1 00:02:06,793 --> 00:02:10,447 ¿Qué pasa? ¡Hey!¡¡Salgan del coche! 2 00:02:11,665 --> 00:02:13,732 ¡Chicos! 3 00:02:13,733 --> 00:02:17,270 ¡Dije que salgan del coche! 4 00:02:26,947 --> 00:02:29,484 No. 5 00:04:09,468 --> 00:04:12,387 ¿Sr. Harris? Detective Carver. 6 00:04:12,388 --> 00:04:13,888 - Brian Carver - ¿Cómo está? 7 00:04:13,889 --> 00:04:15,890 - Mi compañero, Lewis Carnegie. - ¿Cómo está usted? 8 00:04:15,891 --> 00:04:17,392 Encantado. ¿Cómo estuvo el vuelo? 9 00:04:17,393 --> 00:04:19,694 - Largo - Odio volar. 10 00:04:19,695 --> 00:04:22,614 Te empacan como sardinas. Y casi te matan de hambre. 11 00:04:22,615 --> 00:04:24,699 Primera Clase generalmente está bien. 12 00:04:24,700 --> 00:04:27,203 El coche está por aquí, Señor. 13 00:04:38,214 --> 00:04:40,077 Le pongo esto en el baúl por usted, Señor. 14 00:04:40,090 --> 00:04:40,716 Gracias. 15 00:04:40,717 --> 00:04:42,718 - ¿Primera vez en Londres? - Sí. 16 00:04:42,719 --> 00:04:44,870 Estaba esperando con ganas esto. 17 00:04:44,871 --> 00:04:47,307 Espero que no se desilusione. 18 00:05:35,022 --> 00:05:38,024 Putos animales. 19 00:05:38,025 --> 00:05:42,029 - No es exactamente Hollywood, ¿no, Señor? - No todavía 20 00:05:44,532 --> 00:05:48,985 "Todo hace lo mismo" 21 00:05:48,986 --> 00:05:52,990 Es español, significa: "Eventualmente todo se vuelve igual" 22 00:05:53,491 --> 00:05:55,992 Bueno, le enseñan eso en la Academia, ¿no? 23 00:05:55,993 --> 00:06:01,465 No, lo aprendes en el camino. Ayuda. 24 00:06:01,466 --> 00:06:06,271 ¿Sí? Mierda, Brian. Mejor aprendemos chino, ¿eh? 25 00:06:09,541 --> 00:06:12,075 O paqui. 26 00:06:12,077 --> 00:06:14,079 Mierda. 27 00:06:31,663 --> 00:06:33,373 - Gracias por el viaje. - No hay problema. 28 00:06:33,665 --> 00:06:36,667 ¿Estará bien? Pregunta estúpida, supongo. 29 00:06:36,668 --> 00:06:39,403 Si quiere cambiar su vida por la mía mientras esté aquí, sólo pídamelo. 30 00:06:39,404 --> 00:06:42,240 Es el lobby. A partir de aquí en los hoteles la cosa va sobre ruedas. 31 00:06:42,241 --> 00:06:45,427 - Caballeros, los veo a la mañana. - Lo espero con ansias. 32 00:07:00,024 --> 00:07:02,128 Muchísimas gracias, Señor. 33 00:07:27,670 --> 00:07:29,671 "Hola, soy Sam Harris." 34 00:07:29,672 --> 00:07:31,674 "No puedo atender. Deje un mensaje ¿vale?." 35 00:07:32,075 --> 00:07:35,762 "Gracias. Adiós" 36 00:07:45,856 --> 00:07:50,527 Bueno: George Fletcher, largo prontuario de condenas. 37 00:07:50,944 --> 00:07:54,196 La mayoría por robo a mano armada. Preso siete años. 38 00:07:54,197 --> 00:07:57,700 Salió en el '87. Se asoció con Curtis Payne. 39 00:07:57,701 --> 00:08:02,055 Ambos controlaban los puntos de venta desde Brixton a Greenwich 40 00:08:02,456 --> 00:08:04,857 Más que nada drogas de diseño, éxtasis, crack. 41 00:08:04,858 --> 00:08:08,895 Probablemente uno de los circuitos de droga más grandes que hemos descubierto. 42 00:08:08,896 --> 00:08:13,700 Asesinado por arma automática. Sin sospechosos. 43 00:08:13,701 --> 00:08:17,303 Roy England. Condenas menores por tráfico. 44 00:08:17,304 --> 00:08:20,506 El Escuadrón de Drogas de Limehouse cree que estaba expandiendo sus operaciones. 45 00:08:20,508 --> 00:08:23,710 Muerto el 12 de Abril. Baleado en la cara, espalda y pecho. 46 00:08:23,711 --> 00:08:26,130 Sin sospechosos. 47 00:08:28,132 --> 00:08:31,919 Frank Pierce. Todos aquí los conocen. Uno de los grandes de antes. 48 00:08:32,320 --> 00:08:35,523 Caja de Seguridad de Mayfair allá por el '74. 49 00:08:37,925 --> 00:08:41,995 Muy poderoso, sin cargos recientes. Solo importaciones legales. 50 00:08:41,996 --> 00:08:45,849 Fletes y transporte. No se le conocen negocios con drogas. 51 00:08:45,850 --> 00:08:50,220 Asesinado este miércoles con su guardaespaldas. Sangriento. 52 00:08:50,221 --> 00:08:54,224 Un balazo en la cabeza, cinco en el cuerpo, a corta distancia. 53 00:08:54,225 --> 00:08:59,114 Sin arrestos, sin pistas, sin sentido. 54 00:09:00,715 --> 00:09:03,984 Obviamente hay un patrón, no son blancos al azar. 55 00:09:03,985 --> 00:09:08,072 Son específicos. De hecho si no hubieran sido las víctimas... 56 00:09:08,073 --> 00:09:10,524 hubieran sido los primeros sospechosos. 57 00:09:10,525 --> 00:09:12,827 Todas las huellas dactilares de la escena son nuevas. 58 00:09:12,828 --> 00:09:15,229 - Tal vez son los jamaiquinos creciendo. - Sí, es lo que pensábamos... 59 00:09:15,230 --> 00:09:18,033 hasta que vinieron a pedirnos protección. 60 00:09:21,236 --> 00:09:22,729 Los agentes vienen de todas partes, realmente. Principalmente 61 00:09:22,742 --> 00:09:24,005 C.I.D. (Departamento de Investigaciones Criminales) 62 00:09:24,006 --> 00:09:26,258 Detectives relacionados con investigaciones relevantes. 63 00:09:26,508 --> 00:09:29,010 La operación entera se coordina desde aquí. 64 00:09:29,011 --> 00:09:32,513 Este lugar se va a vender a un banco extranjero. Lo alquilamos por seis meses. 65 00:09:32,514 --> 00:09:35,016 Creen que estamos con el Departamento de Impuestos. 66 00:09:35,017 --> 00:09:38,020 - ¿Es secreto, entonces? - ¿Secreto? No, no es secreto... 67 00:09:38,520 --> 00:09:41,522 Sólo que no les decimos en qué andamos. Sr. Harris, el Detective Foster. 68 00:09:41,524 --> 00:09:44,526 Unidad Especial. Uno de los míos, de hecho.. 69 00:09:44,527 --> 00:09:47,094 - Foster está a cargo cuando no estoy. - Es un placer, Sr. Harris... 70 00:09:47,095 --> 00:09:49,664 ¿Cómo estuvo el vuelo? 71 00:09:49,665 --> 00:09:53,734 - ¿Sucede algo? - Es que no esperaba tanta amabilidad. 72 00:09:53,735 --> 00:09:57,823 Bueno, espero que eso no cambie. Estamos todos por aquí. 73 00:10:01,828 --> 00:10:05,297 Buenos días, caballeros. 74 00:10:05,298 --> 00:10:07,798 Le robo un poco de su tiempo si pueden prestarme atención. 75 00:10:07,799 --> 00:10:11,802 - Oh, buen día, Sr. Gray. ¿Cómo está? - Buen día.. 76 00:10:11,803 --> 00:10:15,307 No tardaremos mucho. 77 00:10:15,308 --> 00:10:18,511 Él es John Harris, Llegó ayer desde Los Angeles... 78 00:10:18,977 --> 00:10:20,978 para ayudarnos en la investigación. 79 00:10:20,979 --> 00:10:23,982 El Sr. Harris es... un... jefe de grupo... 80 00:10:24,434 --> 00:10:28,003 de la D.E.A. 81 00:10:28,004 --> 00:10:31,907 Tiene experiencia operacional en Nueva York y recientemente en Los Ángeles. 82 00:10:31,908 --> 00:10:36,962 Aquí, su principal utilidad será la de... asesor. 83 00:10:36,963 --> 00:10:38,964 Somos muy afortunados de tenerlo aquí. 84 00:10:38,965 --> 00:10:42,084 Es un policía muy condecorado. 85 00:10:42,085 --> 00:10:45,054 ¿Le gustaría decir algo a la tropa? 86 00:10:46,657 --> 00:10:49,007 No diré mucho. 87 00:10:49,008 --> 00:10:53,011 Perdón. No creo que haga falta. 88 00:10:53,012 --> 00:10:57,151 Como dijo el Sr. Donnelly, estoy aquí como asesor. No vengo a interferir. 89 00:10:59,168 --> 00:11:04,375 La D.E.A. tiene muchísima experiencia organizando task-forces... 90 00:11:04,775 --> 00:11:08,411 Como ahora, juntando a todos, intercambiando necesidades, ideas... 91 00:11:08,412 --> 00:11:13,316 Permitiendo a cada uno enfocarse claramente en los verdaderos problemas. 92 00:11:13,317 --> 00:11:16,153 También otorga una jurisdicción mas grande a la hora de los arrestos. 93 00:11:16,320 --> 00:11:17,897 ¿Y a quién vamos a arrestar, exactamente? 94 00:11:17,921 --> 00:11:20,084 A quien sea responsable de lo que está pasando aquí. 95 00:11:20,097 --> 00:11:21,097 ¿Y quién sería ése? 96 00:11:21,157 --> 00:11:24,806 Todo lo que tenemos es un montón de villanos muertos. Nada más. 97 00:11:24,807 --> 00:11:27,964 Va a tener mucho tiempo para hablar de eso, Carnegie. Usted y Carver... 98 00:11:27,965 --> 00:11:30,367 van a mostrarle el barrio al Sr. Harris. 99 00:11:31,969 --> 00:11:35,756 Dame las llaves, yo conduzco. 100 00:11:35,757 --> 00:11:38,257 Entonces, ¿qué quiere ver primero, Sr. Harris? 101 00:11:38,258 --> 00:11:41,260 El funeral de Frank Pierce. Eso debería ser interesante. 102 00:11:41,261 --> 00:11:43,263 No está en condiciones de decirle mucho. 103 00:11:43,765 --> 00:11:46,767 Estoy seguro que habrá muchos amigos preocupados. 104 00:11:46,768 --> 00:11:50,771 Tal vez no amigos, pero sí preocupados. Me gustaría saber porqué. 105 00:11:50,772 --> 00:11:54,023 "Soy la resurrección y la vida," dijo el Señor. 106 00:11:54,024 --> 00:11:58,529 "El que crea en mí, aunque esté muerto vivirá". 107 00:11:58,530 --> 00:12:01,533 "Y aquel que crea y viva en mí..." 108 00:12:18,851 --> 00:12:22,052 Bueno. Un verdadero desfile de celebridades. 109 00:12:22,053 --> 00:12:26,724 ¿Ve a ese viejo canoso estrechando manos? 