Original subtitles

Itt van.

H�zz vissza a fedez�kedbe.

�gy b�zlesz, mint aki most j�tt a harmadik emeletr�l.

Visszamegy�nk az �lt�z�be.

Megvan a jutal�k.

Most k�tik be Billy kez�t.

Rendben van.

Odabent verhetetlen.

Csak egy l�p�s �s v�ge.

�rok amint tudok, ok�?

�n is szeretlek.

Szia, Jordan.

Csin�ld meg a h�zidat.

Egy perc.

- Sziasztok, sr�cok. - Mizujs, Mo?

Veletek?

J�l van, kifel�.

Szia.

K�sz vagy.

Vigy�zz magadra.

Egy er�s �t�s Darius Jonest�l,

a testre �s a fejre,

ahogy pr�b�lja cs�kkenteni a t�vols�got

k�zte �s Billy Hope k�z�tt.

Ez a Jones k�ly�k nagyon gyors,

�s csak �gy gyilkolja Billyt a bal kez�vel.

Jones, a kem�nyebb �s gyorsabb harcos,

m�r most rengeteg pontot szerzett

a m�rk�z�s alatt.

Fel a kezekkel, v�dd a szemedet!

Gyer�nk, f�n�k! Mozogj!

Ez az!

A t�meg tombol, ahogy Hope lecsap.

J�l van.

Sz�p tal�lat, Hope.

- Harcolj velem, rohad�k. - Engedd el.

Billy �jra lecsap.

Sosem �ll le.

Egy �jabb kem�ny meccs Hope r�sz�r�l.

J�l van, nem �theti ki.

Ebben a mecsben ahogy l�tom

minden megt�rt�nik.

Gyer�nk, Billy, v�gj vissza!

Jones m�ris t�mad

- egy �jabb horog�t�ssel. - Sz�p volt.

�s Jones �jra nagyobb �t�seket m�r.

Gyere el a k�t�lt�l, �des!

Pr�b�lja befejezni a meccset

azzal, hogy �jra a k�t�lhez szor�tja.

Megvagy, haver.

Csak ennyit tudsz?

Ez minden?

A meccset, Hope feles�ge,

a gy�ny�r� Maureen is l�tja,

aki szint�n egy �rvah�zban n�tt fel, ak�rcsak Billy.

- Milyen? - Ronda, de nem v�szes.

Csak k�sd be a szemem.

Az orvos gyorsan megvizsg�lja

Billy szem�t a sarokban.

De a harc folytat�dik.

L�thattuk m�r, ahogy Billy Hope

m�rk�z�seket nyer, �s volt, hogy sokkal rosszabb �llapotban volt.

Semmi nem v�ltozik ma este.

A ring mellett foglal helyet

a f�lneh�zs�ly� versenyz�, Miguel "Magic" Escobar,

aki m�r szeretn� l�tni a gy�ztest.

Tartsd magadt�l t�volabb.

Ne engedd magad el�.

V�lts, tudod, mint a bika �s a matador.

Ez a te kibaszott ringed, a te harcod, �rted?

Menj vissza, csin�ld amit kell.

Billy.

T�gy meg valamit, tartsd fent a kezedet.

Koncentr�lj.

Fejezd be, nem kell ez a szarakod�s.

Fejezd be, azt�n menj�nk a fen�be.

Szerinted mit pr�b�lok, Eli?

Mit gondolsz, mit csin�lok?

Hagyd a szememet! Gyer�nk!

Most j�n a 10. menet.

Figyelj az �t�sre.

Billy Hope bal szeme m�g mindig v�rzik.

A rajong�k biztos azon gondolkoznak, hogy mi�rt nem v�dte mag�t.

�s egy kem�ny jobb horog!

Ez az, �desem.

Egy �jabb �t�s Darius Jonest�l.

Hopenak orvoss�g k�ne,

m�r m�sodj�ra szenvedi el ezt.

Nagy �t�seket kapott a test�re.

Hope �jra a k�t�lhez

nyomja ellenfel�t.

Engedd el.

Ezek a legjobb �t�sek

Billyt�l a meccs k�zepe �ta.

�s Jones kifek�dt egy bal horogt�l.

H�rom,

- n�gy, �t, - �ri�si fordulat

Hope jav�ra, itt, a 10. menetben.

- Gyer�nk. - Micsoda �t�s!

Maradj ott, Billy.

- Minden rendben? - J�l vagyok.

M�g mehet a meccs.

De m�r nem sok�ig.

Egy �jabb jobb horog tal�n lez�rhatja a m�rk�z�st.

Hat, h�t,

nyolc,

kilenc,

Ennyi.

V�ge van!

Ki�t�ssel gy�z�tt, Billy Hope.

Megmondtam, Jim, am�g van Billy,

addig van rem�ny is, mindig k�pes ford�tani.

A f�lneh�zs�ly� vil�gbajnoknak,

4. alkalommal siker�lt megv�denie c�m�t

itt, a Madison Square Gardenben.

Most besz�lj�nk David Diamantetel,

aki pontos adatokkal szolg�l a ki�t�sr�l.

H�lgyeim �s Uraim, a vil�g legh�resebb ar�n�j�ban,

a Madison Square Gardenben, az id� hivatalosan is meg�llt

1 perc 18 m�sodpercn�l, a 10. menetben.

A gy�ztes, aki ki�t�ssel nyert,

m�g mindig veretlen,

a bokszvil�gtan�cs,

a WBA �s a bokszvil�gszervezet

f�lneh�zs�ly� vil�gbajnok bokszol�ja,

Billy "A Nagyszer�" Hope!

Tal�n eml�keztethet minket a nagyszer� Matthew Saad Muhammadra.

Mikor azt hissz�k, hogy nincs rem�ny, akkor j�n Billy.

�rvah�zb�l j�tt,

�s profi karriert csin�lt itt, a Madison Square Gardenben,

hatalmas utat tett meg, hogy eljusson id�ig.

Billy Hope megcsin�lta.

Billy! Billy! Billy!

Jon Jon,

vidd az �vet a konferenci�ra, ok�s?

- Az �jat? - Meg a r�gieket a kocsib�l.

Hozom m�r. Mikey, ezt is vidd.

- A konferenci�n tal�lkozunk. - Gyer�nk, Nagy Mike.

- Menn�nk kell. - J�l van, ott tal�lkozunk.

K�sz, Eli.

Szia.

- Semmi baj. - Nem tudom mi ez.

- Gyere. - V�r folyik a sz�mb�l.

Nem tudom mi ez.

Mi az, �des?

Minden rendben, �desem.

K�rsz vizet?

Igen, csak el�bb lezuhanyzom.

Nem kell.

Le tudod venni a zoknidat?

Egyed�l?

Csak veszek egy kicseszett f�rd�t.

Billy!

- J�l van, mondd. - �gy gondoljuk,

hogy hamarabb is nyerhett�l volna.

Gondoltad volna, hogy ennyire neh�z lesz?

Hogy �rted, hogy gondoltam-e?

Nem tudom, nem gondolhatsz mindenre.

Csak azt tudtam, hogy elj�v�k ide,

bes�t�lok a ringbe �s ki�t�m �t.

Billy.

Nem, �gy �rtem,

gondoltam, hogy neh�z lesz, tudod?

A csal�dom sokat seg�tett,

egy�bk�nt Leila,

ha ezt l�tod, menj aludni, kicsim.

Billy.

Billy, eddig 43 veretlen gy�zelmed van, sz�val helyt�ll� a k�rd�s...

Bocs, megism�teln�d?

Leny�g�z�.

Ki lesz a k�vetkez�?

- Tudod, �n �s Jordan... - �n tudom ki lesz!

�n!

M�rmint, mindenki erre k�v�ncsi.

Ki lehetne jobb, n�zz csak k�r�l.

Ezek a csod�s emberek tudj�k.

Nem �rtem mi�rt nem pr�b�ljuk meg.

Csak egy es�lyt akarok, az �n es�lyemet.

Bocsi, ki is vagy?

Tudod j�l ki vagyok, szivi.

- Csak egy m�rk�z�st akar. - �s, te lenn�l az ellenf�l?

M�g sosem �t�tt meg t�ged egy igazi f�rfi.

Igaz?

Ki gondoln�...

Szerintem m�g soha, senki nem �t�tt meg, tudod?

Mit iszol, �regem?

Nem vagy bajnok.

Ez csak l�tszat, te is tudod.

Mi�rt f�lsz t�lem, Billy?

Idej�tt�nk �s remek m�sort csin�ltunk,

igaz, Jordan? �s szerintem �zletelt�nk is, nem?

J�l van, sz�p est�t, ok�?

�rd al�, �des!

- Benne vagy, Billy? - �rd al� a szerz�d�st, �des!

Lesz m�rk�z�s?

Azt akarom, hogy megcsin�ld!

Csak a pof�ja nagy.

Kurv�ra el fogjuk hallgattatni.

Csin�ld meg.

A Turay meccsnek van �rtelme, ha van p�nz,

minden �rtelmet nyer, kell a p�nz.

A Turay harc jobban hangzik.

Szerinted Miguel jobb bokszol�?

�n ezt nem mondtam.

Mit csin�ljak? Mondd meg, j�?

- Mondd ki, rendben? - Meg akarsz �tni?

Mit kellene tegyek?

Mi�rt csin�lod ezt itt mindenki...

Mi t�rt�nt?

- Mi a gond, Billy? - Haver, sajn�lom.

Ne haragudj.

- �n csak... - Ne izgulj.

- Ne m�r, haver. - Ne agg�dj emiatt.

Le akarom venni a ruh�dat.

�n is.

Lee, vidd az irod�ba.

Gyere velem.

- Gyere velem. Hov� m�sz? - Mi?

- Gyere velem. - Csak lepakolok.

Hozok egy kis jeget.

- Leila? - �s kaj�t.

Leila?

Tal�n m�r alszik.

- Leila? - �dv.

- Mi �js�g, Gloria? - Gratul�lok, Mr. Billy.

Fent van?

Igen, mag�ra v�r.

Mondja, hogy nem n�zte a m�rk�z�st.

L�ttalak.

L�ttalak.

Ne akarj �tverni.

Gyere, �lelj meg.

Kelj fel.

Igen, ez az.

Szia, kicsim.

Hi�nyozt�l.

Te is nekem, apu.

Sz�molhatok?

Ez j� nagy.

Igen.

Nyolc.

- Sokat kapt�l, apa. - Igen,

de l�tnod kellene a m�sik pasast.

Nem, nem kellene.

Aludnia kell.

�s neked is, gyer�nk.

A bulinak v�ge, menj�nk.

Mi�rt nem l�thatom a meccseidet?

Mert...

J�, hogy nem l�tja.

