1 00:00:17,809 --> 00:00:19,853 Què fas aquí? 2 00:00:21,897 --> 00:00:23,106 Puc entrar? 3 00:00:24,274 --> 00:00:25,817 Si us plau. 4 00:00:26,568 --> 00:00:27,653 Arezoo... 5 00:00:27,736 --> 00:00:28,737 Espera. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,031 - Qui és això? - Ningú. 7 00:00:32,366 --> 00:00:34,326 Vaig a caminar una mica, d'acord? 8 00:00:34,409 --> 00:00:36,286 No has dit que menjàvem ara? 9 00:00:36,370 --> 00:00:39,456 Només uns minuts. És tan bonic fora. 10 00:00:44,336 --> 00:00:45,336 Vine. 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,934 Què fas aquí? Com vas arribar a l'Iran? 12 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 No cal que us preocupeu amb això. 13 00:01:04,397 --> 00:01:06,358 Ho sento, però no puc. 14 00:01:07,234 --> 00:01:09,570 Ets jueu, israelià. 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,448 Tinc una família, tinc una filla. 16 00:01:14,449 --> 00:01:15,784 ho sento. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,578 Arezoo, t'ho suplico. 18 00:01:19,037 --> 00:01:20,455 No tinc on anar. 19 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Només em quedaré una nit. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,877 La meva filla no ho sap. 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 No els puc fer això. 22 00:01:27,546 --> 00:01:31,091 Mentiu-los, poseu les seves vides en perill. 23 00:01:31,466 --> 00:01:33,677 Saps què passa? si ajudes a un israelià? 24 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 No diré res. 25 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 No fa cap diferència. 26 00:01:45,981 --> 00:01:50,861 Estava a l'habitació quan va parlar amb tu. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,658 Ella va suplicar per veure't, just abans que... 28 00:01:58,327 --> 00:02:00,037 Ho deus a la meva mare. 29 00:02:00,370 --> 00:02:04,374 Ella va respectar la teva petició per tallar el contacte, però... 30 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 mai va deixar de pensar en tu. 31 00:02:12,216 --> 00:02:14,718 T'ha estimat fins al dia de la seva mort. 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 M'has d'ajudar. 33 00:02:19,556 --> 00:02:21,642 Per ella. 34 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 Aquest era el collaret de la meva germana. 35 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Cal amagar-ho. 36 00:03:45,893 --> 00:03:47,352 Espereu aquí. 37 00:03:55,611 --> 00:03:58,238 On eres? Vas dir uns minuts. 38 00:03:58,864 --> 00:04:00,574 Ho sento, vaig córrer una mica. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,452 Està tot bé? Algun malament? 40 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Disculpeu, qui ets? 41 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 hola. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Deu ser la filla d'Arezoo. 43 00:04:42,658 --> 00:04:44,034 És un plaer conèixer-te. 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,038 Sigues com a casa. 45 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 - Hola. - Hola. 46 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Aquesta és la Zahra, una antiga alumna meva. 47 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Aquest és el meu estimat marit, Dariush. 48 00:04:56,004 --> 00:04:59,299 I aquesta bella noia, l'estudiant, aquesta és Razieh, la nostra filla. 49 00:05:00,259 --> 00:05:01,343 Encantat de conèixer-te. 50 00:05:04,429 --> 00:05:07,015 La Zahra té problemes amb el seu marit a casa. 51 00:05:07,099 --> 00:05:10,853 Em va preguntar si podia passar la nit, fins que les coses es van arreglar. 52 00:05:12,646 --> 00:05:15,691 Vaig prometre que la donaríem la benvinguda amb bondat i amor. 53 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 Com si fos una família. 54 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 Benvingut. La nostra llar és casa teva. 55 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Gràcies. 56 00:05:34,084 --> 00:05:35,794 El teu lloc és meravellós. 57 00:05:37,087 --> 00:05:39,798 Molt més bonic del que m'imaginava. 58 00:05:39,882 --> 00:05:41,633 Gràcies, ets amable. 59 00:05:49,266 --> 00:05:52,644 Aquests són els vestits vells de Razieh, si necessites alguna cosa. 60 00:05:54,897 --> 00:05:57,399 Pots posar el teu a la cesta, Els rentaré. 61 00:05:57,482 --> 00:06:00,194 Moltes gràcies per tot. 62 00:06:00,736 --> 00:06:03,739 Necessites saber tot això tampoc va ser fàcil per a mi. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,200 Em va trencar per dins. 64 00:06:07,826 --> 00:06:09,870 Estimava molt la meva germana. 65 00:06:11,079 --> 00:06:14,791 Però vaig prendre la decisió de quedar-me aquí amb el meu marit i la meva filla. 66 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 Sabia que hi hauria un cost. 67 00:06:20,047 --> 00:06:21,047 Ho entenc. 68 00:06:21,423 --> 00:06:22,674 Mira. 69 00:06:24,176 --> 00:06:26,470 El germà de Dariush va morir a la guerra. 70 00:06:27,179 --> 00:06:30,349 Dariush té un càrrec alt en el sistema judicial. 71 00:06:32,226 --> 00:06:34,019 Aquí tenim arrels profundes. 