Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
What are you doing here?
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Can I come in?
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Please.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezoo...
5
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Wait.
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- Who is that?
- No one.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
I'm going to take a little walk, okay?
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Didn't you say we were eating now?
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Just a few minutes. It's so nice out.
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
Come.
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
What are you doing here?
How did you get to Iran?
12
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
You don't need to concern yourself
with that.
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
I'm sorry, but I can't.
14
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
You're a Jew, an Israeli.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
I have a family, I have a daughter.
16
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
I'm sorry.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezoo, I'm begging you.
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
I have nowhere to go.
19
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
I'll only stay one night.
20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
My daughter doesn't know.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
I can't do this to them.
22
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Lie to them, put their lives in danger.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Do you know what happens
if you aid an Israeli?
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
I won't say a thing.
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
It makes no difference.
26
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
I was in the room when she talked to you.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
She begged to see you, just before she...
28
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
You owe it to my mother.
29
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
She honored your request
to cut off contact, but...
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
she never stopped thinking of you.
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
She loved you till her dying day.
32
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
You have to help me.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
For her sake.
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
This was my sister's necklace.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
You need to hide it.
36
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Wait here.
37
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Where were you? You said a few minutes.
38
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
I'm sorry, I ran a bit long.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Is everything okay?
Anything wrong?
40
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Excuse me, who are you?
41
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Hello.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
You must be Arezoo's daughter.
43
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
It's nice to meet you.
44
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Make yourself at home.
45
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- Hello.
- Hello.
46
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
This is Zahra, a former student of mine.
47
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
This is my dear husband, Dariush.
48
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
And this beautiful girl, the student,
that's Razieh, our daughter.
49
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Nice to meet you.
50
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahra's having problems
with her husband at home.
51
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
She asked me if she could spend the night,
until things settled down.
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
I promised we'd welcome her
with kindness and love.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Like she was family.
54
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Welcome. Our home is your home.
55
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Thank you.
56
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Your place is wonderful.
57
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Much more beautiful than I imagined.
58
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Thank you, that's kind of you.
59
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
These are Razieh's old clothes,
if you need anything.
60
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
You can put yours in the hamper,
I'll wash them.
61
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Thank you so much for everything.
62
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
You need to know, this whole thing
wasn't easy for me either.
63
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
It tore me up inside.
64
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
I loved my sister very much.
65
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
But I made the decision to stay here
with my husband and my daughter.
66
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
I knew there would be a cost.
67
00:06:20,047 --> 00:06:21,047
I understand.
68
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Look.
69
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Dariush's brother was killed in the war.
70
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariush has a senior position
in the judiciary system.
71
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
We have deep roots here.
72
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Do you understand?
73
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
How's your father? Is he all right?
74
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
He's fine. Just fine.
75
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
His health? Work?
76
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
He had a very hard time
after Mom passed away.
77
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
You know how much he loved her.
78
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
But he managed
to pull himself together somehow.
79
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
For my sake.
80
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Thank God. I'm glad to hear that.
81
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
May we always stay healthy, God willing.
82
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- Good night.
- Good night.
83
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Hi, Mordechai. I'm Noa, Tamar's CO.
84
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Yes, hello. Please, come in.
85
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
I called you earlier,
I'm here for Tamar's laptop.
86
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
I hope I'm not intruding.
87
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
No, it's fine. I'll get the computer.
88
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"One eye looks out to Jerusalem,
and the other to Isfahan."
89
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
I'll never forget that phrase.
90
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
My father, rest his soul,
used to say that all the time.
91
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Are there more photos like these?
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Maybe we can find my family.
93
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Do I have photos from Iran? Of course.
94
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Please. Please, come.
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
They're good people, Iranians.
96
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Kind.
97
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
A wonderful people.
98
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
It's a tragedy, what happened to us.
99
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
You know, we should have resisted
those Muslim zealots back then,
100
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
when Khomeini was on the rise.
101
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
No one thought it would go this far.
102
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
This revolution changed people.
103
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
They used to be happy and kind,
now they live in fear, live a lie.