Mert anyu szerint t�l er�szakos.

Folyton ilyeneket l�tok a TV-ben.

- Tudom, hogy �rted. - Hogy �rted?

A 'The Walking Dead'-et is n�zem.

J�l van, el�g lesz.

Ez nem a te helyed.

J�l van.

Ideje lefek�dni.

- Apa maradhat. - Telefonja van?

Igen, m�r 2 h�napja.

Mi�rt n�zel �gy, mintha �r�lt lenn�k?

Mert �gy viselkedsz?

Mi�rt kell egy 10 �vesnek telefon?

Jelsz� is van rajta?

�gyis megengedted volna, apa.

Szerintem apu �sszekever t�ged

azokkal a gyerekekkel, akik �jjel-nappal vele vannak.

Mikey �s Jon Jon, igaz?

Pontosan, �desem.

Nagyon szeretlek.

�n is.

J�l van, alv�s.

Hagyd b�k�n a l�nyomat.

Te, kifel�.

Menj el, apa.

J� �jt.

Mit szeretn�l?

Szeretn�k pihenni kicsit.

Arra gondoltam, elhalaszthatn�d a Turay m�rk�z�st,

�jragondolunk mindent �s tudod,

majd j�v�re megtartjuk a m�rk�z�st.

Mi�rt?

Nem tetszett amit ma l�ttam.

Mit l�tt�l? Azt, ahogyan nyerek.

N�zd meg az arcodat, �desem.

Mir�l besz�lsz?

N�zd csak meg az arcodat.

Mir�l besz�lsz, �desem?

K�rdezhetek valamit?

- Mit? - Mi lenne ha azt mondan�m,

hogy n�zd meg az arcodat,

azt�n meg elkezden�k s�rni? Szerinted?

Sajn�lom.

Semmi baj.

- Sajn�lom. - Minden rendben.

Rohadtul megijesztett�l.

Nem harcolhatsz �gy tov�bb.

Nyert�nk ma este.

Igen, de milyen �ron.

Mir�l besz�lsz?

Ezen az �ron vettem a h�zat,

meg ezt a kicseszett ruh�t neked.

Igen, tudom.

�s ez�rt mehet Leila mag�niskol�ba.

- Tudom, �desem. - Minden szar ebben a h�zban ebb�l van.

A kibaszott �lt�nk, ez ennek az �ra.

�n pedig �lvezni szeretn�m.

- Veled. - Honnan j�tt most ez?

Ezt akkor kell megbesz�lni ha vesz�tek, de nyertem.

T�bbet �tnek meg, kem�nyebben harcolsz, �rtelek.

Ehhez most nincs kedvem.

Csak most t�l sokszor �t�ttek meg

- a gy�zelmed el�tt. - Ide figyelj.

Ez egy j� este volt.

Szeretlek �s t�r�d�m veled.

Csak mi h�rman, ennyi.

Csak ez sz�m�t.

Ez�rt el kell mondanom az igazat.

K�t �v m�lva megsz�llotja leszel az �t�seknek

ha �gy folytatod.

Gondolj a l�nyodra.

Mikor lediplom�zik, mit szeretn�l, mit l�sson?

Bazdmeg.

Basszus.

Mi�rt kellett most ezt

felhoznod, bazdmeg?

Pics�ba.

Mindent megteszek, j�?

Te mondod, �n csin�lom.

Gyere ide, �des.

Mindenki ebben a Billy "A Nagyszer�" bubor�kban tart, tudod?

Mindenki akar bel�led egy szeletet,

de, mikor a buborik kipukkad, �desem,

olyanok lesznek, mint a d�gkesely�k.

Azt�n �n �s Leila lesz�nk azok, akik �sszeszedik a darabokat.

Nem lesznek darabok.

Tudom.

Tudod mit?

- Mit? - Ma este csak...

- csak 10 menet volt. - �s?

A 10. menet volt az utols�, sz�val tudod, hogy ez mit jelent?

Mit jelent?

Azt, hogy van bennem m�g

k�t menet h�tra.

Be akarod hozni a lemarad�sod, bajnok?

Igen?

Ez leny�g�z�.

Nagyon b�tor dolog.

- J�. - J�?

Basszus.

Basszus.

J b�csi, n�zd!

�jabb arany �rmet j�solok neked, h�lgyem.

- Ugorj kicsit feljebb. - Nem!

Nem, nem kell feljebb.

Ne t�l magasra, kicsim.

Nagyon �gyes.

Hoztam nektek valamit.

Ezt az HBO emberei hozt�k.

K�t �v, h�rom gy�zelem.

B�rki gy�zz�n,

b�rki gy�zz�n,

- megkapja ezeket. - �jabb aj�nd�kok?

Mennyit k�ltesz ezekre?

Na, basszus, most nyerted meg �ket.

A korm�ny tartozik p�r sz�ves�ggel.

Majd beadom a zaciba ezt a szart.

Ez a szar akarna lenni az el�lap?

Ez lenne az?

Igen, Gabe, �gy, mint az el�z� kett�n�l.

Ennek a szarnak el�lapja van.

Nincs ez a szar f�rfi m�retben?

- Te nyersz, �n nyerek, ok�? - Ez t�l sok.

Nem fog menni.

Maureen, Billy nekem dolgozik, 10 �ve.

Tudom, hogy mi a j� neki.

�n vagyok a feles�ge, m�r ezer �ve.

�n jobban tudom, hogy mi kell neki.

Gyer�nk, laz�tsunk.

B�mulni a naplement�t?

- Igen. - Na �s meddig, Mo?

Egy h�tig vagy kett�ig? Azt�n, sosem t�r majd vissza.

Le fogja r�gni a kibaszott kezeit,

ha nem csin�lhatja ezt tov�bb.

Te most...

A p�nzr�l van sz�?

Nagyon r�g�ta bar�tok vagyunk.

Nem fizet nekem, egy centet sem.

A bokszol�k az�rt j�nnek oda hozz�m

mert Billy az �n harcosom.

- Egy csal�d vagyunk, Mo. - Tudom.

- Apu! - �regem,

�ppen r�lad besz�lt�nk, bajnok.

Hallanod kellene, hogyan besz�l r�lad. Szokott bajnoknak h�vni?

Soha!

- Gyere, ugorj velem, apa! - Ok�.

J�l vagy?

Igen, te?

- Csak ide�rtem. - J�l vagy?

- Ne n�zz �gy r�m. - Jegelted?

- Billy, mondtam Maureennek, - Igen?

Besz�ltem az HBO-val, 30 milli�t adnak.

10 milli�, meccsenk�nt.

Mondtam, passzoljuk Turayt.

Igen, haver.

Gyere m�r, apu!

N�zd meg, nehogy baja legyen.

- Nevet. - Haver.

- Gyere. - Megyek.

"Szeretn�m mindenkinek megk�sz�nni a Gyermek Otthon Klubb�l,"

"mert ez a hely megmentette az �letemet."

"�rvah�zban n�ttem fel."

"Any�m adott be, mikor b�rt�nbe ker�lt."

Hogyan bet�zn�d a b�rt�n sz�t?

- B-�-R-T-�... - Fogh�zat kellene mondanod.

Nem sz�m�t, �des.

"Nevel�sz�l�kh�z ker�ltem."

Nem akarom ezt csin�lni, nem megy.

Semmi baj, gyere.

- Nem akarok err�l besz�lni. - Hogy �rted?

Nem akarok err�l besz�lni, nem akarok kimenni oda

�s egy csom� ember el�tt besz�lni a kibaszott �letemr�l.

- Nem akarom, hogy tudj�k. - �r�lt vagy, nyugi.

�gy fognak r�m n�zni, mint egy idi�t�ra.

Szeretnek t�ged, a gyerekek is.

Ez egy j�t�konys�g, �desem.

Ne izgulj, minden rendben lesz, ok�?

Ok�?

Vedd fel a nadr�god.

Menj�nk, hogy azt�n j�hess�nk haza, j�?

Leila.

El kell mondjak valamit.

Ez nagyon fontos.

Szeretn�m, ha figyeln�l, j�?

- �n... - Szeretlek.

Szeretlek.

Egy�rtelm�.

Haver.

A New yorki Gyermek Otthon Klubb

szeretn� bemutatni,

a f�lneh�zs�ly� vil�gbajnok bokszol�t,

Billy Hope-ot.

J�l van.

Szeretn�k �tni p�rat,

de, h�t itt kell, hogy legyek.

Nem voln�k itt ma este,

ha nem a Gyermek Otthon Klubbr�l lenne sz�.

�k adtak nekem mened�ket.

T�l�k kaptam az els� keszty�met.

Az a keszty� b�d�s, vacak,

�s rongyos volt.

De az eny�m volt.

Tudj�k?

Beletett�k a lelk�ket abba a keszty�be.

- Otthont adtak nekem. - Hector, nyugi.

�k itt a csapatom.

Az eg�sz asztal,

- nem lenne itt, ha nem lenn�tek ti. - Billy!

Viselkedjetek, sok gazdag ember van itt.

Amikor,

amikor 12 �ves voltam,

megismertem egy kisl�nyt.

V�kony volt, �s nagyon k�cos.

� tudja min mentem kereszt�l. Velem maradt, amikor

nevel�sz�l�kh�z ker�ltem.

Egy p�rszor.

De tudtam, hogy � mindig itt lesz. Most nem tartan�k itt

a feles�gem, Maureen n�lk�l.

A f�ny�z� kocsijaitokkal,

�s a dr�ga ruh�itokban,

�s dr�ga �lt�nyeitekben,

a csod�s hajatokkal,

arra k�rlek titeket, hogy azt a sok p�nzt

adj�tok oda nek�nk.

Rendben.

Nem, �n ezt m�r �j szinten �z�m.

Ez az �j, basszus.

Mindenki pr�b�lja ki.

Miguel, j�n a hiszti kir�ly.

Ha m�r a r�gi szarokr�l besz�lt�nk.

Ezt figyeld.

Billy, hova m�sz ilyen kor�n?

Gyere, menj�nk, �desem.

Rem�lem nem b�ntottalak meg.

- Ne ny�lj hozz�m, bazdmeg. - Hagyjuk.

Megdugjam a csajod, akkor figyelni fogsz r�m?

Billy, hagyjuk. Menj�nk haza.

�s ehhez mit sz�lsz, elveszem a kurv�dat meg az �vedet is.

Hagyjuk, �desem.

- Mi lenne ha elvenn�m az �vedet... - Menj�nk haza.

- ...azt�n meg a kurv�dat? - Menj�nk m�r, �desem.

Ez az.

Menj�nk haza.

El�g volt. Billy.

- Billy. - Elveszem az �ved, rohad�k.

- El�g volt! - T�nj el innen, Mo!