110 00:12:26,725 --> 00:12:28,443 Ahí tiene a una verdadera estrella. 111 00:12:28,444 --> 00:12:32,731 Sidney Callow. Uno de los últimos buenos muchachos que quedan. 112 00:12:33,199 --> 00:12:35,159 Era grande en los 60's y principios de los 70's. 113 00:12:35,201 --> 00:12:37,602 Lo tratan como a la puta realeza. 114 00:12:37,603 --> 00:12:40,904 - ¿Otro jefe de las drogas? - No, gracias. 115 00:12:40,905 --> 00:12:44,409 Callow no se mete en drogas y nunca lo hizo. 116 00:12:44,410 --> 00:12:46,911 No. Protección. 117 00:12:46,912 --> 00:12:51,166 Un buen gangster a la antigua Hizo una fortuna en la cárcel. 118 00:12:51,167 --> 00:12:53,240 Manejaba su propio pequeño imperio, de Whitechapel a Bow. 119 00:12:53,252 --> 00:12:54,469 Gracias por venir con nosotros. 120 00:12:54,470 --> 00:12:58,857 Lo amaban. Probablemente las drogas lo sacaron del negocio. 121 00:12:58,858 --> 00:13:02,846 El veneno de los jóvenes. Es un nuevo mundo. 122 00:13:03,263 --> 00:13:06,065 Estos viejos muchachos... nunca pude entenderlos. 123 00:13:08,068 --> 00:13:10,201 ¿Y ahora? 124 00:13:10,202 --> 00:13:12,942 Se mudó a los suburbios. Croydon, por ahí. 125 00:13:12,955 --> 00:13:13,872 Sí, Surrey. 126 00:13:13,873 --> 00:13:16,407 ¿Quién es el tipo de anteojos? 127 00:13:16,408 --> 00:13:20,161 Jack Doyle. Es dueño de un club nocturno. La última persona en ver a Frank con vida. 128 00:13:20,162 --> 00:13:22,665 ¿Y qué dijo? 129 00:13:22,666 --> 00:13:26,787 Vino por su cuenta en cuanto se enteró. No pudo decirnos nada. 130 00:13:30,289 --> 00:13:33,591 ¡Sid! 131 00:13:33,593 --> 00:13:36,595 Lewis está ahí. 132 00:13:36,596 --> 00:13:38,932 Hola Lewis, Brian. 133 00:13:41,717 --> 00:13:45,005 - No imaginé que te molestarías... - No tenía problemas con Frank 134 00:13:45,405 --> 00:13:47,006 ¿Quién es tu amigo? 135 00:13:47,007 --> 00:13:49,074 Un colega del otro lado del Atlántico. 136 00:13:49,075 --> 00:13:51,076 ¿No tenemos ya suficientes policías? 137 00:13:51,077 --> 00:13:54,680 Lees los diarios. Tenemos sus crímenes; deberíamos tener a sus canas también. 138 00:13:54,681 --> 00:13:56,866 John Harris, Sidney Callow. 139 00:13:56,867 --> 00:13:59,919 Estuve en Norteamérica un par de veces. 140 00:13:59,920 --> 00:14:02,321 Disney World, me gustó eso. Las calles son impecables. 141 00:14:02,322 --> 00:14:05,292 Contratan mucha gente para sacar la basura. 142 00:14:05,293 --> 00:14:08,128 - ¿De dónde es? - Nueva York. ¿Ha estado allí? 143 00:14:08,129 --> 00:14:09,729 No. 144 00:14:10,131 --> 00:14:13,333 Creo que le gustaría. 145 00:14:15,051 --> 00:14:16,969 ¿Qué está pasando, Lewis? 146 00:14:16,970 --> 00:14:19,171 Pensé que podrías decirme. 147 00:14:19,172 --> 00:14:21,974 Nadie sabe nada. Créanme: pregunté. 148 00:14:21,975 --> 00:14:25,177 Todo lo que sé es: nadie hace nada por detenerlo. 149 00:14:25,178 --> 00:14:27,179 ¿Frank estaba metido en algo nuevo? 150 00:14:27,181 --> 00:14:30,399 No lo creo. 151 00:14:30,400 --> 00:14:34,422 Quizás fue en lo que no estaba metido. 152 00:14:41,662 --> 00:14:44,982 Si esto sigue, él va a venir a pedirnos protección. 153 00:14:45,383 --> 00:14:48,035 Vamos, salgamos de aquí. Me muero de hambre. 154 00:15:52,669 --> 00:15:54,404 Está bien, guarda el dinero. 155 00:15:54,853 --> 00:15:57,155 - Ya estoy harto de... - Está bien, guarda el dinero. 156 00:15:57,156 --> 00:16:00,658 Pero de esto se trata todo, ¿no es así, Lionel? Dinero. 157 00:16:00,659 --> 00:16:02,660 Nada más. 158 00:16:02,661 --> 00:16:06,282 Mira, no nos joden más... No los dejamos. 159 00:16:08,785 --> 00:16:11,085 - ¿Qué me quieres decir? - ¿Qué te quiero decir? 160 00:16:11,086 --> 00:16:13,373 No entiendes, ¿no? Puedes tener algo de esto. 161 00:16:13,873 --> 00:16:14,874 Conocemos a alguien. 162 00:16:14,875 --> 00:16:16,676 - No quiero saberlo, ¿vale? - ¡Niño- o-o-o! 163 00:16:17,176 --> 00:16:19,711 Te estamos dando una oportunidad, niño. 164 00:16:19,712 --> 00:16:22,781 ¿Qué más tienes? ¿Tienes algo mejor? 165 00:16:22,782 --> 00:16:24,009 ¿O eres mejor que nosotros? 166 00:16:24,022 --> 00:16:26,501 No eres mejor. El mismo idiota con un teléfono móvil. 167 00:16:26,502 --> 00:16:29,104 Ten cuidado con lo que dices, hermano. 168 00:16:29,105 --> 00:16:33,242 - No soy tu hermano. - ¡No eres nada, mierda! 169 00:16:35,029 --> 00:16:36,945 - Un hombre grande. - Sí. 170 00:16:36,946 --> 00:16:39,349 ¡Sí, eso es!! 171 00:16:39,350 --> 00:16:42,720 Y si quieres algo de esto... no vas a ser el primero. 172 00:16:44,487 --> 00:16:47,424 Vámonos. Vámonos Lionel, vamos... 173 00:16:47,825 --> 00:16:50,593 - Cuiden sus espaldas, niños. - ¡Jódete! 174 00:16:56,467 --> 00:17:00,386 Oh... algo pasa. 175 00:17:00,387 --> 00:17:03,440 Tenemos que echar un vistazo. Es nuestro barrio. 176 00:17:10,414 --> 00:17:13,816 Ah, son chicos. 177 00:17:13,817 --> 00:17:16,819 - ¡Detén el auto! - ¿Qué? 178 00:17:16,820 --> 00:17:18,822 ¡Oh, por el amor de Cristo..! 179 00:17:22,127 --> 00:17:23,627 ¡Atrás, atrás! 180 00:17:24,129 --> 00:17:26,130 - ¡Déjelo! ¡Déjelo! - ¿Quién coño eres tú? 181 00:17:26,131 --> 00:17:28,632 Está bien, está con nosotros. 182 00:17:31,635 --> 00:17:34,637 ¿Alguien que llame una ambulancia? ¡Alguien que llame una ambulancia! 183 00:17:34,638 --> 00:17:38,742 Será más rápido si lo llevamos nosotros. El Barts está a solo cinco minutos. 184 00:17:38,743 --> 00:17:42,597 Aguanta. Vamos. 185 00:17:43,098 --> 00:17:45,599 - Sr. Harris... - ¡Abra la puerta!! 186 00:17:45,600 --> 00:17:48,318 - ¿Sr. Harris..? - ¿Qué? ¿Lo dejo morir desangrado? 187 00:17:48,319 --> 00:17:50,822 Cuidado con la cabeza. 188 00:17:52,524 --> 00:17:55,859 Mierda. 189 00:17:55,860 --> 00:17:58,879 - ¿Cómo te llamas? - Christian O'Neill. 190 00:17:58,880 --> 00:18:01,583 - Muy bien, Christian. 191 00:18:01,584 --> 00:18:03,384 Mantén la mano en la herida, eso detendrá... 192 00:18:03,397 --> 00:18:04,001 Sí, lo sé. 193 00:18:04,002 --> 00:18:08,074 ¿Qué pasó? 194 00:18:09,841 --> 00:18:12,342 Eres el hijo de Dermott, ¿no? 195 00:18:12,344 --> 00:18:14,846 Como sea, pasarás la noche en la cárcel. 196 00:18:29,594 --> 00:18:33,199 Un minuto. 197 00:18:45,127 --> 00:18:48,080 - ¿Quién es? - Carnegie. 198 00:18:49,583 --> 00:18:51,584 No me diga que lo desperté, Detective. 199 00:18:51,585 --> 00:18:54,086 - ¿Qué hora es? - Está bien, tenemos tiempo. 200 00:18:54,588 --> 00:18:56,838 - Ohhh... Debe ser el jet-lag seguro. 201 00:18:56,839 --> 00:18:58,966 Pensamos que tal vez quisiera estar solo hoy, Señor. 202 00:18:59,425 --> 00:19:02,895 Usted sabe, dar una vuelta. Ir de compras. 203 00:19:02,962 --> 00:19:05,147 - ¿De compras? - Lo que usted decida, señor. 204 00:19:05,564 --> 00:19:08,667 Tenemos que hablar de nuevo con Jack Doyle. 205 00:19:08,668 --> 00:19:10,436 Es el dueño del club nocturno, ¿no? 206 00:19:10,837 --> 00:19:15,123 Sí. Tenemos algunas cositas pendientes. 207 00:19:15,124 --> 00:19:19,411 Me gustaría acompañarlos. A Frank Pierce lo mataron a la vuelta de la esquina. 208 00:19:19,412 --> 00:19:22,631 - Me gustaría revisar la escena del crimen. - Muy bien. 209 00:19:22,632 --> 00:19:25,851 Perdón por apurarlo de esta manera. 210 00:19:25,852 --> 00:19:28,070 Bueno, hay tiempo. 211 00:19:28,071 --> 00:19:32,007 ¿Es un mago de las computadoras, señor? 212 00:19:32,008 --> 00:19:34,326 No las entiendo mucho. 213 00:19:34,327 --> 00:19:36,788 - Le dejo todo eso a mi hijo de seis años. - ¿Tiene un hijo? 214 00:19:37,265 --> 00:19:40,000 - Lewis tiene cuatro hijas. - ¿En serio? 215 00:19:40,400 --> 00:19:42,402 ¿Tiene familia? 216 00:19:46,356 --> 00:19:49,842 Mi hija tiene doce. Mi hijo cinco. 217 00:19:49,843 --> 00:19:51,845 - Hermoso muchacho. - Gracias. 218 00:19:54,282 --> 00:19:56,849 Oh, hermoso. 219 00:19:56,850 --> 00:20:00,036 Apuesto que les encanta California. 220 00:20:00,037 --> 00:20:02,840 Viven con su madre en Nueva York.. 221 00:20:16,437 --> 00:20:19,272 - ¿Aquí es donde pasó? - Sí, es... eh...- - 222 00:20:19,273 --> 00:20:22,109 Ahí. Justo ahí arriba. Pasando el puente. 223 00:20:25,446 --> 00:20:27,231 Después nos vemos. 224 00:20:36,090 --> 00:20:38,693 - ¿Jack? - Arriba. 225 00:20:47,101 --> 00:20:48,720 ¿No es un poco temprano? 226 00:20:50,221 --> 00:20:52,906 - ¿Así que te casas de nuevo, Dermott? 227 00:20:52,907 --> 00:20:55,343 - No es de tu puta incumbencia. 228 00:20:56,745 --> 00:20:59,647 - Arresté a tu hijo anoche. - ¿Dónde? 229 00:21:00,048 --> 00:21:02,450 - No es de tu puta incumbencia. 