1 00:00:04,700 --> 00:00:06,240 ¿Por qué hoy? 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,200 - ¿Puedo decirlo en voz alta? - 18 meses desde nuestra última sesión. 3 00:00:15,400 --> 00:00:16,980 ¿Este periódico? 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,040 - tiempo - ¿Y ves la televisión? 5 00:00:22,900 --> 00:00:24,640 Sabes por qué estoy aquí. 6 00:00:28,260 --> 00:00:30,320 Estoy aquí porque... 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,400 ¿Qué pasó Juan? 8 00:00:54,060 --> 00:00:56,140 Tienes que superarlo. 9 00:00:58,240 --> 00:01:00,160 Mi mejor amigo... 10 00:01:00,360 --> 00:01:01,560 Sherlock Holmes... 11 00:01:03,780 --> 00:01:05,320 ... está muerto. 12 00:01:06,845 --> 00:01:09,345 edna.cz/SHERLOCK uv�d... 13 00:01:27,945 --> 00:01:30,445 producida por Hurley, iHyi y Alisch 14 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 basado en el p��b�h� de Sir Arthur Conan Doyle 15 00:01:38,920 --> 00:01:39,400 Cascadas de Reichenbaská. La obra maestra de Turner. 16 00:01:39,400 --> 00:01:42,800 REICHENBA�SK� P�D Cascadas de Reichenbaská. La obra maestra de Turner. 17 00:01:43,080 --> 00:01:46,200 Lo logré de nuevo sólo gracias al admirable del talento del Sr. Sherlock Holmes. 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,700 Hace unos tres meses Lo logré de nuevo sólo gracias al admirable del talento del Sr. Sherlock Holmes. 19 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 Una pequeña expresión de nuestro agradecimiento. 20 00:01:54,760 --> 00:01:58,140 Gemelos de diamantes. Sé cómo usarlo. 21 00:01:58,340 --> 00:02:02,560 - Quería decir "gracias". - ¿Afuera? - Sólo dilo. - Gracias. 22 00:02:02,800 --> 00:02:04,140 Resistencia. 23 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 HÉROE DEL REICHNBA�SK� 24 00:02:06,200 --> 00:02:07,700 Banco�� secuestrado 25 00:02:08,760 --> 00:02:14,400 Feliz regreso a la familia después de mi "despido sufrido". 26 00:02:14,600 --> 00:02:18,680 Y tenemos que agradecer por eso. a la única persona. 27 00:02:19,080 --> 00:02:20,840 ¡Sherlock Holmes! 28 00:02:24,720 --> 00:02:27,080 Hebilla. No uso corbatas. 29 00:02:27,280 --> 00:02:28,780 Héroe del Reichenbaská encontró el objeto secuestrado� 30 00:02:30,440 --> 00:02:35,200 Peter Ricoletti era el nombre más buscado criminal de Interpol desde 1982. 31 00:02:35,400 --> 00:02:39,560 Y hasta hoy. y gracias solo una persona 32 00:02:39,760 --> 00:02:44,800 - su diplomacia y tacto. - Sarcasmo. - En efecto. 33 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 Todos nos retiramos. 34 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 ¡Darse tono! 35 00:02:56,520 --> 00:02:58,600 ¡Sí, póntelo! 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Y eso se acabó. 37 00:03:11,800 --> 00:03:15,800 ¡Así que "Kumük Sherlock Holmes"! 38 00:03:16,560 --> 00:03:19,140 Todo el mundo captará un apodo sensacionalista. 39 00:03:19,320 --> 00:03:24,560 - Probablemente también conseguiré uno pronto. - Página 5, columna seis, primera frase. 40 00:03:24,760 --> 00:03:27,000 ¿Por qué están usando esta foto? 41 00:03:27,200 --> 00:03:30,680 "El viejo John Watson" ¡¿Qué quiero hacer con él?! 42 00:03:30,880 --> 00:03:33,680 - ¿Por qué tiene dos frentes? - Es una bolsa de caza. 43 00:03:33,880 --> 00:03:38,320 - "Recuperado en compañía de un anciano joven Juan Watson." - ¿Estás jugando con eso? 44 00:03:38,520 --> 00:03:42,200 - "Viejo soltero confirmado..." - ¡Frisbee muerto! - ¡Eso es demasiado! 