Original subtitles

Pro� dnes?

- V�n� to m�m ��ct nahlas? - 18 m�s�c� od na�eho posledn�ho sezen�.

�tete noviny?

- Ob�as. - A kouk�te na televizi?

V�te, pro� tu jsem.

Jsem tu, proto�e...

Co se stalo, Johne?

Mus�te to ze sebe dostat.

M�j nejlep�� p��tel...

Sherlock Holmes...

... je mrtev.

edna.cz/SHERLOCK uv�d�...

p�elo�ili Hurley, iHyi a Alisch

na motivy p��b�h� sira Arthura Conana Doyla

Reichenba�sk� vodop�dy. Turnerovo mistrovsk� d�lo.

REICHENBA�SK� P�D Reichenba�sk� vodop�dy. Turnerovo mistrovsk� d�lo.

Znovu z�sk�no jen d�ky obdivuhodn�mu talentu pana Sherlocka Holmese.

O t�i m�s�ce d��ve Znovu z�sk�no jen d�ky obdivuhodn�mu talentu pana Sherlocka Holmese.

Mal� projev na�eho vd�ku.

Diamantov� man�etov� knofl��ky. J� m�m v�ude p�i�it�.

- Cht�l ��ct "d�kuji". - V�n�? - Jen to �ekni. - D�kuji.

Vydr�.

REICHNBA�SK� HRDINA

Bank�� unesen

��astn� n�vrat k rodin� po m�m �trpn�m odlou�en�.

A za to m��eme pod�kovat jedin�mu �lov�ku.

Sherlocku Holmesovi!

Spona. Nenos�m kravaty.

Reichenba�sk� hrdina nalezl unesenou ob�

Peter Ricoletti byl nejhledan�j��m zlo�incem Interpolu od roku 1982.

A� do dnes. A to d�ky jen jedin�mu �lov�ku,

- jeho diplomacii a taktu. - Sarkasmus. - Vskutku.

V�ichni jsme se slo�ili.

Nasa�te si ji!

Ano, nasa� si ji!

A� u� to m� za sebou.

Tak "koum�k Sherlock Holmes"!

Ka�d� v�dycky schyt� bulv�rn� p�ezd�vku.

- S�m brzo asi taky jednu dostanu. - Strana 5, �est� sloupek, prvn� v�ta.

Pro� po��d pou��vaj� tuhle fotku?!

"Star� ml�denec John Watson" Co t�m cht�j� jako ��ct?!

- Pro� to m� dva p�edky? - Je to loveck� �apka.

- "Spat�en ve spole�nosti star�ho ml�dence Johna Watsona." - S t�m se h�z�?

- "Potvrzen� star� ml�denec..." - Smrt�c� frisbee! - To u� je moc!

- Mus�me b�t opatrn�j��. - Pro� to m� klapky? Pro� opatrn�j��?

Te� u� to nen� loveck� �apka, ale �apka Sherlocka Holmese.

Zrovna soukrom� detektiv u� moc nejsi.

- Rod� se z tebe medi�ln� hv�zda. - To p�ejde. - To by m�lo.

Nebo se na tebe tisk brzo trvale zam���.

- Tebe v�n� tr�p�, co o mn� lid� �eknou. - Ano.

Pro� na tom ale z�le�� tob�?

Sna� se dr�et p�i zemi. Tenhle t�den si najdi n�jak� men�� p��pad.

Dr� se d�l od zpr�v.

Lond�nsk� Tower 11:00

To je tv�j.

Tohle on d�l� po��d.

To jsi na n�j jen ne�m�rn� dlouho mluvil?

Henry Fishguard nesp�chal sebevra�du. I policie z Bow Street v�echno p�ehl��.

- T�iv� p��pad? - Takov� jsou v�echny, ne� se vy�e��.

Promi�te, pane.

Kovov� p�edm�ty, kl��e, mobil?

M��ete proj�t.

- D� si �aj? - No pro� ne.

Gilts v sedm.

Holandsk� komunikace klesaj�. D�kuji, Harvey.

Centr�ln� banka 11:00

V�znice Pentonville 11:00 Tak co vy na to?

Zru��me v�echny podm�nky a hezky postaru je ob�s�me.

Tak za�n�me.

Stav ohro�en�, opus�te pros�m...

Pane, budete muset odej�t.

Pane, m�me tu vloup�n�!

- U n�s ale ne. - K�by!

Trezor!

OTEV�EN� TREZORU

Jak se kdo mohl nabourat do zabezpe�en� Toweru?!

- Vy�i� jim, �e u� jsme na cest�! - Hl�s� dal�� vloup�n�.

Centr�ln� banka!

Pane, na�e zabezpe�en� selh�v�!

- Co tentokr�t? - V�znice Pentonville!

Ale ne!

��dn� kvalt.

Rad�i ti to vezmu.

- Tum�. - Te� m�m pr�ci.

- Te� ne! - Je zp�tky.

P�ij�te si hr�t na Tower Hill. Jim Moriarty x.

P�es to sklo se nic nedostane.

Krom� krystalizovan�ho karbonu. Pou�il diamant.

SE�E�TE SHERLOCKA :)

ZLO�IN STOLET�

ZLOD�J �PERK� JDE K SOUDU

Amat�rsk� detektiv p�edvol�n jako korunn� sv�dek

- P�ipraven? - Ano.

- Pamatuj... - Ano.

- Pamatuj... - Ano.

Pamatuj na to, co ti ��kali. Nechytra�...

- Bu� jasn� a stru�n�. - Korunn� sv�dek by se m�l jevit inteligentn�.

Tak fajn, hraj si na chytrol�na.

- Budu prost� s�m sebou. - Poslouch� m� v�bec?

P�ed soudn�m domem...

- Soudn� proces stolet�.... - Proces Jamese Moriartyho.

James Moriarty, jen� byl dnes obvin�n...

... pokusil ukr�st korunova�n� klenoty...

V soudn� s�n� je i reichenba�sk� hrdina Sherlocka Holmese.

Mohla byste mi vklouznout do kapsy kalhot?

D�kes.

Proces Koruna versus Moriarty za��n�.

To jste vy!

MILUJU SHERLOCKA

- �patn� toaleta. - Jsem va�e velk� fanynka. - Zjevn�.

Sleduji v�echny va�e p��pady.

Podep�ete mi tri�ko?

Existuj� dva druhy fanou�k�.

"Chy�te m�, ne� zase n�koho zabiju".

- A ten druh�? - "M�m lo�nici hned za rohem."

Kam asi spad�m j�?

otisky, kapsa, inkoust

- Nikam. - V�n�? - V�bec nejste fanynka.

Otisky na p�edlokt� od okraje stolu.

Psala jste ve sp�chu, nejsp� kv�li uz�v�rce.

To je v�echno?

�mouha od inkoustu na z�p�st� a vyboulen� kapsa.

- T�eba v�s jen r�da vid�m. - �mouha je z�m�rn�. Jestli si j� v�n� v�imnu.

Takov� inkoust se pou��v� p�i tisku novin.

Ale s otiskem va�eho ukazov��ku.

Novin��ka. Tam si ruce za�pin�te asi jen st��.

- Jen jste m� t�m zkou�ela. - L�b�te se mi!

Skv�l� n�m�t: "Sherlock Holmes, mu� za �apkou"

Kitty Riley. R�da v�s pozn�v�m.

U�et��m v�m �as. Nechci d�lat rozhovor a nechci ani va�e pen�ze.

S Johnem jste jen kamar�di, nebo i na to m�te negativn� odpov��?

V tisku se to drby o v�s jenom hem��.

D��v nebo pozd�ji budete pot�ebovat n�koho na va�� stran�.

N�koho, kdo v�echno uvede na pravou m�ru.

