenta quiénes son tus amigos, ¿eh?

Bueno, nosotros... eh... los vamos a extrañar cuando volvamos a Dublín.

¡Y mejor que vengan a visitarnos, cabrones!

Ahora vamos. ¡Arriba de nuevo, y brindemos por ustedes!

Sólo estamos empezando. ¡Salud!

¡Salud!

- ¿Qué está haciendo aquí? - Pensé que podrías ayudarme.

Lo hice. Y no estoy orgulloso.

Lo siento, tengo que volver a la boda de mi papá.

Dwayne Henry y Robert Dean están muertos.

Encontraron sus cuerpos en una zanja. A los dos les dispararon.

¿Sabías algo de esto??

No.

¿Y sobre Jack Doyle?

¿Qué pasa con él?

Dime tú.

¿Porqué le interesa tanto, eh?

- Es asunto mío. - ¿Sí?

Bueno, esto es asunto mío. Yo vivo aquí.

Conozco a toda esta gente. Déjeme tranquilo.

Tu gente sigue muriendo, Chris.

¿Te importa? Tendrás que disculparme

Espérame un minuto.

Hola Chris. Un buen día, ¿no?

- Si - Bien, bien, bien. ¿Quién es ella, afortunado?

Rachael Stevens, Jack Doyle.

Encantado. Todos ya pensábamos que era marica.

Oye, si necesitas algo, cualquier cosa, ven a verme.

Muy bien. Eres adorable.

¿Que fue todo eso?

Nada.

Entonces...¿vas a bailar conmigo?

Yo no bailo.

Deberás.

¡Mira quien viene a acompañarnos! Hola, hijo.

No me dijiste que se iban a Dublin.

No sé nada sobre ti... ¿no?

¿Qué quieres saber?

¿Qué le sucedió a tu verdadera mamá?

- Anda por ahí, en algún lugar. - Ajá.

Se hartó de él, lejos todo el tiempo.

O estaba siendo metido en la cárcel o estaba siendo echado de los pubs.

Un día me entregó la libreta de subsidios, le

dijo a un vecino que me vigilara y se fue.

- Yo tenía 12.

Lo siento.

Está bien, fue hace mucho.

Seguís con tu vida... te ocupas de tus asuntos...

Si eres feliz por el camino, bueno, tienes mucha suerte.

Tengo un lugar para el coche, si lo quiere.

Toda la tarde estuve tratando de sacarle a este tipo más de dos palabras.

¿Una copa?

No, gracias.

- Vamos... una bebida. - Pediré una Coca.

Dos Cocas.

Póngale un vodka doble a una.

Revisé el informe.

No dice cuanto tiempo estuvo persiguiéndolo.

Quiero decir, usted, personalmente.

Lo encerré una vez, hace mucho.

Quiero decir... Es lo que se supone que debo hacer, ¿no?

¿Qué importa cuánto tiempo tarda? Es lo que hacemos.

Perseguimos a los malos.

Y él es un malo bien jodido.

¿Cuántos años tiene?

- ¿Porqué? - Vamos.

- ¿Cuántos años tiene? - Treinta y uno.

- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.

¿Cómo llegó aquí?

Serví en el ejército por ocho años, y conocí

a Donnally cuando trabajaba en inteligencia.

¿Él lo metió en la policía?

No todos los policías empiezan desde abajo, Sr. Harris.

Seguro...

Seguro, uno puede ser ambicioso...

¡Scotland Yard, Sherlock!

Oh, los jóvenes, ah... Ni un maldito respeto, ¿no?

En nuestra época había dignidad, pero ya no.

Ahora es pura droga... ¿Crack? ¿Qué es eso?

- Suena como un puto petardo. - El mismo efecto, según dicen.

Los de afuera, Sid. Malditos extranjeros ¡Americanos!

Es como si fuera de nuevo la puta guerra... ¡Están por todos lados!

Sabes, esos chicos son más jóvenes que mi hijo.

Están colgados de ese yanqui, como si fuera una puta estrellita pop.

¿De qué hablas, Dermott?

Del yanqui. Es amigote de Jack.

Tiene que ver con el club, o algo así.

Pero te lo digo: si lo agarro usando a mi hijo ¡Lo mataré!

Ya no los necesitamos... nos fue bastante bien sin ellos en el pasado.

Que se queden con su crack, echémoslos a patadas en el puto culo.