230 00:21:39,438 --> 00:21:41,482 - ¿Estás ocupado, Jack? - Una reunión de negocios. 231 00:21:41,690 --> 00:21:44,093 _¿Alguien que yo conozca? - No lo creo 232 00:21:44,493 --> 00:21:46,895 Escuche que, emm, estuviste ocupado por ahí... 233 00:21:46,896 --> 00:21:49,699 Trabajando, Jack. Solamente trabajando. 234 00:21:53,536 --> 00:21:55,671 - Buen chico, Jack. 235 00:22:16,559 --> 00:22:19,061 Bueno, vamos. 236 00:22:19,062 --> 00:22:21,947 Déjame manejar. 237 00:22:21,948 --> 00:22:25,034 - Já. - ¿Me das las llaves? 238 00:22:25,035 --> 00:22:26,636 Vamos. 239 00:22:45,255 --> 00:22:50,459 - ¿Piensas que está metido en algo? - Nah. 240 00:22:50,461 --> 00:22:53,313 Seguro que se liga un buen toco. 241 00:22:53,714 --> 00:22:56,532 Más que nosotros seguro. 242 00:22:56,533 --> 00:22:58,669 Gracias a Dios por nuestros amigos en el bajo Pl... 243 00:23:03,941 --> 00:23:06,427 Oh, no... 244 00:23:11,749 --> 00:23:13,668 - ¡Hey! 245 00:23:36,608 --> 00:23:39,194 Mi Dios... 246 00:23:47,819 --> 00:23:50,587 ¿Está bien? 247 00:23:50,589 --> 00:23:53,592 No están aquí, y ninguna de estas caras encaja. 248 00:23:54,092 --> 00:23:56,306 ¿Puedo tener un dibujante para un retrato hablado? 249 00:23:56,318 --> 00:23:57,060 Lo tendrá. 250 00:23:57,061 --> 00:23:59,213 Tengo que hablar con la prensa. 251 00:23:59,214 --> 00:24:01,966 ¿Qué va a decirles? 252 00:24:01,967 --> 00:24:04,803 Les diré que Carnegie y Carver eran dos de mis mejores hombres. 253 00:24:05,203 --> 00:24:08,807 - ¿Eso cree realmente? - Eran buenos policías. 254 00:24:11,727 --> 00:24:13,544 - ¡Son dos putos! - ¡Y tú eres feo! 255 00:24:13,545 --> 00:24:14,745 - ¡Déjenlo ir! 256 00:24:14,747 --> 00:24:18,032 Cálmate. Tranquilo... Tranquilo.... 257 00:24:22,488 --> 00:24:25,355 - ¿Que dijo? - Nada. 258 00:24:25,356 --> 00:24:27,358 No son ellos, ¿no? 259 00:24:27,760 --> 00:24:31,397 No lo sé. Quiero hablar con el muchacho. 260 00:24:31,797 --> 00:24:35,133 - El del arresto de Carnegie en el boliche - ¿Porqué? 261 00:24:35,134 --> 00:24:37,602 Probablemente él sabe más que todos nosotros juntos. 262 00:24:37,603 --> 00:24:39,605 Siempre que usted esté de acuerdo. 263 00:24:52,785 --> 00:24:55,187 ¿Te puedo mostrar algo? 264 00:24:55,188 --> 00:24:57,991 ¿Puedo elegir? 265 00:25:02,394 --> 00:25:04,696 ¿Lo reconoces? 266 00:25:04,697 --> 00:25:05,711 No. 267 00:25:05,724 --> 00:25:08,802 Creo que él participó en la muerte de dos policías. 268 00:25:09,202 --> 00:25:12,403 Tiró una molotov en su coche. 269 00:25:12,404 --> 00:25:15,609 Se quemaron vivos. 270 00:25:18,410 --> 00:25:21,615 ¿Porqué haría algo así, Chris? 271 00:25:23,216 --> 00:25:26,018 Está bien. Como quieras. 272 00:25:26,019 --> 00:25:29,221 Me dijeron que no hablaste con nadie desde que te arrestaron. ¿Te gusta estar aquí? 273 00:25:29,222 --> 00:25:32,826 - Estuve en peores. - En tu lugar me buscaría un abogado. 274 00:25:33,227 --> 00:25:35,629 Asalto, resistencia al arresto... 275 00:25:37,231 --> 00:25:41,234 ¿Quién me dice que no fuiste tú el que le clavó el cuchillo a tu amigo? 276 00:25:41,235 --> 00:25:43,637 ¿Si no quién? ¿Quién? 277 00:25:54,365 --> 00:25:56,784 Sabes quien lo hizo... ¿no? 278 00:26:01,589 --> 00:26:04,391 ¿Cómo está Lionel? 279 00:26:04,392 --> 00:26:08,796 Lionel está muy mal. Tal vez no lo logre. 280 00:26:10,798 --> 00:26:12,799 Quiero verlo 281 00:26:12,800 --> 00:26:17,305 Ayúdame, Chris, y hago que lo veas. 282 00:26:31,503 --> 00:26:34,990 Suéltenlo. 283 00:26:36,591 --> 00:26:40,294 - ¿Qué dijo? - Sabe quiénes son. Me los va a señalar. 284 00:26:40,295 --> 00:26:43,764 - ¿En serio? - Sí. Creo que los reconoceré. 285 00:26:45,517 --> 00:26:49,905 Me gané la confianza del muchacho, así que ¿porqué no me deja continuar? 286 00:26:51,206 --> 00:26:53,239 - ¿Qué me dice? - Ok. 287 00:26:53,240 --> 00:26:56,409 Pero tenemos que hacerlo correctamente. Aún tengo un trabajo que cumplir. 288 00:26:56,410 --> 00:27:00,282 - Bien. Entonces hagámoslo. - ¿Todavía es un "asesor", Sr. Harris? 289 00:28:16,859 --> 00:28:19,861 ¿Me entiendes? 290 00:28:19,862 --> 00:28:21,864 ¿Quién mierda es éste? 291 00:28:22,366 --> 00:28:25,369 - Ambos están arrestados. - ¿Que estamos qué, joder? 292 00:28:25,868 --> 00:28:28,870 ¡Puta madre! 293 00:28:28,871 --> 00:28:31,874 ¡Corre, Fredy! 294 00:28:54,314 --> 00:28:57,366 ¡No lo puedo creer! ¡Esto es agresión! 295 00:28:57,367 --> 00:28:59,352 Oh, ¿Quieres presentar cargos? ¿Sí? Claro 296 00:28:59,353 --> 00:29:01,680 Alguien te golpeó la cabeza con una botella, ¿no? 297 00:29:01,692 --> 00:29:02,472 ¡Mírame! 298 00:29:02,473 --> 00:29:04,158 ¿Quién fue? ¿El americano? 299 00:29:04,609 --> 00:29:07,026 Oh, vamos.. ¿Quién fue, tu amigo? 300 00:29:07,027 --> 00:29:09,738 ¡Oh, claro! Tu amigo te la dio por la cabeza con una botella, ¿no? 301 00:29:10,080 --> 00:29:11,697 Qué lindos amigos. 302 00:29:11,698 --> 00:29:13,951 Eso le agregará Lesiones Físicas Graves a todo lo demás. 303 00:29:13,952 --> 00:29:15,954 Váyanse a la mierda. 304 00:29:17,704 --> 00:29:20,591 Esto va a seguir y seguir hasta que estemos satisfechos. 305 00:29:20,592 --> 00:29:23,010 ¿Estás oyendo? 306 00:29:23,011 --> 00:29:27,680 Dos de mis oficiales están muertos, y tenemos gente que los vio en la escena. 307 00:29:27,681 --> 00:29:31,202 ¡Una mierda! Esto ni siquiera es una estación de policía. 308 00:29:32,804 --> 00:29:37,057 Miren, o me acusan o me dejan ir. 309 00:29:37,058 --> 00:29:39,309 - ¿Cuántos años tienes? - Averígualo... - Dieciocho, ¿no? 310 00:29:39,310 --> 00:29:42,513 Cárcel. Tu vida se acabó. ¿Es lo que quieres? 311 00:29:42,514 --> 00:29:44,412 ¿Hace cuanto que haces este trabajo, hombre? 312 00:29:44,424 --> 00:29:45,726 ¿Quién es tu amigo americano? 313 00:29:45,834 --> 00:29:47,852 - No conozco a ningún americano de mierda. 314 00:29:48,253 --> 00:29:52,658 Eres un terrible mentiroso, Dwayne. Conoces a un montón de americanos. 315 00:29:53,057 --> 00:29:55,859 ¿Y Michael Jackson? ¿Mickey Mouse? 316 00:29:55,860 --> 00:29:59,464 ¿Thomas Neufeld? ¿Joseph Hernández? 317 00:29:59,465 --> 00:30:02,267 ¿Carl Fraser? 318 00:30:02,268 --> 00:30:05,870 ¿Ese es el nombre que usa ahora? 319 00:30:06,272 --> 00:30:09,974 Cambió de nombre más veces que las que te cambias la ropa interior... Dwayne. 320 00:30:10,376 --> 00:30:12,509 ¡A la mierda! 321 00:30:12,510 --> 00:30:16,413 Me insultas a mi o a mi amigo una vez más y te arranco la puta mandíbula. 322 00:30:16,414 --> 00:30:18,416 ¿Entiendes? 323 00:30:18,818 --> 00:30:22,020 Te está usando... Es lo que él hace. 324 00:30:22,021 --> 00:30:24,823 Pero eres tan idiota que no te das cuenta, ¿no? 325 00:30:24,824 --> 00:30:27,226 ¿No? 326 00:30:31,281 --> 00:30:34,700 - Son solo chicos - Así es como empieza. 327 00:30:39,905 --> 00:30:43,509 No podemos demorarlos más a menos que tengamos una identificación positiva. 328 00:30:43,510 --> 00:30:45,176 ¿Qué era eso sobre el americano? 329 00:30:45,177 --> 00:30:48,814 Déjenlos en su casa, en coches de policía y asegúrense que todos los vean. 330 00:30:49,216 --> 00:30:51,050 Quiero que todo el barrio sepa que los detuvimos. 331 00:30:51,051 --> 00:30:54,421 - ¿Es una orden? - Es trabajo policíaco. 332 00:30:55,839 --> 00:30:57,890 Tal vez deberíamos darle un arma... 333 00:30:57,891 --> 00:30:59,679 y dejarlo limpiar la ciudad entera por nosotros. 334 00:30:59,692 --> 00:31:00,291 Tal vez. 335 00:31:00,292 --> 00:31:03,928 ¿Quién es él, Harris? ¿A quién busca? 336 00:31:03,930 --> 00:31:06,849 Yo sabía que no podíamos haber pagado por esto... 337 00:31:06,850 --> 00:31:09,702 No podemos hacernos cargo de condenar a la mitad de los criminales que agarramos... 338 00:31:09,703 --> 00:31:12,504 Pero el dinero americano compra más. 339 00:31:12,505 --> 00:31:15,307 Por si no lo notó, tenemos el mismo objetivo. 340 00:31:15,308 --> 00:31:18,912 Ocultarme las cosas no ayuda. 341 00:31:21,340 --> 00:31:25,018 - ¿No estás cansado de este lugar? - Pensaba pasar a cobrar. 342 00:31:25,418 --> 00:31:29,305 Está bien. Te ves como la mierda ¿No dormiste en toda la noche? 343 00:31:29,306 --> 00:31:33,194 - Te veo el lunes - Duerme un poco, hazte el favor. 344 00:34:56,433 --> 00:34:58,670 - ¿Estás bien? 345 00:35:01,138 --> 00:35:03,991 - Hola, extraño. - ¿Cómo estás, Rachel? 346 00:35:03,992 --> 00:35:07,111 - Sólo vine a ver a mi primo favorito. 347 00:35:07,112 --> 00:35:11,115 - Tengo que volver rápido a trabajar, ¿sí? - Ok. 348 00:35:11,116 --> 00:35:13,884 ¿Y cómo lo estás llevando? 349 00:35:15,487 --> 00:35:17,088 - Bien. 350 00:35:20,291 --> 00:35:24,245 Te vamos a trasladar a cirugía pronto. Apúrense, por favor. 