72 00:06:34,895 --> 00:06:36,146 Ho entens? 73 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Com està el teu pare? Està bé? 74 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Està bé. Molt bé. 75 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 La seva salut? Treballar? 76 00:06:57,292 --> 00:07:00,921 Ho va passar molt difícil després de la mort de la mare. 77 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 Ja saps quant l'estimava. 78 00:07:07,719 --> 00:07:12,099 Però ho va aconseguir per recuperar-se d'alguna manera. 79 00:07:15,018 --> 00:07:16,395 Pel meu bé. 80 00:07:20,190 --> 00:07:23,110 Gràcies a Déu. M'alegro de sentir-ho. 81 00:07:24,570 --> 00:07:26,613 Que ens mantinguem sempre sans, si Déu vol. 82 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 - Bona nit. - Bona nit. 83 00:07:51,930 --> 00:07:55,058 Hola, Mordechai. Sóc la Noa, el CO de Tamar. 84 00:07:55,559 --> 00:07:58,020 Sí, hola. Si us plau, entra. 85 00:08:00,772 --> 00:08:03,650 T'he trucat abans, Estic aquí per l'ordinador portàtil de la Tamar. 86 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Espero no intromisir. 87 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 No, està bé. Aconseguiré l'ordinador. 88 00:08:16,955 --> 00:08:20,375 "Un ull mira cap a Jerusalem, i l'altre a Isfahan". 89 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 Mai oblidaré aquesta frase. 90 00:08:23,253 --> 00:08:26,215 Pare meu, descansa la seva ànima, ho deia tot el temps. 91 00:08:29,718 --> 00:08:31,345 Hi ha més fotos com aquestes? 92 00:08:31,678 --> 00:08:33,639 Potser podem trobar la meva família. 93 00:08:34,264 --> 00:08:37,058 Tinc fotos de l'Iran? Per descomptat. 94 00:08:37,518 --> 00:08:40,062 Si us plau. Si us plau, vine. 95 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Són bona gent, iranians. 96 00:08:49,655 --> 00:08:50,739 amable. 97 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 Una gent meravellosa. 98 00:08:53,492 --> 00:08:55,702 És una tragèdia, el que ens va passar. 99 00:08:56,119 --> 00:08:59,998 Ja ho sabeu, ens hauríem d'haver resistit aquells fanàtics musulmans d'aleshores, 100 00:09:00,082 --> 00:09:01,959 quan Khomeini estava en ascens. 101 00:09:02,042 --> 00:09:04,711 Ningú pensava que arribaria tan lluny. 102 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Aquesta revolució va canviar la gent. 103 00:09:09,591 --> 00:09:15,097 Solen ser feliços i amables, ara viuen amb por, viuen una mentida. 104 00:09:15,180 --> 00:09:16,932 Quant de temps et vas quedar després? 105 00:09:17,015 --> 00:09:18,267 15 anys. 106 00:09:19,560 --> 00:09:21,478 Algun de la teva família es va quedar enrere? 107 00:09:23,647 --> 00:09:28,235 No. Vam marxar tots junts. 108 00:09:29,027 --> 00:09:33,490 Jo i la meva família i Yasamin i el seu germà. 109 00:09:35,409 --> 00:09:37,452 Qui és aquesta noia tan bonica? 110 00:09:43,458 --> 00:09:46,253 Això és Arezoo. 111 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 La germana de la meva dona. 112 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 I això és Dariush amb ella. 113 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 Ell és musulmà. 114 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Van anar junts a l'escola. Es va enamorar. 115 00:09:59,266 --> 00:10:02,436 Es van casar, i es va convertir a l'islam. 116 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Així que ella es va quedar allà? 117 00:10:04,521 --> 00:10:06,273 Van anar a Teheran. 118 00:10:07,149 --> 00:10:10,694 Allà ningú els coneixia. Van canviar el seu cognom. 119 00:10:10,777 --> 00:10:12,654 Ha fet una carrera per ell mateix. 120 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 En el poder judicial. 121 00:10:14,990 --> 00:10:16,366 És un gran tirador. 122 00:10:16,450 --> 00:10:18,619 Dariush i Arezoo. 123 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 Que romàntic. 124 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Dariush i Arezoo de Teheran. 125 00:10:25,709 --> 00:10:28,295 Dariush té un càrrec alt en el poder judicial. 126 00:10:28,378 --> 00:10:29,296 Cognom? 127 00:10:29,379 --> 00:10:31,465 No ho sé. Ho van canviar. 128 00:10:31,798 --> 00:10:35,469 Algú anomenat Darius qui treballa a la justícia... 129 00:10:35,886 --> 00:10:38,722 en una ciutat de 10 milions d'habitants. 130 00:10:40,182 --> 00:10:41,225 Això prendrà temps. 131 00:10:41,308 --> 00:10:45,562 La seva dona es diu Arezoo, tenen 50 anys. 132 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Originari d'Isfahan. 133 00:10:47,731 --> 00:10:49,650 Tens coses per continuar. 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,778 D'acord. Et mantindré informat. 135 00:12:01,388 --> 00:12:02,764 Això va ser ràpid. 136 00:12:04,016 --> 00:12:05,058 Sí. 137 00:12:05,851 --> 00:12:08,103 Prefereixes l'anglès? 138 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Sí. L'anglès és millor. 139 00:12:10,731 --> 00:12:14,484 Vaig néixer aquí, però vaig créixer a Qatar i vaig tornar aquí fa dos anys. 140 00:12:14,568 --> 00:12:16,904 De debò. Has tornat aquí? 141 00:12:17,863 --> 00:12:19,948 - Per què? - És una història complicada. 