A to je ur�it� pr�ce pro v�s, �e?

Jsem chytr� a vy mi m��ete v��it.

Naprosto.

Chytr�? Tak�e investigativn� novin��ka.

Tak si m� prohl�dn�te a �ekn�te, co vid�te.

Jestli jste dobr�, rozhovor nepot�ebujete. Nap�ete, co se v�m hod�.

Nic? Tak te� j�.

�ek�te na svou prvn� velkou p��le�itost, aby si v�s ��fredaktor v�iml.

Drah� sukn�, ale u� dvakr�t se�it�. Tak�e jedin� dra���, kterou m�te.

Nem��ete si dovolit moc �asto si lakovat nehty.

Nejste chytr� ani d�v�ryhodn�. Ale m��ete citovat dv� moje slova:

Odpuzujete m�.

- "Konzultuj�c� zlo�inec"? - Ano.

Va�e vlastn� slova. M��ete je trochu rozv�st?

- James Moriarty pronaj�m� sv� slu�by. - Jako �ivnostn�k?

- Jist�. - Topen�� ale asi zrovna ne.

Sp� organiz�tor bombov�ch �tok� a atent�t�.

Ale trubky by v�m ur�it� pro��ouchl taky dob�e.

Popsal byste ho jako...

Chyba, nav�d�te sv�dka. Obhajoba vznese n�mitku a soudce j� vyhov�.

Mus�te se m� zeptat, "jak" bych ho popsal. Jak� na n�j m�m n�zor.

- Tohle v�s neu�ili? - Pane Holmesi, my si porad�me i bez va�� pomoci.

Tak "jak" byste ho tedy popsal, jako �lov�ka?

Prvn� chyba.

James Moriarty v�bec nen� �lov�k.

Je to pavouk.

Sed� nehybn� uprost�ed s�t�, ale ta s� m� tis�c paprsk�

a on bezpe�n� reaguje na sebemen�� z�chv�v ka�d�ho z nich.

- A jak dlouho...? - Ale to snad ne.

To v�n� nen� dobr� ot�zka.

Jak dlouho ho zn�m? To jste se moc nep�edvedla.

Setkali jsme se celkem na p�t minut.

J� m�l pistoli, on bombu. Takov� na�e �hav� chvilka.

Sle�no Sorrel, tento mu� m� b�t podle v�s odborn�kem,

kdy� zn� ob�alovan�ho pouh�ch p�t minut?

K odborn�mu posudku by sta�ily dv� minuty.

- To nechte posoudit porotu, pane Holmesi. - Ur�it�?

Knihovn�k, dva u�itel�, dv� stresuj�c� zam�stn�n�, nejsp� v centru.

Zdravotn� sekret��ka �kolen� v zahrani��, soud� dle rukopisu.

Sedm �enat�ch, dva maj� pom�r... spolu!

- Pr�v� se vr�tili ze sva�iny. Chcete v�d�t, kdo m�l oplatky? - Pane Holmesi!

Byl jste p�edvol�n k zodpov�zen� ot�zek sle�ny Sorrel,

ne k prezentaci va�ich deduk�n�ch schopnost�!

Sna�te se mluvit stru�n� a k v�ci.

Jinak budete obvin�n z pohrd�n� soudem. Tak�e p�e�il byste chv�li bez toho,

ani� byste se p�edv�d�l?!

Ne��kal jsem ti snad, abys nechytra�il?

Nem��u to p�ece ovl�dat na povel.

Byl jsi tam od za��tku do konce. Co se d�lo?

To, co jsi ��kal. Obh�jce nehnul ani brvou.

Moriarty se nesna�� nijak br�nit.

Centr�ln� banka, lond�nsk� Tower a Pentonville.

T�i nejst�e�en�j�� m�sta v zemi, do kter�ch se Moriarty naboural,

ani� by kdokoliv v�d�l jak nebo pro�.

- V�me jen to... - �e skon�il ve vazb�.

- Ned�lej to. - Co?

- Zase ten tv�j v�raz. - Jak�?

M�j obli�ej.

Spolu s v�razem "oba p�ece v�me, o co tu skute�n� jde."

- A ne snad? - J� ne. Proto m� ten v�raz tak �tve.

Moriarty by ty klenoty z�skal, kdyby cht�l. Stejn� tak mohl pustit ty v�zn�.

On je te� ve v�zen� jen proto, �e tam s�m chce b�t.

N�jak to zapad� do jeho pl�nu.

Pane Crayhille, p�edvol�te prvn�ho sv�dka?

Va�e ctihodnosti, obhajoba ��dn� sv�dky nep�edvolala.

Nech�pu. Chcete snad sv�ho mandanta zprostit viny.

P�esto m�j mandant neposkytl ��dn� d�kazy.

Zdr�ujeme se obhajoby.

D�my a p�nov� porotci, James Moriarty byl obvin�n

z n�kolika pokus� o loupe�.

Pokud bude shled�n vinn�m, nastoup� v platnost tvrd� v�kon trestu.

Jeho z�stupce p�esto neposkytl ��dn� d�kazy, kter� by prok�zaly jeho nevinu.

Nach�z�m se v neobvykl� pozici,

ze kter� doporu�uji ud�len� trestu v pln�m rozsahu.

Mus�te ho shledat vinn�m.

Mus�te ho shledat vinn�m.

- Vrac� se. - Po �esti minut�ch?

I tak jim to trvalo celkem dlouho.

U� sly��m stav�t �ibenici!

Dosp�li jste k jednohlasn�mu rozsudku?

Nevinen! Shledali ho nevinn�m!

��dn� obhajoba a oni ho pust�.

Sly�� m�? Je venku, p�jde po tob�.

Slu�� se zaklepat.

A�koliv vy m�te asi sv� vlastn� pravidla.

Voda pr�v� dova�ila.

Johann Sebastian se obrac� v hrob�.

- M��u? - Pros�m.

Kdy� byl Bach na smrteln� posteli,

sly�el, jak jeho syn hraje na klav�r jeden z jeho... kus�.

T�sn� p�ed koncem chlapec p�estal hr�t.

Um�raj�c� otec vysko�il z postele dohr�t sv� d�lo.

- Nesnesl, �e by n�co nedokon�il. - To ani vy, proto jste p�i�el.

- Ruku na srdce, m�te z toho radost. - Z verdiktu soudu?

Ze m�, �e zase b�h�m po ulic�ch.

V ka�d� poh�dce mus� b�t po��dn� padouch.

Pot�ebujete m�. Beze m� nejste nic.

Proto�e jsme oba �pln� stejn�. Jen vy jste nudn�.

Bojujete na stran� dobra.

- M�te v hrsti porotu, p�irozen�. - M�m v hrsti i lond�nsk� Tower.

Mysl�te, �e mi �in� probl�m dostat se do dvan�cti hotelov�ch pokoj�?

Kabelovka.

Ka�d� pokoj m� vlastn� p�ednastaven� obraz.

A ka�d� �lov�k m� sv� slab� m�sto.

Ka�d� m� n�koho, koho chce uchr�nit p�ed nebezpe��m.

Brnka�ka.

Tak jak to tedy provedete?

- Osl�te m�. - Vy jste trochu jin� p��pad, ostatn� ten �pln� posledn�.

V�te u� alespo�, co v�s �ek�?

Jak� bude v� posledn� p��pad?

U� jsem v�m to �ekl, ale poslouchal jste v�bec?

Jak t�k� je p�iznat, �e prost� nev�te?

- To nev�m. - Chytr�, velmi chytr�, ne-li velechytr�.

A kdy� u� o tom mluv�me, �ekl jste to sv�m p��tel��k�m?