- ¿De quién estás hablando, Dermott? - ¡Heeyyy!

¿Cómo la estás pasando, Paddy? ¿Todavía te sostienes en pié?

Él está bien.

Oye, no descuides a tu mujer esta noche...

- Como dije, él está bien. - ¡¿Sí?! ¿Y quién coño te preguntó?

Hey, escuchen.. Hey.. Todos somos amigos.

Desde antes que nacieras.

Cuando no había motos ni discotecas.

Lo hicimos de la manera difícil... ¡Caímos presos!

Firmes en las trincheras... ¿eh, Sid?

Solo hablábamos, Jack. Sólo hablábamos.

Ah, está cansado... Es un buen tipo, está bien...

¿Que estoy haciendo aquí?

¿Quieres irte?

¿Vas a permitirme que te conozca?

Si... por favor.

- ¿Estás temblando? - Sí, hace frío

Me siento estúpido.

Creo que me estoy enamorando de tí, Chistian O'Neill

- ¿Hace cuanto que estás aquí? - Cerca de una hora, Sr.

El forense dice que está lleno de alcohol Pudo haber caído.

- ¿Le has informado a la esposa? - Está sedada.

Despertó esta mañana y el no estaba.

Ábranlo.

Cristo.

Ok, listo.

- 'ndía. - 'ndía.

No te acostumbres.

Rachael ¿Te quedarías un rato?

Déjame mostrarte algo.

- Aquí estamos. - Mmm, esto es genial.

¿Vienes seguido aquí arriba?

Sí.

Gracias.

Chris ¿Qué pasa? ¿Chris?

Chris ¿Qué pasa? ¿Chris?

¡No!

¡No!

¡Oh, no!

Permítenos dejar ir a nuestro hermano...

confiando en Dios...

¡Chris!

¡Hielo! Ahora. Muévete.

Podríamos irnos a algún lado...

Iban a matarme, ¿no?

¡Si los veo de nuevo, los mato!

¡A los dos! ¿Me oyen?

Ahora fuera de aquí.

¡Fuera!

¡Hijos de puta!

Perdón por la demora.

Odio mirar a los del [Manchester] United.

- ¿Muy malos? - Muy buenos, jodidamente buenos, amigo.

Quédatelo.

Vengo aquí desde hace cincuenta años.

¿De qué equipo es usted, Sr. Harris?

Los Gigantes. Los Gigantes de Nueva York

Mi padre era muy fanático de ellos.

Me llevó a mi primer juego cuando tenía cuatro.

¿De qué trabaja su padre?

- Era policía. - Eso imaginé.

Siguiendo sus pasos, ¿eh?

No, no, no.

Le dispararon en la espalda en servicio.

Muerto por un vago de catorce años.

- Escuché que esas cosas no pasaban aquí. - Las cosas cambian.

Eventualmente, siempre terminamos imitando a los yanquis.

Rascacielos, hot-dogs...

Lavaplatos, controles remotos...

Y ahora esto.

¿Qué es lo que quería decirme?

Soy el próximo, Sr. Harris.

¿Porqué?

Mi forma de vida se convirtió en mi condena.

Estoy siendo cazado...

por los hijos de hombres más jóvenes.

Chicos... peleando la guerra de otros...

porque no conocen nada mejor.

Soy abuelo.

Un bebé de seis meses. Y...

temo por él.

Suena raro, ¿No es así?

Alguien como yo... Pero...

¿Qué puedo hacer, eh?

Ya no es más mi ciudad. No la reconozco.

Quiero ayudarlo a atrapar a esta basura.

- ¿Se encuentra Jack? - Arriba.

- ¿Quién eres? - Chris. Trabajo aquí.

Hmmm.

Bueno... ¿Me harías un favor, Chris?

Avísale a Jack que el Sr. Fraser ha llegado.

Si. Seguro.

- Los acompaño. - Gracias.

¿Sr. Doyle?

¡Buenas tardes, Mr. Doyle!

Carl. No te esperaba.

¿Y cuál es el problema? ¿No te gustan las sorpresas?

- Hasta te he traído un regalo. - Genial.

¿Vamos arriba? Chris, trae bebidas. ¿Quieres una cerveza, Carl?

- Mmm, sí.. Que esté bien fría, Chris.

- Chris. Ya lo oíste. - Sí.

Jesucristo. Es hermosa. Gracias.