142 00:12:20,991 --> 00:12:22,367 Ja m'ho diràs quan ens trobem? 143 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Sí. 144 00:12:24,870 --> 00:12:27,122 Així, potser demà? 145 00:12:28,582 --> 00:12:30,459 Deixa'm consultar el meu calendari, d'acord? 146 00:12:33,462 --> 00:12:35,422 No, demà estic ocupat. 147 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 Estic de broma. 148 00:12:39,218 --> 00:12:41,929 Creus que em perdria la reunió la misteriosa Shakira? 149 00:12:44,014 --> 00:12:45,349 Com són les 13:00? 150 00:12:45,933 --> 00:12:47,351 Sí, bé. 151 00:12:47,684 --> 00:12:48,684 Genial. 152 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 T'enviaré la ubicació. 153 00:12:51,688 --> 00:12:52,688 Ens veiem aviat. 154 00:12:53,106 --> 00:12:54,233 Noi malalt. 155 00:12:55,817 --> 00:12:57,236 Tinc una pregunta. 156 00:12:58,946 --> 00:13:00,364 Necessito la teva ajuda. 157 00:13:01,365 --> 00:13:02,366 Què és? 158 00:13:03,617 --> 00:13:05,077 Necessito un passaport. 159 00:13:07,079 --> 00:13:09,039 Només digues si pots aconseguir-ne un o no. 160 00:13:09,957 --> 00:13:11,708 Confio en que siguis discret. 161 00:13:17,673 --> 00:13:19,508 Què tal si fem un tracte, Shakira? 162 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Si m'ajudes amb alguna cosa demà, 163 00:13:22,886 --> 00:13:24,388 Et donaré el passaport. 164 00:13:24,471 --> 00:13:25,889 Què necessites? 165 00:13:25,973 --> 00:13:27,850 Demà, 13:00. 166 00:13:28,809 --> 00:13:30,269 Bona nit, Shakira. 167 00:14:04,052 --> 00:14:06,096 Estàs amb la policia? 168 00:14:06,180 --> 00:14:07,055 Disculpeu-me? 169 00:14:07,139 --> 00:14:09,850 Veig que estàs buscant proves. Ets policia? 170 00:14:09,933 --> 00:14:12,644 - Què vols dir? - Sóc la Salomé, visc a l'altra banda. 171 00:14:12,728 --> 00:14:16,148 - Espero no molestar-te. - No, no. Entreu si us plau. 172 00:14:17,274 --> 00:14:18,274 Oh! 173 00:14:18,942 --> 00:14:21,945 Qui ho hauria pensat Gheysar faria una cosa així. 174 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Pobre Zhila. 175 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Els coneixies bé? 176 00:14:25,490 --> 00:14:26,658 Tant com es podia. 177 00:14:27,993 --> 00:14:32,122 Gheysar era molt devot, un tipus tranquil. 178 00:14:32,664 --> 00:14:37,044 Zhila és una ànima amable. Sempre somriu, és agradable. 179 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 La Zhila té amics? 180 00:14:39,463 --> 00:14:43,592 Algú que ve aquí sovint? 181 00:14:43,675 --> 00:14:44,843 - No. - No. 182 00:14:45,469 --> 00:14:47,971 Sense amics ni familiars. Tota la seva família viu a Qatar. 183 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Disculpeu, de nou, on vius? 184 00:14:53,101 --> 00:14:54,228 A través del passadís. 185 00:14:54,311 --> 00:14:56,355 L'apartament del qual va saltar Zhila? 186 00:14:56,438 --> 00:14:57,438 Així és. 187 00:14:57,856 --> 00:14:59,441 Com va passar això? 188 00:14:59,525 --> 00:15:01,235 - Ella acaba d'entrar i va saltar? - Sí. 189 00:15:02,110 --> 00:15:05,072 No t'ho vas pensar estava intentant suïcidar-se? 190 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Per què no vas intentar aturar-la? 191 00:15:07,950 --> 00:15:11,161 Tot va passar tan ràpid, No vaig tenir l'oportunitat de fer res. 192 00:15:11,537 --> 00:15:14,289 Estava en xoc de la mort de Gheysar tal com va ser. 193 00:15:15,290 --> 00:15:16,290 Disculpeu-me. 194 00:15:17,292 --> 00:15:18,292 hola. 195 00:15:21,755 --> 00:15:24,508 D'acord, d'acord, vinc. 196 00:15:25,050 --> 00:15:27,219 Vinc. Tancaré les coses aquí. 197 00:15:27,719 --> 00:15:29,388 Disculpeu, senyora. He d'anar. 198 00:15:29,471 --> 00:15:30,722 Per descomptat. 199 00:15:33,684 --> 00:15:36,311 Senyor, puc preguntar-li alguna cosa? 200 00:15:36,770 --> 00:15:39,439 - Endavant. - Només, ja hem parlat amb la policia, 201 00:15:39,523 --> 00:15:40,607 i ara ets aquí... 202 00:15:40,691 --> 00:15:42,734 Si passa alguna cosa, amb qui hem de contactar? 203 00:15:43,235 --> 00:15:46,196 Truca'm directament. Aquí tens la meva targeta. 204 00:15:47,114 --> 00:15:48,657 - Contacta amb mi. - Gràcies. 205 00:15:48,740 --> 00:15:49,825 Gràcies, senyora. 206 00:16:03,172 --> 00:16:04,715 Li has trencat el portàtil? 207 00:16:04,798 --> 00:16:06,717 Sí. Hi he estat tota la nit. 208 00:16:06,800 --> 00:16:09,219 Ets el millor, Omri. Què és aquest lloc? 209 00:16:09,303 --> 00:16:11,847 Tamar el va fer servir diverses vegades en els últims mesos. 210 00:16:11,930 --> 00:16:14,892 Ofereix serveis de pirateria informàtica a l'Iran. 211 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Estan utilitzant el nostre programari de xat. 212 00:16:17,311 --> 00:16:19,229 Aquí, converses amb un dels pirates informàtics. 213 00:16:19,646 --> 00:16:21,148 Shakira és la Tamar? 214 00:16:21,773 --> 00:16:22,983 Shakira... 215 00:16:25,360 --> 00:16:26,486 Quan van parlar? 216 00:16:26,570 --> 00:16:28,280 21:30, ahir. 217 00:16:28,363 --> 00:16:30,365 Es reuneixen a la universitat. 