Billy!

Rohadt nigger!

Billy, el�g!

El�g!

Rohadt kis k�cs�g!

Takarodj, bazdmeg!

Rohadt, szem�tl�da!

Nem �n voltam.

Billy?

Billy?

Mi a baj, �desem?

Mi a baj?

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Nem tudom mit csin�ljak.

- J�l vagyok? - Igen, minden rendben.

Bazdmeg.

Mi csin�ljak? Fektessem le?

Fektessem le? Nem tudom mit csin�ljak.

- Hozz seg�ts�get! - Ok�.

H�vd a ment�ket, menj m�r!

Semmi baj, minden rendben.

- Jon Jon! - Nem akarok lefek�dni.

- Maradj nyugodtan. - Nem akarok lefek�dni.

Hector tette ezt! Nem �n voltam. Takarodj innen.

Hector, mi a faszt csin�lt�l?!

Mi a faszt gondolt�l?!

Orvos kell!

H�vd a kibaszott ment�ket!

Mi a baj, �desem?

- Haza akarok menni. - Haza fogunk menni.

- Szeretn�k hazamenni, j�? - Hazamegy�nk.

Haza akarok menni, �des.

J�l van, csak maradj velem.

N�zz r�m, n�zz a kibaszott szemembe!

N�zz a szemembe, �des!

N�zz a szemembe!

J�l van, ez az, n�zz bele a szemembe.

Nem olyan rossz, �des.

Nem v�szes.

Nem, semmi baj, t�nyleg.

- Csak egy kis v�r. - Nem igaz.

Te �s �n, sok v�rt l�ttunk m�r.

�desem.

Ne, ne.

- Nem, nem. - Semmi baj.

Semmi baj, �des. Szeretlek.

Nem!

Nem lehet, basszus.

Ez csak egy kis v�r, �desem.

Leila.

Menj�nk haza.

- Haza akarok menni. - Tudom, �des.

- Haza kell menn�nk. - Ok�.

Haza kell menn�nk, mehet�nk?

- Igen? - Ok�.

Ez az, �desem.

Itt vagy, a karjaimban vagy.

V�rj.

Ne, k�rlek, v�rj, �des.

Ne, n�zz a szemembe, �desem.

Maradj velem, �des.

Maradj velem, �des.

Ne, �desem.

Ne, ne!

V�rj, k�rlek.

Bazdmeg.

Hol van az orvos?

Orvos kell!

Orvos kell, most!

�szinte r�szv�tem.

Megpr�b�ljuk

megk�nny�teni ezt az eg�szet.

Kell egy szemtan�, aki seg�t megtal�lni a gyilkost.

Senki nem l�tta, vagy nem akarnak besz�lni.

- Eml�kszik valamire? - H�ny �ra?

Reggel 6 �ra, tudjuk, hogy hossz� volt az este,

de fel kell tenn�nk m�g p�r k�rd�st.

A h�zvezet�n�,

� van a l�nyommal, elmehetek?

Nem tal�lom a mobilom.

Csak m�g egy kis ideig zavarjuk.

Az egyik csapattagj�n�l fegyver volt.

Azt mondta, hogy az egyik test�re.

Sajnos nem volt enged�lye r�.

A l�nyom, reggel 6-kor kel fel.

Ok�.

Megmondom mi lesz, Mr. Hope.

Ha esz�be jut valami,

ak�rmi ami seg�thet, k�rem,

azonnal h�vjon minket.

- K�sz�n�m. - K�sz�nj�k, Mr. Hope.

Szia, kicsim.

�hes vagy?

Lemehetek a konyh�ba

- csin�lni valami kaj�t. - Nem kell.

J�l van.

Ok�.

Anya nem szokta lekapcsolni.

J�l van.

Sajn�lom, kicsim.

Apu?

Igen, dr�g�m?

Nem fontos.

J�l van, sz�p �lmokat.

Lei.

Gyere, kincsem.

Nem lesz semmi baj.

Minden rendben lesz.

- Mi a faszt csin�lsz itt, ember? - Hol volt�l, Billy?

Pr�b�ltunk el�rni.

K�rlek, besz�lj hozz�m, rendben?

- Hadd menjek veled. - Nem.

K�rlek, csak k�t percet besz�lj�nk, haver.

- Mir�l akarsz besz�lni? - Arr�l ami most a fejedben zajlik.

Rem�lem, hogy nem teszel semmi ostobas�got

�s nem m�sz Miguel vagy Hector ut�n.

Mir�l akarsz besz�lni?

Mi a faszr�l akarsz besz�lni?

Mi a fasz�rt akarsz besz�lni velem?

- Most besz�lj, beszari p�cs. - �risten, sajn�lom!

Te volt az, akinek vigy�znia kellett volna r�, bazdmeg.

Te volt az,

- neked kellett volna figyelned r�, nem? - Annyira sajn�lom.

Sajn�lom, �s a l�nyodat is.

Nem, hagyd a l�nyom.

Takarodj el innen.

H�zz innen a pics�ba!

Takarodj innen, bazdmeg!

T�led nem kell semmi, bazdmeg.

Semmi nem kell t�led, baszod.

Hector!

Hector nincs itt, ki az?

Nyissa ki.

Ki van ott?!

Hectort keresem. P�nzt hoztam neki.

J�v�k m�r!

Odaadhatja nekem is.

Nem, neki kell odaadjam.

V�rjon.

Hector nincs itt.

Hol van, Miguellel?

Nem tudom. Szerinted, mi a faszt szokott elmondani?

Adsz p�nzt, vagy mi?

- Van n�lad anyag? - A feles�ge vagy?

Nem kell annak legyek.

Ma nem.

Az nem p�nz.

Anyagod van?

Hol a faszban van?

Ember?!

Gyerekek vannak itt.

Gyere csak, �desem.

Gyere.

Mit m�velsz? �r�lt vagy, baszod?

Anyu vigy�z r�d.

Gyerekeim vannak.

Bazdmeg.

Kellene egy kis anyag.

Van n�lad?

Hozz�d besz�lek!

Hova a faszba m�sz?!

Bazdmeg.

Ebben a Billy "A Nagyszer�"

bubor�kban tartanak, tudod?

Billy!

Billy "A Nagyszer�" Hope!

Bazdmeg!

Figyelj, Billy,

sok p�nzt kell fizess.

Tudod, a jelz�log,

meg a bar�tod, Gabe jogi d�jai,

meg az ad�k,

f�leg a h�zad ad�i.

Kezd elfogyni a k�szlet.

Azt hittem fizetve vannak.

H�napok �ta nincs.

Fizess nekik.

- Mivel? - A kicseszett p�nzemmel, Simon.

Ez�rt vagyok itt, Billy.

A p�nzed, elfogyott.

L�tod, hogy mi folyik itt.

Vissza kell t�rned.

M�ris elvittek k�t kocsit.

- Mir�l besz�lsz, ember? - Igaz�n egyszer�.

- Mir�l besz�lsz, elveszed a p�nzem? - Tess�k?

- Lopsz t�lem, Simon? - Nem.

Seg�teni j�ttem.

- Megoldom, ha gondolod. - K�rlek.

- Add csak. - Ok�.

R�m hagyhatod a dolgot.

Ok�.

Billy, akarom, hogy tudd, nagyon sajn�lom.

Mindent.

N�zd, Billy.

Ez kell neked.

Ez megoldja a gondjaidat.

- Mi ez? - Szerz�d�s.

A Turay meccs. N�zd, fogalmam sincs, hogy

milyen k�nokon m�sz kereszt�l.

De tudom mi kell ahhoz, hogy t�l�ld,

vissza kell menned a ringbe.

Mo nem akarta, hogy al��rjam.

Nem akarta.

Most m�r biztos azt akarn�.

Mi�rt mondod ezt?

Billy, a meccseiden,

egyed�l k�zdesz.

Mindig a saj�t v�red folyik.

Ki�tnek, kifekszel,

de mindig talpra �llsz.

Menni fog.

Vissza kell t�rned.

Azt akarod, hogy Leila �gy n�jj�n fel, mint te?

Akarod, hogy az utc�ra ker�lj�n?

3 meccs, Billy.

Menj �s csin�ld amihez �rtesz.

Mikor ott vagy a ringben, m�s vagy, ezt �n mondom neked.

Ez nem a szerz�d�sr�l sz�l, ugye?

A csal�dr�l.

Nem tudom mi lenne velem n�lk�led.

Emiatt nem kell izgulnod, �regem.

Senki nem gondolta, hogy Kalil Turay

�gy fog k�zdeni a Billy Hope elleni meccsen.

Billy, emeld fel a kezedet, a fen�be is!

Hope a feles�ge tragikus

- hal�la ut�n l�pett a ringbe �jra. - Gyere el onnan!

Semmi t�mad�s.

Egyszer�en csak blokkolja az �t�seket.

Gyere el a k�t�lt�l!

Most Turay

mindk�t �kl�vel t�madja

Billy fej�t �s test�t.

Fejezd be!

De ez nem is �jdons�g, az els� menet �ta ez megy.

Hope v�gre t�madt egy jobb horoggal.

Sok id� telt el Hope �t�se n�lk�l.

F�kezze a bokszol�j�t!

Kalil Turay, kapott p�r �t�st

a d�h�s �s vad Billy Hopet�l,

de nagyon �gy fest, hogy

Hope karrierje a v�g�t j�rja.

Koncentr�lj, hallasz?

Nem fogom v�gig n�zni ezt.

Nem n�zem v�gig.

Billy, ha nem mutatsz valamit,

le kell f�jjuk, �rted?

K�sz vagy, kellj fel, bajnok.

Ne sz�l�ts �gy.

Mi a faszt keres�nk mi itt?

V�get vetek ennek a szarnak.

Hallottad?

Ezt �n nem n�zem v�gig.

Mikor padl�n vagy,

mindig fel�llsz.

Gyer�nk, �llj fel.

Gyer�nk, bajnok.

M�g mindig Maureent keresi.

Meg fog �r�lni, tes�.

M�sodik menet.

V�ge a sr�cnak.

� m�r nem bajnok, v�gezd ki.

Fel a kezet, �ss vissza, koncentr�lj.

K�sz vannak?

Fel a kezekkel, Billy! Most!

Billy Hope nem hajland� k�zdeni ma este.

Bazdmeg!

M�g egy hatalmas �t�s Turayt�l

�s a b�r� m�ris le�ll�tja.

- Vess�nk v�get ennek. - V�ge.

Nem lehet.

- Ennyi volt, v�ge. - Nem!

Hope nekimegy a b�r�nak!

Ez a sz�rny� pillanat a cs�cspontja

Billy Hope sz�rny� est�j�nek,

�s a karrierj�nek is.