- Co p�esn�? - Pro� jsem se tam v�ude vloupal, ale nic nevzal? - Ne.

- Ale vy to v�te. - Jist�. - Tak mi to pov�zte.

- M�m v�m ��ct, co s�m v�te? - Ne. Dok�zat mi, �e to v�te vy.

- Nic jste neukradl, proto�e nic nepot�ebujete. - Dob�e.

- Nikdy nebudete muset nic kr�st. - Velmi dob�e. A pro�?

Proto�e v Britsk� centr�ln� bance, Toweru nebo Pentonvillsk�m v�zen� nen� nic,

co by se vyrovnalo kl��i, kter� v�echna ta t�i m�sta odemkne.

M��u otev��t jak�koliv dve�e na sv�t� jen s p�r ��dky k�du.

Soukrom� ��ty ji� neexistuj�, v�echny jsou te� moje.

Tajemstv� je jen p�e�itek. V�echna te� pat�� mn�.

Jadern� zbran�? M��u vyhodit do vzduchu cel� NATO podle abecedy.

Ve sv�t� zam�en�ch komnat je kr�lem ten, kdo od nich m� kl��.

M�l jste m� vid�t s tou korunou.

Cel� ten soud byla reklamn� kampa�. P�edv�d�l jste sv�tu, �eho jste schopn�.

A vy jste mi pom�hal.

M�m mraky klient� - uzurp�torsk� vl�dy, spolky intelektu�l�

i teroristick� organizace.

V�ichni po mn� tou��.

Jsem jako zt�lesn�n� sex.

Kdy� vlastn�te v�echny banky, pro� v�m z�le�� na nab�dk�ch klient�?

Nez�le��, jen m� bav� sledovat, jak spolu soupe��.

"M� m� t�ta nejrad�i!" No nejsou ti smrteln�ci skvostn�?

V�ak to zn�te, m�te sv�ho Johna. Taky by se mi hodil par��k.

- Pro� to v�echno d�l�te? - Mus� to b�t legrace.

Nechcete pen�ze ani moc, kdepak.

K �emu v�m to je?

Chci vy�e�it ten p��pad.

N� posledn� p��pad.

U� brzy to za�ne, Sherlocku. Tv�j p�d.

Ale neboj, pad�n� je stejn� jako l�t�n�.

Jen s rozd�lem, �e v�, jak dopadne�.

Nem�m r�d slov��ka�en�.

Bude� muset.

Proto�e ti jeden p�d dlu��m, Sherlocku.

Dlu��m ti ho.

Dlu��m ti

Moriarty na svobod� �okuj�c� verdikt

Jak mohl b�t propu�t�n?

Moriarty zmizel Co �ek� reichenba�sk�ho hrdinu?

O dva m�s�ce pozd�ji

Va�e karta hl�s� probl�m

�ekejte.

D�kuji za strpen�. Johne

Diog�n�v klub

Promi�te, hled�m Mycrofta Holmese.

Netu��te, zda je v�bec n�kde tady?

To m� nesly��te?

Skv�l�. Sly�� m� n�kdo?

V� tady v�bec n�kdo,

kde je Mycroft Holmes? M�l jsem se s n�m zde setkat.

Nehlaste se v�ichni. Jsem snad neviditeln� nebo co?

D�ky, p�nov�, m�m se zde sej�t s Mycroftem Holmesem. Co to sakra?!

Tradic�, Johne, tou jsme �ivi.

Tady je tradic� naprost� ticho?

- To ani nem��u nahlas poprosit o cukr? - Kdy� se t�i �tvrt� britsk�ch diplomat�

sejde u �aje s polovinou p�edn�ch zastupitel� britsk� vl�dy,

je ml�en� nejlep��m �e�en�m. Nedej bo�e, kdyby n�kdo poslouchal.

- Tady ale mluvit m��eme. - Vy tohle v�n� �tete?

Zaujal m� titulek.

Na sobotu pr� chystaj� velk� odhalen�.

R�d bych v�d�l, odkud bere ty informace.

Od n�jak�ho Brooka, ne��k� v�m to nic?

Kamar�d ze �koly?

Sherlock�v?

Ale proto jsem v�s sem nepozval.

- To je kdo? - Nev�te? - Ne. - Nikdy jste ho nevid�l?

Pronajal si byt na Baker Street dv� patra pod v�mi.

P�em��lel jsem, �e bych sousedy pozval na skleni�ku.

To v�s asi p�ejde chu�.

Sulejmani z alb�nsk� �dern� jednotky je tr�novan� zabij�k,

kter� te� bydl� p�r metr� od v�s.

A m� to bl� na metro.

- Johne... - Co to m� co spole�n�ho se mnou?

Ludmila Dyachenko.

- Tuhle jsem mysl�m vid�l. - Rusk� vra�edkyn�.

Bydl� v bytu naproti.

�ich�m, �ich�m spiknut�.

Vlastn� se do okol� 221b p�est�hovali u� �ty�i sv�tozn�m� zabij�ci.

Nechcete mi n�co ��ct?

- �e se st�huju? - Nen� tak t�k� uh�dnout spole�n�ho jmenovatele.

Mysl�te Moriartyho?

Sl�bil Sherlockovi, �e se vr�t�.

- Kdyby to byl Moriarty, u� jsme d�vno mrtv�. - Tak kdo potom jin�?

Pro� to Sherlockovi ne�eknete s�m, kdy� o n�j m�te takovou starost?

Ne, nechci to v�d�t.

M�me spolu spousty z�itk�, Johne. Star� sv�ry a rozep�e.

Kradli jste si �mouly? Rozb�jeli hra�ky?

Odch�z�m.

Oba v�me, co p�ijde, Johne.

Moriarty je posedl� zni�en�m sv�ho jedin�ho rivala.

A po mn� chcete, abych va�eho bratra hl�dal, proto�e va�i pomoc nep�ijme?

Kdy� by v�s to nezabilo...

Dovolte, pros�m.

- Sherlocku, pr�v� jsem... Co se stalo? - �nos. - Rufus Bruhl.

- Velvyslanec Spojen�ch st�t�. - Ten je ve Washingtonu, ne?

To ano, ale jeho d�ti ne. Maxovi je sedm, Claudette dev�t.

Chod� do soukrom� �koly St. Aldates v Surrey.

Na pr�zdniny odjely d�ti dom�,

- p�r jich tam ale z�stalo, v�etn� t�ch dvou. - A d�ti zmizely.

- Velvyslanec ��dal v�s osobn�. - Reichenba�sk�ho hrdinu.

No nen� to bomba, spolupracovat s celebritou?

- Nebudeme v�s u� p��li� zdr�ovat. - D�kuji.

Sle�na Mackenzie, pan� domu, bu� slu�n�.

Sle�no Mackenzie, to vy je hl�d�te, kdy� sp�,

ale v�era v noci jste zlo�inu otev�ela dve�e doko��n.

Jste vy�inut�, o�ral� anebo taky zlo�inec?! Mluvte!

V�echny dve�e a okna byly ��dn� uzam�eny,

nikdo, dokonce ani j�, se k nim do pokoje nemohl dostat.

- Mus�te mi v��it! - V���m, jen jsem cht�l rychlou odpov��.

Podejte sle�n� s��ek na d�ch�n�.

Ani �est tis�c za pololet� u� v�m nezaru��, �e se d�tem nic nestane.

Ostatn� d�ti odjely na pr�zdniny?

Ti dva jedin� spali v tomhle pat�e.

Nen� tu ��dn� zn�mka po vloup�n�.

Ten �nosce u� tu musel b�t n�kde schovan�.

Poh�dky brat�� Grimm�

Uka�te mi, kde spal ten kluk.

Poka�d� spal tady.