45 00:03:42,400 --> 00:03:48,260 - Tenemos que tener cuidado. - ¿Por qué tengo solapas? ¿Por qué la precaución? 46 00:03:48,360 --> 00:03:51,800 Ahora no es una gorra de caza, pero llamo Sherlock Holmes. 47 00:03:52,000 --> 00:03:54,640 Ya no eres un gran detective privado. 48 00:03:54,840 --> 00:03:58,140 - Serás una estrella mediática. - Está bien. - Eso debería bastar. 49 00:03:58,340 --> 00:04:02,440 o en ti imprimiendo pronto permanentemente zam���. 50 00:04:04,140 --> 00:04:07,040 - Te molesta, ¿eh? la gente dice de mi. - Sí. 51 00:04:07,240 --> 00:04:09,160 ¿Pero por qué te quiere? 52 00:04:11,520 --> 00:04:15,640 Intenta agarrarse al suelo. Este Encuentre un evento más pequeño esta semana. 53 00:04:16,920 --> 00:04:18,680 Manténgase alejado de los informes. 54 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Torre de Londres 11:00 55 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Eso es tuyo. 56 00:05:00,960 --> 00:05:03,000 Él continúa esto. 57 00:05:06,080 --> 00:05:11,480 Eres demasiado para él ¿Habló durante mucho tiempo? 58 00:05:11,680 --> 00:05:17,000 Henry Fishguard no se suicidó. Incluso la policía de Bow Street pasó por alto todo. 59 00:05:17,280 --> 00:05:21,600 - ¿Caso T�iv�? - Todos son así, ¿no crees? 60 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Disculpe, señor. 61 00:05:30,280 --> 00:05:32,840 ¿Objetos metálicos, llaves, teléfono móvil? 62 00:05:35,200 --> 00:05:36,680 Debes pasar. 63 00:06:09,040 --> 00:06:11,820 - ¿Estás bien? - Bueno, ¿por qué no? 64 00:06:14,240 --> 00:06:15,840 Nace a las siete. 65 00:06:16,040 --> 00:06:19,760 comunicación holandesa bajar�. Gracias, Harvey. 66 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Banco Central 11:00 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,020 Prisión de Pentonville 11 a.m. Entonces, ¿qué opinas? 68 00:06:25,220 --> 00:06:28,600 Cancelamos todas las condiciones. y los cuidaremos bien. 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Entonces comencemos. 70 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Condición amenazada, por favor salga... 71 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 Señor, tendrá que irse. 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 ¡Señor, tenemos un robo aquí! 73 00:07:10,200 --> 00:07:12,440 - Pero no aquí. - ¡Ojalá! 74 00:07:23,460 --> 00:07:25,040 ¡Seguro! 75 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 ABIERTO� SEGURO 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,599 ¿Cómo podría alguien hackear? a la Torre de Seguridad?! 77 00:07:35,460 --> 00:07:39,600 - ¡Diles que estamos en camino! - Se reportó otro robo. 78 00:07:39,800 --> 00:07:41,380 ¡Banco central! 79 00:08:01,240 --> 00:08:04,120 ¡Señor, nuestra seguridad está baja! 80 00:08:05,640 --> 00:08:08,440 - ¿Qué esta vez? - ¡Prisión de Pentonville! 81 00:08:09,600 --> 00:08:11,120 ¡Pero no! 82 00:09:21,240 --> 00:09:23,120 calidad “diaria” 83 00:09:27,200 --> 00:09:28,920 Yo lo llevaré por ti. 84 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 - Tum�. - Ahora tengo trabajo. 85 00:09:40,280 --> 00:09:42,780 - ¡Ahora no! - Ha vuelto. 86 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Ven a jugar en Tower Hill. Jim Moriarty x. 87 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 Nada atraviesa ese cristal. 88 00:10:00,680 --> 00:10:04,080 Excepto el carbón cristalizado. Usó un diamante. 