- Sajn�lom! - Annyi �r�mteli pillanatot kaptunk,

�gy t�nik ez v�get �rt ezzel a gyal�zatos est�vel.

Eli?

Eli?

Jordan, itt vagy?

Van itt valaki?

Meg�t�tted a b�r�t.

Mi a faszt volt ez, ember?

Elt�rt az orra, �s a kibaszott arccsontja.

Mi �t�tt bel�d, �regem?

Megk�t�tt�k a legnagyobb �zletet,

�s te rendesen elbasztad.

Felf�ggesztettek,

sz�val nem lesz bev�teled. Megt�madni a b�r�t,

szigor�an tilos. Beperelt t�ged �s

k�rt�r�t�st is kell fizetned.

Befagyasztott�k a sz�ml�idat,

�s a legjobb, az�rt is perelnek mert megszegt�k a szerz�d�st.

Figyelj,

el fogod adni a h�zad, hogy rendezd az ad�ss�gaidat.

Nem lehet, nem adhatom el a h�zat.

- Ez Leila otthona. - Nincs v�laszt�sod, Billy.

�gy is, �gy is elveszik t�led.

- Ez nagyon komoly. - Nem.

Majd edzek Elivel �s felk�sz�l�nk a k�vetkez� meccsre.

Eli nem fog melletted maradni.

Mi? Nem kell m�sik edz�.

Eli m�ssal fog dolgozni.

- Kivel fog dolgozni? - Miguel Escobarral.

- Vele is dolgozni fogsz? - Igen.

Billy, ha van p�nz, akkor van �rtelme.

Ez csak �zlet, Billy.

Tudom, hogy hi�nyzik Maureen. Nekem is hi�nyzik.

Ha m�g �lne, most vele besz�ln�k.

�ssze kell szedned magad, Billy.

Ne besz�lj a nejemr�l.

Kibaszottul kil�pek.

K�s�, Billy.

H�zz innen a pics�ba.

Olyanok, mint a d�gkesely�k.

K�vesd, nehogy �sszet�rj�n valamit.

Egy rak�s d�gkesely�.

D�gkesely�k, baszod.

Menj�nk haza, �des.

Engedd el. El�g, �desem.

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Apa?

Apa?

Apu!

Mi t�rt�nt, apa?

Apu!

Valaki seg�tsen, k�rem!

Mr. Hope, mit vett be, uram?

Mit szedett be, Mr. Hope?

Milyen gy�gyszert, Mr. Hope?

Mit vett be, uram?

Leila, hol van a kicsik�m?

A l�nya j�l van, � h�vta a ment�ket, balesetet szenvedett.

- Vigy�znak r�. - Leila?

Nem, sz�ks�ge van r�m.

T�lt�tt fegyver volt �nn�l.

Ittas �llapotban van.

Hol a kicsik�m? Leila?

Hol van Leila? El kell mennem.

A l�nya a gy�m�gyn�l van.

- Nem. - Minden rendben.

Nem!

Vigy�znak r�.

- Fogj�k le, a l�b�t is. - Nem!

- Nem! - Tartj�k?

Fek�dj�n le, Mr. Hope.

- Nem! - Nyugalom, l�legezzen.

L�legezzen. Fek�dj�n le, minden rendben.

Nyugodjon meg, k�rem.

Minden rendben lesz, Mr. Hope.

Vegyen egy m�ly leveg�t.

Minden rendben lesz, j�?

Rendben lesz.

Rendbe fog j�nni, Mr. Hope.

Nyugodjon meg.

Maureen?

Nem, �n...

Maureen?

Szeretn�nk egy m�solatot, ha enged�lyezik.

A nap v�g�n j� lesz.

- Ha megfelel �n�knek. - Rendben.

Mi a helyzet a bizony�t�kkal?

Apu.

- Kicsim! - �lj�n le, Mr. Hope.

Meg akarom �lelni az apuk�mat.

Mr. Korman, f�kezze meg az �gyfel�t.

�lj le, Billy.

K�sz�n�m. Kezdhetj�k?

Ma reggel t�rgyaljuk

Leila Rae Hope elhelyez�s�t.

- Mikor hozhatom ki onnan? - Ne v�gjon k�zbe, Mr. Hope.

Nincs m�s rokona a kisl�nynak, ugye?

Nem, csak az �gyfelem,

a feles�ge is �rvah�zban n�tt fel.

�rtem, sz�val ez�rt

nehezebbek a k�r�lm�nyek.

Vissza akarom kapni, �n vagyok az apja.

Sajnos ez nem lesz el�g.

�t�rezz�k a vesztes�get

amit a csal�dja �t�lt, Mr. Hope.

Ennek ellen�re

�n vesz�lyesen viselkedett,

am�g a l�nya otthon volt.

T�lt�tt fegyver, alkohol, er�szak.

Mr. Hope be kell tartania a b�r�s�g el��r�sait.

Egy�ni tan�csad�sra kell j�rnia,

az alkohol probl�m�i illetve a d�hkit�r�sei miatt.

A kisl�nyt pedig ideiglenesen egy gyermek otthonba helyezz�k el,

addig, am�g az �desapja nem tudja bizony�tani,

hogy k�pes ell�tni sz�l�i feladatait.

- Tess�k? - 30 nap m�lva �jra �ssze�l�nk,

- 30 nap?! - hogy �tvegy�k a v�ltoz�sokat.

Mi a faszt jelent ez?!

- Vigy�zzon, hogy besz�l. - 30 nap, egy szart.

- Ez h�lyes�g! - El�g lesz!

K�rem, nem akarom.

Sajn�lom, B�r�n�.

Nem akarok menni, k�rlek, apa!

- Billy! K�rlek! - Vigy�k ki innen, k�rem.

K�rlek, veled akarok lenni!

Hadd �leljem meg a l�nyomat!

Nem!

Apu!

- L�tni akarom! - K�rlek, apa.

- Apu! - Ez nem sz�ks�ges.

Ne, veled akarok �lni!

K�rlek!

- Fogj�k le. - Apu!

Mr. Hope, el�g lesz.

Minden megy az aukci�ra.

- Holnap lesz az aukci�. - Minden megy.

Sajn�lom, bajnok.

Ez csak egy h�z, nem?

K�sz, hogy elviszel.

Nincs mit.

Nem igaz�n tudok most fizetni neked.

Csezd meg.

Nem kell a p�nzed.

Sosem a p�nz miatt voltam veled.

Soha.

Sajn�lom, Billy.

- Ez az a hely? - Igen.

Bek�s�rjelek?

Nem kell, tes�.

Egyed�l kell menjek.

- Ez a tied. - Nem kell ez a szar.

- Vissza adom neked. - Nem fogadom el.

Nekem nem kell.

Vigy�zz magadra.

- Rendben? - Te is.

H�vj, ha kellek.

J�l van, �gy lesz.

Ok�.

- Itt leszek! - Jon Jon,

�dv�zl�m Mikeyt �s Gabeet, j�?

�tadom.

- Billy Hope. - Igen?

Ez Billy Hope.

Ez az, sz�p munka.

Hoppy, menj a k�telekhez.

M�r csin�ltam azt a szart.

Mit mondt�l?

Nyomass 50-et.

- T? - Igen?

Megy az egyujjas keszty�ben?

T?

Billy Hope van itt.

Ramone, gyer�nk!

Te vagy Tick Wills?

Mi hozta Billy Hope-ot

az �n edz�termembe?

Csak egy helyet keresek, ahol edzhetek.

�s nem is tudom,

tal�n, esetleg

egy edz�t?

�n nem edzek profikat.

Tal�n nem tudod, m�r nem vagyok profi.

Szerinted nem tudom?

Azt is meg�rt�k, hogy elvett�k a l�nyomat?

- Igen, meg�rt�k. - Ez az eg�sz

egy hatalmas k�osz.

Eml�kszek, a Night Train

elleni meccsemre, �s eml�kszek,

eml�kszek arra, hogy,

nagyon kem�ny meccs volt, tudod?

Fantasztikus edz� vagy,

� nyerte azt a meccsett, �regem.

M�r eln�z�st, de ha j�l eml�kszek,

akkor te nyert�l aznap este.

Te volt�l a nyertes, eml�kszel?

Igen, szerintem Jordan Mains lefizette.

- Sz�val... - Jordan Mains lefizette?

Tudod, hogy vannak ilyen meccsek, nem?

Hogy mondhatsz ilyet?

Csak azt mondom, hogy ez�rt vagyok itt.

Train volt az egyetlen, aki majdnem legy�z�tt.

�s te volt�l az edz�je,

nem tudom, hogyan edzel, de

- ez�rt vagyok most itt. - Szerintem,

nem tudn�d kezelni a szab�lyokat.

De, menni fog, �regem.

�tvah�zban n�ttem fel, tudok alkalmazkodni.

L�ttad azt a kis k�lyk�t aki 50-et nyom odakint a k�romkod�s miatt?

- Igen. - Ez az egyik szab�lyom.

Nincs iv�s, drogoz�s,

sz�rakoz�s, ha elk�sel, akkor mehetsz is.

Nincs gondod ezzel? Mert nekem ez kell.

Az a dolgom, hogy megv�djem �ket.

Edzem �ket, hogy mikor feln�nek,

f�rfiak legyenek. K�szen �llsz?

- Igen, k�szen �llok. - Az igazs�g az,

hogy nem �thetsz meg senkit,

nem mehetsz a ringbe, csak ha mondom.

- Ok�, baszod, benne vagyok. - Nincs k�romkod�s.

Nem megmondtam?

Nem, vagyis persze, de.

Nincs k�romkod�s.

A boksz nem az er�r�l sz�l hanem az �szr�l.

A boksz olyan, mint a sakk.

Igen, basszus, rendben.

Nem basszus, csak rendben.

Drogozol?

Inni szokt�l?

J�l vagyok, tiszta vagyok.

L�ttad ezt?

J�l van.

Rendben.

Kellene egy mel� is,

be kell bizony�tsam a b�r�s�gnak, hogy tudok rendesen dolgozni.

Egy sr�c,

agyv�rz�st kapott,

� takar�totta ezt az eg�sz helyet.

Ha megcsin�lod, akkor helyre j�sz,

�s egy kicsit seg�thetsz magadon.

Azt akarod, hogy a kibaszott budit takar�tsam?

- Csak takar�tsd ki a helyet. - Takar�tsak

ezek ut�n a taknyosok ut�n? Azt hiszed megteszem ezt?

- Munka kell neked. - Igen, haver,

de nem fogom a budit pucolni, baszod.

Kell a mel� vagy sem?

Bazdmeg.

A b�rleti d�j a h�nap els� napj�n kell.

Hol a kapcsol�?