104
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
How long did you stay after?
105
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 years.
106
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Did any of your family stay behind?
107
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
No. We all left together.
108
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Me and my family
and Yasamin and her brother.
109
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Who's this good-looking girl?
110
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
That's Arezoo.
111
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
My wife's sister.
112
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
And that's Dariush with her.
113
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
He's Muslim.
114
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
They went to school together.
Fell in love.
115
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
They got married,
and she converted to Islam.
116
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
So she stayed there?
117
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
They went to Tehran.
118
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Nobody knew them there.
They changed their last name.
119
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
He's made a career for himself.
120
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
In the judiciary.
121
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
He's a big shot.
122
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush and Arezoo.
123
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
How romantic.
124
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush and Arezoo from Tehran.
125
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush has a senior position
in the judiciary.
126
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Last name?
127
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
I don't know. They changed it.
128
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Someone named Dariush
who works in the judiciary...
129
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
in a city of 10 million people.
130
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
That'll take time.
131
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
His wife's name is Arezoo,
they're in their 50s.
132
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Originally from Isfahan.
133
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
You've got things to go on.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
All right. I'll keep you posted.
135
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
That was quick.
136
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Yeah.
137
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Do you prefer English?
138
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Yeah. English is better.
139
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
I was born here, but I grew up in Qatar
and I came back here two years ago.
140
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Really. You came back here?
141
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- Why?
- It's a complicated story.
142
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
You'll tell me when we meet?
143
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Yeah.
144
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
So, maybe tomorrow?
145
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Let me check my calendar, okay?
146
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
No, tomorrow I'm busy.
147
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
I'm kidding.
148
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
You think I'd miss out on meeting
the mysterious Shakira?
149
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
How's 13:00?
150
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Yeah, good.
151
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
Great.
152
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
I will send you the location.
153
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
See you soon.
154
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Sick-Boy.
155
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
I have a question.
156
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
I need your help.
157
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
What is it?
158
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
I need a passport.
159
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Just tell me if you can get one or not.
160
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
I trust you to be discreet.
161
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
How about we make a deal, Shakira.
162
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
If you help me with something tomorrow,
163
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
I'll get you the passport.
164
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
What do you need?
165
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Tomorrow, 13:00.
166
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Good night, Shakira.
167
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Are you with the police?
168
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
Excuse me?
169
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
I see you're looking for evidence.
Are you a policeman?
170
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- What do you mean?
- I'm Salome, I live across the hall.
171
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- I hope I'm not disturbing you.
- No, no. Please come in.
172
00:14:17,274 --> 00:14:18,274
Oh.
173
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Who would have thought Gheysar
would do something like this.
174
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Poor Zhila.
175
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Did you know them well?
176
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
As well as one could.
177
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar was very devout, a quiet type.
178
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Zhila's a kind soul.
She always smiles, she's nice.
179
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Does Zhila have any friends?
180
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Anyone who comes here often?
181
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- No.
- No.
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
No friends or family.
Her whole family lives in Qatar.
183
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Excuse me, where do you live, again?
184
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Across the hall.
185
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
The apartment Zhila jumped out of?
186
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
That's right.
187
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
How did that even happen?
188
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- She just walked in and jumped?
- Yes.
189
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
You didn't think
she was trying to kill herself?
190
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Why didn't you try to stop her?
191
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
It all happened so fast,
I didn't have the chance to do anything.
192
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
I was in shock
from Gheysar's death as it was.
193
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
Excuse me.
194
00:15:17,292 --> 00:15:18,292
Hello.
195
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
All right, all right, I'm coming.
196
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
I'm coming. I'll just wrap things up here.
197
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Excuse me, ma'am. I have to go.
198
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Of course.
199
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Sir, can I ask you something?
200
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- Go ahead.
- Only, we already spoke with the police,
201
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
and now you're here...
202
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
If anything happens,
who should we contact?
203
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Call me directly. Here's my card.
204
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- Contact me.
- Thank you.
205
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Thank you, ma'am.
206
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Did you crack her laptop?
207
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Yeah. I've been at it all night.