351 00:35:26,664 --> 00:35:28,666 ¿Cirugía? 352 00:35:30,268 --> 00:35:32,804 ¿Te van a operar de nuevo? 353 00:35:37,392 --> 00:35:41,513 Escucha, no hay problema. Todo va a estar bien, ¿me oyes? 354 00:35:41,514 --> 00:35:44,517 Acércate. 355 00:35:46,619 --> 00:35:48,620 Le gustas. 356 00:35:48,621 --> 00:35:51,021 No me dijiste que iba a estar aquí. 357 00:35:51,022 --> 00:35:54,275 - Coincidencia. - Sí, claro. 358 00:35:54,276 --> 00:35:56,277 Eres un cobarde, O'Neill. 359 00:35:56,278 --> 00:35:58,363 Hablen de mí cuando que haya ido. ¿Les parece bien? 360 00:36:09,258 --> 00:36:11,876 Ok, Lionel. ¿Cómo te sientes? 361 00:36:11,877 --> 00:36:13,345 - Bien. - Bien. 362 00:36:13,796 --> 00:36:16,799 Ésta está mejor, ¿no? 363 00:36:40,373 --> 00:36:42,874 Esperen, un minuto. Esperen, por favor. 364 00:36:42,875 --> 00:36:45,076 ¡Chris! 365 00:36:45,077 --> 00:36:47,513 Recuéstate, por favor. 366 00:36:59,092 --> 00:37:01,894 ¿Hola? 367 00:37:01,895 --> 00:37:05,932 - Debe buscar a Sam... Yo voy... Ya la busco 368 00:37:07,934 --> 00:37:10,002 ¿Hola? ¿John? 369 00:37:10,003 --> 00:37:13,822 - ¿Quién era ese? - Barnaby. Vive cruzando la calle. 370 00:37:13,823 --> 00:37:16,742 Cuida a los niños por mí, a veces. 371 00:37:16,743 --> 00:37:19,980 - ¿Barnaby? - Los chicos lo quieren, ¿vale? 372 00:37:19,981 --> 00:37:24,383 - Barnaby. - ¿Mira, John, no empieces, ok? Jesús... 373 00:37:24,384 --> 00:37:27,988 - ¿Qué hora es allá? - Es tarde. ¿Por qué? 374 00:37:27,989 --> 00:37:29,904 ¿Por qué los chicos no están acostados? 375 00:37:29,917 --> 00:37:30,790 Están acostados. 376 00:37:30,791 --> 00:37:34,393 - ¿Ah, sí? Entonces, si los chicos están acostados ¿qué hace Barnaby ahí? 377 00:37:34,394 --> 00:37:38,799 Si vas a ponerte así, voy a colgar. Me voy a la cama. 378 00:37:39,199 --> 00:37:42,403 - ¿Sola? 379 00:37:48,475 --> 00:37:50,478 - ¡Vamos, pégale! 380 00:38:03,958 --> 00:38:05,760 ¡Puntos! 381 00:38:06,577 --> 00:38:08,578 No es exactamente saludable. 382 00:38:08,579 --> 00:38:11,507 - Tome asiento. - Gracias. 383 00:38:12,175 --> 00:38:15,770 Espero que no me esté por preguntar quien reventó a sus amigos, Sr. Harris. 384 00:38:16,170 --> 00:38:19,573 - ¿Qué se cree, que soy policía? 385 00:38:19,574 --> 00:38:22,776 - Si supiera algo me lo diría. - ¿Ah, sí? 386 00:38:22,777 --> 00:38:25,480 Leí su prontuario. 387 00:38:27,482 --> 00:38:29,917 Tiene su buena cuota de enemigos. 388 00:38:29,918 --> 00:38:33,921 En estos días prefiero simplemente mirar una buena pelea. 389 00:38:33,922 --> 00:38:37,092 Si los chicos quieren pelear, entonces dejemos que lo hagan... adecuadamente. 390 00:38:37,125 --> 00:38:39,527 Démosles algunas reglas, que sea justo. 391 00:38:39,528 --> 00:38:42,196 Ya no hay respeto. 392 00:38:42,197 --> 00:38:45,533 Los chicos no roban porque tengan que hacerlo. Roban porque quieren. 393 00:38:45,534 --> 00:38:49,971 Cuénteme sobre Jack Doyle. - ¿Qué? ¿Mató a Carnegie y a Carver? 394 00:38:49,972 --> 00:38:52,506 Lo dudo 395 00:38:52,507 --> 00:38:56,511 Doyle sólo es un joven iracundo que se cree todo lo que ve en las películas. 396 00:38:56,512 --> 00:38:59,714 - Películas norteamericanas. - ¿Es así? 397 00:38:59,715 --> 00:39:03,351 ¿Ve a aquel irlandesito? 398 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 El de azul. 399 00:39:05,688 --> 00:39:08,189 - ¡Vamos! - Tenemos nuestro propio retador pluma. 400 00:39:08,190 --> 00:39:09,891 ¡Pégale! ¡Vamos, pégale! 401 00:39:09,892 --> 00:39:13,561 - Su entrenador no parece estar de acuerdo. - No, ése es su padre. 402 00:39:13,562 --> 00:39:15,396 ¡Vamos, baja el guante! 403 00:39:15,397 --> 00:39:17,181 Por lo menos sabe dónde su hijo está por la 404 00:39:17,193 --> 00:39:19,151 noche Incluso tal vez pueda lograr algo con él. 405 00:39:19,502 --> 00:39:21,370 ¡Vamos, muévete! ¡Gira! 406 00:39:39,922 --> 00:39:42,884 Te veo mañana a las 8:00. Adiós. 407 00:39:46,813 --> 00:39:49,314 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! 408 00:39:49,315 --> 00:39:51,316 - Pensé que me ibas a robar. - Sólo estaba de paso. 409 00:39:51,317 --> 00:39:52,819 - No, no es cierto... 410 00:39:53,319 --> 00:39:55,438 - Lo es. Estuve de compras. 411 00:39:55,905 --> 00:40:00,143 - Mmm... ¿Cuánto llevas esperando aquí? 412 00:40:04,781 --> 00:40:08,784 48 minutos. ¿De qué hablaban? 413 00:40:08,785 --> 00:40:11,187 Bueno... La gente como vos da mucho para hablar. 414 00:40:11,188 --> 00:40:13,790 ¿Te gustaría ir a una boda? 415 00:40:14,191 --> 00:40:17,593 ¡Sí! 416 00:40:17,594 --> 00:40:20,631 - Esta bien. ¿De quién es? - Mi papá. 417 00:40:22,633 --> 00:40:25,935 Lionel tiene razón... eres raro. 418 00:40:25,936 --> 00:40:28,689 Mira, en la última cita que tuvimos la única que apareció fui yo. 419 00:40:28,973 --> 00:40:30,335 No va a suceder esta vez. 420 00:40:30,336 --> 00:40:33,544 - ¿Y cómo puedo saberlo? - Soy el padrino. 421 00:41:05,026 --> 00:41:07,527 - ¿Cómo andan, muchachos? - Todo bien, Sr. Frase 422 00:41:07,529 --> 00:41:09,513 Todo bien, Sr. Fraser. 423 00:41:09,514 --> 00:41:13,584 No dijimos nada, no nos sacaron ni media palabra. Es la verdad. 424 00:41:13,585 --> 00:41:15,586 Nunca le mentiría, hombre. 425 00:41:15,587 --> 00:41:17,754 - Lo sé - No sacaron nada. 426 00:41:17,755 --> 00:41:19,756 - Nada. - Claro que no. 427 00:41:19,757 --> 00:41:22,561 Son buenos chicos, los dos... 428 00:41:25,797 --> 00:41:30,602 Yo vivía en un barrio como este. Un puto desagüe. 429 00:41:32,204 --> 00:41:37,009 La gente te trata para la mierda... Siempre con problemas... 430 00:41:37,408 --> 00:41:39,978 - ¿No es así? - Si. 431 00:41:40,379 --> 00:41:42,580 Cada ciudad del mundo tiene un lugar como éste. 432 00:41:42,581 --> 00:41:46,184 La gente como nosotros... 433 00:41:46,185 --> 00:41:51,090 Les digo una cosa. No voy a volver. 434 00:41:53,943 --> 00:41:55,945 ¿Y ustedes, amigos? 435 00:41:56,445 --> 00:42:00,615 ¿Eh? ¿Quieren salir de aquí? 436 00:42:00,616 --> 00:42:03,251 - Sí. - ¿Quieren hacer algo con sus vidas? 437 00:42:03,252 --> 00:42:06,137 ¿Eh? 438 00:42:06,138 --> 00:42:08,940 ¿Quieren llegar a ser alguien? 439 00:42:08,941 --> 00:42:10,875 - Si, - Sí, hombre. 440 00:42:10,876 --> 00:42:13,946 Por supuesto que quieren. 441 00:42:14,347 --> 00:42:18,049 Chicos como ustedes merecen algo mejor. 442 00:42:18,050 --> 00:42:20,652 Lo mejor. 443 00:42:20,653 --> 00:42:23,056 Son especiales... 444 00:42:25,058 --> 00:42:28,061 y por eso confío en ustedes. 445 00:42:29,662 --> 00:42:32,866 ¿Qué dicen? ¿Damos una pequeña vuelta? 446 00:42:33,266 --> 00:42:35,118 - Sí, hombre. 447 00:42:39,039 --> 00:42:42,709 - La noche es joven aún. - ¡Hagamos algo! 448 00:42:58,838 --> 00:43:00,839 ¿Sí? 449 00:43:00,840 --> 00:43:04,381 ¿Sr. Harris? Hay un coche esperándolo abajo, señor. 450 00:44:19,408 --> 00:44:23,110 Disculpe, ¿es usted un amigo? 451 00:44:28,784 --> 00:44:32,788 ¿Señor? ¿Señor? 452 00:44:40,746 --> 00:44:43,248 ¿Lionel? 453 00:44:43,249 --> 00:44:45,750 - ¡Lionel! - ¡Aléjate! 454 00:44:45,751 --> 00:44:49,254 - ¡Aléjate de mi hijo! ¿Me oyes? - Sra. Stevens... 455 00:44:49,255 --> 00:44:52,257 - Eres malvado, igual que el resto. - Sólo quiero hablar con él. 456 00:44:52,258 --> 00:44:55,261 ¡Aléjate! ¡Él no necesita amigos como tú! 457 00:45:00,183 --> 00:45:02,285 ¡Lionel! 458 00:45:13,663 --> 00:45:15,264 ¿Este es él? ¿Carl Fraser? 459 00:45:15,665 --> 00:45:18,201 - Puedo estar equivocado. - Esperemos que no. 460 00:45:18,701 --> 00:45:21,369 Estuvo en todos lados. Brasil, Cuba, México, Miami. 461 00:45:21,370 --> 00:45:26,174 Casi lo agarramos una vez, distribuyendo en L.A. desde Colombia. 462 00:45:26,175 --> 00:45:28,578 Ocho meses de vigilancia... 463 00:45:28,979 --> 00:45:32,982 Cuarenta videos de la DEA, cintas, de todo... 464 00:45:32,983 --> 00:45:34,985 No apareció. Le avisaron. 465 00:45:35,384 --> 00:45:38,621 Resultó que había comprado a dos de los nuestros. 466 00:45:38,622 --> 00:45:43,125 Desaparecieron. Seis semanas después sus cuerpos aparecieron en un campo de México. 467 00:45:43,126 --> 00:45:45,594 Un disparo en la cabeza. Cinco en el cuerpo. Igual que ellos. 468 00:45:45,595 --> 00:45:48,898 Entiendo. ¿Usted sabía de esto? 469 00:45:48,899 --> 00:45:51,350 Fueron los chicos los que lo vendieron. 470 00:45:51,802 --> 00:45:53,803 Siempre recluta chicos de esa edad. 471 00:45:53,804 --> 00:45:57,039 Asesinos vírgenes. Sin prontuario, Limpios. Entusiastas. 