- A h�nap els� napj�n. - Ok�.

Nem lesz gond?

- Nem. - Erre fel�.

H�rom kulcs, ez m�k�dik, ez pedig...

Nem gondoltam, hogy ilyen

helyen foglak �jra l�tni, Billy.

Szia, haver.

�dv�zl�m Leil�t.

Seg�thetek?

Billy Hope vagyok.

A l�nyomat j�ttem megl�togatni, Leil�t.

A b�r�s�g szeretne drogtesztet

k�tszer egy h�ten.

Hajmint�t egyszer egy h�napban, j�?

Ha elbukik vagy kihagyja �ket, akkor azt fel kell jegyezzem.

Mikor l�thatom Leil�t?

M�g egy p�r dolgon �t kell menn�nk.

Mi a mostani lakc�me?

B�reltem egy kis lak�st.

Addig, am�g nem tal�lok,

egy sokkal jobb helyet.

Egy saj�t helyet, tudja?

�s, munk�ja van m�r?

- Igen. - Hol?

- Egy edz�teremben. - Edz�terem?

Wills edz�terem, a 156. utc�n�l.

Ki szerezte mag�nak?

�n szereztem.

Ki k�n�lta fel az �ll�st?

- Az edz�terem tulaja. - Hogy h�vj�k?

Tick Wills.

Tick Willsnek van telefonsz�ma?

Nem tudom, nincs mobilom.

Nem tudom.

Mennyit fizet �nnek?

Ezt m�g nem besz�lt�k �t.

Sz�val, m�g nem kezdett el dolgozni?

M�g nem dolgozik?

Most m�g csak felaj�nlotta

- nekem. - �rtem.

De, ez m�r biztos.

Drogot vagy alkoholt fogyasztott ma?

Nem, nem aludtam j�l, de nem.

B�rmilyen gy�gyszert?

Advilt vettem be.

Ezt is le�rja?

"Advilt vett be."

"Ez�rt nem l�thatja a l�ny�t."

Ezek k�telez� k�rd�sek.

K�telesek vagyunk �tmenni ezen.

- Lehetne k�s�bb? - Meg kell k�rdezzem,

mert most Leila miatt vagyunk itt,

maga szerint megfelel� az �llapota ahhoz, hogy l�ssa �t.

Egy kibaszott k�osz vagyok.

Mikor l�thatom a l�nyomat?

Maga szerint megengedem miut�n ezt k�z�lte velem?

Ha l�thatom �t, akkor sokkal jobban leszek, �rti?

�s �, jobban lesz?

- Igen. - �gy gondolja, hogy

okos dolog ma tal�lkozni vele?

Seg�teni akar? Err�l sz�l ez az eg�sz?

- Seg�teni akar? - Leil�nak akarok seg�teni.

Ez a legfontosabb.

Szia.

Szia, kicsim.

J�l vagy?

Magunkra hagyna?

Leila, nem b�nod ha magatokra hagylak titeket?

- Neked ez megfelel? - Persze.

Ok�.

Rendben.

Ott leszek.

Mi a baj, dr�g�m?

Valaki hozz�d �rt?

- B�ntott? - Nem.

- Kezet emeltek r�d? - Nem.

B�ntottak, kicsim? Elmondhatod.

Leila?

Besz�lj hozz�m, j�?

Nincs mit mondanom.

Elbasztad.

Ne besz�lj velem �gy.

Mert, mi lesz, megb�ntetsz?

N�zd, tudom, hogy d�h�s vagy.

Nem tudsz semmit sem!

- V�rj. - Kimehetek?

Igen, menj csak.

- Menj. - Leila?

- Besz�lj�k meg. - Gyere, Talia.

Csak p�r percet adj, kicsim.

� az apuk�d?

M�r nem is tudom.

Leila, visszaj�ssz kicsit?

Mit keresel itt?

Veszek neked egy s�rt?

Nem iszok.

Elfogadom az �ll�st.

L�pj el�re.

L�pj h�tra.

Nyugalom, nyugi.

Egy, kett�.

Jobbra.

Balra.

Ne keresztezd a kezeidet.

Egyet el�re, majd vissza.

- Vissza. - Seg�thetek, bajnok?

Hogy h�vnak?

- Hoppy. - Ez meg milyen n�v?

Anyu szerette a nyuszikat.

Innen van.

Nem gondoltam volna, hogy

Billy "A Nagyszer�" bes�t�l majd ide.

Seg�tesz nekem kicsit?

Igen, nem gond.

- J� lesz. - Csin�lhatok egy k�pet veled?

Ha befejeztem a szaros munk�m.

Nem mondhatom, hogy szaros.

L�pj vissza, t�l szigor� vagy magaddal, fiam.

Nem tanulhatsz meg mindent egy nap alatt.

- Hallod? - Igen, uram.

Rendben?

Mr. Hope?

Besz�lhetn�nk, k�rem?

Mi az?

Leila rendben van?

Hol van Leila?

Nem szeretn� ma l�tni �nt.

Hogy �rti ezt?

Ma nem szeretne tal�lkozni �nnel.

Sajn�lom.

Szerintem j� �tlet teret hagyni neki,

tiszteletben tartani a k�r�s�t.

Ezt � mondta?

Igen, � mondta.

A tegnap esti meccsen, Magic Escobar

ki�t�tte Kalil Turayt

a 4. fordul�ban.

A hihetetlen ki�t�st Turay nem tudta kiv�deni.

�gy Miguel lett az �j WBC f�lneh�zs�ly� boksz�l�

vil�gbajnok. Ez a c�m egykor...

Mi�rt nem j�ssz hozz�m?

Megn�zem mikor �rek r�.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Fogod a kezem?

Itt v�rok.

Mi �js�g, haver?

Azt hittem nem iszol.

Egy feln�tt f�rfi nem v�laszthat �j hobbit?

Mit keresel itt, �regem?

Komolyan, ez az �n helyem.

Kaphatn�k vizet?

Az iv�s mag�nyos sport.

Mag�nyos ember vagyok.

Csak pr�b�lok

kikapcsol�dni, haver.

- Csak... - Nem akarok hazamenni.

30 n�gyzetm�ter

semmi, tudod?

Vannak terveid?

Hogy �rted?

Mihez kezdesz azzal az edz�ssel amire annyira nagyon v�gysz?

Mit fogsz kezdeni vele?

K�zdeni fogok, visszaszerzem a l�nyom.

Azt�n, visszaj�sz egyenesen ide?

- Mir�l besz�lsz? - Szerinted mi�rt vagy itt?

Mert egy szem�tl�da meg�lte a nejem.

�gy �rtem, mi�rt �lsz most itt?

- A nejed miatt?! - N�zd, haver,

minden tiszteletem a tied,

de nem alszok j�l mostan�ban.

- Mit akarsz t�lem? - Mi t�rt�nt?

Kurv�ra nem tudom.

Mit csin�lt�l?!

Mi�rt k�rdezgeted ezt?

Mi t�rt�nt?

- Mi t�rt�nt? - Most mondtam mi t�rt�nt.

- Mi�rt? - Mi�rt, nem tudom, hogy mi�rt, �rted?

Hagyjuk.

Meg se hallod a k�rd�st.

Mi�rt r�h�gsz, mi olyan vicces?

Mi olyan kibaszott vicces?

Rohadt k�cs�g, kapd be.

L�tod?

Ez az oka.

Ez�rt vagy itt.

- Minden ok�, Tick? - Igen.

Sajn�lom.

- El�g ebb�l! - Sajn�lom.

Nek�nk nem kell a p�nzed.

Nem kell senki p�nzem sem.

Mit akarsz, �regem?

Sosem volt igaz�n tervem, tudod?

Mindig a nejem tervezgetett.

�s a l�nyom...

L�tni sem akar.

�gy �rzem, megszakad a sz�vem.

Csak egy gyerek, egy kisl�ny, �regem.

Pr�b�lja megv�deni mag�t.

� is elvesz�tette.

M�g ha ut�l is t�ged,

engedd, hogy ut�ljon,

ha ett�l jobban lesz, akkor hagynod kell.

Ez nem r�lad sz�l.

Engedned kell, hogy �rezzen,

saj�t �rz�sek kellenek neki, nem a tieid.

Akkor nyomod le az �letet,

ha megk�zdesz az ilyesmikkel.

Ez az �let.

Bokszolj, csin�lj amit akarsz.

Gyere ide, Hoppy.

Gyer�nk.

K�sz vagy? �t�s.

�t�s.

Lassan. �t�s.

Legy�l alapos.

Ne er�b�l.

M�g nem kell er�b�l.

Micsoda?

�t�s.

Ez az, �gy kell!

�dv!

- Most nem tud... - Tudom.

Tudom.

Ezzel szokott aludni.

Odaadn� neki?

- Biztosan kapja meg, j�? - Rendben.

�gy lesz.

Mondja meg neki, hogy szeretem.

Holnap kezdj�k.

Az edz�st?

Nem, a s�ti s�t�st.

Megyek a b�rba.

Nem akarlak ott l�tni.

Rendben.

J�l van.

T�l f�nyes.

Ahogy harcolsz,

a d�h a legnagyobb h�tr�nyod.

D�h�sen harcolni, sokkal hamarabb kicsin�l

mint gondoln�d.

A m�sik pasas a ringben az ellens�ged,

de ha megpr�b�lod meg�lni,

akkor magadat csin�lod ki.

Hagyd, hogy sebezhet� legy�l.

De v�dd meg magad.

A hib�k elpuszt�tanak.

K�t fegyvered van:

egy vad�szpuska �s egy gr�n�t.

Hatalom, pontoss�g n�lk�l.

Ezeket haszn�ld, ne m�st.

�gy is van, �ss.

�t�s. �t�s.

Ez az.

Egy, kett�.

Igen, egy, kett�.

- �sd. - Igen, �sd, �sd.

Ez az.

Ezt fogjuk csin�lni.

Ez itt a fal.

A h�tam a fal ellen.

Ez itt a fal r�sze, blokkolja az �llamat.

Legy�l �rny�k.

Blokkolj mindent, ami szembe j�n.

Innen indulsz, l�psz �s el�recs�szol,

g�rnyed�s,

l�p�s �s csusszan�s.

Cs�ssz, g�rnyedj.

Ez a helyes sz�g.

Rendben?

Lassan kell csin�lnod.

Sz�nj r� id�t, menni fog.

A feles�gem kedvelt volna.

�rt�kelem.

Csin�ljuk, rendben?

Komolyan.

J�l n�z ki.

J� lesz.

J�, csusszanj.

Most m�r hallom.

Cs�ssz.

Igen, m�r hallom.

L�p�s, l�p�s.

Kit gy�l�lsz?

K�pzeld oda!