89 00:10:10,000 --> 00:10:13,200 SE�E�TE SHERLOCK :) 90 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 CRIMEN DEL SIGLO 91 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 EL LADRÓN DEL �BENEFICIO� VA A LOS TRIBUNALES 92 00:10:26,725 --> 00:10:29,225 Detective voluntario aficionado como testigo de la corona 93 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 - ¿Listo? - Sí. 94 00:11:25,420 --> 00:11:26,980 - Recuerda... - Sí. 95 00:11:28,000 --> 00:11:29,560 - Recuerda... - Sí. 96 00:11:31,300 --> 00:11:34,020 Recuerda lo que te dijeron. Inteligente... 97 00:11:34,220 --> 00:11:38,840 - Sea claro y conciso. - Corona el testigo debe parecer inteligente. 98 00:11:39,040 --> 00:11:42,240 Muy bien, sé inteligente. 99 00:11:43,040 --> 00:11:46,040 - Seré honesto conmigo mismo. - ¿Me estás escuchando en absoluto? 100 00:11:53,800 --> 00:11:55,560 Frente al juzgado... 101 00:11:55,760 --> 00:11:58,960 - El juicio del siglo.... - El juicio de James Moriarty. 102 00:11:59,160 --> 00:12:01,320 James Moriarty, acaba de ser acusado hoy... 103 00:12:01,520 --> 00:12:03,320 ... intentó robar las joyas de la corona... 104 00:12:03,520 --> 00:12:06,760 También está Reichenbask en el sueño de la corte héroe de Sherlock Holmes. 105 00:12:16,120 --> 00:12:19,240 Podrías deslizarme dentro en el bolsillo de tus pantalones? 106 00:12:37,000 --> 00:12:38,580 Gracias. 107 00:12:44,680 --> 00:12:48,840 El juicio de la Corona contra Moriarty ha comenzado. 108 00:12:50,640 --> 00:12:52,220 ¡Eres tú! 109 00:12:53,000 --> 00:12:54,100 ME ENCANTA SHERLOCK 110 00:12:54,320 --> 00:12:57,360 - Baño “deficiente”. - soy tuyo gran admirador. - Aparentemente. 111 00:12:57,560 --> 00:13:00,480 Sigo todos tus casos. 112 00:13:00,680 --> 00:13:03,400 ¿Puedes sostener mi camisa? 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,300 Hay dos tipos de fanáticos. 114 00:13:08,480 --> 00:13:11,160 "Atrápenme o mataré a alguien otra vez". 115 00:13:11,360 --> 00:13:15,520 - ¿Y el tipo�? - "Mmmm Lo�nici está a la vuelta de la esquina." 116 00:13:15,720 --> 00:13:17,680 ¿Dónde caigo? 117 00:13:18,505 --> 00:13:20,405 impresiones, bolsillo, tinta 118 00:13:20,680 --> 00:13:23,080 - En ninguna parte. - ¿Afuera? - No eres fanática en absoluto. 119 00:13:23,280 --> 00:13:26,400 Impresiones en el antebrazo desde el borde de la mesa. 120 00:13:26,600 --> 00:13:30,280 Escribiste a toda prisa al menos por el cierre. 121 00:13:30,480 --> 00:13:31,800 ¿Eso es todo? 122 00:13:32,000 --> 00:13:35,040 �muha de tinta en muñeca y bolsillo abultado. 123 00:13:35,240 --> 00:13:39,320 - Siempre me gusta verte. - �moha es moderado. Si la recuerdo. 124 00:13:39,520 --> 00:13:42,600 Tal tinta se Se utiliza al imprimir periódicos. 125 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Pero con la huella de tu dedo índice. 126 00:13:46,720 --> 00:13:50,440 Noticias. ahí están tus manos enciende alrededor de solo cien. 127 00:13:51,960 --> 00:13:55,080 - Sólo me estabas poniendo a prueba. - ¡Quiéreme! 128 00:13:55,600 --> 00:13:58,520 Genial tener: "Sherlock Holmes, el hombre detrás de la "gorra" 129 00:13:58,800 --> 00:14:02,500 Kitty Riley. Encantado de conocerte. 130 00:14:02,720 --> 00:14:07,400 Contaré el tiempo. no quiero hacer entrevista y ni siquiera quiero tu dinero. 131 00:14:07,600 --> 00:14:11,800 Tú y John sois sólo amigos, ¿verdad? ¿Tienes una respuesta negativa a eso también? 132 00:14:12,200 --> 00:14:17,120 La prensa está chismeando sobre ti. 133 00:14:17,320 --> 00:14:20,960 Tarde o temprano lo harás Necesito a alguien a tu lado. 134 00:14:21,160 --> 00:14:24,440 Alguien que hace todo lo aclarará. 