Le�el p��mo proti sv�tlu, p�ich�zej�c�ho z chodby.

Poznal by ka�d� tvar i ka�d� obrys,

jakoukoliv siluetu, kter� by za dve�mi st�la.

- �ili? - �ili kdyby ke dve��m p�i�el n�kdo nezn�m�,

tedy �nosce, mohl si t�eba v�imnout obrysu zbran�.

Co mohl ud�lat?

Jestli nebre�el, jak jinak by mohl vyu��t posledn�ch

p�r cenn�ch sekund, ne� se dve�e otev�ely?

Mal� chlapec. Co by takov� mal� chlapec,

kter� �te v�echny ty detektivky, mohl ud�lat?

Nechat n�m vzkaz?

Andersona!

Ln�n� olej.

- To n�m tedy �nosce neodhal�. - Skv�l�, Andersone!

- V�n�? - Jist�, skv�l� p��klad omezenosti.

Podlaha.

- Vy�lapal n�m cestu. - Kr��el p��mo p�ed nimi.

- Jak? Po �pi�k�ch? - Byl vystra�en�.

S pistol� u hlavy.

To d�v�e k n�mu str�ili tady a t�hli ji bokem.

Levou rukou ji sv�ral kolem krku.

Tady to kon��, te� u� nev�me, kam pokra�ovali.

Tak�e zase nic nev�me.

Spr�vn�, Andersone, v�bec nic.

Krom� velikosti bot, jeho v��ky a zp�sobu i tempu ch�ze.

- Bav� se? - Celkem jo.

Zkus to bez usm�v�n�, unesli dv� d�ti.

Jak mohl obej�t kamery, kdy� byly v�echny dve�e zam�en�?

Ve�el dovnit� d��v, ne� je zamknuli.

N�jak�ho obejdu do takov� �koly jen tak nepust�.

Dostane� se kamkoliv, kdy� odhadne� spr�vn� �as.

V�era se to tam na konci pololet� lidmi jen hem�ilo,

kdo by si v�iml jednoho obejdy?

U� tam na n� �ekal.

Musel si jen naj�t vhodn� �kryt.

NEMOCNICE SVAT�HO BARTOLOM�JE

- Ahojte, zrovna jdu pry�. - Nejde�. - Ale j� m�m rande.

- Zru� to, poob�dv�me spolu. - Co�e? - Pot�ebuji pomoc.

Jsme na stop� jednomu z tv�ch b�val�ch p��tel�.

- Za�al zlobit. - Moriarty? - Jist�, �e Moriarty.

Jim nebyl m�j kluk, vy�li jsme si t�ikr�t, ale ukon�ila jsem to.

Pak ukradl korunova�n� klenoty, vloupal se do Centr�ln� banky a do v�zen�.

Ve jm�nu z�kona t� pros�m, aby ses u� rad�i vyh�bala v�em form�m vztah�.

Olej, Johne, to je vod�tko k �nosci.

A zavede n�s k Moriartymu.

V�echny chemick� stopy z jeho boty m�me p��mo tady.

Podr�ka je vstupn� heslo. Kdy� budeme m�t �t�st�, zjist�me, kde v�ude byl.

Pot�ebuji anal�zu.

Z�sadit�.

- D�ky, Johne. - Molly. - Jist�.

1. K��da

2. Asfalt

3. Cihlov� dr�

4. Porost

Dlu��m ti...

Molekula glycerolu.

5. ??? Co jsi za�?

Cos myslel t�m "dlu��m ti"?

�ekl jsi "dlu��m ti".

- Mumlal sis to u pr�ce. - To nic, p�em��l�m nahlas.

Jsi jako m�j t�ta. U� um�el. Teda promi�.

Pros�m t�, Molly, ml�. V�, �e v tomhle nejsi moc dobr�.

I kdy� um�ral, byl po��d vesel�, pln� el�nu,

ale jen do chv�le, ne� byl s�m.

- Jednou jsem ho takhle smutn�ho vid�la. - Molly!

Tv��� se smutn�. Kdy� si mysl�, �e t� nevid�.

Nen� ti nic? A ne��kej, �e nen�, proto�e j� v�m, jak� to je,

kdy� se �lov�k tv��� smutn�, jen pokud ho nikdo nevid�.

- Ty m� vid�. - J� se nepo��t�m.

Jen se ti sna��m ��ct, �e jestli m��u cokoliv ud�lat,

ale �pln� cokoliv bude� cht�t, jsem jen tvoje.

Teda, mysl�m to jako �e kdybys cokoliv pot�eboval, jsem tady.

A co od tebe tak m��u cht�t?

Nic. J� nev�m.

Mo�n� by se slu�elo aspo� pod�kovat.

D�kuji?

Sko��m si pro lup�nky, chce� n�co vz�t?

V pohod�, v�m, �e nechce�.

- No mo�n� bych p�eci... - V�m, �e nic nechce�.

Sherlocku?

- Podobnou ob�lku tady z t� truhly u� jsem vid�l. - Co�e?

Dnes r�no n�m le�ela p�ede dve�mi, mrkni se na to.

Koukni, pe�e� je �pln� stejn�.

- Drobky chleba. - Le�elo to tam, kdy� jsem se vr�til.

Cesti�ka z drobe�k�.

Kniha poh�dek.

Dv� d�ti, kter� otec zavede do lesa. Cestu si zna�� drobky chleba.

Jen��ek a Ma�enka. Jak� �nosce by po sob� nech�val stopy?

Ten, co se r�d chlub� a mysl� si, �e je to hra.

Kdy� sed�l u n�s v byt�, �ekl mi p�esn� tohle:

"V ka�d� poh�dce mus� b�t po��dn� padouch."

- P�t� l�tka z podr�ky a pern�kov� chaloupka. - Co�e?

Molekula glycerolu.

- PGPR! - To je co? - Emulg�tor p�id�van� do �okol�d.

Tohle p�i�lo faxem asi p�ed hodinou.

"Posp�te, um�raj�!" Co to tady m�me?

Mus�me naj�t m�sto, kde najdeme v�ech p�t l�tek z podr�ky.

K��da, asfalt, cihlov� dr�, porost.

- A �okol�da? - Mysl�m, �e hled�me odstavenou tov�rnu na sladkosti.

Mus�me z��it v�b�r. Tov�rna na sladkosti a asfalt?

Moc obecn�, pot�ebujeme n�co p�esn�j��ho.

K��da, k��dov� j�l. To je mnohem u��� v�sek geologie.

Cihlov� dr�?

Zastav�n� oblasti. Cihly z pades�t�ch let.

V Lond�n� jsou tis�ce zastav�n�ch oblast�.

- U� jsem vyslal sv� lidi. - To j� taky.

Bezdomovci - rychlej�� ne� policie,

�platky berou bez odmlouv�n�.

Rhododendron ponticum. To je ono.

- Addlestone. - Kde?

Star� tov�rna, �eka a park v okruhu jednoho kilometru. V�echno sed�.

Tak honem! Rychle!

Vy hledejte t�mhle!

D�vejte se v�ude.

Rozd�lte se, rozd�lte se!

Ti�e, ti�e.

- Je�t� p�ed chv�l� ho�ela. - Jsou po��d tady! Obaly od bonb�n�?

��m si v�s vykrmil, Jen��ku a Ma�enko?

- Rtut�. - ��m?

Ty obaly jsou p�et�en� jedovatou rtut�.

��m v�c jich sn�dli...

- Zab�jelo je to. - Samo o sob� by je to ale zab�t nesta�ilo.

Kdy� ale vid�m, kolik jich tu je, zab�t je to mohlo.

Nemusel tu �ekat na jejich smrt.

Vra�da na d�lku, mohl jen �ekat tis�ce kilometr� odsud.