208
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
You're the best, Omri. What's this site?
209
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar used it several times
in the past few months.
210
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
It's offering hacking services in Iran.
211
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
They're using our chat software.
212
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
Here, conversations
with one of the hackers.
213
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Shakira is Tamar?
214
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira...
215
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
When did they talk?
216
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
21:30, yesterday.
217
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
They're meeting by the university.
218
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
Iran's an hour and a half ahead of us,
219
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
so we have two hours and 15 minutes.
220
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Be serious, I want to show him.
221
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Here he comes.
222
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- How are you, Ali?
- Hello, sir.
223
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Good morning.
224
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Find anything at the apartment?
225
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Nothing. It was perfectly clean.
226
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Too clean.
227
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
So, did you find anything?
228
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- If you will.
- Come.
229
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
May God grant us luck.
230
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Hang on.
231
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Okay.
232
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
This is footage from the streets
by the entrance to the electric company.
233
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Watch this car.
234
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Look where he's going.
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
This is a different camera.
236
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
This is the alley
where they found the body
237
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
at the time of the murder.
238
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Here he goes back to the car and waits.
239
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Here he drives off...
240
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Now, watch this.
241
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
From a camera several blocks away from
Zhila and Gheysar Ghorbanifar's residence,
242
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
about 40 minutes later.
243
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Hang on.
244
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
The plate can't be made out
in both videos.
245
00:17:49,069 --> 00:17:50,069
What do you think?
246
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Play it again.
247
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- Pause.
- Pausing.
248
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Now play the second video.
249
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
It's the same car.
250
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
See the logo on the side?
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
A black bird of some kind.
252
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
I saw that logo once...
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
It's some kind of a bird of prey.
254
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
A vulture or an eagle.
255
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
It's a travel agency logo.
256
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Search for travel agency logos in Tehran.
257
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"Tabrizi Tours."
258
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
A travel agency.
259
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, the owner.
260
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
I'll bet the Zionists recruited him.
261
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Don't be so sure.
262
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
He's got a lot to lose.
263
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Have two teams follow him.
264
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
But don't come anywhere near him.
265
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
Okay.
266
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Good job.
267
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
It's leaving on the 15th,
it's 3 million toman.
268
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Hello, ma'am.
269
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- One second.
- Is Mr. Tabrizi here?
270
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
He's inside, come in.
He's expecting you.
271
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Thank you.
272
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Afternoon...
273
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Sorry?
274
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.
275
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
He said to contact him directly.
276
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
What else?
277
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Nothing. The apartment was empty, dark.
278
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
All right. Try to lay low now.
279
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Any news about Arezoo and Dariush?
Did you find them?
280
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
No, but we're narrowing down our options.
281
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
I'll have an answer today.
282
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Thank you.
283
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Mrs. Soltani.
284
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- Have a pleasant trip.
- Thank you.
285
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Here you go, ma'am.
286
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Thank you, Mr. Tabrizi.
287
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- You're welcome.
- Goodbye.
288
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Goodbye. Have a pleasant trip.
- Thank you.
289
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
"AMIR POURMAND"
290
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Did you find the house?
291
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Not yet.
292
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
I wanted to let you know we weren't
the only ones looking for the princess.
293
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
That's one of Faraz Kamali's aliases.
294
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
I'm sending you a photo.
295
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
He was in Gheysar's apartment today.
296
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
Questioned the neighbors.
297
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
I saw him last night too,
chasing the princess.
298
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Okay.
299
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
We'll look into it.
300
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
But listen, I'm sending you coordinates,
a place near the university.
301
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
The princess will be there at 13:00.
302
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
You have the authorization to do whatever
it takes to get her to a safe house.
303
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Copy that.
304
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Goodbye.
305
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Hi.
306
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Good morning.
307
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Are those my clothes?
308
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Your mother let me have them, thank you.
309
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
She could have asked me first.
310
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"I LOVE MY HIJAB"
311
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
What's this? Is there a protest?
312
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Yes. Today.
313
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Against immodest dress at the university.
314
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
Against all the anarchists.