135 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Y ese es definitivamente un trabajo para ti, ¿no? 136 00:14:28,400 --> 00:14:31,200 Soy inteligente y puedes creerme. 137 00:14:32,140 --> 00:14:33,760 Absolutamente. 138 00:14:33,960 --> 00:14:37,480 ¿Inteligente? También noticias de investigación. 139 00:14:37,680 --> 00:14:40,600 Así que mírame y di lo que ves. 140 00:14:42,960 --> 00:14:48,280 Si eres bueno, entrevista no necesitas. Escribe lo que me convenga. 141 00:14:50,200 --> 00:14:52,680 ¿Nada? Así es. 142 00:14:52,880 --> 00:14:57,400 Esperando tu primera gran oportunidad, para que tu editor lo sepa. 143 00:14:57,600 --> 00:15:01,920 Falda cara, pero ya cosida dos veces. También la única droga que tienes. 144 00:15:02,120 --> 00:15:05,760 No puedes permitirte mucho Píntate las uñas con frecuencia. 145 00:15:05,960 --> 00:15:11,080 No eres ni inteligente ni digno de confianza. Pero puedes citar dos de mis palabras: 146 00:15:13,040 --> 00:15:16,540 Me repele. 147 00:15:29,440 --> 00:15:32,320 - ¿"Consultoría criminal"? - Sí. 148 00:15:32,520 --> 00:15:35,760 Tus propias palabras. ¿Podrías ampliarlos un poco? 149 00:15:36,820 --> 00:15:40,240 - James Moriarty contratará sus servicios. - ¿Como emprendedor? 150 00:15:40,440 --> 00:15:43,440 - Seguro. - Topen�� pero probablemente no exactamente. 151 00:15:43,640 --> 00:15:46,280 Organizador de bombas sp� �flujo� y asesinato�. 152 00:15:46,480 --> 00:15:49,040 Pero las tuberías deberían arreglarse. él también olía bien. 153 00:15:49,240 --> 00:15:50,600 ¿Lo describirías como...? 154 00:15:50,800 --> 00:15:55,280 Error, proporcione un testigo. Defensa plantea una objeción y el juez la acepta. 155 00:15:55,460 --> 00:15:59,160 Tienes que preguntarme "cómo" lo haría descrito. ¿Qué siento por él? 156 00:15:59,360 --> 00:16:03,320 - ¿No viste esto? - Sr. Holmes, Podemos arreglárnoslas incluso sin su ayuda. 157 00:16:03,820 --> 00:16:07,280 Entonces, ¿cómo lo harías? descrito como un "hombre"? 158 00:16:07,480 --> 00:16:08,760 Primer error. 159 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 James Moriarty no es un hombre en absoluto. 160 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 Es una araña. 161 00:16:14,840 --> 00:16:18,340 Se sienta inmóvil en medio de la red. pero tiene mil rayos 162 00:16:18,540 --> 00:16:22,540 y él responde con seguridad a nombra la emoción de cada uno de ellos. 163 00:16:26,040 --> 00:16:28,160 - ¿Y cuánto tiempo...? - Pero tal vez no. 164 00:16:28,360 --> 00:16:30,880 Esa no es una buena pregunta. 165 00:16:31,080 --> 00:16:33,680 ¿Hace cuánto que lo conozco? No lo hiciste demasiado bien. 166 00:16:33,880 --> 00:16:35,920 Nos reunimos durante un total de cinco minutos. 167 00:16:36,120 --> 00:16:40,340 Tenía un arma, tenía una bomba. Que momento tan hermoso. 168 00:16:40,600 --> 00:16:44,840 Señorita Sorrel, este hombre tiene ser un experto según usted, 169 00:16:45,040 --> 00:16:47,880 ¿Cuándo conoce al acusado sólo cinco minutos? 170 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 Para opinión de expertos dos minutos serían suficientes. 171 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 - Deja que el jurado decida eso. Señor Holmes. - ¿Seguro? 172 00:16:57,520 --> 00:17:01,740 Un bibliotecario, dos profesores, dos factores estresantes empleados, al menos en el centro. 173 00:17:02,320 --> 00:17:06,200 Secretaria de salud “de rodillas” en el extranjero, a juzgar por el manuscrito. 