218 00:16:30,449 --> 00:16:32,576 L'Iran ens avança una hora i mitja, 219 00:16:32,659 --> 00:16:34,870 així tenim dues hores i 15 minuts. 220 00:16:36,455 --> 00:16:38,999 Sigues seriós, li vull mostrar. 221 00:16:39,082 --> 00:16:41,960 Aquí ve. 222 00:16:42,377 --> 00:16:44,046 - Com estàs, Ali? -Hola, senyor. 223 00:16:45,547 --> 00:16:46,632 Bon dia. 224 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Trobeu alguna cosa a l'apartament? 225 00:16:51,428 --> 00:16:54,056 Res. Estava perfectament net. 226 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 Massa net. 227 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 Aleshores, has trobat alguna cosa? 228 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 - Si vols. - Vine. 229 00:17:04,148 --> 00:17:06,151 Que Déu ens doni sort. 230 00:17:06,234 --> 00:17:07,569 Espera. 231 00:17:08,694 --> 00:17:09,905 D'acord. 232 00:17:09,988 --> 00:17:13,867 Això són imatges dels carrers per l'entrada de la companyia elèctrica. 233 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 Mira aquest cotxe. 234 00:17:17,162 --> 00:17:19,039 Mira on va. 235 00:17:20,040 --> 00:17:21,375 Aquesta és una càmera diferent. 236 00:17:22,416 --> 00:17:25,045 Aquest és el carreró on van trobar el cos 237 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 en el moment de l'assassinat. 238 00:17:28,507 --> 00:17:31,093 Aquí torna al cotxe i espera. 239 00:17:32,177 --> 00:17:34,012 Aquí marxa... 240 00:17:34,680 --> 00:17:36,139 Ara, mira això. 241 00:17:37,432 --> 00:17:43,230 Des d'una càmera a diverses illes de distància la residència de Zhila i Gheysar Ghorbanifar, 242 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 uns 40 minuts més tard. 243 00:17:44,940 --> 00:17:46,108 Espera. 244 00:17:46,483 --> 00:17:48,986 La placa no es pot distingir als dos vídeos. 245 00:17:49,069 --> 00:17:50,069 Què et sembla? 246 00:17:52,823 --> 00:17:53,991 Torna-ho a jugar. 247 00:17:55,617 --> 00:17:57,244 - Pausa. - Pausa. 248 00:17:57,327 --> 00:17:58,620 Ara reprodueix el segon vídeo. 249 00:18:01,957 --> 00:18:03,250 És el mateix cotxe. 250 00:18:03,834 --> 00:18:05,252 Veus el logotip al costat? 251 00:18:06,503 --> 00:18:08,005 Un ocell negre d'alguna mena. 252 00:18:08,338 --> 00:18:10,174 Vaig veure el logotip una vegada... 253 00:18:11,800 --> 00:18:13,844 És una mena d'ocell rapinyaire. 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 Un voltor o una àguila. 255 00:18:20,434 --> 00:18:22,603 És el logotip d'una agència de viatges. 256 00:18:25,022 --> 00:18:27,774 Cerca logotips d'agències de viatges a Teheran. 257 00:18:34,072 --> 00:18:35,699 "Tabrizi Tours". 258 00:18:37,367 --> 00:18:38,994 Una agència de viatges. 259 00:18:41,955 --> 00:18:45,000 Masoud Tabrizi, el propietari. 260 00:18:45,417 --> 00:18:47,544 Aposto que els sionistes el van reclutar. 261 00:18:47,628 --> 00:18:49,755 No estigueu tan segur. 262 00:18:50,672 --> 00:18:52,216 Té molt a perdre. 263 00:18:54,551 --> 00:18:56,720 Feu que dos equips el segueixin. 264 00:18:57,429 --> 00:18:59,556 Però no t'acostis a ell. 265 00:19:00,224 --> 00:19:01,350 D'acord. 266 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Bona feina. 267 00:19:11,610 --> 00:19:16,240 Se'n va el dia 15, són 3 milions de tomans. 268 00:19:16,323 --> 00:19:17,616 Hola, senyora. 269 00:19:18,158 --> 00:19:20,369 - Un segon. - El senyor Tabrizi és aquí? 270 00:19:20,452 --> 00:19:22,579 Ell és dins, entra. T'està esperant. 271 00:19:22,663 --> 00:19:23,705 Gràcies. 272 00:19:24,540 --> 00:19:26,333 tarda... 273 00:19:27,376 --> 00:19:28,376 Ho sento? 274 00:19:30,754 --> 00:19:33,090 Amir Pourmand. 275 00:19:34,800 --> 00:19:36,885 Va dir que contacteu amb ell directament. 276 00:19:38,387 --> 00:19:39,429 Què més? 277 00:19:39,513 --> 00:19:42,891 Res. L'apartament estava buit, fosc. 278 00:19:45,853 --> 00:19:48,105 D'acord. Intenta posar-te baix ara. 279 00:19:51,275 --> 00:19:54,528 Alguna notícia sobre Arezoo i Dariush? Els has trobat? 280 00:19:54,611 --> 00:19:57,114 No, però estem reduint les nostres opcions. 281 00:19:58,031 --> 00:19:59,449 Avui tindré una resposta. 282 00:20:01,159 --> 00:20:02,202 Gràcies. 283 00:20:04,496 --> 00:20:05,706 Senyora Soltani. 284 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 - Que tingueu un bon viatge. - Gràcies. 285 00:20:08,292 --> 00:20:09,835 Aquí teniu, senyora. 286 00:20:13,005 --> 00:20:14,715 Gràcies, senyor Tabrizi. 287 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 - De benvingut. - Adéu. 288 00:20:16,216 --> 00:20:18,218 - Adéu. Que tingueu un agradable viatge. - Gràcies. 289 00:20:26,768 --> 00:20:32,232 "AMIR POURMAND" 290 00:20:33,859 --> 00:20:35,277 Has trobat la casa? 291 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Encara no. 292 00:20:36,403 --> 00:20:40,115 Volia fer-te saber que no ho érem els únics que busquen la princesa. 293 00:21:00,677 --> 00:21:03,722 Aquest és un dels àlies de Faraz Kamali. 294 00:21:03,805 --> 00:21:05,474 T'envio una foto. 295 00:21:16,944 --> 00:21:19,321 Avui era a l'apartament de Gheysar. 296 00:21:19,780 --> 00:21:21,990 Va preguntar als veïns. 