315
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Would you like to come?
I'm part of the student Basij.
316
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
We need every person we can get.
317
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
We can't give those
meddling lowlifes any slack.
318
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
I have a hard time at protests.
Too many people.
319
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- Good morning.
- Good morning.
320
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Can you come help me in the kitchen?
321
00:22:46,325 --> 00:22:47,325
Sure.
322
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Do you need my help too?
323
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
No, it's fine. I'll call you
when it's ready.
324
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Good luck at the protest.
325
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
I'm sorry about Razieh.
326
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
I don't know how she got
involved with this craziness
327
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
with the Muslim students.
328
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
It'll pass.
329
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
She's just at that age.
330
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Let me help you.
331
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
No, I don't need any help.
332
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Please.
333
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Don't make me feel like I'm only a guest.
334
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
All right, let me show you.
335
00:23:33,664 --> 00:23:34,664
I can do it.
336
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Go ahead.
337
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Wow. Very nice. Good job.
338
00:23:54,977 --> 00:23:55,977
So...
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
you're leaving today, right?
340
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Yes.
341
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Like I promised.
342
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
I'll go out in a bit and come back around
evening time to get my things.
343
00:24:11,243 --> 00:24:12,243
Listen...
344
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
if you want to stay another night...
345
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Thank you so much, Auntie.
346
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
I'll figure something out.
347
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Hello, how are you?
348
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- How's it going?
- Hi, how are you?
349
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- When are the rest coming?
- I don't know. They're late.
350
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Great look!
351
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Sick-Boy?
352
00:25:21,563 --> 00:25:22,563
Shakira.
353
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Yeah, Zahra.
354
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
It's nice to finally meet you in person.
355
00:25:32,449 --> 00:25:33,449
You too.
356
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
I'm happy you came today.
I think it's going to get pretty wild.
357
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
So, what's going on?
358
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Do we have a deal?
359
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Yeah.
360
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
You do something for me,
I do something for you.
361
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Come on.
362
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
So, this is the city's control systems
for all the cameras in the area.
363
00:26:00,102 --> 00:26:01,862
I have to get control of it
and shut it down,
364
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
otherwise half the people here
will get arrested by tomorrow.
365
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
This is the wall that I can't bypass
for some reason, so...
366
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- over to you.
- Okay, let's see.
367
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Heavy traffic reported ahead.
368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
How much longer?
369
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
In ten minutes,
but the ETA keeps increasing.
370
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Heavy traffic reported ahead.
371
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Goddamn this thing.
372
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Hello.
373
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
We're stuck in traffic.
374
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
The subject is headed
towards the student protest.
375
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Don't lose him.
376
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
He might meet the agent.
377
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Don't worry. We have all eyes on him.
378
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Good job.
379
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
I'm on him, boss.
380
00:26:57,159 --> 00:26:58,159
Thank you.
381
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Damn it!
382
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Hey, that's it. It's working.
383
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
I found a way
into the traffic light system.
384
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
I'll take them out too.
385
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bonus, just for you.
386
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
Hello.
387
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Surveillance cameras
around the university aren't working.
388
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Look into it immediately.
389
00:27:37,032 --> 00:27:38,032
Wow.
390
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin, Karim!
391
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
It's all set, man.
392
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- All set?
- All set.
393
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
You're the best.
394
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Come on, people, come on. I need you.
395
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Parviz was arrested a week ago.
396
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Right, right.
397
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
And Pegah was sentenced to six years.
398
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Six years!
399
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
This regime is shitting
all over the country.
400
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Enough!
401
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
We have no money, no work.
402
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
So many problems,
and they want people on campus
403
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
to check how modestly we dress.
404
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Boo!
405
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
This world is ours, enough is enough!
406
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Enough!
407
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
This is a world of love,
a world of freedom!
408
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Freedom! Love! Freedom and love!
409
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
Love you, Karim.
410
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Let's show them what we can do.
411
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
Hand in hand. Groups linked together.
412
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Standing as one against oppression,
413
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
against lies, against degradation,
414
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
discrimination, against all of it.
415
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
That's right!