174 00:17:06,400 --> 00:17:09,320 Siete hombres, dos tienen una relación... ¡juntos! 175 00:17:09,520 --> 00:17:13,760 - Acaban de regresar del fin de semana. tu quieres ¿Sabes quién tenía obleas? - ¡Señor Holmes! 176 00:17:13,960 --> 00:17:17,220 Te han convocado para responder. La pregunta de la señorita Sorrel 177 00:17:17,720 --> 00:17:21,160 no presentar el tuyo habilidades deductivas! 178 00:17:21,360 --> 00:17:24,380 Trate de hablar de manera concisa y directa. 179 00:17:24,580 --> 00:17:30,140 De lo contrario, se le acusará de desacato al tribunal. Entonces, ¿pasarías un tiempo sin él? 180 00:17:30,320 --> 00:17:31,900 ¡¿Ni siquiera fingirías?! 181 00:17:51,680 --> 00:17:54,200 ¿No te dije que no fueras inteligente? 182 00:17:54,400 --> 00:17:57,980 No puedo controlarlo cuando se me ordena. 183 00:17:58,480 --> 00:18:01,800 Estuviste allí de principio a fin. ¿Qué estaba pasando? 184 00:18:02,000 --> 00:18:05,400 Lo que ��cales. The defense attorney didn't raise an eyebrow. 185 00:18:05,600 --> 00:18:07,560 Moriarty no hace ningún intento de defenderse. 186 00:18:07,760 --> 00:18:10,480 banco central, Torre de Londres y Pentonville. 187 00:18:10,680 --> 00:18:15,480 Las ciudades más pobladas del país, en el que Moriarty irrumpió 188 00:18:15,660 --> 00:18:17,880 ni nadie sabría cómo ni por qué. 189 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 - Sólo sabemos que... - que terminó detenido. 190 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 - No lo dejes. - ¿Qué? 191 00:18:24,960 --> 00:18:29,120 - Ese puñetazo tuyo otra vez. - ¿Cómo�? 192 00:18:29,320 --> 00:18:30,600 Mi cara. 193 00:18:30,800 --> 00:18:34,000 Junto con la expresión "ambos hornos Sabemos de qué se trata realmente esto". 194 00:18:34,200 --> 00:18:37,280 - ¿No es así? - No. Por eso la frase es tan fuerte. 195 00:18:37,480 --> 00:18:42,540 Moriarty habría ganado las joyas si Él quería. Podría haber liberado a los prisioneros de todos modos. 196 00:18:42,760 --> 00:18:46,200 Está en la cárcel ahora sólo porque Ahí es donde quiero estar. 197 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 De alguna manera encaja en su agenda. 198 00:18:58,320 --> 00:19:02,480 Sr. Crayhill, ¿llamará al primer testigo? 199 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 Señoría, la defensa. Ella no llamó a ningún testigo. 200 00:19:08,080 --> 00:19:11,800 No entiendo. tal vez quieras exonerar a su cliente. 201 00:19:12,080 --> 00:19:15,760 todavía tengo un cliente no proporcionó ninguna prueba. 202 00:19:15,960 --> 00:19:18,520 Nos abstenemos de defendernos. 203 00:19:27,800 --> 00:19:32,400 Damas y caballeros, James Moriarty fue acusado 204 00:19:32,600 --> 00:19:35,180 de varios intentos de robo. 205 00:19:36,440 --> 00:19:41,460 Si es declarado culpable, entrará en vigor la dura ejecución de la pena. 206 00:19:41,680 --> 00:19:50,000 Su representante aún no ha facilitado una fecha pruebas que demostrarían su inocencia. 207 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 Me encuentro en una posición inusual, 208 00:19:52,840 --> 00:19:55,960 de los cuales recomiendo una subvención castigo en su totalidad. 209 00:19:56,160 --> 00:19:58,680 Debes declararlo culpable. 210 00:20:03,060 --> 00:20:05,080 Debes declararlo culpable. 211 00:20:16,040 --> 00:20:19,200 - Él va a regresar. - ¿Después de seis minutos? 212 00:20:19,400 --> 00:20:22,160 Aun así, les llevó bastante tiempo. 213 00:20:22,360 --> 00:20:24,440 ¡Puedo oír cómo se construyen los andamios! 