297 00:21:22,074 --> 00:21:24,826 Jo també el vaig veure ahir a la nit, perseguint la princesa. 298 00:21:24,910 --> 00:21:26,036 D'acord. 299 00:21:26,119 --> 00:21:27,454 Ho mirarem. 300 00:21:27,538 --> 00:21:32,543 Però escolta, t'envio coordenades, un lloc a prop de la universitat. 301 00:21:32,626 --> 00:21:34,795 La princesa hi serà a les 13:00. 302 00:21:34,878 --> 00:21:39,424 Tens l'autorització per fer el que sigui es necessita per portar-la a una casa segura. 303 00:21:40,050 --> 00:21:41,050 Copia això. 304 00:21:42,427 --> 00:21:43,595 Adéu. 305 00:21:54,773 --> 00:21:55,858 Hola. 306 00:21:55,941 --> 00:21:57,025 Bon dia. 307 00:21:59,361 --> 00:22:00,571 Aquesta és la meva roba? 308 00:22:02,155 --> 00:22:04,491 La teva mare me'ls va deixar tenir, gràcies. 309 00:22:04,950 --> 00:22:06,410 Ella em podria haver preguntat primer. 310 00:22:10,539 --> 00:22:11,957 "M'ENCANTA EL MEU HIJAB" 311 00:22:13,375 --> 00:22:15,669 Què és això? Hi ha una protesta? 312 00:22:15,752 --> 00:22:17,880 Sí. Avui. 313 00:22:18,797 --> 00:22:20,966 Contra la vestimenta immodesta a la universitat. 314 00:22:21,633 --> 00:22:23,886 Contra tots els anarquistes. 315 00:22:27,181 --> 00:22:30,475 T'agradaria venir? Formo part de l'estudiant Basij. 316 00:22:30,976 --> 00:22:32,936 Necessitem totes les persones que podem aconseguir. 317 00:22:33,020 --> 00:22:36,607 No els podem donar inmiscir-se en la vida baixa amb qualsevol fluix. 318 00:22:36,690 --> 00:22:40,235 Em costa molt a les protestes. Massa gent. 319 00:22:40,777 --> 00:22:42,237 - Bon dia. - Bon dia. 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,616 Em pots venir a ajudar a la cuina? 321 00:22:46,325 --> 00:22:47,325 Segur. 322 00:22:48,577 --> 00:22:49,786 També necessites la meva ajuda? 323 00:22:49,870 --> 00:22:52,331 No, està bé. Et trucaré quan estigui llest. 324 00:22:55,751 --> 00:22:57,461 Molta sort a la protesta. 325 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 Ho sento per Razieh. 326 00:23:08,805 --> 00:23:11,517 No sé com va arribar involucrat amb aquesta bogeria 327 00:23:11,600 --> 00:23:14,686 amb els estudiants musulmans. 328 00:23:14,770 --> 00:23:15,771 Passarà. 329 00:23:16,855 --> 00:23:18,023 Ella només té aquesta edat. 330 00:23:19,775 --> 00:23:20,984 Deixa'm ajudar-te. 331 00:23:21,068 --> 00:23:23,278 No, no necessito cap ajuda. 332 00:23:24,363 --> 00:23:25,614 Si us plau. 333 00:23:26,406 --> 00:23:28,534 No em facis sentir com si només sóc un convidat. 334 00:23:29,493 --> 00:23:31,119 D'acord, deixa'm que t'ho mostri. 335 00:23:33,664 --> 00:23:34,664 Ho puc fer. 336 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 Endavant. 337 00:23:47,511 --> 00:23:50,764 Vaja! Molt agradable. Bona feina. 338 00:23:54,977 --> 00:23:55,977 Així que... 339 00:23:56,603 --> 00:23:58,397 avui te'n vas, oi? 340 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 Sí. 341 00:24:00,899 --> 00:24:02,776 Com vaig prometre. 342 00:24:04,862 --> 00:24:08,991 Sortiré una estona i tornaré hora del vespre per agafar les meves coses. 343 00:24:11,243 --> 00:24:12,243 Escolta... 344 00:24:13,078 --> 00:24:15,497 si vols quedar-te una altra nit... 345 00:24:17,583 --> 00:24:18,750 Moltes gràcies, tieta. 346 00:24:20,669 --> 00:24:22,337 Vaig a descobrir alguna cosa. 347 00:24:43,609 --> 00:24:45,777 Hola, com estàs? 348 00:24:46,403 --> 00:24:48,030 - Com va? - Hola, com estàs? 349 00:24:50,365 --> 00:24:53,619 - Quan vindran la resta? - No ho sé. Van tard. 350 00:24:54,077 --> 00:24:55,329 Gran mirada! 351 00:25:16,934 --> 00:25:17,976 Sick-boy? 352 00:25:21,563 --> 00:25:22,563 Shakira. 353 00:25:24,399 --> 00:25:26,151 Sí, Zahra. 354 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 És un plaer conèixer-te per fi en persona. 355 00:25:32,449 --> 00:25:33,449 Tu també. 356 00:25:35,035 --> 00:25:38,247 Estic content que hagis vingut avui. Crec que es tornarà bastant salvatge. 357 00:25:40,123 --> 00:25:42,960 Aleshores, què està passant? 358 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 Tenim un tracte? 359 00:25:44,545 --> 00:25:45,587 Sí. 360 00:25:46,088 --> 00:25:48,298 Tu fas alguna cosa per mi, Faig alguna cosa per tu. 361 00:25:50,259 --> 00:25:51,260 Vinga. 362 00:25:56,014 --> 00:26:00,018 Per tant, aquests són els sistemes de control de la ciutat per a totes les càmeres de la zona. 363 00:26:00,102 --> 00:26:01,862 Ho he de controlar i tancar-lo, 364 00:26:01,895 --> 00:26:04,314 en cas contrari, la meitat de la gent aquí serà detingut demà. 365 00:26:04,773 --> 00:26:08,235 Aquest és el mur que no puc evitar per alguna raó, així que... 366 00:26:08,318 --> 00:26:10,487 - a tu. - D'acord, a veure. 367 00:26:31,300 --> 00:26:33,343 S'ha informat de trànsit intens. 368 00:26:33,927 --> 00:26:34,928 Quant més temps? 369 00:26:36,054 --> 00:26:38,640 En deu minuts, però ETA no para de augmentar. 370 00:26:39,474 --> 00:26:40,893 S'ha informat de trànsit intens. 371 00:26:40,976 --> 00:26:42,436 Maleïda aquesta cosa. 372 00:26:42,895 --> 00:26:43,729 hola. 373 00:26:43,812 --> 00:26:45,355 Estem atrapats al trànsit. 