��m v�t�� hlad m�li, t�m v�ce jich sn�dli, t�m rychleji um�rali. Sladk�.

- Sherlocku! - Tady!

U� jsem tu, neboj se.

Prof�ci maj� hotovo,

amat��i m��ou dovnit�, pokud cht�j�.

Nezapome�, �e je v �oku a je j� jen sedm.

Tak�e se hlavn� sna�...

- ... nechovat jako j�? - Bu� t� dobroty.

Ne, ne, j� v�m, �e to pro tebe bylo t�k�.

- Claudette, poslouchej... - Ven! Vypadni!

- To ned�v� smysl. - Je v �oku.

- Sherlock j� n�jak p�ipomn�l jej�ho �nosce. - Co v�m �ekla?

- Nevydala ani hl�sku. - A ten kluk? - V bezv�dom�.

Po��d le�� na jipce.

DLU��M

TI

TO

Moc si to neber, j� m�m taky chu� k�i�et, kdy� t� vid�m.

Vlastn� je n�s v�c.

Poj�me.

Skv�l� pr�ce, naj�t ty d�ti jen d�ky jedn� podr�ce.

D�kuji.

Neuv��iteln�.

- V pohod�? - P�em��l�m.

- Ten je m�j, vem si dal��. - Pro�? - Ru�il bys.

- To je �okol�da? - Hled�me odstavenou tov�rnu na sladkosti.

Vypadni!

Copak?

...jen dnes nab�z�me tyto p�ekr�sn� �perky v lond�nsk�m taxishoppingu...

- Mohl byste to vypnout? ...tento set zahrnuje...

M��ete to vypnout?!

...spole�n� s diamantov�m n�hrdeln�kem...

Ahoj.

T��te se na poh�dku?

Ta dne�n� bude o ryt��i N�fukovi.

Nem�l v�c ne� podr�ku.

Podr�ku!

Jako bys ho neznala. Krimin�lka Baker Street.

Ani na�i lid� na to nep�i�li.

- Proto ho tu m�me, je lep��. - To je jedno vysv�tlen�.

A to dal��?

Ryt�� N�fuka byl nejstate�n�j�� a nejchyt�ej�� v cel�m kr�lovstv�.

Brzy u� se v�em ale p�ejedlo jeho vychloub�n� o tom,

jak byl state�n� a kolik drak� zabil.

Potom je v�ak napadlo: "Nevym��l� si to ten N�fuka?"

Jenom on na�el ten d�kaz.

Jejda.

Kdy� ho ta hol�i�ka vid�la, za�ala k�i�et, i kdy� ho nikdy nevid�la.

- Pokud je to ale pravda. - Kam t�m m���?

Ty v�, kam t�m m���m, jen si to nechce� p�iznat.

Ostatn� ryt��i �li proto ke kr�li si st�ovat:

"Nev���me N�fukovi ty jeho historky."

"Je to jen velk� lh��, kter� si st�le vym��l�, aby ho v�ichni obdivovali."

V�n� mysl�te, �e je do toho zapleten�?

Ta mo�nost tady je.

N�hle o tom za�al p�em��let i kr�l.

Ale t�m je�t� N�fuk�v p��pad neskon�il.

Ne.

To nebyl jeho posledn� p��pad.

Konec zvonec.

Zastavte!

Zastavte!

Co to bylo?!

Co to bylo?

To nechte.

Pozor!

D�ky.

To je on, to je on.

Sulejmani, nebo n�jak tak. Mycroft mi uk�zal jeho slo�ku.

Alb�nsk� gangster. Bydl� dva domy od n�s.

Zem�el, proto�e jsem mu pot��sl rukou.

Zachr�nil mi �ivot, ale nesm�l se m� dotknout. Pro�?

Kolem domu n�m �mejd� �ty�i n�jemn� vrazi.

Nep�i�li m� ale zab�t.

Cht�j�, abych z�stal na�ivu.

M�m tedy n�co, co v�ichni cht�j�.

Ale jestli se m� n�kdo dotkne...

Ti ostatn� se o n�j hned postaraj�.

V�echno se to�� kolem m�.

N�kdo n�s pr�v� te� pozoruje.

Tak�e co m� u sebe tak d�le�it�ho?

Kdy se tady ut�ral prach?

Co v�echno p�esn� jste minul� t�den ut�rala?

- V �ter� lino. - Ale ne, m�m na mysli jen tenhle pokoj.

V�echno lze vr�tit zp�t na sv� m�sto, ale prach ne, ten nel�e.

O �em to mluv�?

O kamer�ch. Sleduj� n�s.

Co�e? Kamery? A tady?

V�dy� jsem tu v �upanu!

- Ne, inspektore. - Pros�m?

- Odpov�� zn� ne. - Ani jsi nesly�el ot�zku!

Chcete m� vz�t na stanici, cht�l jsem v�m jen u�et�it �as.

- To ta holka, �e? - Jo.

Koho to napadlo? Donovan? Vsad�m se, �e Donovan.

Co kdy� jsem do toho �nosu n�jak zapleten�?

Moriarty je hlavi�ka.

Zasel sem�nko pochybnosti, kter� j� v hlav� kl���.

Mus�te b�t siln�, abyste tomu odolal.

Brouka v hlav� nezabijete, �e?

T�ko, kdy� u� ho m�te p��mo... tady.

- Tak p�jde� s n�mi? - Bude m� cht�t vyfotit.

To je jeho hra.

Nejd��v ta hol�i�ka, pak zve�ejn� fotku z m�ho v�slechu.

Chce m� rozcupovat, c�r po c�ru.

Je to hra, Lestrade. Tuhle ale j� hr�t nechci.

Pozdravujte ser�antku Donovan.

- Po��d o tom p�em��l�. - O �em?

- Jestli se maj� vr�tit se zatyka�em. - Mysl�?

Takhle to chod�. A tys m�l j�t s n�m. Lid� si budou myslet...

Nestar�m se, co si kdo mysl�.

Staral by ses, kdyby o tob� tvrdili, �e jsi idiot.

To by pak byli sami za idioty.

Nechci, aby si cel� sv�t myslel, �e jsi...

�e jsem co?

Fra�ka.

- Boj� se, �e maj� pravdu. - Co? Ne! - Boj� se, �e nel�ou, proto jsi nevrl�.

Nem��e� se zbavit dojmu, �e m��ou m�t pravdu.

Boj� se, �e u� t� taky nahlodali.

Moriarty si pohr�v� s tvou mysl�. Copak to nevid�?!

- Zn�m t� o dost l�p. - Ur�it�?

Takov�ho trotla by ze sebe nikdo nemohl d�lat tak dlouho.

- Sherlock Holmes? - Ano, pane.

Nen� to ten chl�pek z novin?

Myslel jsem, �e je to jen n�jak� soukrom� o�ko.

- To ano. - A my s n�m tedy ob�as n�co konzultujeme, ano?

Ale nikdy ��dn� z�va�n� p��pady, �e ne?

Mo�n� jeden, dva.

Mo�n� dvacet, t�icet.

Pros�m?

- Nejsem jedin�, komu radil. I Gregsonovi... - Ml�te!

Zp��stupnil jste p��sn� tajn� slo�ky n�jak�mu �muchalovi?

A te� nav�c i podez�el�mu.

- Se v�� �ctou... - Lestrade, vy jste tot�ln� h�up!

A te� zmizte a p�ive�te ho!

Fofrem!

- M�te radost? - A co kdyby to Holmes neud�lal poprv�?

Co kdy� n�s takhle vypekl poka�d�?

Po��d m�me u policie p�r p��tel. Volal Lestrade.

��kal, �e sem pr�v� jede cel� sbor.