214 00:20:34,840 --> 00:20:37,920 ¿Llegó a un veredicto unánime? 215 00:20:46,400 --> 00:20:49,080 ¡No culpable! ¡Lo encontraron inocente! 216 00:20:49,280 --> 00:20:52,080 Da una defensa y lo dejarán ir. 217 00:20:56,600 --> 00:21:00,040 ¿Sly�� m�? Está afuera, viene por ti. 218 00:21:47,560 --> 00:21:49,080 Necesito tocar. 219 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Aunque probablemente tengas sus propias reglas. 220 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 El agua simplemente fluía. 221 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 Johann Sebastian se revuelve en su tumba. 222 00:22:03,960 --> 00:22:05,600 - ¿Lo hago? - Por favor. 223 00:22:11,480 --> 00:22:14,200 Cuando Bach estaba en su lecho de muerte, 224 00:22:14,400 --> 00:22:19,080 escuchó a su hijo tocar el piano una de sus... piezas. 225 00:22:19,280 --> 00:22:22,160 Justo antes del final, el niño dejó de jugar. 226 00:22:22,360 --> 00:22:25,320 El padre moribundo saltó levántate de la cama para terminar tu trabajo. 227 00:22:25,520 --> 00:22:29,040 - No podía soportar no terminar algo. - Tú tampoco, por eso viniste. 228 00:22:29,240 --> 00:22:32,520 - Mano en el corazón, estás feliz por ello. - ¿Del veredicto del tribunal? 229 00:22:32,720 --> 00:22:35,760 Por mi parte, estoy corriendo por las calles de nuevo. 230 00:22:37,200 --> 00:22:39,960 En cada cuento de hadas debe ser un villano algún día. 231 00:22:42,360 --> 00:22:45,120 Me necesitas. No eres nada sin mí. 232 00:22:46,600 --> 00:22:50,260 Porque los dos somos iguales. Sólo tú eres aburrido. 233 00:22:51,480 --> 00:22:53,640 Luchas del lado del bien. 234 00:22:53,840 --> 00:22:57,980 - Tienes al jurado en la palma de tu mano, natural. - También tengo en la mano la Torre de Londres. 235 00:22:58,120 --> 00:23:02,120 No creas que tendré un problema en doce habitaciones de hotel? 236 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Caja de cables. 237 00:23:03,520 --> 00:23:06,560 Cada habitación tiene la suya imagen preestablecida. 238 00:23:08,640 --> 00:23:11,060 Y cada persona tiene su punto débil. 239 00:23:11,760 --> 00:23:15,240 Todo el mundo tiene a alguien a quien quiere proteger del peligro. 240 00:23:15,920 --> 00:23:17,260 Brnka�ka. 241 00:23:17,560 --> 00:23:19,560 Entonces, ¿cómo lo haces? 242 00:23:21,000 --> 00:23:26,680 - Envíame. - Eres un poco otro caso, el otro el último "completo". 243 00:23:27,500 --> 00:23:30,020 ¿Al menos sabes qué esperar? 244 00:23:32,080 --> 00:23:34,240 ¿Cómo será en el último caso? 245 00:23:34,440 --> 00:23:38,200 Ya te lo dije, pero ¿escuchaste algo? 246 00:23:51,320 --> 00:23:53,800 ¿Cómo reconoces que simplemente no lo sabes? 247 00:23:55,080 --> 00:23:58,280 - No sé. - Inteligente, muy inteligente, si no muy inteligente. 248 00:23:58,480 --> 00:24:01,760 Y hablando de eso, ¿Se lo has contado a tus amigos? 249 00:24:01,960 --> 00:24:06,200 - ¿Qué exactamente? - ¿Por qué estoy allí? ¿v�ude irrumpió pero no se llevó nada? - No. 250 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 - Pero eso lo sabes. - Seguro. - Entonces, dime. 251 00:24:09,280 --> 00:24:12,520 - ¿Puedo saber lo que sé? - No. Demuéstrame que lo sabes. 252 00:24:12,720 --> 00:24:15,900 - No robaste nada, porque nada. no necesitas. - Bien. 253 00:24:16,100 --> 00:24:19,280 - Nunca tendrás que bautizar nada. - Muy bien. ¿Y por qué? 254 00:24:19,480 --> 00:24:24,160 Porque en el Banco de Inglaterra, Tower o el prisionero de Pentonville no es nada, 255 00:24:24,300 --> 00:24:27,480 ¿Qué sería igual a la clave? que desbloquea las tres ciudades. 