374 00:26:45,439 --> 00:26:48,150 El tema està encapçalat cap a la protesta estudiantil. 375 00:26:48,233 --> 00:26:49,568 No el perdis. 376 00:26:49,651 --> 00:26:52,404 Potser conegui l'agent. 377 00:26:52,487 --> 00:26:54,948 No et preocupis. Tenim tots els ulls posats en ell. 378 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Bona feina. 379 00:26:56,158 --> 00:26:57,075 Estic amb ell, cap. 380 00:26:57,159 --> 00:26:58,159 Gràcies. 381 00:27:16,970 --> 00:27:18,472 Maleït! 382 00:27:18,972 --> 00:27:21,141 Ei, això és tot. Està funcionant. 383 00:27:21,475 --> 00:27:24,061 Vaig trobar una manera al sistema de semàfors. 384 00:27:24,144 --> 00:27:25,604 Jo també els trauré. 385 00:27:25,687 --> 00:27:26,980 Bonus, només per a tu. 386 00:27:28,857 --> 00:27:29,775 hola. 387 00:27:29,858 --> 00:27:32,861 Càmeres de vigilància a la universitat no funcionen. 388 00:27:33,278 --> 00:27:34,696 Mireu-hi immediatament. 389 00:27:37,032 --> 00:27:38,032 Vaja! 390 00:27:39,076 --> 00:27:40,786 Shahin, Karim! 391 00:27:40,869 --> 00:27:42,037 Està tot a punt, home. 392 00:27:42,120 --> 00:27:42,996 - Tot a punt? -Tot a punt. 393 00:27:43,080 --> 00:27:44,080 Ets el millor. 394 00:27:44,122 --> 00:27:46,667 Vinga, gent, vinga. Et necessito. 395 00:27:48,919 --> 00:27:51,046 Parviz va ser arrestat fa una setmana. 396 00:27:51,129 --> 00:27:52,589 Cert, correcte. 397 00:27:52,673 --> 00:27:55,634 I Pegàh va ser condemnat a sis anys. 398 00:27:56,051 --> 00:27:57,469 Sis anys! 399 00:27:58,637 --> 00:28:01,473 Aquest règim és una merda arreu del país. 400 00:28:01,557 --> 00:28:03,767 Prou! 401 00:28:03,851 --> 00:28:06,895 No tenim diners, no tenim feina. 402 00:28:06,979 --> 00:28:10,941 Tants problemes, i volen gent al campus 403 00:28:11,024 --> 00:28:13,485 per comprovar com de modestament vestim. 404 00:28:13,569 --> 00:28:15,487 Boo! 405 00:28:15,571 --> 00:28:18,448 Aquest món és nostre, n'hi ha prou! 406 00:28:18,532 --> 00:28:19,366 Prou! 407 00:28:19,449 --> 00:28:22,035 Aquest és un món d'amor, un món de llibertat! 408 00:28:22,119 --> 00:28:24,830 Llibertat! Amor! Llibertat i amor! 409 00:28:26,748 --> 00:28:27,666 T'estimo, Karim. 410 00:28:27,749 --> 00:28:30,127 Mostrem-los què podem fer. 411 00:28:30,878 --> 00:28:34,089 De la mà. Grups connectats entre si. 412 00:28:34,173 --> 00:28:36,300 Dempeus com un contra l'opressió, 413 00:28:36,383 --> 00:28:38,969 contra la mentida, contra la degradació, 414 00:28:39,052 --> 00:28:40,971 discriminació, contra tot això. 415 00:28:41,054 --> 00:28:43,056 Així és! 416 00:28:43,140 --> 00:28:44,558 Els ensenyarem! 417 00:28:46,018 --> 00:28:52,024 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 418 00:28:52,107 --> 00:28:53,107 Ei! 419 00:28:56,028 --> 00:28:58,572 - Per tant, em quedaré aquí. - Què? 420 00:28:58,989 --> 00:28:59,990 No et preocupis, anem. 421 00:29:00,073 --> 00:29:01,575 No. Podríem ser arrestats. 422 00:29:02,201 --> 00:29:04,786 Sincerament, vols anar a casa? No veus que genial és això? 423 00:29:05,996 --> 00:29:07,276 On et puc trobar després d'això? 424 00:29:08,540 --> 00:29:09,458 No. 425 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 Va, Shakira, no tinguis por. Estic aquí. 426 00:29:12,669 --> 00:29:18,675 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 427 00:29:24,056 --> 00:29:28,060 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 428 00:29:28,143 --> 00:29:32,105 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 429 00:29:32,189 --> 00:29:36,151 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 430 00:29:36,235 --> 00:29:40,113 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 431 00:29:40,197 --> 00:29:43,742 La llibertat de pensament és el nostre dret fonamental... 432 00:29:43,825 --> 00:29:46,328 Queda't aquí i assegura't Puc contactar amb tu per telèfon. 433 00:30:07,432 --> 00:30:09,268 Germans i germanes. 434 00:30:10,102 --> 00:30:14,731 No deixarem anarquistes, infidels, 435 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 traïdors i borratxos nous rics 436 00:30:18,443 --> 00:30:20,529 entrar a la nostra universitat. 437 00:30:22,281 --> 00:30:26,243 Els que volen convertir la universitat en un lavabo per als capitalistes. 438 00:30:27,744 --> 00:30:31,123 Els que serveixen el gran Satanàs i el petit Satanàs, 439 00:30:31,206 --> 00:30:33,417 Amèrica i els sionistes. 440 00:30:33,500 --> 00:30:37,379 Basij fora! 441 00:30:37,462 --> 00:30:42,009 Els enfrontarem i no ho farem que profanin els carrers purs de Teheran. 442 00:30:43,302 --> 00:30:48,098 No deixarem que les dones passen per aquí la universitat sense hijab. 443 00:30:53,478 --> 00:30:55,022 Basij fora! 444 00:30:55,105 --> 00:30:58,150 No deixarem traïdors robar la nostra revolució. 445 00:30:58,233 --> 00:31:00,736 - Allahu Akbar! - Basij fora! 446 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 Allahu Akbar! 447 00:31:07,826 --> 00:31:11,705 Les dones van ser fetes per Déu, però no per amagar-se. 448 00:31:12,915 --> 00:31:16,668 No estem aquí només pel hijab. 449 00:31:16,752 --> 00:31:18,670 Aquí hi ha problemes més grans. 