Sé lo difícil que es conseguir una de éstas por aquí, así que...

Es una buena arma.

- Oye, debería estar comprándote algo... - ¿Deberías?

- Nos va bien, no te preocupes. - Nunca lo hago, Jack. Me hace ver feo.

Es como, mira, no quiero estar más tiempo del necesario...

Está... ¿está aquí?

Vamos, Jack. Sabes que no hablo...

de cosas que no tengo. Si, está aquí.

40 kilos.

Eso mantendrá a Londres de cabeza por mucho tiempo.

- ¿Qué, lo trajiste aquí? - Si, depende de tí, Jack.

Yo sólo quiero que circule.

- ¿Qué haces esta noche, Jack? - Hoy cerramos.

¿Cierras? Bien. Ven a mi casa.

Organizamos algo para unos inversores. Arreglaremos todo allí, ¿vale?

¿Y tú, Chris? ¿Terminaste por hoy?

Si casi... ¿Podrías dejarlo ir temprano?

Quiero dar una vuelta a la ciudad, él podría mostrarme el lugar.

¿Eh? Después vamos a mi casa, hacemos una fiestita...

Comemos un buen bife, ¿eh?

Bien. Si. Genial.

¿Te gusta mi auto?

- Sí. - Nada mal.

¿Te gustaría conducir?

- No tengo licencia. - Entonces no choques con nada.

Estos tipos son muy divertidos.

Oh, amigo.

Amo esta puta ciudad.

¿Sabes? Amo este país.

Es tan... Eh... Tan...

Tan viejo, ¿sabes?

Pero su gente no tiene ambición...

Quiero decir, es una pena. Es jodidamente deprimente.

¿Y tú, Chris? ¿Vas a pasar el resto de tu vida detrás de un mostrador?

Un chico como tú... Podrías tener todo lo que quisieras.

Cualquier puta cosa que desees.

¿Y sabes? Depende de tí.

¿Qué sucede?

¿Siguen preocupados por lo que pasó?

- Sí. - Bueno, yo también estoy molesto, ¿saben?

Tu nos dices una cosa y otros nos dicen...

Sí, yo les digo, ellos les dicen...

Todo el día me la paso oyendo cosas. Yo ya les dije lo que pasó.

¿Esta bien? No hay secretos aquí. ¿Saben?

Los canas, ya les dije, los tuvieron toda la noche...

Mis muchachos no les dijeron nada. A la mañana siguiente: Una bala en la cabeza.

- Pero no pueden hacer eso. - Sí, bueno. Lo hicieron ¿No? ¿Bien?

Mierda, acéptenlo. Eso es lo que ellos hacen con gente como nosotros.

Vigilen sus espaldas. Y mantengan la puta boca cerrada.

¿Está bien?

Vamos, cálmense... Me hacen ver mal

¡Es una fiesta! Si quieren algo, tómenlo. Es gratis.

¿Qué coño te crees que haces?

¡No te traje aquí para que estés toda la noche metiéndote esa mierda por la nariz!

- Ja, ja, ja. - ¡No, por favor!

¡Cállate! ¡Hazme un favor! ¡Hazme un favor!

Mézclate con el resto, mézclate....

Vamos, cójanse alguna... ¿Para qué se imaginan que ellas están?

Jesucristo.

Fraser... Esos chicos de los que te hablé.

Sí.

Están allí.

- ¿Son buenos muchachos? - Sí.

Preséntame.

Acérquense, chicos.

Éste es Fraser. Fraser, éste es Quick, y ese es James.

Encantado de conocerlos, caballeros.

- Así que... ¿están bien atendidos? - Si, Amigo.

Es bueno conocerte. Buena fiesta.

¿Les gustaría hacer un poco de plata fácil?

Me encantaría hacer plata.

Hey, ¿Dónde vas?

Tengo que irme. Tengo un compromiso.

Oh, bien. ¿Cuídate, está bien?

¡Ey, espera!

- ¿Tienes un cigarrillo? - Si.

Bien.

- Entonces, eh... ¿Te vas? - Si, si.

- ¿Qué pasa, no te diviertes? - No, todo está genial... Estoy cansado.

Oh, estás cansado...

- Ok... Vé, vé. - Si.

- Ey, ¿necesitas que te lleven? Te llevo. - No, no, gracias.

Está bien. Es de la familia.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Estaba guardando mi walkman Se me acabaron las pilas.