V�ichni, kter� jsi kdy zesm�nil,

a �e je to hodn� lid�, se te� h�daj�, kdo ti jako prvn� nasad� pouta.

Ach, promi�te, neru��m?

Zapomn�la jsem, �e v�m n�jak� chlap dovezl zape�et�n� bal��ek.

Musela jsem se mu podepsat.

M�l takov� vtipn� n�meck� jm�no, jako z t� poh�dky.

P�ip�len�.

Co to znamen�?

- Policie! - Jdu tam.

Promi�te, pan� Hudsonov�, mus�me s v�mi mluvit.

Nem��ete sem jen tak vtrhnout!

M�te zatyka�? No m�te?

Nechte toho, Johne.

Chovejte se slu�n�!

Sherlocku Holmesi, zat�k�m v�s za podez�en� z �nosu.

- Nech toho, Johne. - V�dy� se nebr�n�.

To tedy nenech�m, tohle je sm�n�!

Jd�te s n�m dol�.

To jste nemusel.

Neple�te se do vy�et�ov�n�, nebo v�s taky zav�u.

Spokojen�?

Varovala jsem t�,

- kdy� jsme se potkali. - Neobt�uj se.

�e�en� p��pad� mu jednou nebude sta�it, tak si za�ne d�lat vlastn�.

Zamysli se nad t�m, kdo by mohl un�st dv� d�ti,

jen aby n�s v�echny mohl ohromit jejich nalezen�m.

- Donovan? - Pane? - M�me ho? - Ano, pane.

P�kn� magor, dle m�ho n�zoru.

V�t�inou takov� b�vaj�, tihle ochr�nci mor�lky a po��dku.

Na co tak z�r�te?

Nen� v�m nic, pane?

- I ty, Brute? - Jo.

Z�ejm� jsem poru�il n�jak� z�kon, kdy� jsem mu vrazil.

Co naplat.

Kauci za n�s nikdo nezaplat�.

Proto jsem v�c p�em��lel o na�em rychl�m a sm�l�m �prku.

- V�echny jednotky na 27. - Co�e?

D�my a p�nov�, byli byste t� l�sky a kleknuli si?

- Nejl�pe hned! - Ud�lejte to!

Jen pro jistotu, ta zbra� byla jeho n�pad. J� jsem jen...

- Rukojm�. - Ano! Rukojm�, to zn� dob�e.

A co te�?

Te� jsme na �t�ku, jak po n�s Moriarty chce. Jdeme!

Za nimi, Lestrade!

Dej mi ruku.

- Tak te� jsme jasn�. - Zbra�! - Nech ji.

Sherlocku, po�kej!

Budeme muset spolupracovat.

Posu� se vpravo.

Ka�d� tomu chce v��it, proto je to tak chytr�.

Le�, kter� je sch�dn�j�� ne� pravda.

Jsem jen podvrh, oby�ejn� �lov�k, stejn� jako v�ichni ostatn�.

Mycroft by n�m mohl pomoct.

Na utu�ov�n� rodinn�ch vztah� te� zrovna nen� vhodn� doba.

Sherlocku, sleduj� n�s. V�d�l jsem, �e policii neute�eme.

To nen� policie, to je jeden z na�ich nov�ch soused�.

Zajdeme si pro p�r odpov�d�.

Co d�l�me te�?

Te� sk��eme pod autobus.

�ekn�te, co ode m� chcete!

Co?!

Nechal to ve va�em byt�.

- Kdo? - Moriarty.

Co?

- Elektronick� kl��. - Jist�!

Chce prodat program, kter�m se vloupal do Toweru.

Schoval to, kdy� byl u n�s na n�v�t�v�.

Ten kl�� �pln� m�n� hru.

Otev�e v�echny syst�my.

A te� se v�l� v na�em byt�.

Proto zanechal tu zpr�vu, kam maj� j�t. "Se�e�te Sherlocka!"

- Mus�me zp�t do bytu a naj�t ho. - Ale krimin�lka ho bude hl�dat.

Pro� ho schoval u tebe?

Je to jen dal�� zp�sob jak po�pinit m� jm�no.

Te� jsem se zlo�inci jedna ruka.

U� jsi vid�l tohle?

Kec�lek.

N�jak� chl�pek jm�nem Rich Brooks.

Kdo je to?

M��eme je�t� ud�lat to interview?

Gratuluji, k va�emu �l�nku.

M�te tu exkluzivn� zpov��, kterou ka�d� cht�l. Bravo!

D�v�m v�m velkou p��le�itost.

Cht�la jsem b�t na va�� stran�, pamatujete?

A vy jste m� odm�tl...

Ale ouha! N�kdo u� si o mn� pustil pusu na �pac�r,

Jak p��hodn�. Kdo je Brook?

Ale jd�te Kitty, nikdo nev��� anonym�m po telefonu.

Co v�echna ta kradm� setk�n� v kav�rn�ch

a sed�nky v hotel�ch, kdy dlouze mluvil do diktafonu.

Jak v�te, �e mu m��ete v��it?

Jen tak se zjevil se Svat�m gr�lem v kapse.

Pro� jste mu v��ila?

Drah�, nem�li mletou k�vu, tak jsem vzal norm�ln�.

�ekla jsi, �e m� tu nenajdou. �e budu v bezpe��.

Jsi v bezpe��...

Richarde, jsem tv�j sv�dek. P�ed sv�dky ti neubl��.

Tak�e to je tv�j zdroj? Moriarty je Richard Brook.

Jist� �e je Richard Brook, ��dn� Moriarty nen�.

- A nikdy nebyl. - O �em to mluv�te.

Vyhledejte si jeho jm�no.

Herce, kter�ho Sherlock Holmes najal, aby hr�l Moriartyho.

Doktore Watsone, j� v�m, �e jste dobr� �lov�k.

Pros�m neubli�ujte mi.

Ne, jste Moriarty! Je Moriarty!

U� jsme se potkali, pamatuje�? Cht�l jsi m� vyhodit do vzduchu!

To je mi moc l�to.

Platil mi a j� pr�ci pot�eboval. Jsem herec a byl jsem bez pr�ce.

Sherlocku, tohle bys m�l vysv�tlit, proto�e j� to nepob�r�m.

Vysv�tlovat budu j� - v tisku.

V�echno m�m tady. M�m nezvratn� d�kazy.

Vymyslel jste Jamese Moriartyho, va�� nemesis.

Vymyslel ho?

Vlastn� vymyslel v�echny ty zlo�iny.

A aby tomu nasadil korunu, p�i�el s kr�lem v�ech zloduch�.

- Nebu�te sm�n�. - Jen se ho zeptejte, stoj� p��mo p�ed v�mi!

- �ekni mu to, Richarde! - Proboha, v�dy� byl p�ed soudem!

Ano a vy jste mu �ekl, a� uzn� obvin�n�. �e zmanipulujete porotu.

Nebyla to zrovna role na West Endu, ale ty pen�ze st�ly za to.

Ale ne za tolik, aby necht�l sv�j p��b�h prodat.

Je mi to opravdu moc l�to.

Tak�e tohle je ten p��b�h, kter� chcete zve�ejnit?

- S velk�m rozuzlen�m, �e Moriarty je herec? - On v�, �e jsem!

M�m d�kaz. Kitty uka� jim to.

Jo, uka�te mi to.

Jsem v d�tsk�m programu. Vypr�v�m poh�dky.

Jsem vyprav�� poh�dek. Je to i na DVD.

�ekn�te jim to. V�echno vyplouv� na povrch.

�ekn�te jim to. Je po v�em!

No! Nedot�kejte se m�! Ani prstem se m� nedot�kejte!

P�esta�!

Neubli�ujte mi! Nenech ho upl�chnout!