472 00:45:57,441 --> 00:46:01,445 Les hace sentir que forman parte de algo. Los trata como familia 473 00:46:01,844 --> 00:46:05,448 Estos chicos mataron a Roy England, Curtis Payne y Frank Pierce? 474 00:46:05,449 --> 00:46:07,517 Eso creo. 475 00:46:07,518 --> 00:46:09,519 Bueno, no debería ser tan difícil de localizar. 476 00:46:09,520 --> 00:46:11,921 No si trafica a semejante escala. 477 00:46:11,922 --> 00:46:13,923 Debería familiarizarse con eso. 478 00:46:13,924 --> 00:46:16,993 ¿Familiarizarme? Debieron informarme desde el principio. 479 00:46:16,994 --> 00:46:20,998 Vamos, Edward. Nosotros no podíamos decir nada hasta estar absolutamente seguros. 480 00:46:21,399 --> 00:46:23,374 ¿Nosotros? Hace una semana tenía cien hombres 481 00:46:23,386 --> 00:46:25,202 en este caso. Ahora tengo noventa y ocho. 482 00:46:25,203 --> 00:46:27,204 Es un poco tarde para empezar a familiarizarme. 483 00:46:27,205 --> 00:46:31,074 No estoy socavando su autoridad, Edward. Pero John necesita más tiempo. 484 00:46:31,476 --> 00:46:35,077 Él conoce a Fraser. Por eso está aquí. 485 00:46:35,078 --> 00:46:37,547 Pensé que estaba aquí como 'asesor'. 486 00:46:37,548 --> 00:46:42,921 Lo es. Y confío en que veremos resultados muy pronto. 487 00:46:53,965 --> 00:46:56,351 ¡Muy bien, muy bien! 488 00:46:57,635 --> 00:47:01,221 Un maldito discurso, para lo que vale... 489 00:47:01,222 --> 00:47:05,376 Bueno, quisiera agradecer a todos por venir. 490 00:47:06,611 --> 00:47:09,731 Eso significa mucho para Kate y para mí. 491 00:47:10,215 --> 00:47:13,817 Yo... este... Yo quiero agradecer a mi hijo por... 492 00:47:13,818 --> 00:47:17,039 por el mas horrendo discurso que he escuchado en mi vida... 493 00:47:17,539 --> 00:47:19,027 No te olvides de agradecerles por las tarjetas. 494 00:47:19,040 --> 00:47:19,540 ¿Qué? 495 00:47:19,541 --> 00:47:21,543 - ¡Las tarjetas! - Oh, OK... - ¡Hey, Dermott! 496 00:47:22,026 --> 00:47:23,660 - ¡Ya te está mandoneando! - ¡Oh, no! 497 00:47:23,661 --> 00:47:25,963 ¡Sólo hace dos horas que nos casamos! ¡Óiganla! 498 00:47:25,965 --> 00:47:30,368 ¡Gracias por las tarjetas! ¡Gracias por los regalos! ¡Sí! Saben, pero... 499 00:47:30,369 --> 00:47:33,471 No, gracias de nuevo, gracias de nuevo. Yo... 500 00:47:33,873 --> 00:47:37,075 Se supone que... eh... es en momentos como éste... 501 00:47:37,076 --> 00:47:39,245 cuando te das cuenta quiénes son tus amigos, ¿eh? 502 00:47:39,310 --> 00:47:43,415 Bueno, nosotros... eh... los vamos a extrañar cuando volvamos a Dublín. 503 00:47:43,816 --> 00:47:46,768 ¡Y mejor que vengan a visitarnos, cabrones! 504 00:47:46,769 --> 00:47:51,071 Ahora vamos. ¡Arriba de nuevo, y brindemos por ustedes! 505 00:47:51,072 --> 00:47:54,059 Sólo estamos empezando. ¡Salud! 506 00:47:54,460 --> 00:47:56,328 ¡Salud! 507 00:48:32,699 --> 00:48:34,934 - ¿Qué está haciendo aquí? - Pensé que podrías ayudarme. 508 00:48:34,935 --> 00:48:37,770 Lo hice. Y no estoy orgulloso. 509 00:48:37,771 --> 00:48:39,538 Lo siento, tengo que volver a la boda de mi papá. 510 00:48:39,539 --> 00:48:42,575 Dwayne Henry y Robert Dean están muertos. 511 00:48:45,462 --> 00:48:49,983 Encontraron sus cuerpos en una zanja. A los dos les dispararon. 512 00:48:49,984 --> 00:48:52,519 ¿Sabías algo de esto?? 513 00:48:54,921 --> 00:48:56,523 No. 514 00:48:56,524 --> 00:48:59,325 ¿Y sobre Jack Doyle? 515 00:48:59,326 --> 00:49:01,328 ¿Qué pasa con él? 516 00:49:01,729 --> 00:49:03,331 Dime tú. 517 00:49:03,731 --> 00:49:05,732 ¿Porqué le interesa tanto, eh? 518 00:49:05,733 --> 00:49:08,935 - Es asunto mío. - ¿Sí? 519 00:49:09,337 --> 00:49:12,137 Bueno, esto es asunto mío. Yo vivo aquí. 520 00:49:12,138 --> 00:49:16,594 Conozco a toda esta gente. Déjeme tranquilo. 521 00:49:17,011 --> 00:49:19,363 Tu gente sigue muriendo, Chris. 522 00:49:34,095 --> 00:49:36,597 ¿Te importa? Tendrás que disculparme 523 00:49:47,893 --> 00:49:52,395 Espérame un minuto. 524 00:49:52,396 --> 00:49:55,398 Hola Chris. Un buen día, ¿no? 525 00:49:55,399 --> 00:49:59,420 - Si - Bien, bien, bien. ¿Quién es ella, afortunado? 526 00:49:59,820 --> 00:50:03,156 Rachael Stevens, Jack Doyle. 527 00:50:03,157 --> 00:50:06,359 Encantado. Todos ya pensábamos que era marica. 528 00:50:06,360 --> 00:50:08,929 Oye, si necesitas algo, cualquier cosa, ven a verme. 529 00:50:08,930 --> 00:50:11,798 Muy bien. Eres adorable. 530 00:50:11,799 --> 00:50:13,568 ¿Que fue todo eso? 531 00:50:14,002 --> 00:50:15,821 Nada. 532 00:50:19,341 --> 00:50:23,377 Entonces...¿vas a bailar conmigo? 533 00:50:23,378 --> 00:50:26,180 Yo no bailo. 534 00:50:26,181 --> 00:50:29,267 Deberás. 535 00:50:39,494 --> 00:50:42,999 ¡Mira quien viene a acompañarnos! Hola, hijo. 536 00:50:47,003 --> 00:50:51,505 No me dijiste que se iban a Dublin. 537 00:50:51,506 --> 00:50:54,510 No sé nada sobre ti... ¿no? 538 00:50:55,011 --> 00:50:57,212 ¿Qué quieres saber? 539 00:50:58,213 --> 00:51:00,715 ¿Qué le sucedió a tu verdadera mamá? 540 00:51:00,716 --> 00:51:03,719 - Anda por ahí, en algún lugar. - Ajá. 541 00:51:05,220 --> 00:51:08,224 Se hartó de él, lejos todo el tiempo. 542 00:51:08,724 --> 00:51:12,228 O estaba siendo metido en la cárcel o estaba siendo echado de los pubs. 543 00:51:15,231 --> 00:51:17,658 Un día me entregó la libreta de subsidios, le 544 00:51:17,671 --> 00:51:19,952 dijo a un vecino que me vigilara y se fue. 545 00:51:20,453 --> 00:51:22,454 - Yo tenía 12. 546 00:51:22,455 --> 00:51:24,457 Lo siento. 547 00:51:27,460 --> 00:51:31,214 Está bien, fue hace mucho. 548 00:51:31,215 --> 00:51:35,468 Seguís con tu vida... te ocupas de tus asuntos... 549 00:51:37,720 --> 00:51:41,724 Si eres feliz por el camino, bueno, tienes mucha suerte. 550 00:52:03,747 --> 00:52:08,335 Tengo un lugar para el coche, si lo quiere. 551 00:52:11,839 --> 00:52:16,709 Toda la tarde estuve tratando de sacarle a este tipo más de dos palabras. 552 00:52:16,710 --> 00:52:19,213 ¿Una copa? 553 00:52:19,214 --> 00:52:21,198 No, gracias. 554 00:52:21,598 --> 00:52:24,134 - Vamos... una bebida. - Pediré una Coca. 555 00:52:28,690 --> 00:52:30,692 Dos Cocas. 556 00:52:33,695 --> 00:52:36,014 Póngale un vodka doble a una. 557 00:52:37,214 --> 00:52:40,150 Revisé el informe. 558 00:52:40,151 --> 00:52:42,952 No dice cuanto tiempo estuvo persiguiéndolo. 559 00:52:42,954 --> 00:52:45,290 Quiero decir, usted, personalmente. 560 00:52:46,791 --> 00:52:50,795 Lo encerré una vez, hace mucho. 561 00:52:52,564 --> 00:52:55,132 Quiero decir... Es lo que se supone que debo hacer, ¿no? 562 00:52:55,133 --> 00:52:59,053 ¿Qué importa cuánto tiempo tarda? Es lo que hacemos. 563 00:52:59,470 --> 00:53:01,822 Perseguimos a los malos. 564 00:53:01,823 --> 00:53:04,809 Y él es un malo bien jodido. 565 00:53:07,278 --> 00:53:10,080 ¿Cuántos años tiene? 566 00:53:10,081 --> 00:53:13,283 - ¿Porqué? - Vamos. 567 00:53:13,284 --> 00:53:15,602 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y uno. 568 00:53:15,603 --> 00:53:19,857 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 569 00:53:19,858 --> 00:53:23,160 ¿Cómo llegó aquí? 570 00:53:23,161 --> 00:53:25,610 Serví en el ejército por ocho años, y conocí 571 00:53:25,622 --> 00:53:28,082 a Donnally cuando trabajaba en inteligencia. 572 00:53:28,083 --> 00:53:31,469 ¿Él lo metió en la policía? 573 00:53:31,470 --> 00:53:34,623 No todos los policías empiezan desde abajo, Sr. Harris. 574 00:53:35,123 --> 00:53:38,376 Seguro... 575 00:53:38,377 --> 00:53:42,097 Seguro, uno puede ser ambicioso... 576 00:53:45,134 --> 00:53:47,636 ¡Scotland Yard, Sherlock! 577 00:54:12,461 --> 00:54:16,966 Oh, los jóvenes, ah... Ni un maldito respeto, ¿no? 578 00:54:16,967 --> 00:54:20,052 En nuestra época había dignidad, pero ya no. 579 00:54:20,053 --> 00:54:25,090 Ahora es pura droga... ¿Crack? ¿Qué es eso? 580 00:54:25,091 --> 00:54:27,593 - Suena como un puto petardo. - El mismo efecto, según dicen. 581 00:54:27,594 --> 00:54:32,598 Los de afuera, Sid. Malditos extranjeros ¡Americanos! 582 00:54:32,599 --> 00:54:36,602 Es como si fuera de nuevo la puta guerra... ¡Están por todos lados! 583 00:54:36,603 --> 00:54:39,606 Sabes, esos chicos son más jóvenes que mi hijo. 584 00:54:40,106 --> 00:54:43,743 Están colgados de ese yanqui, como si fuera una puta estrellita pop. 585 00:54:44,144 --> 00:54:46,580 ¿De qué hablas, Dermott? 586 00:54:46,980 --> 00:54:50,866 Del yanqui. Es amigote de Jack. 587 00:54:50,867 --> 00:54:52,869 Tiene que ver con el club, o algo así. 588 00:54:53,371 --> 00:54:58,191 Pero te lo digo: si lo agarro usando a mi hijo ¡Lo mataré! 