Ez az, �t�s.

Kit gy�l�lsz?

Kit gy�l�lsz?

Kit gy�l�lsz?

Kit gy�l�lsz?

Hagyd a kezed, most nem ez kell.

Te, a fal ellen, remek�l csin�lod.

J�l megy, rendben?

A h�tam, l�tod?

Tartsd a h�tadat.

�rzed?

Eml�kezz a cs�sz�sra.

Menj neki.

Ne t�veszd el.

Bemutatom,

ismeretlen bar�todat, a v�dekez�st.

- Ramone? - Igen, edz�?

- Gyere ide. - Tudok v�dekezni.

Felfogni az �t�seket az arcoddal nem v�dekez�s.

Szeretn�m ha vele �kl�zn�l.

- T! Adj neki keszty�t. - �kl�zni?

Ne izgulj, nem fog meg�tni.

� nem fog �tni vagy �n?

Te nem fogsz �tni, csak v�dekezel.

Nem �t�k?

Nem �rhetsz hozz�, csak v�dekezz.

Gyer�nk, bajnok.

Mozgasd a l�badat.

Gyer�nk, ford�tsd a tested, bajnok.

V�dekezz, fordulj.

L�pj.

Szerezz t�vols�got, mozgasd a fejed.

Ne csak �llj el�tte, mozogj.

Gyere el a k�t�lt�l.

Gyer�nk, bajnok.

Mozogj.

Olyan, mint egy kibaszott sz�nyoggal harcolni!

Kicsin�llak, �n vagyok a f�n�k, k�cs�g.

Hallottam.

50-et nyomtok a k�romkod�s miatt.

Hogy van?

- Szia, Leila. - Szia, Talia.

Seg�tened kell.

Lei, mi van a szem�vegeddel, kicsim?

Nem men�.

K�rdezz ki.

Tal�n magyar�zat is kell majd.

- Sz�tszerelhet�. - Sz�tszerelhet�.

S-Z-�-T-S-Z-E

R-E-L-H-E-T-�.

Nagyon okos vagy.

- Rem�nytelens�g. - Rem�nytelens�g.

R-E-M-�-N-Y-T-E-L-E-N-S-�-G.

- Gra... - El�g lesz.

Ugyanakkor, l�tom a fejl�d�st,

de sajnos Mr. Hope, a gyermek jogi k�pvisel�je

tov�bbra is a gyerek otthon marad.

A d�hkezel�si program m�g mindig �ll,

ez�rt a k�vetkez� �l�s 30 nap m�lva esed�kes.

�jabb 30 nap?

Igen, Mr. Hope.

Szabadon t�vozhat.

T�l kor�n van ehhez.

Csak egy korty.

Mit kerest�l a t�rgyal�son?

Befizettem a parkol�si b�rs�got.

Nincs is kocsid.

Elt�vedtem.

Hogy vagy? A szemed?

Remek.

- A te szemed? - Most okoskodsz.

Most komolyan, mi t�rt�nt?

A k�k szem� �rd�g elvette t�lem.

Tudod, mindig arra gondolok, hogy

olyan a szemed, mint a felh�, tudod?

A m�sik meg, mint a nap.

Felh�s, napos, felh�s, napos.

Egyik szemed csukva, felh�s.

M�sik csukva, napos.

Buster Quigleyvel k�zd�ttem.

Buster Quigley nem volt bokszol�.

A m�rk�z�s k�zep�n j�rtunk,

neki mentem �s lenyomtam.

Azt�n egyszer csak vissza�t�tt.

Jobb horog.

Elter�ltem,

nem l�ttam semmit.

A doki szerint nem buny�zhatok, soha.

Az nagy k�r.

Kem�ny volt, a b�r�s�g.

Sajn�lom a l�nyodat.

Am�gy sem akar l�tni.

Ne add fel a rem�nyt.

Ez a kis t�rt�net, igaz?

- M�szem. - Igen?

Rossz sz�nt k�ldtek.

T�l sok balh� lett volna azzal,

ha kicser�ltetem.

A m�sik t�rt�net jobban tetszett.

Nekem is.

Hope!

Tess�k?

Igen.

K�sz, Hop.

Mindj�rt j�v�k, Hop.

Tess�k?

Lou, egy�tt dolgozik Keith "A K�rf�r�sz" Bradyvel.

K�nny�s�ly, arany keszty�.

Igen, ismerem.

Freddy edz�term�ben edzenek,

�s lesz egy j�t�konys�gi meccs

a sebes�lt veter�nok miatt.

�s szeretn�k tudni, hogy akarsz-e 8 menetet,

Bradyvel, ha gondolod.

Sok ember j�nne miattad, nagy t�meg.

Sok p�nz gy�lne �ssze. A te d�nt�sed, Billy.

Tudom, nincs sz�ks�ged j�t�konys�gi meccsekre.

J� volt l�tni, Tick.

- Majd sz�lj. - Persze.

- �r�ltem, Billy. - �n is.

Mit gondolsz?

Egy felt�tellel.

Itt kell edzen�nk.

Ennyit k�rek.

J� dolog, hogy szeretn�m, nem?

Tudod mit?

- Agg�dom Hoppy miatt. - Hogy �rted?

K�t napja ugyanabban a cuccban van.

Azt mondta a sz�lei balh�ztak a m�lt este,

azt�n az apja is lel�pett az anyja ut�n.

- Elment az anyja? - Igen.

Az anyj�nak p�nz�gyi gondjai vannak.

Tudjuk meg van-e hol aludnia.

Ha az utc�n van, akkor keresn�nk kell neki

egy helyet ahol aludhat, ok�s?

Rendben.

Ez egy sz�?

Mintha m�r hallottam volna.

Orsz�g f�les�g vagy ilyesmi.

Nem mehet�nk el innen?

Kicsim,

a b�r�n�,

m�g egy h�napot �t�lt el.

Meccsem lesz.

- Tess�k? - J�t�konys�gi meccs.

Nem profi m�rk�z�s.

Ink�bb csak egy bemutat�.

�jra bokszolni fogok.

- Mehetek? - Tudod, hogy anyu

nem szerette ha n�zed a meccseket.

Valakinek ott kell lennie.

Igen, de j�l leszek, kicsim.

- Menni szeretn�k. - Ez most nem fog menni.

Akkor nem mehetsz.

Le kell mondanod, apa.

Leila, nem lehet.

Nem, ott kell lennem, apa.

Kicsi, pr�b�llak kihozni innen.

- Mikor? - Leila.

- Mikor?! - Leila, igyekszem.

Mikor?!

Te...

Gy�l�llek.

Gy�l�llek!

Mi�rt nem tudsz kivinni innen?!

- Leila. - Mi�rt nem?

Most m�g nem megy.

- K�rlek, kicsim. - Nem b�zom benned!

B�zz bennem! Ne m�r, kicsim.

Nem tartod be a szavadat!

- Ez nem igaz. - Leila, nyugodj meg.

B�rcsak te halt�l volna meg.

- Te, nem anya! - Semmi baj.

- Te! - Gyere velem.

- Nyugodj meg. - Te!

Gy�l�llek!

Ez nagyon j�l fest, Billy!

Ez az, �gy kell blokkolni!

Tartsd a t�vols�got.

�t, �t, �t!

J�!

Sz�p mozg�s.

- Kib�r m�g egy menetet. - J� lesz.

Id�.

Menj a sarokba.

Add a t�r�lk�z�t.

Az �t�sek nem el�g j�k.

Tarts fent a kezed, komoyan.

Csak �sd.

Ebben a menetben

kicsit kem�nyebbnek kell lenned, j�?

Csak kicsit, ne v�rezzen.

Nyugodtan. �t�s.

M�sodik menet.

Gyer�nk.

Tartsd a t�vols�got.

Boksz!

Mozgasd a fejed.

Mozogj a testeddel!

�gy is van.

Ez az!

- �sd tov�bb! - Gyer�nk!

Ez az!

�gy kell ezt!

�t�s, �t�s!

Mozogj!

�sd, csak �ss!

Ez az!

- Ez az! - Basszus!

H�rom! N�gy!

�t! Hat!

H�t!

- Nyolc! Kilenc! - Gyer�nk, �des!

T�z!

Ennyi!

Igen, Billy!

Mondja meg neki, hogy kerestem,

�s, hogy j�l vagyok,

�s, hogy apu nyert.

J�l van, k�sz�n�m.

Igen, k�sz�n�m.

Gy�ny�r�.

Remek meccs, �regem.

Remek meccs.

J�l n�zt�l ki, igaz�n j�l.

Igen, k�sz.

Besz�lhet�nk?

Mir�l akarsz besz�lni?

L�tni akartalak, �regem.

Jobb lett volna, ha Bradyt n�zed.

Ismersz, ragaszkodom a szok�sokhoz.

Gratul�lok a meccshez.

Hallom Miguel k�nnyen lenyomta Turayt.

Milyen volt nyerni, itt?

Hagyjuk a szarakod�st, j�?

N�zd, pihent�l, most m�r gyere vissza.

- Mir�l besz�lsz? - Van n�h�ny �j bar�tom.

Tartoznak egy sz�vess�ggel, �s el tudom �rni, hogy

visszaengedjenek.

A v�ltoz�s, amin kereszt�l ment�l,

nem szorul sok magyar�zatra.

Mir�l van sz�?

Vegas, 6 h�t m�lva.

Nagy fog�s.

Szia, Tick.

Jordan.

Remek munk�t v�gezt�l ezzel itt.

Kem�nyen k�zd�tt.

Ezeket berakom a furgonba, edz�.

- K�sz, Jon. - Aha.

Nagy lehet�s�g, Billy.

Majd kereslek.

Mi volt ez?

C�mv�d�s, Vegas, 6 h�t m�lva.

Igaz�n?

6 h�t m�lva?

Tudod mir�l fog sz�lni?

- Igen. - �gy fogja eladni,

mint egy v�rre men� harc a nejed gyilkosa �s k�zted.

Igen, ez err�l sz�l.

Gondolkozol rajta?

Igen.

Kell a p�nz, �regem.

Nem vesz�thetem el a l�nyom.

Bele fogsz esni a csapd�j�ba,

� pedig r�d fog taposni.

Lefizeti a j�t�kosokat.

Hazug.

Igen, de �n nem r�la besz�lek.

R�lad besz�lek.

Nem tudom n�lk�led megtenni.

Nem seg�thetek.

Mi�rt?

�n nem edzek profikat.

Ha bej�n ide egy gyerek,

�s seg�ts�get k�r, akkor elutas�tod?

Csak 6 h�tre van sz�ks�gem.

Csak 6 h�t.

Mindenemet neked adom.

Mindent odaadok.

A csal�dom a t�t.