450 00:31:18,754 --> 00:31:22,716 atur, treballadors els salaris dels quals es retarden, 451 00:31:22,799 --> 00:31:24,760 estudiants que estan empresonats. 452 00:31:28,055 --> 00:31:31,975 Si Khamenei m'ordena que vagi a la gihad contra els nostres enemics, s'acabaran! 453 00:31:32,059 --> 00:31:36,230 Allahu Akbar! 454 00:31:36,313 --> 00:31:38,941 Reformistes, conservadors, tot s'ha acabat per tu! 455 00:31:39,024 --> 00:31:42,402 Reformistes, conservadors, tot s'ha acabat per tu! 456 00:31:43,362 --> 00:31:46,782 Khamenei és el nostre líder, és el successor del Profeta. 457 00:31:47,115 --> 00:31:49,159 On són els diners del petroli que vau prometre? 458 00:31:49,243 --> 00:31:52,579 Aigua i electricitat gratis? On són els diners del petroli que vau prometre? 459 00:31:52,663 --> 00:31:56,250 Traïdors anarquistes, torneu als vostres forats! 460 00:31:58,669 --> 00:32:02,297 Un estudiant preferiria morir que acceptar la degradació. 461 00:32:02,381 --> 00:32:06,051 Un estudiant preferiria morir que acceptar la degradació! 462 00:32:09,221 --> 00:32:11,265 Traïdor, baixa! Baixa't! 463 00:33:31,136 --> 00:33:33,931 Traïdors! Infidels! 464 00:33:55,285 --> 00:33:57,913 Oh, ho sento, senyor. Ho sento. Estàs bé? 465 00:33:57,996 --> 00:34:01,875 - Ho sento! - Treu de mi, carai! 466 00:34:03,085 --> 00:34:04,878 Maleïda! Ets cec? 467 00:34:06,255 --> 00:34:07,172 ho sento. 468 00:34:07,256 --> 00:34:08,382 Arribarà el teu moment. 469 00:34:17,516 --> 00:34:18,641 mare. 470 00:34:18,725 --> 00:34:19,726 mare! 471 00:34:20,226 --> 00:34:21,311 Què passa? 472 00:34:21,395 --> 00:34:25,190 Esteu expulsant aquest hipòcrita! Avui! M'escoltes? 473 00:34:25,274 --> 00:34:26,942 - Què passa? -Baixa't de l'esquena! 474 00:34:27,025 --> 00:34:28,443 Estic parlant amb tu! 475 00:34:28,527 --> 00:34:31,029 Ella era a la protesta. Del costat dels conspiradors! 476 00:34:31,112 --> 00:34:32,155 És una traïdora! 477 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 Compte amb la teva boca! 478 00:34:34,699 --> 00:34:35,993 Què està passant? 479 00:34:36,534 --> 00:34:37,534 pare. 480 00:34:38,536 --> 00:34:39,371 Deixa'm veure. 481 00:34:39,454 --> 00:34:41,581 Va veure a Zahra al motí a la universitat. 482 00:34:41,665 --> 00:34:43,083 Què hi feia ella? 483 00:34:43,750 --> 00:34:45,960 - No ho sé. - Ho saps molt bé! 484 00:34:46,335 --> 00:34:48,422 És una dissident i ho sabies! 485 00:34:49,130 --> 00:34:50,632 Deixa'm veure. 486 00:34:54,928 --> 00:34:58,182 Estàs boig! Estàs fora de cap! 487 00:34:58,974 --> 00:35:02,227 Què estaves pensant? Ella és israeliana! 488 00:35:02,978 --> 00:35:04,813 No heu sentit a parlar del Mossad? 489 00:35:05,230 --> 00:35:07,649 Ella mai ens posaria en risc, Això ho sé. 490 00:35:07,733 --> 00:35:10,485 El seu amagat aquí fora ens posa en risc! 491 00:35:10,986 --> 00:35:15,574 Ja saps el tipus de problemes que tindré a la feina si algú sabia que ella era aquí? 492 00:35:24,541 --> 00:35:26,710 Ella era més important per a tu que la nostra família. 493 00:35:27,336 --> 00:35:28,336 Això és el que és. 494 00:35:29,505 --> 00:35:33,550 El dia que van marxar, vas jurar que ho faries trencar el contacte amb ells per sempre. 495 00:35:33,634 --> 00:35:36,011 - I ho vaig fer. - Llavors, com ens va trobar? 496 00:35:36,094 --> 00:35:37,471 Ho juro, no ho sé. 497 00:35:39,139 --> 00:35:41,433 No es quedarà ni un minut més! 498 00:35:41,517 --> 00:35:42,809 Ni un minut! 499 00:36:00,369 --> 00:36:01,870 El vaig colpejar i va caure. 500 00:36:05,582 --> 00:36:08,418 Has vist el gros Basij? tenim amb el pal? 501 00:36:08,502 --> 00:36:10,045 Això va ser genial. 502 00:36:10,128 --> 00:36:14,049 - Vaig dir: "Queda't avall, idiota Basij". - Li vaig colpejar una mica més. 503 00:36:14,550 --> 00:36:16,009 No va tenir cap oportunitat. 504 00:36:23,433 --> 00:36:25,853 "Germans i germanes... 505 00:36:26,937 --> 00:36:32,734 no ho deixarem Els carrers purs de Teheran siguin profanats". 506 00:36:32,818 --> 00:36:35,112 Vinga, anem! 507 00:36:36,488 --> 00:36:38,824 Puja, digues-los per baixar la música. 508 00:36:38,907 --> 00:36:40,367 Gràcies. 509 00:36:46,582 --> 00:36:47,958 Quin és aquest lloc? 510 00:36:49,668 --> 00:36:54,548 Va començar com una comuna d'artistes, però ara tothom viu aquí. 511 00:36:54,631 --> 00:36:57,217 Però són genials. Mira, tenim festes, espectacles en directe. 512 00:36:57,301 --> 00:36:59,261 Aquesta és la meva habitació, allà. 513 00:37:00,596 --> 00:37:01,596 Vinga. 514 00:37:31,627 --> 00:37:33,170 A la teva salut! 515 00:37:33,712 --> 00:37:35,506 - Estic bé. - Oh, vinga... 516 00:37:37,299 --> 00:37:39,176 Per a mi ets l'estrella del dia. 517 00:37:39,510 --> 00:37:42,346 Això amb les càmeres, Em vaig tornar boig per això. 518 00:37:45,807 --> 00:37:48,018 - Salut. - A la teva salut. 519 00:37:51,647 --> 00:37:53,899 Espero que no estigui desnaturalitzat i no ens quedem cecs. 520 00:37:55,317 --> 00:37:58,362 Milad, germà! 521 00:38:01,281 --> 00:38:02,533 Anem a ballar. 522 00:38:02,616 --> 00:38:03,992 - No. - Vinga. 523 00:38:04,076 --> 00:38:05,744 - No, no, no... - Vinga. 524 00:38:06,370 --> 00:38:07,663 M'he de posar en marxa. 