Nechte ho na pokoji!

Ne, ne, ne. Ur�it� bude m�t posily.

V�te co, Sherlocku Holmesi?

D�v�m se na v�s a vid�m do v�s... to vy odpuzujete m�!

Je to mo�n�?

Zm�nit si �pln� identitu a ud�lat z tebe zloducha?

Zn� cel� m�j �ivotn� p��b�h.

Tak se to d�l�, kdy� chce n�kdo ��kat velkou le�.

Le� se zabal� se do pravdy a stane se straviteln�j��.

Bude to tvoje slovo proti jeho.

Zas�val v lidech sem�nka pochybnosti po 24 hodin.

U� pot�ebuje ud�lat jen jednu v�c, aby dokon�il svou hru a to...

Sherlocku?

- Mus�m n�co ud�lat. - Co? M��u pomoci?

Ne, j� s�m.

M�l� se, v�?

Ty se po��t�.

V�dycky jsem s tebou po��tal a v�dy jsem ti v��il.

Ale m�la jsi pravdu.

Nejsem v po��dku.

�ekni, co se stalo.

Molly, mysl�m, �e um�u.

- Co pot�ebuje�? - I kdy� jsem nebyl v��m,

��m si mysl�, �e jsem... Co si s�m mysl�m, �e jsem...

... i p�esto bys mi pomohla?

Co pot�ebuje�?

Tebe.

Sle�na Riley, byla opravdu piln� v�eli�ka.

Zn� detaily, o kter�ch v� jen Sherlockovi bl�zc�.

Vid�l jste adres�� sv�ho bratra?

Jsou v n�m dv� jm�na - va�e a moje...

a Moriarty ty informace nez�skal ode m�.

- Johne... - Tak�e jak to mezi v�mi funguje?

Zajdete si ob�as na k�vu, vy a Jim?

Je to v� vlastn� bratr...

a vy jste vy�vatlal v�echny informace o jeho �ivot� maniakovi.

J� nikdy nech... Ani ve snu m�...

Tak o tomhle jste se mi sna�il ��ct.

"Kryjte mu z�da, proto�e j� ud�lal chybu."

Jak jste se sezn�mili?

Lidi jako je on zn�me, pozorujeme je.

Ale James Moriarty...

ta nejnebezpe�n�j�� zlo�ineck� mysl, je� spat�ila sv�t,

m� v kapse tu nejnebezpe�n�j�� zbra�.

Elektronick� kl��.

P�r ��dek elektronick�ho kl��e, kter� dok�e otev��t jak�koliv dve�e.

A vy jste ho unesli, abyste z�skali ten kl��?

Vysl�chali jsme ho t�dny.

- A? - Necht�l p�istoupit na na�i hru.

Jen tam sed�l

a z�ral do tmy.

Byla jen jedin� v�c, po kter� se otev�el.

Jen j� ho trochu rozpov�dal.

Ale...

Na opl�tku jsme mu museli d�t p��b�h Sherlockova �ivota.

�ili je to jedna velk� le�.

Sherlock je za podvodn�ka,

a lidi tomu uv���, proto�e zbytek toho je pravda.

Moriarty cht�l Sherlocka zni�it, �e?

A vy jste mu dal tu nejlep�� munici.

Johne.

Je mi to l�to.

Prosimv�s!

�ekne� mu to, �e?

Dostal jsem tvoji zpr�vu.

Ten elektronick� k�d je kl��em ke v�emu. Kdy� ho najdeme, m��eme ho pou��t.

- Pou��t? - On ho pou�il k vytvo�en� nov� identity.

T�m k�dem bychom mohli smazat Richarda Brooka.

A p�iv�st Jima Moriartyho zp�t k �ivotu.

N�kde v 221b,

n�kdy v pr�b�hu dne soudn�ho procesu.

- �eho se dotkl? - Jen jablka.

- Napsal n�co? - Ne.

Poj�te pane, budeme si hr�t. St�echa Bartovy nemocnice. SH

PS: M�m n�co, co bys mo�n� cht�l zp�tky.

NEMOCNICE SVAT�HO BARTOLOM�JE

Watson u telefonu.

Co?

Co se stalo? Je v po��dku?

Proboha. Dob�e, u� jsem na cest�.

- Kdo to byl? - Ambulance, pan� Hudson byla post�elena.

- Kdo to ud�lal? - Pravd�podobn� jeden z t�ch n�jemn�ch vrah�.

- Um�r�. Sherlocku, jdeme. - Ty jdi. J� m�m pr�ci.

- Jakou pr�ci? - P�em��l�m. Mus�m p�em��let.

Mus� p�e...? To pro tebe nic neznamen�?

Jednou jsi m�lem zabil chlapa, kdy� se j� opov�il dotknout.

- Je to moje dom�c�. - Ona um�r�, ty robote!

Kurva! Ty si tu z�sta� o samot�, kdy� chce�!

Samota m� chr�n�.

Ne, to d�laj� p��tel�.

�ek�m JM

Tak u� je to tady.

Ty a j�, Sherlocku.

A n� p��pad. Posledn� p��pad.

Z�st�v� na �ivu!

Nen� to nuda?

Neust�l� p�e��v�n�.

Cel� �ivot jsem vyhled�val z�bavu

a ty jsi byl ta nejlep�� z�bava. Jen�e te� u� nem�m ani tebe.

Proto�e jsem t� porazil.

A v� co? Ke konci to bylo lehk�.

Lehk� jako facka.

Te� si zase budu muset hr�t s oby�ejn�mi lidmi.

A vypad� to, �e i ty jsi oby�ejn�. Stejn� jako v�ichni ostatn�.

No jo.

M�lem sis za�al myslet, �e nejsem skute�n�, �e?

M�lem jsem t� dostal, co?

Richard Brook.

Nikomu ten vtip o�ividn� nedoch�z�, jen tob�.

- Jist�. - Jen do toho.

Richard Brook znamen� v n�m�in� Reichenbach.

- P��pad, kter� m� proslavil. - Cht�l jsem trochu �vandy.

Moc dob�e. To ti taky do�lo.

�dery jako ��sla.

Ka�d� �der je jedni�ka, Prodleva znamen� nulu.

Bin�rn� k�d.

Proto se mi v�ichni ti n�jemn� vrazi sna�ili zachr�nit �ivot.

Schoval jsi to u m�. V m� hlav�.

P�r jednoduch�ch ��dk� k�du, kter� se dostane do jak�hokoliv syst�mu.

�ekl jsem v�em klient�m, �e posledn�, kdo t� dostane, je b�bovka.

Ale te�, kdy� ten k�d m�m, m��u zm�nit z�znamy.

M��u zab�t Riche Brooka a p�iv�st k �ivotu Jima Moriartyho.

Ale n�.

Tohle je a� moc lehk�.

��dn� kl�� neexistuje, blbe�ku.

Ta ��sla jsou k ni�emu. Nemaj� v�bec ��dn� v�znam.

Snad sis nemyslel, �e p�r ��dk� ��sel

dok�e srazit sv�t na kolena.

Jsem tebou zklam�n, tuctov� Sherlocku.

Ale ten rytmus...

Partita no. 1! D�ky, Johanne Sebastiane Bachu.

Jak jsi se ale pak...?

Jak jsem se vloupal do banky, Toweru a do v�zen�?

Byla to loupe� za denn�ho sv�tla. Cht�lo to jen p�r spolupracovn�k�.

P�edstaven� za��n�

V�d�l jsem, �e mi na to sko��. Je to tvoje slabina.

V�dycky chce�, aby bylo v�echno chyt�e proveden�.

Tak dokon��me tu hru? Zb�v� posledn� tah.