589 00:54:58,592 --> 00:55:02,995 Ya no los necesitamos... nos fue bastante bien sin ellos en el pasado. 590 00:55:02,996 --> 00:55:06,466 Que se queden con su crack, echémoslos a patadas en el puto culo. 591 00:55:06,467 --> 00:55:08,836 - ¿De quién estás hablando, Dermott? - ¡Heeyyy! 592 00:55:09,269 --> 00:55:11,772 ¿Cómo la estás pasando, Paddy? ¿Todavía te sostienes en pié? 593 00:55:12,272 --> 00:55:12,886 Él está bien. 594 00:55:12,898 --> 00:55:14,774 Oye, no descuides a tu mujer esta noche... 595 00:55:14,775 --> 00:55:18,361 - Como dije, él está bien. - ¡¿Sí?! ¿Y quién coño te preguntó? 596 00:55:18,362 --> 00:55:23,283 Hey, escuchen.. Hey.. Todos somos amigos. 597 00:55:23,284 --> 00:55:25,568 Desde antes que nacieras. 598 00:55:25,569 --> 00:55:29,589 Cuando no había motos ni discotecas. 599 00:55:29,590 --> 00:55:32,709 Lo hicimos de la manera difícil... ¡Caímos presos! 600 00:55:32,710 --> 00:55:35,662 Firmes en las trincheras... ¿eh, Sid? 601 00:55:35,663 --> 00:55:38,666 Solo hablábamos, Jack. Sólo hablábamos. 602 00:55:44,472 --> 00:55:47,842 Ah, está cansado... Es un buen tipo, está bien... 603 00:57:01,918 --> 00:57:04,920 ¿Que estoy haciendo aquí? 604 00:57:04,921 --> 00:57:08,524 ¿Quieres irte? 605 00:57:15,331 --> 00:57:17,367 ¿Vas a permitirme que te conozca? 606 00:57:21,371 --> 00:57:23,373 Si... por favor. 607 00:58:17,595 --> 00:58:22,033 - ¿Estás temblando? - Sí, hace frío 608 00:58:33,678 --> 00:58:35,680 Me siento estúpido. 609 00:58:39,684 --> 00:58:42,887 Creo que me estoy enamorando de tí, Chistian O'Neill 610 00:59:41,631 --> 00:59:45,134 - ¿Hace cuanto que estás aquí? - Cerca de una hora, Sr. 611 00:59:53,026 --> 00:59:56,595 El forense dice que está lleno de alcohol Pudo haber caído. 612 00:59:56,596 --> 01:00:00,098 - ¿Le has informado a la esposa? - Está sedada. 613 01:00:00,099 --> 01:00:02,101 Despertó esta mañana y el no estaba. 614 01:00:02,602 --> 01:00:04,103 Ábranlo. 615 01:00:07,073 --> 01:00:08,341 Cristo. 616 01:00:11,276 --> 01:00:13,178 Ok, listo. 617 01:00:46,946 --> 01:00:50,451 - 'ndía. - 'ndía. 618 01:00:55,356 --> 01:00:57,458 No te acostumbres. 619 01:01:05,231 --> 01:01:07,635 Rachael ¿Te quedarías un rato? 620 01:01:14,442 --> 01:01:16,844 Déjame mostrarte algo. 621 01:01:21,950 --> 01:01:24,953 - Aquí estamos. - Mmm, esto es genial. 622 01:01:30,458 --> 01:01:32,660 ¿Vienes seguido aquí arriba? 623 01:01:59,654 --> 01:02:01,623 Sí. 624 01:02:04,059 --> 01:02:06,061 Gracias. 625 01:02:28,316 --> 01:02:31,169 Chris ¿Qué pasa? ¿Chris? 626 01:02:36,726 --> 01:02:39,078 Chris ¿Qué pasa? ¿Chris? 627 01:03:06,223 --> 01:03:08,624 ¡No! 628 01:03:09,025 --> 01:03:10,794 ¡No! 629 01:03:13,497 --> 01:03:16,300 ¡Oh, no! 630 01:03:52,019 --> 01:03:56,324 Permítenos dejar ir a nuestro hermano... 631 01:04:13,708 --> 01:04:16,210 confiando en Dios... 632 01:06:40,357 --> 01:06:42,157 ¡Chris! 633 01:06:42,158 --> 01:06:46,163 ¡Hielo! Ahora. Muévete. 634 01:07:08,119 --> 01:07:11,839 Podríamos irnos a algún lado... 635 01:08:37,093 --> 01:08:39,896 Iban a matarme, ¿no? 636 01:08:42,698 --> 01:08:46,302 ¡Si los veo de nuevo, los mato! 637 01:08:47,904 --> 01:08:51,909 ¡A los dos! ¿Me oyen? 638 01:08:53,509 --> 01:08:55,912 Ahora fuera de aquí. 639 01:08:55,913 --> 01:08:57,965 ¡Fuera! 640 01:09:33,984 --> 01:09:36,153 ¡Hijos de puta! 641 01:09:50,969 --> 01:09:52,971 Perdón por la demora. 642 01:09:54,973 --> 01:09:57,473 Odio mirar a los del [Manchester] United. 643 01:09:57,474 --> 01:10:00,979 - ¿Muy malos? - Muy buenos, jodidamente buenos, amigo. 644 01:10:11,789 --> 01:10:13,790 Quédatelo. 645 01:10:13,791 --> 01:10:18,295 Vengo aquí desde hace cincuenta años. 646 01:10:18,296 --> 01:10:20,797 ¿De qué equipo es usted, Sr. Harris? 647 01:10:20,798 --> 01:10:23,800 Los Gigantes. Los Gigantes de Nueva York 648 01:10:23,801 --> 01:10:25,803 Mi padre era muy fanático de ellos. 649 01:10:26,304 --> 01:10:29,179 Me llevó a mi primer juego cuando tenía cuatro. 650 01:10:29,191 --> 01:10:30,807 ¿De qué trabaja su padre? 651 01:10:30,808 --> 01:10:33,810 - Era policía. - Eso imaginé. 652 01:10:33,811 --> 01:10:35,812 Siguiendo sus pasos, ¿eh? 653 01:10:35,813 --> 01:10:38,315 No, no, no. 654 01:10:38,316 --> 01:10:40,818 Le dispararon en la espalda en servicio. 655 01:10:40,819 --> 01:10:43,321 Muerto por un vago de catorce años. 656 01:10:43,822 --> 01:10:48,326 - Escuché que esas cosas no pasaban aquí. - Las cosas cambian. 657 01:10:48,827 --> 01:10:51,328 Eventualmente, siempre terminamos imitando a los yanquis. 658 01:10:51,329 --> 01:10:53,330 Rascacielos, hot-dogs... 659 01:10:53,331 --> 01:10:55,833 Lavaplatos, controles remotos... 660 01:10:55,834 --> 01:10:58,836 Y ahora esto. 661 01:10:58,837 --> 01:11:01,840 ¿Qué es lo que quería decirme? 662 01:11:03,842 --> 01:11:05,744 Soy el próximo, Sr. Harris. 663 01:11:06,144 --> 01:11:07,780 ¿Porqué? 664 01:11:08,180 --> 01:11:12,016 Mi forma de vida se convirtió en mi condena. 665 01:11:12,017 --> 01:11:14,018 Estoy siendo cazado... 666 01:11:14,019 --> 01:11:16,020 por los hijos de hombres más jóvenes. 667 01:11:16,021 --> 01:11:19,624 Chicos... peleando la guerra de otros... 668 01:11:19,625 --> 01:11:22,027 porque no conocen nada mejor. 669 01:11:24,431 --> 01:11:27,632 Soy abuelo. 670 01:11:27,633 --> 01:11:30,436 Un bebé de seis meses. Y... 671 01:11:30,437 --> 01:11:32,837 temo por él. 672 01:11:32,838 --> 01:11:34,839 Suena raro, ¿No es así? 673 01:11:34,840 --> 01:11:37,242 Alguien como yo... Pero... 674 01:11:37,243 --> 01:11:39,678 ¿Qué puedo hacer, eh? 675 01:11:39,679 --> 01:11:43,316 Ya no es más mi ciudad. No la reconozco. 676 01:11:44,517 --> 01:11:48,521 Quiero ayudarlo a atrapar a esta basura. 677 01:11:54,160 --> 01:11:58,131 - ¿Se encuentra Jack? - Arriba. 678 01:12:04,237 --> 01:12:08,640 - ¿Quién eres? - Chris. Trabajo aquí. 679 01:12:08,641 --> 01:12:10,644 Hmmm. 680 01:12:13,046 --> 01:12:16,248 Bueno... ¿Me harías un favor, Chris? 681 01:12:16,249 --> 01:12:18,251 Avísale a Jack que el Sr. Fraser ha llegado. 682 01:12:18,652 --> 01:12:21,488 Si. Seguro. 683 01:12:23,490 --> 01:12:25,126 - Los acompaño. - Gracias. 684 01:12:29,630 --> 01:12:32,515 ¿Sr. Doyle? 685 01:12:32,516 --> 01:12:34,835 ¡Buenas tardes, Mr. Doyle! 686 01:12:37,187 --> 01:12:40,775 Carl. No te esperaba. 687 01:12:41,175 --> 01:12:43,309 ¿Y cuál es el problema? ¿No te gustan las sorpresas? 688 01:12:43,310 --> 01:12:45,845 - Hasta te he traído un regalo. - Genial. 689 01:12:45,846 --> 01:12:48,248 ¿Vamos arriba? Chris, trae bebidas. ¿Quieres una cerveza, Carl? 690 01:12:48,249 --> 01:12:51,569 - Mmm, sí.. Que esté bien fría, Chris. 691 01:12:57,875 --> 01:13:01,045 - Chris. Ya lo oíste. - Sí. 692 01:13:08,804 --> 01:13:12,672 Jesucristo. Es hermosa. Gracias. 693 01:13:12,673 --> 01:13:17,077 Sé lo difícil que es conseguir una de éstas por aquí, así que... 694 01:13:17,078 --> 01:13:19,079 Es una buena arma. 695 01:13:19,080 --> 01:13:21,081 - Oye, debería estar comprándote algo... - ¿Deberías? 696 01:13:21,082 --> 01:13:25,886 - Nos va bien, no te preocupes. - Nunca lo hago, Jack. Me hace ver feo. 697 01:13:25,887 --> 01:13:30,724 Es como, mira, no quiero estar más tiempo del necesario... 698 01:13:30,725 --> 01:13:33,527 Está... ¿está aquí? 699 01:13:33,528 --> 01:13:36,780 Vamos, Jack. Sabes que no hablo... 700 01:13:36,781 --> 01:13:39,416 de cosas que no tengo. Si, está aquí. 701 01:13:39,417 --> 01:13:41,836 40 kilos. 702 01:13:41,837 --> 01:13:45,039 Eso mantendrá a Londres de cabeza por mucho tiempo. 703 01:13:45,040 --> 01:13:49,044 - ¿Qué, lo trajiste aquí? - Si, depende de tí, Jack. 704 01:13:49,444 --> 01:13:51,847 Yo sólo quiero que circule. 705 01:14:06,161 --> 01:14:08,429 - ¿Qué haces esta noche, Jack? - Hoy cerramos. 706 01:14:08,430 --> 01:14:11,566 ¿Cierras? Bien. Ven a mi casa. 707 01:14:11,567 --> 01:14:17,238 Organizamos algo para unos inversores. Arreglaremos todo allí, ¿vale? 708 01:14:17,239 --> 01:14:20,108 ¿Y tú, Chris? ¿Terminaste por hoy? 709 01:14:20,109 --> 01:14:22,161 Si casi... ¿Podrías dejarlo ir temprano? 710 01:14:22,561 --> 01:14:25,548 Quiero dar una vuelta a la ciudad, él podría mostrarme el lugar. 711 01:14:25,982 --> 01:14:30,519 ¿Eh? Después vamos a mi casa, hacemos una fiestita... 712 01:14:30,520 --> 01:14:33,488 Comemos un buen bife, ¿eh? 713 01:14:33,489 --> 01:14:36,292 Bien. Si. Genial. 714 01:14:38,294 --> 01:14:40,295 ¿Te gusta mi auto? 715 01:14:40,296 --> 01:14:44,299 - Sí. - Nada mal. 716 01:14:44,300 --> 01:14:46,851 ¿Te gustaría conducir? 