- ¿Adonde te diriges? - Bethnal Green.

- Voy contigo. - Si, seguro.

Esto tiene que terminar. Ya sabe quién es. Arréstelo.

- ¿Ya lo conociste? - Si, lo conocí.

- ¿Que sucede, Chris?

Uno de los tipos del club, Mark Byrne... Creo que sospecha.

- ¿Quién es?

Jack casi nunca está ahí...

Mark es el que maneja todo.

Está en todos lados. Me vigila.

- Puedo sentir que me vigila... - ¿Algo está por ocurrir? ¿Dónde?

No le importo, ¿no?

En el club, probablemente.

En la cinta está todo.

Cuéntame sobre Mark Byrne.

¿Qué haces?

Solo trataba de averiguar algo más sobre tí.

¿Lo hiciste?

¿Qué esperas que haga?

Mira...

Estás pasando aquí un montón de tiempo...

N- no creo que sea justo p-para tí... No puedo...

¿Quieres que me vaya? Bien.

- Suéltame...¡Suéltame!! - ¡Rachael!

Escúchame.

Lo intento, Chris, ¡pero no me dices nada!

- Espera. - ¡No me toques!

¡Me pides que me quede, ahora me dices que me largue! ¿Quién coño te crees que eres?

- ¡No entiendes! - ¡No, no entiendo!

¡Desapareces sin decir una palabra!

¡Vuelves sin siquiera decirme dónde has estado!

¿Qué quieres que piense, Chris?

¿Porqué estás tan asustado?

¿Cómo soportas sentirte tan desgraciado?

¿Cómo puedo yo?

¿Hola?

- Hola... - ¿John?

¿¿Cómo estás?

Jesucristo, John. Es medianoche. Estoy exhausta.

Marty ha estado quejándose todo el día. Se encerró en su habitación.

¿Le pasó algo?

Perdió un diente.

Ha estado llorando toda la tarde

¿Porqué está tan molesto?

Porque el Ratoncito Pérez se olvidó de dejar algo bajo su almohada...

Estaba ocupada... Se me olvidó...

Oh.

¿Estás bien?

Bien.

Ok, me tengo que ir. Me llama el Ratoncito Pérez.

¿Qué pasa?

Todo va a estar bien.

Sí, lo sé.

John...

¿Que es lo que quieres, John?

Yo...

Yo... mmm...

Sólo necesitaba hablar.

Oh, hola, ¿Cómo estás?

Me llevo esto y mando alguien a pagarte.

¿A quién se le ocurrió meter una rodaja de lima en una botella de cerveza?

Probablemente al viejo que probó su propio meado con burbujas.

- ¿Buscas una chica, amor? - No supliques.

¡Hazte una paja!

¿Estás bien? Vamos, dime.

- Necesito pedirte algo. - ¿Qué?

- ¿Necesitas meterte algo? - Si.

Algo que me levante, ¿sí?

- Entremos ahí. - Si... Vamos, no hay problema.

A ver que puedo tener aquí para tí.

Oye, Christian, ve despacio con esta mierda, ¿entiendes?

- ¿Prometido? - Claro, gracias...

- ¿Cuánto te debo? - Quédatelo, va por mí.

- Está todo bien. - Chris, no lo quiero, vamos...

- ¡No, no! - ¡Tómalo!

- ¡Mierda, tómalo! - ¡Alto! ¡Policía!

- ¡Manos arriba! ¡Quieto! - ¡Manos arriba!

¡Espósalo!

Soplón, soplón, soplón...

- ¡Soplón de mierda! ¡Soplón de mierda! - ¡Sujétalo, basta!

¡Cállate!

¡Soplón!

- ¡Suficiente, espósalo!

¡Soplón!

- Salga. ¡No me toque! - Está bien, Chris.

- ¡Una mierda está bien!

- No puedo hacerlo, no así.

- Sí, sí puedes, sí puedes... Puedes hacerlo.

¡Te encontraré!

¡Soplón!

Cálmate, Chris... Todo va a estar bien.

- Ya casi terminamos... Confía en mí.

- ¿Has visto a Mark? - No.

- La última vez que lo vi estaba en el mercado.

- ¿Dónde coño está?

Lo siento, Jack. No lo encuentro por ningún lado.

- ¿Dónde mierda se metió? - ¡No está por ningún puto lado!

¿Le preguntaste a Chris? ¿Sabe dónde está?