525 00:38:08,956 --> 00:38:09,956 On vas? 526 00:38:09,998 --> 00:38:10,999 Ens veiem demà. 527 00:38:11,375 --> 00:38:12,626 Demà? 528 00:38:12,709 --> 00:38:13,919 Per què? 529 00:38:14,419 --> 00:38:16,255 És el teu moment de passar ara. 530 00:38:17,422 --> 00:38:18,549 ho és? 531 00:38:21,260 --> 00:38:22,970 Em vas prometre un passaport. 532 00:38:25,681 --> 00:38:26,807 ho veig. 533 00:38:31,979 --> 00:38:33,105 Fet. 534 00:38:46,994 --> 00:38:48,537 Així és com manté un perfil baix? 535 00:38:48,620 --> 00:38:50,873 Una protesta estudiantil davant la policia? 536 00:38:51,206 --> 00:38:53,959 Estava a un metre d'ella! Un metre! 537 00:38:54,042 --> 00:38:55,878 - Tabrizi. - Estic fart i cansat d'ella! 538 00:38:55,961 --> 00:38:57,754 Ella és una irresponsable! 539 00:38:57,838 --> 00:38:59,173 Primer ella fuig de mi, 540 00:38:59,256 --> 00:39:01,842 i després apareix ella al pitjor lloc possible! 541 00:39:01,925 --> 00:39:03,177 El pitjor lloc! 542 00:39:03,260 --> 00:39:05,637 Què li hauria passat si no hi hagués estat? 543 00:39:05,721 --> 00:39:07,222 Gorev, digues-m'ho. 544 00:39:07,306 --> 00:39:09,141 Què buscava allà fora? 545 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 No importa ara. 546 00:39:10,642 --> 00:39:13,937 Masoud, ho pregunto amb molta cura. 547 00:39:14,771 --> 00:39:18,066 Hi ha alguna possibilitat els homes de Faraz hi havia per culpa teva? 548 00:39:19,193 --> 00:39:20,736 Que et seguien? 549 00:39:21,945 --> 00:39:23,197 Què et fa pensar això? 550 00:39:23,280 --> 00:39:26,617 Estaves als dos llocs, la central elèctrica i l'apartament. 551 00:39:28,911 --> 00:39:30,412 No ho sé. És... 552 00:39:30,829 --> 00:39:31,829 És possible. 553 00:39:33,790 --> 00:39:36,376 Què passa amb la tia? Tens l'adreça? 554 00:39:38,003 --> 00:39:39,046 Sí. 555 00:39:39,588 --> 00:39:42,132 Els hem trobat. Tenim una adreça. 556 00:39:42,216 --> 00:39:45,344 Llavors l'has de treure d'allà amb la teva gent aquesta nit! 557 00:39:47,012 --> 00:39:49,806 Però tingueu-ho en compte potser et segueixen, d'acord? 558 00:39:49,890 --> 00:39:52,059 Sempre ho tinc en compte. 559 00:39:52,476 --> 00:39:53,519 Confio en tu. 560 00:40:05,739 --> 00:40:06,739 Entra. 561 00:40:17,876 --> 00:40:19,294 Què estaves pensant? 562 00:40:19,378 --> 00:40:20,963 I si t'haguessin detingut? 563 00:40:21,922 --> 00:40:23,131 On estaries? 564 00:40:23,715 --> 00:40:25,843 Què hauria passat amb la meva família? 565 00:40:25,926 --> 00:40:28,512 No em facis cas, 566 00:40:28,595 --> 00:40:30,639 Mai posaria en risc la teva família. 567 00:40:30,722 --> 00:40:33,016 La meva família ja està en risc. 568 00:40:40,482 --> 00:40:41,775 Ara me'n vaig. 569 00:40:45,779 --> 00:40:47,114 ho sento. 570 00:40:48,490 --> 00:40:49,825 Ho sento molt. 571 00:40:51,368 --> 00:40:53,996 Mai hauria d'haver vingut aquí. 572 00:40:59,710 --> 00:41:01,044 Està bé que hagis vingut. 573 00:41:03,338 --> 00:41:04,965 Va ser escrit al cel. 574 00:41:05,549 --> 00:41:07,759 La meva germana t'ha enviat a mi. 575 00:41:11,722 --> 00:41:15,684 I estic segur que estava mirant i va veure el gran sacrifici que has fet per mi. 576 00:41:29,907 --> 00:41:34,161 Alguna vegada et penedeixes de no haver anat a Israel? amb ella i la família? 577 00:41:36,163 --> 00:41:38,665 El meu pare, el teu avi... 578 00:41:39,666 --> 00:41:42,336 sempre hi havia alguna cosa que deia. 579 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 "Un ull mira cap a Jerusalem, i l'altre a Isfahan". 580 00:41:48,634 --> 00:41:51,386 Vaig optar per mantenir un d'ells tancat. 581 00:42:03,565 --> 00:42:04,858 Baixa aquí. 582 00:42:14,159 --> 00:42:15,869 Que Déu us protegeixi. 583 00:43:17,598 --> 00:43:19,808 Masoud Tabrizi, surt amb les mans amunt! 584 00:43:21,768 --> 00:43:23,061 O t'he de buscar? 585 00:43:31,236 --> 00:43:32,404 Les mans al cotxe. 586 00:43:33,739 --> 00:43:35,032 Fora, tu també! 587 00:43:47,669 --> 00:43:48,837 Qui és ella? 588 00:43:49,213 --> 00:43:50,380 Un client meu. 589 00:43:50,839 --> 00:43:54,092 Estic aquí per donar-li bitllets d'avió i una reserva d'hotel. 590 00:43:54,176 --> 00:43:56,261 No tens gent que ho faci per tu? 591 00:43:57,513 --> 00:44:00,724 M'agrada mantenir una relació personal amb els meus clients. 592 00:44:03,393 --> 00:44:04,520 Arresta'l. 593 00:44:06,355 --> 00:44:07,355 Les teves mans. 594 00:44:08,106 --> 00:44:09,191 Ràpidament. 595 00:44:43,517 --> 00:44:44,560 Sí... 596 00:44:44,643 --> 00:44:47,229 Hola, senyora. Has trucat a un taxi? 597 00:44:47,312 --> 00:44:50,190 Un taxi? Crec que hi ha algun error. 598 00:44:50,274 --> 00:44:52,693 No és aquesta la residència de Nekoomard? 599 00:44:53,235 --> 00:44:54,235 Sí. 600 00:44:54,653 --> 00:44:56,864 He rebut una trucada amb el teu nom. 601 00:44:56,947 --> 00:44:58,448 Potser teniu un visitant? 602 00:44:59,992 --> 00:45:01,368 Se n'ha anat. 603 00:45:01,910 --> 00:45:03,287 Ella acaba de marxar. 604 00:45:03,787 --> 00:45:06,415 D'acord, gràcies. Bona nit, senyora. 605 00:45:06,439 --> 00:45:08,439 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org