416
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
We'll show them!
417
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
The freedom of thought
is our fundamental right...
418
00:28:52,107 --> 00:28:53,107
Hey!
419
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- So, I'll stay here.
- What?
420
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Don't worry, let's go.
421
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
No. We could get arrested.
422
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
You honestly want to go home?
Don't you see how great this is?
423
00:29:05,996 --> 00:29:07,276
Where can I meet you after this?
424
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
No.
425
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Come on, Shakira,
don't be scared. I'm here.
426
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
The freedom of thought
is our fundamental right...
427
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
The freedom of thought
is our fundamental right...
428
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
The freedom of thought
is our fundamental right...
429
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
The freedom of thought
is our fundamental right...
430
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
The freedom of thought
is our fundamental right...
431
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
The freedom of thought
is our fundamental right...
432
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Stay here and make sure
I can reach you by phone.
433
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Brothers and sisters.
434
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
We won't let anarchists, infidels,
435
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
traitors and nouveau riche drunks
436
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
enter our university.
437
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Those who want to turn the university
into a lavatory for capitalists.
438
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Those who serve
the Great Satan and the Little Satan,
439
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
America and the Zionists.
440
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Basij out!
441
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
We will stand up to them and will not
let them defile Tehran's pure streets.
442
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
We will not let women walk around
the university without hijabs.
443
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
Basij out!
444
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
We won't let traitors
steal our revolution.
445
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- Allahu Akbar!
- Basij out!
446
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Allahu Akbar!
447
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Women were made by God,
but not to hide away.
448
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
We're not only here because of hijabs.
449
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
There are bigger problems here.
450
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Unemployment,
workers whose salaries are delayed,
451
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
students who are imprisoned.
452
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
If Khamenei orders me to go on jihad
against our enemies, they'll be finished!
453
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Allahu Akbar!
454
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Reformists, conservatives,
it's all over for you!
455
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Reformists, conservatives,
it's all over for you!
456
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei is our leader,
he is the Prophet's successor.
457
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Where's the oil money you promised?
458
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Free water and electricity?
Where's the oil money you promised?
459
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Anarchist traitors, go back in your holes!
460
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
A student would rather die
than accept debasement.
461
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
A student would rather die
than accept debasement!
462
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Traitor, get down! Get down!
463
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Traitors! Infidels!
464
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Oh, I'm sorry, sir. Sorry. Are you okay?
465
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- I'm sorry!
- Get off me, damn it!
466
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
God damn it! Are you blind?
467
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
I'm sorry.
468
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Your time will come.
469
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Mom.
470
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Mom!
471
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
What's the matter?
472
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
You're kicking that hypocrite out! Today!
You hear me?
473
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- What's wrong?
- Get off my back!
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
I'm talking to you!
475
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
She was at the protest.
On the conspirators' side!
476
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
She's a traitor!
477
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Watch your mouth!
478
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
What's going on?
479
00:34:36,534 --> 00:34:37,534
Dad.
480
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Let me see.
481
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
She saw Zahra
at the riot in the university.
482
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
What was she doing there?
483
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- I don't know.
- You know very well!
484
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
She's a dissident and you knew that!
485
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Let me see.
486
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
You're crazy! You're out of your mind!
487
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
What were you thinking? She's Israeli!
488
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Haven't you heard of the Mossad?
489
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
She would never put us at risk,
I know that.
490
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Her hiding out here is putting us at risk!
491
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
You know the kind of trouble I'll have
at work if anyone knew she was ever here?
492
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
She was more important to you
than our family.
493
00:35:27,336 --> 00:35:28,336
That's what this is.
494
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
The day they left, you swore you'd
break contact with them forever.
495
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- And I did.
- So how did she find us?
496
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
I swear, I don't know.
497
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
She's not staying here a minute longer!
498
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Not one minute!
499
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
I hit him and he dropped.
500
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Did you see the fat Basij guy
we got with the stick?
501
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
That was great.
502
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- I said, "Stay down, Basij asshole."
- I hit him some more.
503
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
He didn't stand a chance.