Je fajn, �e sis zvolil vysokou budovu. Hezk� zp�sob, jak to ud�lat.

Ud�lat co?

Ano, zajist�.

Moji sebevra�du.

Geni�ln� detektiv usv�d�en z podvodu.

�etl jsem to v novin�ch, tak to mus� b�t pravda.

Miluju noviny.

Poh�dky.

A to docela ponur�.

Bo�e, Johne, vyd�sil jsi m�. Je v�echno v po��dku?

Sherlock u� to s polici� vy�e�il?

Proboha!

Taxi!

Taxi! Ne! Policie! V�cem�n�.

Tak to fakt d�ky!

M��u dok�zat, �e sis vytvo�il fale�nou identitu.

Prost� se zabij. Stoj� to mnohem m�n� n�mahy..

No tak.

Jen pro m�.

Pros���m!

Jsi ��len�!

To ti do�lo a� te�?

Dobr�.

J� ti d�m dal�� d�vod.

Kdy� nezem�e� ty, zem�ou v�ichni tvoji p��tel�.

John?

Nejen John. V�ichni.

- Pan� Hudson? - V�ichni.

Lestrade?

T�i kulky, t�i st�elci, t�i ob�ti.

Nic u� je nezastav�,

pokud t� neuvid� sko�it.

M��e� m� nechat zatknout. M��e� m� mu�it.

M��e� si se mnou d�lat co chce�.

Ale p�ed zm��knut�m spou�t� ty st�elce nic nezastav�.

Tv� t�i jedin� p��tel� zem�ou.

- Pokud... - se nezabiju a nedokon��m tv�j p��b�h.

Mus� uznat, �e to je mnohem v�c sexy.

- A j� zem�u v hanb�. - No jasn�, v�dy� o to je ��el.

M� tu div�ky.

Tak �up.

Do toho.

�ekl jsem ti, jak to skon��.

Jen tvoje smrt odvol� st�elce.

J� jim br�nit nebudu.

Dal bys mi minutku, pros�m?

Minutku o samot�.

Pros�m.

Jasn�.

Co?

Co je?

Co jsem p�ehl�dnul?

Nebude� to ty, kdo je odvol�.

Tak�e st�elci nem��ou b�t odvol�ni.

Tak�e tu mus� b�t k�d nebo ��slo.

Nemus�m zem��t

dokud m�m tebe.

Mysl�, �e m� m��e� zastavit p�ed dokon�en�m p��b�hu?

- Mysl�, �e m� dok�e� donutit? - Ano.

Ale ty si to mysl� taky.

Sherlocku, ani tv�j velk� bratr, a ani kdyby ses postavil na hlavu,

m� nedonut�, abych ud�lal n�co, co s�m nechci.

Ano, jen�e j� nejsem m�j bratr. Pamatuje�?

J� jsem ty.

P�ipraven ud�lat v�echno.

P�ipraven se pop�lit.

P�ipraven ud�lat to, co by norm�ln� lid� neud�lali.

Chce� se se mnou potkat v pekle? Tak to t� nezklamu.

N�.

Kec�.

N�.

Jsi tuctov�.

Jsi tuctovka na stran� dobra.

Mo�n� stoj�m na stran� dobra,

ale nemysli si ani na vte�inu, �e se do n� �ad�m.

Ne.

Ne�ad�.

M� pravdu.

Nejsi jako oni.

Ne.

Jsi jako j�.

Jsi jako j�.

D�kuju,

Sherlocku Holmesi.

D�ky.

B�h ti �ehnej.

Dokud �iju, tv� p��tel� p�e�ij�.

S t�m ti p�eju hodn� �t�st�.

Ne.

Ano, pane. D�ky. Sbohem..

Hal�?

-Johne. - Ahoj Sherlocku. Jsi v po��dku?

- Oto� se a b� zp�tky, kudy jsi p�i�el. - Zrovna vch�z�m.

Ud�lej, co ti ��k�m!

Pros�m.

Kam?

Zastav.

- Sherlocku? - Fajn, koukni nahoru. Stoj�m na st�e�e.

Proboha.

J�... j� nem��u j�t dol�, tak to ud�l�me takhle.

Co se d�je?

Omlouv�m se.

V�echno je to pravda.

Co?

V�echno co ��kaj�. Vymyslel jsem Moriartyho.

Pro� to ��k�?

Jsem podvodn�k.

- Sherlocku... - Noviny tvrd� pravdu.

�ekni to Lestradovi.

�ekni to pan� Hudson a Molly.

Vlastn� to �ekni v�em, kte�� budou poslouchat.

�e jsem stvo�il Moriartyho, abych vykonal sv� pl�ny.

Ml�, Sherlocku. Ml�.

Poprv�, kdy� jsme se potkali, �pln� poprv�...

- V�d�l jsi v�echny ty v�ci o m� sest�e. - Tak chytr� nikdo nen�.

Ty ano.

Zjistil jsem si o tob� v�echno.

Ne� jsme se setkali, v�echno jsem si zjistil,

abych na tebe zap�sobil.

Je to jen trik. Oby�ejn� trik.

Ne. U� s t�m p�esta�.

Z�sta� kde jsi.

- Neh�bej se. - Dob�e.

Nespou�t�j ze m� o�i.

- Pros�m, ud�l� to pro m�? - Ud�l�m co?

Tenhle hovor je m�j...

M�j vzkaz.

To lidi d�l�vaj�, �e?

Zanechaj� vzkaz.

Kdy zanechaj� vzkaz?

- Sbohem, Johne. - Ne!

Sherlocku!

Sherlocku.

Sherlocku... Sherlocku.

Jsem doktor, nechte m�, pros�m, proj�t.

Je to m�j p��tel... Pros�m.

Pros�m nechte m� jen...

Je�i�i!

Ne.

Bo�e, to ne.

Cht�l jste mi n�co ��ct...

- ale ne�ekl. - Ano.

�ekn�te to te�.

Omlouv�m se, ale nem��u.

Je tam spousta v�c�. V�echny ty zkumavky.

Dala jsem je do krabice. Nev�m, co s t�m d�lat.

Myslela jsem, �e bych to v�novala �kole.

- Ud�lal bys to...? - Nem��u se tam vr�tit, ne te�.

Jsem na�tvan�.

To je v po��dku, Johne. Nen� to nic neobvykl�ho.

Takhle to k n�mu c�tili v�ichni.

V�echny ty �kr�bance na stole, a ten r�mus.

- St��len� v jednu r�no. - Jo.

Vzorky krve v lednici.

Jen si p�edstav ty kousky t�l vedle j�dla.

A v�echny ty h�dky. Doh�n�l m� k ��lenstv�.

Pod�vejte, nejsem a� tak na�tvan�, ano?

Dobr�, nech�m t� o samot�, abys mohl...

Jednou jsi mi �ekl,

�e nejsi hrdina.

Byly i �asy, kdy jsem si myslel, �e nejsi ani �lov�k.

Ale �eknu ti jedno. Byl jsi...

ten nejlep�� �lov�k a...

ten nejlid�t�j��... nejlid�t�j�� �lov�k, kter�ho jsem znal.

A nikdo m� nikdy nep�esv�d��, �e jsi lhal.

Tak�e... tak.

Byl jsem velmi opu�t�n�...

A dlu��m ti toho tolik...

Ale chci je�t� jednu v�c.

Ud�lej pro m� je�t� jeden z�zrak, Sherlocku. Nebu�...

mrtv�.

Ud�lal bys to pro m�?

P�esta� u� s t�m.

www.edna.cz/SHERLOCK

p�elo�ili Hurley, iHyi a Alisch

T��me se op�t na shledanou u 3. s�rie, kterou Moffat i Gatiss ofici�ln� potvrdili.

www.Titulky.com