Nem vesz�thetem el a l�nyomat.

Tick?

Nem tudok mit mondani, haver.

Tick.

Ki fog nyerni?

Hoppy meghalt, hallottad?

Tess�k?

Megv�dte az anyj�t,

az apja meg lel�tte.

Meghalt.

Tudnom kellett volna.

Mikor mondtad, hogy az anyja lel�pett,

m�r akkor tudnom kellett volna.

Nekem kellene megv�denem �ket, tudod?

Ezek a k�lyk�k idej�nnek,

�n meg minden szart �sszehordok nekik.

H�lyes�geket.

"Minden rendben lesz."

"Te ir�ny�tod a sorsodat."

"Mindent te ir�ny�tasz."

Szart se ir�ny�thatsz.

Mi a szar, ember?

Mi a szar?

Mi ez?

Mi a b�d�s franc ez?

Istennek biztos terve van,

tan�tani akar valamit,

valamilyen leck�t.

Csak nem tudom, hogy mit.

Tudod mit mondott nekem Hoppy?

"�lomrombol� vagy."

Olyan, mintha

valamilyen j�t�k lenne.

�n vagyok az �lom rombol�.

Tudod, olyan

�r�lt dolog ez, nem?

Azt kellene megtanuljam, hogy ne romboljam le az �lmukat.

Tudod?

Mi�rt most?

Szerinted,

legy�zheted Magicet?

Nem.

Nem gy�zhetem le.

N�lk�led nem.

�g�rj meg valamit.

B�rmi t�rt�nj�k,

vigy�zni fogsz magadra,

�s a l�nyodra is.

Mr. Hope,

gondos m�rlegel�s ut�n,

bele�rtve a jellemz�s�t a munkaad�j�t�l,

megvonom a l�togat�s korl�toz�s�t,

�s a j�v�h�ten �jra egy�tt lehet a l�ny�val.

Az �gyv�d majd e-mailben elk�ldi a r�szleteket.

Sz�p munka, Mr. Hope.

K�sz�n�m.

- �j cip�d van? - Nem, r�giek.

- Biztos? - Igen.

Nem eml�kszek ezekre, kicsim.

Nincs sok kaja, de csin�lhatok toj�st.

K�rsz toj�st?

Mi�rt nem eszel, mi a baj, dr�g�m?

- Mi�rt nem eszel? - Szerinted csecsem� vagyok.

- Nem gondolom ezt. - Akkor mi�rt nem mehetek veled?

Nem rajtam m�lik.

Most m�r igen.

Mikor m�g anya,

itt volt vel�nk,

minden k�rd�sben � d�nt�tt, tudod?

Veled �s velem kapcsolatban,

�n erre nem vagyok k�pes, �rted?

Nem igaz�n.

Tudom.

Mit tudsz?

Anyu mindig azt mondta, vigy�znunk kell r�d.

De ennek nem �gy kellene lennie, kicsim.

�rted? Nekem kell vigy�znom r�d.

De, az igazat megvallva,

m�g nem tudom, hogyan kellene.

Biztos nem szeretn�l enni valamit?

�n csak...

Nem, apa.

Megl�togathatjuk?

Hi�nyzol, anya.

Jobban, mint valaha.

A fick�, akivel k�zdeni fogok,

ott volt a hotelban mikor anyut megl�tt�k.

Rendben?

Sok ostoba dolgot fognak mondani.

J�l van?

Ott kell lennem.

F�ln�l.

Anyu f�lt?

Mindig.

Ok�.

Akkor az �lt�z�ben v�rok.

De ott kell lennem.

Megegyezt�nk, kicsim.

Menni fog, er�sebb vagy te enn�l.

Azt mondj�k, Billy Hope vesz�teni fog.

Azt mondj�k, Billy Hopenak v�ge.

Te d�nt�d el ki vagy.

Szeretn�m ha cser�ln�l �s ballal �tn�l.

A l�bad is mozogjon veled.

Olyan, mint a h�rok a git�ron.

Mikor a l�bad mozdul, a kezed is.

Mutasd, hogy kell?

Fordul, �s a jobb l�bad mozdul az �t�sre.

Gy�zni fogok.

Magic a nyer�.

Id�. L�ssam, hogy megy.

- J�l van. - N�zz�k a fordul�st.

Id�!

Gyer�nk!

�dv �jra, itt Jim Lampley,

mellettem a 90-es �vek szt�rja, Roy Jones,

itt vagyunk Las Vegasban, a Caesars Hotelben.

�l�ben k�sz�nthetj�k

a f�lneh�zs�ly� harcosokat,

a jelenlegi bajonkot, Miguel Escobart,

�s a volt bajnokot, Billy Hope-ot.

Roy, ismerve a bokszvil�got, van rem�ny,

ezt meg kell k�rdezzem,

hogy ma este t�rt�nelmet �rnak

�s megv�lt�s lesz Billy Hopenak, maradjunk realist�k,

de milyen es�lyi vannak Billynek arra,

hogy nyerjen egy ilyen k�pzett �s profi

harcos ellen, mint Escobar?

Minden Hope ellen sz�l.

A kora, a kihagy�sa,

ez a sr�c a legjobb

Hope ellenfelei k�z�l.

Billy Hope j�n be els�k�nt,

zene n�lk�l,

mellette �j edz�je, Tick Wills.

Fontos m�rk�z�s ez Hope sz�m�ra,

sz�vvel-l�lekkel

harcolhat a tragikusan elhunyt feles�ge miatt,

az �gyben Escobar neve is felmer�lt,

aki ott volt a sorsd�nt� balesetn�l.

�s a zene n�lk�li bevonul�, Roy?

Amikor ennyi ember van itt

rengeteg energia szabadul fel,

nincs sz�ks�g zen�re.

Billy Hopenak 6 hete volt felk�sz�lni,

folyton azt mondogatta, "Ez csak �zlet."

"Semmi m�s nem sz�m�t."

"Csak a k�zdelem."

Itt j�n Miguel Escobar.

Escobar Kolumbi�b�l sz�rmazik.

R�gebben, sok kolumbiai bokszol�nk volt,

�s mind remek�l harcoltak, de ez most m�s.

Teljesen m�s helyzet.

Nem sokszor besz�lhet�nk ilyen

remek, k�pzett harcosokr�l.

A legt�bbj�k sok p�nzt k�r

egy m�rk�z�s�rt, �s nincs semmi tehets�g�k.

Ma viszont itt egy sr�c,

�gyes, b�lcs �s nagyon er�s.

Nemr�g m�g Sergio Martinezt mondtam volna,

Carlos Melzon a legjobb,

de most itt ez a k�ly�k,

er�s �s gyors, valami alakul, Jim.

M�r nem bajnok!

Escobar t�mogat�ja

Jordan Mains,

aki kor�bban Billy Hope karrierj�t egyengette.

K�nny� meccs lesz.

Csak 6 hetet kapott.

- Jon Jon? - Igen?

Rakd el.

Nem kell n�zned, ha nem akarod, j�?

Ez m�g nem minden,

nem csak Jordan hagyta el Billyt, de edz�je is,

Eli Frost, aki m�r Escobar edz�je.

Uraim, menjenek,

v�rjanak a sarokban.

Tiszta meccset akarok.

Tarts�k be a szab�lyokat.

�s v�dekezzenek.

Gyer�nk.

Tony azt mondta, hogy

tiszta meccset szeretne.

Sok ember van itt

akik arra sz�m�tanak, hogy

rengeteg �rzelmet l�tnak majd

mindk�t j�t�kos r�sz�r�l.

- Kezd el! - A tapasztalatok szerint

igencsak k�l�nb�z� harcosok,

Escobar nagyobb harcos,

Billy viszont fizikailag er�sebb.

�rd el, hogy hib�zzon!

Gyer�nk, fiam!

Escobar kor�n lecsapott,

de Hope vissza�t.

�sd a test�t!

Gyer�nk, ahogy tan�tottam!

Most int�zd el!

Escobar csak �gy remekel, n�zz�k.

Megpr�b�lja Billyt �sszezavarni.

Gyer�nk, most, Billy.

Escobar energikusan mozog.

Escobar mindenre k�pes

amit csak akar, tud �tni jobbal,

egyenesen �s egy bal horoggal is k�pes t�madni.

Sz�p csel!

Billy Hope bal szem�n

- m�ris egy s�r�l�s. - Megfogod!

Engedd el.

Escobar lecsap, Tony pedig pihen�t ad.

- L�ttad? - Hadd n�zzem.

�gy t�nik Escobar m�ris v�rt k�vetel, az els� fordul�ban.

Hope nem a legjobb,

ha m�r az els� menetben kapott.

Nem tud kit�rni el�le.

Kibaszott gyors.

Semmi gond, te gyorsabb vagy.

Ne gondolkozz, csin�ld amit tanult�l.

T�rj ki el�le, j�tssz vele, j�?

A rajong�k tiszt�ban vannak azzal, hogy

Hope nagyon neh�z id�szakon van t�l,

mindent elvesz�tett,

most, mintha ezt pr�b�ln� visszaszerezni.

Gyer�nk, Billy!

A m�sodik menetben Hope

el�g aggressz�van kezd.

Most Escobaron a sor.

- V�dekezz, gyer�nk! - Billy pont az ellenkez�j�t

csin�lja annak amit egy bokszol�nak kellene.

�tni kellene nem pedig t�rni az �t�seket.

Billy nem t�mad,

a lelket is ki�tik bel�le.

Gyer�nk, Billy, mozgasd a fejedet!

�gy t�nik, Escobar �t�sei

t�l gyorsak Hope sz�m�ra.

Escobar rendesen megdolgozza,

egyszerre t�mad a fej�re �s a test�re.

Sz�p v�lt�s l�thattunk,

miel�tt Tony sz�tv�lasztotta �ket.

Gyer�nk, menni fog, szivi.

Jobbra tarts, figyelj.

Mozogj, bel�lr�l �rezd.

Gyer�nk, Billy! Ne add fel!

Az els� p�r menet

Escobarnak kedvezett.

L�ssuk Hope k�pes-e bevadulni

�s t�bbet t�madni.

Mozgasd a fejed!

Kem�ny menet ez Hopenak,

pr�b�lja kiker�lni a test�t �r� �t�seket.

H�rom bal horog a bord�iba.

Escobar elkapta egy jobb �t�ssel.

Hope a f�ld�n.

Els� ki�t�s a m�rk�z�s alatt.

H�rom, n�gy,

- Kellj fel! - �t,

hat,

�llj fel!

A bal szeme tov�bb v�rzik.

J�l vagy? �lj le.

Nem, a szeme.

Megs�r�lt!

�gy n�z ki, hogy m�ris

ennyi volt az eg�sz Billy Hopenak.