717 01:14:46,852 --> 01:14:50,507 - No tengo licencia. - Entonces no choques con nada. 718 01:14:57,614 --> 01:15:01,116 Estos tipos son muy divertidos. 719 01:15:01,117 --> 01:15:03,919 Oh, amigo. 720 01:15:03,920 --> 01:15:07,623 Amo esta puta ciudad. 721 01:15:07,624 --> 01:15:09,692 ¿Sabes? Amo este país. 722 01:15:09,693 --> 01:15:12,128 Es tan... Eh... Tan... 723 01:15:12,129 --> 01:15:14,630 Tan viejo, ¿sabes? 724 01:15:14,631 --> 01:15:17,734 Pero su gente no tiene ambición... 725 01:15:18,135 --> 01:15:21,521 Quiero decir, es una pena. Es jodidamente deprimente. 726 01:15:25,659 --> 01:15:29,980 ¿Y tú, Chris? ¿Vas a pasar el resto de tu vida detrás de un mostrador? 727 01:15:33,150 --> 01:15:35,585 Un chico como tú... Podrías tener todo lo que quisieras. 728 01:15:35,586 --> 01:15:38,071 Cualquier puta cosa que desees. 729 01:15:38,072 --> 01:15:42,993 ¿Y sabes? Depende de tí. 730 01:16:33,277 --> 01:16:35,595 ¿Qué sucede? 731 01:16:35,596 --> 01:16:38,015 ¿Siguen preocupados por lo que pasó? 732 01:16:38,016 --> 01:16:41,601 - Sí. - Bueno, yo también estoy molesto, ¿saben? 733 01:16:41,602 --> 01:16:43,190 Tu nos dices una cosa y otros nos dicen... 734 01:16:43,203 --> 01:16:44,554 Sí, yo les digo, ellos les dicen... 735 01:16:44,555 --> 01:16:48,925 Todo el día me la paso oyendo cosas. Yo ya les dije lo que pasó. 736 01:16:48,926 --> 01:16:51,780 ¿Esta bien? No hay secretos aquí. ¿Saben? 737 01:16:52,281 --> 01:16:55,283 Los canas, ya les dije, los tuvieron toda la noche... 738 01:16:55,284 --> 01:16:58,269 Mis muchachos no les dijeron nada. A la mañana siguiente: Una bala en la cabeza. 739 01:16:58,270 --> 01:17:01,322 - Pero no pueden hacer eso. - Sí, bueno. Lo hicieron ¿No? ¿Bien? 740 01:17:01,323 --> 01:17:05,410 Mierda, acéptenlo. Eso es lo que ellos hacen con gente como nosotros. 741 01:17:05,411 --> 01:17:09,298 Vigilen sus espaldas. Y mantengan la puta boca cerrada. 742 01:17:09,799 --> 01:17:12,151 ¿Está bien? 743 01:17:12,551 --> 01:17:14,754 Vamos, cálmense... Me hacen ver mal 744 01:17:15,254 --> 01:17:18,758 ¡Es una fiesta! Si quieren algo, tómenlo. Es gratis. 745 01:17:25,765 --> 01:17:28,768 ¿Qué coño te crees que haces? 746 01:17:31,521 --> 01:17:35,525 ¡No te traje aquí para que estés toda la noche metiéndote esa mierda por la nariz! 747 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 - Ja, ja, ja. - ¡No, por favor! 748 01:17:46,119 --> 01:17:49,305 ¡Cállate! ¡Hazme un favor! ¡Hazme un favor! 749 01:17:49,756 --> 01:17:52,675 Mézclate con el resto, mézclate.... 750 01:18:04,104 --> 01:18:07,558 Vamos, cójanse alguna... ¿Para qué se imaginan que ellas están? 751 01:18:08,057 --> 01:18:10,560 Jesucristo. 752 01:18:10,561 --> 01:18:13,738 Fraser... Esos chicos de los que te hablé. 753 01:18:13,750 --> 01:18:14,814 Sí. 754 01:18:14,815 --> 01:18:16,617 Están allí. 755 01:18:18,067 --> 01:18:20,068 - ¿Son buenos muchachos? - Sí. 756 01:18:20,069 --> 01:18:21,854 Preséntame. 757 01:18:21,856 --> 01:18:23,699 Acérquense, chicos. 758 01:18:25,241 --> 01:18:29,244 Éste es Fraser. Fraser, éste es Quick, y ese es James. 759 01:18:29,245 --> 01:18:32,049 Encantado de conocerlos, caballeros. 760 01:18:34,552 --> 01:18:37,137 - Así que... ¿están bien atendidos? - Si, Amigo. 761 01:18:37,138 --> 01:18:39,139 Es bueno conocerte. Buena fiesta. 762 01:18:39,140 --> 01:18:41,481 ¿Les gustaría hacer un poco de plata fácil? 763 01:18:41,493 --> 01:18:42,977 Me encantaría hacer plata. 764 01:18:44,228 --> 01:18:46,229 Hey, ¿Dónde vas? 765 01:18:46,230 --> 01:18:48,231 Tengo que irme. Tengo un compromiso. 766 01:18:48,232 --> 01:18:50,233 Oh, bien. ¿Cuídate, está bien? 767 01:18:50,234 --> 01:18:52,736 ¡Ey, espera! 768 01:18:54,022 --> 01:18:57,224 - ¿Tienes un cigarrillo? - Si. 769 01:18:57,691 --> 01:18:59,494 Bien. 770 01:19:01,996 --> 01:19:04,499 - Entonces, eh... ¿Te vas? - Si, si. 771 01:19:05,000 --> 01:19:08,502 - ¿Qué pasa, no te diviertes? - No, todo está genial... Estoy cansado. 772 01:19:08,503 --> 01:19:10,505 Oh, estás cansado... 773 01:19:11,006 --> 01:19:13,007 - Ok... Vé, vé. - Si. 774 01:19:13,008 --> 01:19:16,011 - Ey, ¿necesitas que te lleven? Te llevo. - No, no, gracias. 775 01:19:20,765 --> 01:19:24,769 Está bien. Es de la familia. 776 01:20:31,755 --> 01:20:34,757 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 777 01:20:34,758 --> 01:20:38,260 Estaba guardando mi walkman Se me acabaron las pilas. 778 01:20:38,261 --> 01:20:40,763 - ¿Adonde te diriges? - Bethnal Green. 779 01:20:40,764 --> 01:20:43,767 - Voy contigo. - Si, seguro. 780 01:21:07,357 --> 01:21:10,993 Esto tiene que terminar. Ya sabe quién es. Arréstelo. 781 01:21:10,994 --> 01:21:14,263 - ¿Ya lo conociste? - Si, lo conocí. 782 01:21:14,264 --> 01:21:16,082 - ¿Que sucede, Chris? 783 01:21:16,083 --> 01:21:20,102 Uno de los tipos del club, Mark Byrne... Creo que sospecha. 784 01:21:20,103 --> 01:21:22,105 - ¿Quién es? 785 01:21:22,506 --> 01:21:24,907 Jack casi nunca está ahí... 786 01:21:24,908 --> 01:21:27,843 Mark es el que maneja todo. 787 01:21:27,844 --> 01:21:31,047 Está en todos lados. Me vigila. 788 01:21:31,048 --> 01:21:34,252 - Puedo sentir que me vigila... - ¿Algo está por ocurrir? ¿Dónde? 789 01:21:34,651 --> 01:21:38,655 No le importo, ¿no? 790 01:21:46,831 --> 01:21:49,298 En el club, probablemente. 791 01:21:49,299 --> 01:21:51,301 En la cinta está todo. 792 01:21:54,105 --> 01:21:56,908 Cuéntame sobre Mark Byrne. 793 01:22:18,229 --> 01:22:22,232 ¿Qué haces? 794 01:22:22,233 --> 01:22:24,924 Solo trataba de averiguar algo más sobre tí. 795 01:22:24,937 --> 01:22:25,937 ¿Lo hiciste? 796 01:22:29,440 --> 01:22:31,442 ¿Qué esperas que haga? 797 01:22:33,045 --> 01:22:35,445 Mira... 798 01:22:35,446 --> 01:22:37,850 Estás pasando aquí un montón de tiempo... 799 01:22:38,249 --> 01:22:41,436 N- no creo que sea justo p-para tí... No puedo... 800 01:22:41,437 --> 01:22:43,937 ¿Quieres que me vaya? Bien. 801 01:22:43,938 --> 01:22:45,939 - Suéltame...¡Suéltame!! - ¡Rachael! 802 01:22:45,941 --> 01:22:46,766 Escúchame. 803 01:22:46,779 --> 01:22:49,293 Lo intento, Chris, ¡pero no me dices nada! 804 01:22:49,294 --> 01:22:51,196 - Espera. - ¡No me toques! 805 01:22:51,597 --> 01:22:54,032 ¡Me pides que me quede, ahora me dices que me largue! ¿Quién coño te crees que eres? 806 01:22:54,033 --> 01:22:56,502 - ¡No entiendes! - ¡No, no entiendo! 807 01:22:56,902 --> 01:22:58,786 ¡Desapareces sin decir una palabra! 808 01:22:58,787 --> 01:23:00,788 ¡Vuelves sin siquiera decirme dónde has estado! 809 01:23:00,789 --> 01:23:04,909 ¿Qué quieres que piense, Chris? 810 01:23:04,910 --> 01:23:06,645 ¿Porqué estás tan asustado? 811 01:23:09,048 --> 01:23:11,066 ¿Cómo soportas sentirte tan desgraciado? 812 01:23:13,520 --> 01:23:15,255 ¿Cómo puedo yo? 813 01:23:37,677 --> 01:23:39,712 ¿Hola? 814 01:23:40,914 --> 01:23:43,383 - Hola... - ¿John? 815 01:23:44,984 --> 01:23:46,073 ¿¿Cómo estás? 816 01:23:46,085 --> 01:23:49,390 Jesucristo, John. Es medianoche. Estoy exhausta. 817 01:23:53,394 --> 01:23:58,031 Marty ha estado quejándose todo el día. Se encerró en su habitación. 818 01:23:58,032 --> 01:24:00,834 ¿Le pasó algo? 819 01:24:00,835 --> 01:24:02,836 Perdió un diente. 820 01:24:02,837 --> 01:24:06,439 Ha estado llorando toda la tarde 821 01:24:06,841 --> 01:24:10,242 ¿Porqué está tan molesto? 822 01:24:10,243 --> 01:24:14,814 Porque el Ratoncito Pérez se olvidó de dejar algo bajo su almohada... 823 01:24:15,216 --> 01:24:18,151 Estaba ocupada... Se me olvidó... 824 01:24:18,152 --> 01:24:20,870 Oh. 825 01:24:20,871 --> 01:24:22,957 ¿Estás bien? 826 01:24:23,357 --> 01:24:26,160 Bien. 827 01:24:26,560 --> 01:24:30,165 Ok, me tengo que ir. Me llama el Ratoncito Pérez. 828 01:24:34,169 --> 01:24:36,171 ¿Qué pasa? 829 01:24:39,373 --> 01:24:41,774 Todo va a estar bien. 830 01:24:41,775 --> 01:24:44,578 Sí, lo sé. 831 01:24:46,597 --> 01:24:50,633 John... 832 01:24:50,634 --> 01:24:53,038 ¿Que es lo que quieres, John? 833 01:24:59,161 --> 01:25:01,163 Yo... 834 01:25:04,765 --> 01:25:07,567 Yo... mmm... 835 01:25:07,568 --> 01:25:09,570 Sólo necesitaba hablar. 836 01:25:14,376 --> 01:25:16,293 Oh, hola, ¿Cómo estás? 837 01:25:16,294 --> 01:25:18,796 Me llevo esto y mando alguien a pagarte. 838 01:25:18,797 --> 01:25:22,801 ¿A quién se le ocurrió meter una rodaja de lima en una botella de cerveza? 839 01:25:22,802 --> 01:25:25,278 Probablemente al viejo que probó su propio meado con burbujas. 840 01:25:25,303 --> 01:25:27,304 - ¿Buscas una chica, amor? - No supliques. 