¿Chris? Escúchame bien: esta noche vas a estar hasta las manos.

Yo estaré ocupado con el Sr. Fraser. Si hay algún problema...

vas a tener que resolverlo solo.

Y no quiero que me molesten cuando esté con él. ¿Entendido?

Ok.

¿Billy? Bien, escucha: encuéntralo...

¡y cuando lo hagas tráelo o le arranco la polla!

¿Sr. Harris? Es para usted: Christian O'Neill.

¿Chris?

Hey, ¿Cómo están?

- Entonces... ¿Qué hacemos? - Esperamos.

- ¿Chicle? . No.

- No lo digas... - Mark Byrne. Lo soltaron.

- ¿Cómo? - Jesucristo... - Un tecnicismo.

El chico O'Neill no agarró las drogas, el trato no se concretó.

Sólo lo pudimos acusar de posesión.

Esto no cambia nada, estamos listos para actuar.

Byrne debe haber ido directo al club.

Tenemos que sacar a Chris.

Si sacamos al chico podemos perder toda la operación.

- Byrne ya les pudo haber telefoneado - ¿Para

decirles que la cagó? Lo va a arreglar en persona.

Está adivinando, Harris. Lo siento por el chico...

pero seguiremos el plan. - Estoy de acuerdo.

Esta operación es demasiado importante para

ponerla en riesgo ahora, no importa el motivo.

Ok, dime exactamente que sucedió.

O'Neill dejó caer la droga mientras le pagaba.

¿No había otra cosa para poder retenerlo?

¡Harris!

¿A quién llama? ¿A Christian?

- No puedo dejar que lo haga. - No lo llamo a él.

- ¿Dónde diablos estabas? - Necesito hablar con usted, Sr. Doyle...

en privado.

Discúlpenme. Arriba.

¿A dónde vas?

Ya regreso.

- Tengo que hablarte ahora, Rachael, por favor - Ahora no.

- No. - Tienes que salir de aquí.

¡Rachael, sal de aquí!

- ¡Puta!

- Oh, por el amor de Dios, Harris.

- ¿Qué hace él aquí?

- Una camioneta se dirige hacia ustedes. - Ok.

- Un poco tarde para el reparto.

- ¿Qué buscas, Chris? ¿Un arma?

¿Que ibas a hacer? ¿Matarme, hombre?

¿Qué has hecho, Chris? Vamos. ¿Qué coño has hecho?

¿Qué esperabas que pasara?

Dime, ¿Qué ibas a sacar de todo esto?

Preparados.

Ya mátame Jack, joder. Ya destruiste todo lo demás.

- ¡Yo te traje aquí! ¡Yo te di todo!

- ¡Mataste a mi papá! ¡Lo mataste, joder! - ¡Tu papá era un borracho de mierda!

- ¡Era un imbécil! ¡Era un don nadie! ¡Hubiera

arruinado todo por lo que he trabajado!

- ¿Sí? ¿Arruinado qué? ¿Otra puta venta de drogas, eh?

¡Vamos, mátame! ¡Ya no me importa, sólo mátame!

- ¿Es lo que quieres? ¿En serio? - ¡Sí!

- Es él. - ¡Vamos, vamos!

¡Policía!

¿Chris?

¡Chris! ¡Chr...!

- ¿Es tu novio?

- Déjala ir. - ¡John!

¿Dónde está tu arma?

¿Qué te pareció Londres?

- Misma mierda, diferente ciudad... - ¡Déjala ir!

¡Vete a la mierda!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

- ¿Satisfecho?

Baja el arma, Chris.

- Fue autodefensa. - Está bien.

- Se terminó... Bájala. - ¿Me está arrestando?

Baja el arma.

Bien.

Tenemos que irnos.

- Hola, soy yo.

- Hola, ¿Dónde estás?

Londres, en el aeropuerto

Estoy regresando a Los Angeles..

- ¿Qué? ¿Ahora?

Tengo que hacer trasbordo, bajo en Nueva York.

- ¿Sí? - Pensé...

pensé en pasar por allí.

Para ver... para ver a los chicos.

- Si. Bien... A ellos les gustará verte.

Muy bien.

- Bien, Nos vemos. - Perfecto, llámame cuando llegues.

Aerolíneas Virgin Atlantic, vuelo número V-S-0-0-1...

saliendo para Newark está abordando por Puerta 12.