Ki kell tartanod, �des.

Ne agg�dj a szemed miatt, nincs gond.

Nagyon cs�nya a szeme.

Ha komoly, le�ll�tj�k a meccset.

Semmi baj, ok�s?

- Mi �js�g, doki? - L�tok.

- J�l van. - Igen, mehet.

- J�l van! - Ok�s.

Hope rajong�i mondhatn�k,

hogy nem is Billy lenne ha nem v�rezne.

Mutasd meg neki.

Meg kell mutatnod neki.

Vissza a ring k�zep�re.

Hope jobb �t�ssel pr�b�lkozik.

- Gyer�nk, mutasd meg, Billy! - Hope v�di

a s�r�lt bal szem�t a v�ll�val.

Tick olyan, mint Freddie Roach, Miguel Cotto edz�je,

Tick remek munk�t v�gzett.

Mint mindig, Billy nem is �nmaga

addig, am�g v�r nem folyik a szem�b�l.

Most j�n Billy, Jim.

Sosem l�ttam m�g Billyt amint �t�st blokkol.

- Elk�peszt�, n�zd csak. - Sz�p!

Micsoda remek h�rmas �t�si technik�t

l�thattunk Billy Hopet�l.

Gyer�nk, Billy!

Ez Hope legjobb menete.

Ez az!

Most pedig besz�lgetnek

a ring k�zep�n.

Ez az, maradj ilyen.

Fel fogja haszn�lni ellen�nk a technik�nkat.

- Mozgatja a v�ll�t. - Nem tudom meg�tni.

- Hogy van, doki? - Menni fog.

- J�l vagyok, doki. - J�l van.

Takarodj.

Tudod ki vagy? A bajnok!

Ez a te tereped, �rted?

Te vagy a bajnok.

Gyer�nk!

A 12. menet fel� haladunk,

itt, Las Vegasban, Billy er�sen v�rzik a bal szem�b�l.

Escobar a jobb szem�b�l v�rzik.

Hope egyre t�bb t�mad�st int�z.

Most pedig lecsap egy gy�ny�r� jobb horoggal.

- Megvan. - Nagyon pr�b�lkoznak

Escobar szem�t egyben tartani, ott a sarokban.

Olyan er�sen pr�b�lj�k, mint

a m�sik sarokban Billy szem�t.

Er�s jobb �t�s!

Menj el a k�t�lt�l!

Hope a k�t�ln�l ragadt.

Sok �t�st kiv�dett,

de most egy nagyot kapott Miguel Escobart�l.

Mindk�t f�rfi megs�r�lt

ebben a menetben.

�gy t�nik ezt Miguel Escobar nyeri.

De a m�sik fele mindenk�ppen Billy�.

Ahogy haladunk a 11. �s a 12. menet fel�,

neh�z eld�nteni, hogy melyik harcos szeretn� jobban a gy�zelmet.

- Gyer�nk, Billy! - Kibaszott f�radt vagyok.

� f�radtabb, mint te.

M�r csak kett�, csin�ld tov�bb, Billy.

Ez a k�cs�g rohadt er�sen �t.

V�dekezned kell.

Azt akarom, hogy folytasd, j�?

Koncentr�lj a j�t�kra.

- �ss �s mozdulj. - Te volt�l az edz�je!

Mi�rt nem mondtad, hogy gy�zzem le, baszod?

K�sz vagy, nem vagy f�radt.

Er�s vagy, ez a te id�d.

Ez a te pillanatod, Billy.

Billy Hope! Billy Hope!

K�t menet maradt,

l�ssuk melyik f�rfi lesz

a bajnok.

Gyer�nk!

Mindketten cs�ny�n v�reznek.

Mozogj, gyer�nk!

Nagyobb lett a fesz�lts�g.

�gy igaz, Jim.

Mindenhol v�r �s v�g�sok.

M�r nincs meg�ll�s.

Ebben minden benne van, gy�l�let,

harag, bossz�.

Vagy k�ze van hozz�, vagy nem,

de ez az er�szakos k�zdelem

most bontakozik ki igaz�n.

Ez az! Err�l besz�ltem, ez az!

A k�zdelem ezen pontj�n

lassan v�ge a meccsnek.

A nejed nem tud megmenteni, k�cs�g!

M�r nem menthet meg.

Mit csin�lsz? Maradj a tervn�l!

Maradj a tervn�l!

Tony Weeks

be�ll a k�t sz�rnyeteg k�z�,

- Megpr�b�lja... - Mit m�vel?

- Mi t�rt�nik? - Mit csin�l?

Mit csin�lt az apuk�mmal?

- Mi t�rt�nt vele? - Semmi baj, kincsem.

Mi a baj vele?

Tarts�tok ott.

Sz�rakozik veled.

Menj tov�bb, bajnok.

Semmi baj, ne add meg magad.

Meg kell nyugodnod.

Nyugodj meg.

Ez a te vil�god.

Itt a lelked.

Isten figyel t�ged.

A nejed is figyel.

�n is figyellek.

A l�nyod is t�ged n�z.

Ne engedd, hogy ir�ny�tson.

Ne hagyd magadat.

K�l�n�s dolog ez.

Hope �jra cs�cson lehet,

pr�b�l kitartani

a k�r�lm�nyekhez k�pest,

itt term�szetesen,

feles�ge, Maureen v�ratlan hal�l�ra gondolok.

Ne hagyd, hogy j�tsszon veled.

Ne engedd, hogy elvegye ezt t�led.

Egy lehet�s�ged van, v�lts balra.

Menj �s r�gd sz�t a segg�d!

Hallasz? Mutasd meg neki.

- M�sodik menet! - Te vagy Billy "A Nagyszer�"!

L�tni akarom!

Oda kell menned �s sz�tr�gni a segg�t!

Most tapsolj.

A m�rk�z�ssel

szemben nagy elv�r�sok voltak,

ak�rcsak a versenyz�kkel

szemben, de most,

egy v�ratlan fordulat

k�t le minket itt a 12. menetben,

olyan amit nem tudtak el�re megj�solni

�s sosem gondoltuk volna, hogy megt�rt�nik.

- Gyer�nk, Billy! - Nem tudom biztosra,

hogy ki is fog gy�zni ma este.

Escobar mindk�t er�s �t�st megtapasztalhatta,

Hope sorra pr�b�lja lek�zdeni �t.

Escobar bajban van, nagy bajban.

Escobar visszat�r, a maga m�dj�n!

- V�dd magad! - Mindketten

�tnek �s v�dekeznek,

el�re-h�tra mozognak,

egym�shoz k�zeledve-t�volodva.

Egy hatalmas �t�s �ri Hope-ot! Billy a f�ld�n van!

Gyer�nk, f�n�k!

Tony Weeks k�sz�l lef�jni a m�rk�z�st.

B�ntja �t.

- B�ntja �t. - Semmi baj, dr�g�m.

Gyer�nk, Billy!

�v�n aluli volt, hallottad?

- �v�n aluli. - Ha sz�m�t valamit,

ez�rt Escobar pontot vesz�tett.

- Sz�lj ha j�l vagy. - Megvagyok.

J�l vagy? Akkor gyer�nk.

Gyer�nk.

Nagyon sokat sz�m�that

ez a l�p�s a pontoz�sn�l.

Percekre vagyunk att�l, hogy

a d�nt�st a b�r�k kez�be adjuk.

Gyer�nk!

Hopenak m�g egy es�ly kell. Mindketten indulnak.

Escobar egy er�s jobb �t�ssel t�mad.

Gyer�nk, haver.

Majdnem egy perc van h�tra

egy olyan m�rk�z�sb�l ami mindenkit megh�kkent.

V�lts!

Itt az id�, Billy!

Hope v�lt egyet �s egy bal �t�ssel t�mad,

Escobar a f�ldre esik!

Igen, Billy! Igen!

- Igen! - Igen, balk�z!

Elk�peszt� balkezes �t�s Billy Hopet�l.

Micsoda hihetetlen mozdulat,

egy balkezes �t�s.

�t, hat.

Gondoltad, hogy ez lesz?

- Gyere, j�l vagy? - J�l vagyok.

J�l vagy? V�ge a meccsnek!

Escobart megmentette a cseng�,

�pp id�ben tudott fel�llni.

Billy azonban gyorsan lez�rta a meccset.

L�thatjuk a t�bl�n, hogy

nagyon szoros m�rk�z�st n�zhett�nk v�gig.

Val�sz�n�, hogy k�t pont is rengeteget fog sz�m�tani.

Megnyeri-e a meccset vagy sem,

Billy el�gedett lehet azzal, hogy

Miguel Escobart a f�ldre k�nyszer�tette.

Hallagassuk meg a bemond�nkat, Jimmy Lennon Jrt.

Der�ts�k ki, ki a gy�ztes.

H�lgyeim �s Uraim,

12 menet izgalom ut�n,

meghoztuk a d�nt�st.

A ring melleti b�r�, Casey Borne,

pontjai szerint 115 a 113-hoz

Miguel Escobar jav�ra.

- Nem. - Raoul Fromes b�r� szerint

115 a 114-hez

Billy Hope jav�ra.

Ricky Quiles b�r� pontjai pedig

116 a 112-h�z.

Az este bajnoka,

�s az �j

WBC f�lneh�zs�ly� bokszol�

- vil�gbajnok, Billy... - Siker�lt!

Megcsin�lta!

Hope!

Hope visszat�rt!

�jra a cs�cson!

Billy Hope visszanyerte

f�lneh�zs�ly� vil�gbajnoki c�m�t.

Igen, Jim, m�g mindig van rem�ny.

- Igen! - Igen, apa!

Micsoda este, itt, Vegasban.

Megcsin�ltuk, �des.

Micsoda felszabad�t� pillanat

Billy Hope sz�m�ra.

�desem.

J�l vagyok.

K�sz vagyok.

K�sz vagyok.

Gyere ide, T.

Mi az?

- Ez a te �ved. - Ez a tied, haver.

Nem, a tied.

Vedd el, t�l neh�z!

Nem, vedd el.

Mindenki, remek munka volt.

Remek, k�sz�n�m.

Felakaszthatjuk az edz�teremben.

- A gyerekeknek. - J�l van!

Apu!

Kicsim.

J�l vagy?

Igen.

Annyira f�ltem.

Ijeszt� volt.

Olyan b�tor vagy, kicsim.

Vigy�zzatok magatokra.

Szeretlek, apu.

�n is t�ged.

Anyu nagyon b�szke lenne.

Menj�nk haza, j�?

Menj�nk, ok�?

Menj�nk haza.

Annyira agg�dtam.

Gyere ide.

Vissza.

Hagyj�k kicsit.

Vissza.

Ford�totta: House Of Wax