841 01:25:27,305 --> 01:25:29,808 ¡Hazte una paja! 842 01:25:29,809 --> 01:25:32,812 ¿Estás bien? Vamos, dime. 843 01:25:34,814 --> 01:25:37,817 - Necesito pedirte algo. - ¿Qué? 844 01:25:39,317 --> 01:25:41,820 - ¿Necesitas meterte algo? - Si. 845 01:25:41,821 --> 01:25:44,321 Algo que me levante, ¿sí? 846 01:25:44,322 --> 01:25:47,827 - Entremos ahí. - Si... Vamos, no hay problema. 847 01:25:56,718 --> 01:26:00,423 A ver que puedo tener aquí para tí. 848 01:26:00,923 --> 01:26:04,926 Oye, Christian, ve despacio con esta mierda, ¿entiendes? 849 01:26:04,927 --> 01:26:07,930 - ¿Prometido? - Claro, gracias... 850 01:26:08,431 --> 01:26:10,433 - ¿Cuánto te debo? - Quédatelo, va por mí. 851 01:26:10,933 --> 01:26:13,435 - Está todo bien. - Chris, no lo quiero, vamos... 852 01:26:13,437 --> 01:26:16,605 - ¡No, no! - ¡Tómalo! 853 01:26:16,606 --> 01:26:19,608 - ¡Mierda, tómalo! - ¡Alto! ¡Policía! 854 01:26:19,610 --> 01:26:22,745 - ¡Manos arriba! ¡Quieto! - ¡Manos arriba! 855 01:26:25,616 --> 01:26:27,950 ¡Espósalo! 856 01:26:31,722 --> 01:26:35,207 Soplón, soplón, soplón... 857 01:26:35,208 --> 01:26:40,212 - ¡Soplón de mierda! ¡Soplón de mierda! - ¡Sujétalo, basta! 858 01:26:40,213 --> 01:26:43,216 ¡Cállate! 859 01:26:46,219 --> 01:26:48,221 ¡Soplón! 860 01:26:49,723 --> 01:26:53,443 - ¡Suficiente, espósalo! 861 01:26:53,943 --> 01:26:55,445 ¡Soplón! 862 01:27:01,952 --> 01:27:04,253 - Salga. ¡No me toque! - Está bien, Chris. 863 01:27:04,254 --> 01:27:06,539 - ¡Una mierda está bien! 864 01:27:06,540 --> 01:27:08,991 - No puedo hacerlo, no así. 865 01:27:08,992 --> 01:27:12,995 - Sí, sí puedes, sí puedes... Puedes hacerlo. 866 01:27:12,996 --> 01:27:14,997 ¡Te encontraré! 867 01:27:14,998 --> 01:27:17,885 ¡Soplón! 868 01:27:19,887 --> 01:27:22,489 Cálmate, Chris... Todo va a estar bien. 869 01:27:24,341 --> 01:27:27,111 - Ya casi terminamos... Confía en mí. 870 01:27:38,389 --> 01:27:40,824 - ¿Has visto a Mark? - No. 871 01:27:40,825 --> 01:27:43,558 - La última vez que lo vi estaba en el mercado. 872 01:27:43,570 --> 01:27:44,829 - ¿Dónde coño está? 873 01:27:47,632 --> 01:27:49,751 Lo siento, Jack. No lo encuentro por ningún lado. 874 01:27:50,151 --> 01:27:52,147 - ¿Dónde mierda se metió? - ¡No está por ningún puto lado! 875 01:27:52,171 --> 01:27:55,506 ¿Le preguntaste a Chris? ¿Sabe dónde está? 876 01:27:55,923 --> 01:28:00,477 ¿Chris? Escúchame bien: esta noche vas a estar hasta las manos. 877 01:28:00,478 --> 01:28:03,680 Yo estaré ocupado con el Sr. Fraser. Si hay algún problema... 878 01:28:03,681 --> 01:28:07,284 vas a tener que resolverlo solo. 879 01:28:07,285 --> 01:28:09,975 Y no quiero que me molesten cuando esté con él. ¿Entendido? 880 01:28:09,988 --> 01:28:10,988 Ok. 881 01:28:11,289 --> 01:28:14,092 ¿Billy? Bien, escucha: encuéntralo... 882 01:28:14,093 --> 01:28:17,323 ¡y cuando lo hagas tráelo o le arranco la polla! 883 01:28:23,301 --> 01:28:25,704 ¿Sr. Harris? Es para usted: Christian O'Neill. 884 01:28:29,207 --> 01:28:32,210 ¿Chris? 885 01:28:59,238 --> 01:29:00,840 Hey, ¿Cómo están? 886 01:29:03,642 --> 01:29:06,444 - Entonces... ¿Qué hacemos? - Esperamos. 887 01:29:06,445 --> 01:29:09,248 - ¿Chicle? . No. 888 01:29:32,722 --> 01:29:35,225 - No lo digas... - Mark Byrne. Lo soltaron. 889 01:29:35,725 --> 01:29:37,576 - ¿Cómo? - Jesucristo... - Un tecnicismo. 890 01:29:37,577 --> 01:29:40,246 El chico O'Neill no agarró las drogas, el trato no se concretó. 891 01:29:40,647 --> 01:29:42,749 Sólo lo pudimos acusar de posesión. 892 01:29:43,149 --> 01:29:45,050 Esto no cambia nada, estamos listos para actuar. 893 01:29:45,051 --> 01:29:46,835 Byrne debe haber ido directo al club. 894 01:29:46,837 --> 01:29:47,965 Tenemos que sacar a Chris. 895 01:29:47,977 --> 01:29:50,298 Si sacamos al chico podemos perder toda la operación. 896 01:29:50,624 --> 01:29:51,940 - Byrne ya les pudo haber telefoneado - ¿Para 897 01:29:51,952 --> 01:29:53,426 decirles que la cagó? Lo va a arreglar en persona. 898 01:29:53,427 --> 01:29:56,045 Está adivinando, Harris. Lo siento por el chico... 899 01:29:56,046 --> 01:29:58,030 pero seguiremos el plan. - Estoy de acuerdo. 900 01:29:58,031 --> 01:29:59,841 Esta operación es demasiado importante para 901 01:29:59,854 --> 01:30:01,802 ponerla en riesgo ahora, no importa el motivo. 902 01:30:06,173 --> 01:30:08,057 Ok, dime exactamente que sucedió. 903 01:30:08,058 --> 01:30:10,560 O'Neill dejó caer la droga mientras le pagaba. 904 01:30:10,561 --> 01:30:12,988 ¿No había otra cosa para poder retenerlo? 905 01:30:13,001 --> 01:30:14,001 ¡Harris! 906 01:30:17,651 --> 01:30:20,069 ¿A quién llama? ¿A Christian? 907 01:30:20,070 --> 01:30:22,323 - No puedo dejar que lo haga. - No lo llamo a él. 908 01:30:45,613 --> 01:30:48,516 - ¿Dónde diablos estabas? - Necesito hablar con usted, Sr. Doyle... 909 01:30:48,517 --> 01:30:50,518 en privado. 910 01:30:50,519 --> 01:30:52,520 Discúlpenme. Arriba. 911 01:30:52,521 --> 01:30:55,222 ¿A dónde vas? 912 01:30:55,223 --> 01:30:57,225 Ya regreso. 913 01:31:00,445 --> 01:31:03,431 - Tengo que hablarte ahora, Rachael, por favor - Ahora no. 914 01:31:03,832 --> 01:31:05,649 - No. - Tienes que salir de aquí. 915 01:31:05,650 --> 01:31:08,436 ¡Rachael, sal de aquí! 916 01:31:40,936 --> 01:31:44,440 - ¡Puta! 917 01:31:55,167 --> 01:31:58,381 - Oh, por el amor de Dios, Harris. 918 01:31:58,382 --> 01:32:01,353 - ¿Qué hace él aquí? 919 01:32:08,431 --> 01:32:11,384 - Una camioneta se dirige hacia ustedes. - Ok. 920 01:32:28,151 --> 01:32:30,954 - Un poco tarde para el reparto. 921 01:33:00,818 --> 01:33:02,870 - ¿Qué buscas, Chris? ¿Un arma? 922 01:33:05,256 --> 01:33:07,908 ¿Que ibas a hacer? ¿Matarme, hombre? 923 01:33:10,610 --> 01:33:14,749 ¿Qué has hecho, Chris? Vamos. ¿Qué coño has hecho? 924 01:33:15,248 --> 01:33:17,249 ¿Qué esperabas que pasara? 925 01:33:17,250 --> 01:33:20,004 Dime, ¿Qué ibas a sacar de todo esto? 926 01:33:24,075 --> 01:33:26,144 Preparados. 927 01:33:27,745 --> 01:33:30,515 Ya mátame Jack, joder. Ya destruiste todo lo demás. 928 01:33:30,915 --> 01:33:32,949 - ¡Yo te traje aquí! ¡Yo te di todo! 929 01:33:33,351 --> 01:33:37,688 - ¡Mataste a mi papá! ¡Lo mataste, joder! - ¡Tu papá era un borracho de mierda! 930 01:33:37,689 --> 01:33:39,703 - ¡Era un imbécil! ¡Era un don nadie! ¡Hubiera 931 01:33:39,716 --> 01:33:41,441 arruinado todo por lo que he trabajado! 932 01:33:41,442 --> 01:33:44,228 - ¿Sí? ¿Arruinado qué? ¿Otra puta venta de drogas, eh? 933 01:33:44,229 --> 01:33:48,315 ¡Vamos, mátame! ¡Ya no me importa, sólo mátame! 934 01:33:48,316 --> 01:33:50,785 - ¿Es lo que quieres? ¿En serio? - ¡Sí! 935 01:33:53,638 --> 01:33:57,809 - Es él. - ¡Vamos, vamos! 936 01:34:33,579 --> 01:34:36,749 ¡Policía! 937 01:34:46,826 --> 01:34:50,027 ¿Chris? 938 01:34:50,028 --> 01:34:52,831 ¡Chris! ¡Chr...! 939 01:34:52,832 --> 01:34:56,400 - ¿Es tu novio? 940 01:34:56,401 --> 01:34:58,688 - Déjala ir. - ¡John! 941 01:35:00,690 --> 01:35:03,810 ¿Dónde está tu arma? 942 01:35:06,311 --> 01:35:09,114 ¿Qué te pareció Londres? 943 01:35:09,115 --> 01:35:11,116 - Misma mierda, diferente ciudad... - ¡Déjala ir! 944 01:35:11,117 --> 01:35:13,086 ¡Vete a la mierda! 945 01:36:15,683 --> 01:36:17,935 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 946 01:36:24,608 --> 01:36:27,110 - ¿Satisfecho? 947 01:36:27,111 --> 01:36:29,114 Baja el arma, Chris. 948 01:36:32,734 --> 01:36:36,502 - Fue autodefensa. - Está bien. 949 01:36:36,503 --> 01:36:41,108 - Se terminó... Bájala. - ¿Me está arrestando? 950 01:36:41,109 --> 01:36:43,510 Baja el arma. 951 01:37:10,438 --> 01:37:12,041 Bien. 952 01:37:14,043 --> 01:37:15,644 Tenemos que irnos. 953 01:38:23,814 --> 01:38:26,549 - Hola, soy yo. 954 01:38:26,550 --> 01:38:30,268 - Hola, ¿Dónde estás? 955 01:38:30,269 --> 01:38:34,223 Londres, en el aeropuerto 956 01:38:34,224 --> 01:38:37,360 Estoy regresando a Los Angeles.. 957 01:38:37,361 --> 01:38:40,030 - ¿Qué? ¿Ahora? 958 01:38:40,530 --> 01:38:44,417 Tengo que hacer trasbordo, bajo en Nueva York. 959 01:38:44,418 --> 01:38:48,154 - ¿Sí? - Pensé... 960 01:38:48,155 --> 01:38:50,973 pensé en pasar por allí. 961 01:38:50,974 --> 01:38:54,610 Para ver... para ver a los chicos. 962 01:38:54,611 --> 01:38:57,814 - Si. Bien... A ellos les gustará verte. 963 01:39:00,268 --> 01:39:02,769 Muy bien. 964 01:39:03,271 --> 01:39:05,772 - Bien, Nos vemos. - Perfecto, llámame cuando llegues. 965 01:39:15,283 --> 01:39:19,952 Aerolíneas Virgin Atlantic, vuelo número V-S-0-0-1... 966 01:39:19,953 --> 01:39:23,957 saliendo para Newark está abordando por Puerta 12.