504
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"Brothers and sisters...
505
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
we will not let
Tehran's pure streets be defiled."
506
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Come on, let's go!
507
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Go upstairs, tell them
to turn the music down.
508
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Thank you.
509
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
What is this place?
510
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
It started off as an artists' commune,
but everybody just lives here now.
511
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
But they're great.
Look, we have parties, live shows.
512
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
That's my room, over there.
513
00:37:00,596 --> 00:37:01,596
Come on.
514
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
To your health!
515
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- I'm good.
- Oh, come on...
516
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
For me you are the star of the day.
517
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
That thing with the cameras,
I was going crazy for it.
518
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- Cheers.
- To your health.
519
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Hope it's not denatured
and we don't go blind.
520
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, brother!
521
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Let's dance.
522
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- No.
- Come on.
523
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- No, no, no...
- Come on.
524
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
I have to get going.
525
00:38:08,956 --> 00:38:09,956
Where you going?
526
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
I'll see you tomorrow.
527
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Tomorrow?
528
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Why?
529
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
It's your time to come through now.
530
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Is it?
531
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
You promised me a passport.
532
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
I see.
533
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Done.
534
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
This is how she keeps a low profile?
535
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
A student protest in front of the police?
536
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
He was one meter away from her! One meter!
537
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- Tabrizi.
- I'm sick and tired of her!
538
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
She's irresponsible!
539
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
First she runs away from me,
540
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
and then she shows up
in the worst place possible!
541
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
Worst place!
542
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
What would have happened to her
if I hadn't been there?
543
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Gorev, tell me.
544
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
What was she looking for out there?
545
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
It doesn't matter now.
546
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masoud, I'm asking this very carefully.
547
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Is there a chance Faraz's men
were there because of you?
548
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
That you were followed?
549
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
What makes you think that?
550
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
You were in both places,
the power station and the apartment.
551
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
I don't know. It's...
552
00:39:30,829 --> 00:39:31,829
It's possible.
553
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
What about the aunt?
Do you have the address?
554
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
Yes.
555
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
We have found them. We have an address.
556
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Then you have to take her out of there
with your people tonight!
557
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
But take into account that
they might be following you, okay?
558
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
I always take that into account.
559
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
I trust you.
560
00:40:05,739 --> 00:40:06,739
Come in.
561
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
What were you thinking?
562
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
What if you had gotten arrested?
563
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Where would you be?
564
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
What would have happened to my family?
565
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
Never mind me,
566
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
I would never put your family at risk.
567
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
My family's already at risk.
568
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
I'm going now.
569
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
I'm sorry.
570
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
I'm very sorry.
571
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
I never should have come here.
572
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
It's good that you came.
573
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
It was written in the heavens.
574
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
My sister sent you to me.
575
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
And I'm sure she was watching and saw
the great sacrifice you made for me.
576
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Do you ever regret not going to Israel
with her and the family?
577
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
My father, your grandfather...
578
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
there was something he always used to say.
579
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"One eye looks out to Jerusalem,
and the other to Isfahan."
580
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
I chose to keep one of them closed.
581
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Go down here.
582
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
May God protect you.
583
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masoud Tabrizi,
come out with your hands up!
584
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Or do I need to get you?
585
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Hands on the car.
586
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Out, you too!
587
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Who is she?
588
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
A client of mine.
589
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
I'm here to give her plane tickets
and a hotel reservation.
590
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Don't you have people who do that for you?
591
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
I like to maintain a personal relationship
with my clients.
592
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Arrest him.
593
00:44:06,355 --> 00:44:07,355
Your hands.
594
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Quickly.
595
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Yes...
596
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Hello, ma'am. You called a cab?
597
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
A cab? I think there's some mistake.
598
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
Isn't this the Nekoomard residence?
599
00:44:53,235 --> 00:44:54,235
Yes.
600
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
I got a call under your name.
601
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Maybe you have a visitor?
602
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
She's gone.
603
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
She just left.
604
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
Okay, thank you. Have a good night, ma'am.
605
00:45:06,439 --> 00:45:08,439
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
42304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