256 00:24:27,640 --> 00:24:32,480 puedo abrir cualquier puerta del mundo con sólo unas pocas líneas de código. 257 00:24:32,680 --> 00:24:36,000 Ya no existes en privado, son todos míos ahora. 258 00:24:36,200 --> 00:24:39,660 El secreto es sólo la lectura. Los cinco ahora. 259 00:24:39,960 --> 00:24:43,820 ¿Armas nucleares? tengo que tirar air cel� OTAN alfabéticamente. 260 00:24:44,040 --> 00:24:47,960 En el mundo de las habitaciones barajadas es el rey es quien puede saber de ellos. 261 00:24:48,160 --> 00:24:51,840 Deberías haberme visto con esa corona. 262 00:24:53,040 --> 00:24:57,360 Todo el juicio fue una campaña publicitaria. Le has demostrado al mundo de lo que eres capaz. 263 00:24:57,560 --> 00:24:58,840 Y me ayudaste. 264 00:24:59,040 --> 00:25:02,640 Tengo muchos clientes - usurpadores gobiernos, asociaciones de intelectuales 265 00:25:02,840 --> 00:25:04,580 y organizaciones terroristas. 266 00:25:05,640 --> 00:25:07,240 Todos me están buscando. 267 00:25:07,440 --> 00:25:09,640 Soy como el sexo carnal. 268 00:25:10,140 --> 00:25:13,240 Cuando eres dueño de todos los bancos, ¿por qué? ¿Te importan las ofertas de los clientes? 269 00:25:13,440 --> 00:25:16,080 No me importa, solo disfruto viendo ¿Cómo trabajan juntos? 270 00:25:16,280 --> 00:25:19,880 "¡Le gusto más a mi papá!" Bueno ¿No son hermosos los mortales? 271 00:25:20,080 --> 00:25:24,860 Lo sabes, tienes a tu John. También me gustaría una parka. 272 00:25:25,560 --> 00:25:28,080 - ¿Por qué haces todo esto? - Debe ser divertido. 273 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 No quieres dinero ni poder en ninguna parte. 274 00:25:31,720 --> 00:25:33,920 ¿Para qué es? 275 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Quiero resolver el caso. 276 00:25:38,360 --> 00:25:40,640 El último caso. 277 00:25:44,040 --> 00:25:48,080 Está por comenzar, Sherlock. tu nombre 278 00:25:49,880 --> 00:25:52,720 Pero no te preocupes, caerá. igual que el verano. 279 00:25:52,920 --> 00:25:55,440 Sólo con la diferencia de que ¿Cómo resultará�. 280 00:26:03,280 --> 00:26:05,440 No me gusta el vocabulario. 281 00:26:08,320 --> 00:26:09,900 Tendrá que hacerlo. 282 00:26:11,240 --> 00:26:13,760 Porque te debo una, Sherlock. 283 00:26:15,400 --> 00:26:19,320 Te lo debo a ti. 284 00:26:39,820 --> 00:26:41,820 Te lo debo 285 00:26:46,020 --> 00:26:48,020 Moriarty anda suelto� Veredicto “claro” 286 00:26:50,120 --> 00:26:51,620 ¿Cómo podría ser liberado? 287 00:26:52,020 --> 00:26:54,720 Moriarty ha desaparecido ¿Qué pasa con el héroe de Reichenba? 288 00:26:57,020 --> 00:26:59,120 Dos meses después 289 00:27:08,720 --> 00:27:11,020 Tu tarjeta informa un problema 290 00:27:11,260 --> 00:27:12,360 �espera. 291 00:27:12,820 --> 00:27:14,120 Gracias por su paciencia. Juan 292 00:27:36,320 --> 00:27:39,520 Club Diog�n�v 293 00:27:50,880 --> 00:27:53,520 Lo siento, estoy buscando Mycroft Holmes. 294 00:27:57,200 --> 00:27:59,760 ¿No sé si está aquí? 295 00:27:59,960 --> 00:28:01,200 ¿No puedes oírme? 296 00:28:01,400 --> 00:28:04,000 Excelente. ¿Alguien puede oírme? 297 00:28:04,200 --> 00:28:06,320 ¿Alguien aquí sabe? 298 00:28:06,520 --> 00:28:09,840 donde esta mycroft holmes m�l Estoy aquí para conocerlo. 299 00:28:10,040 --> 00:28:13,800 No escuches a todos. yo soy tal vez ¿Invisible o qué? 300 00:28:14,000 --> 00:28:18,360 Gracias de nuevo, puedo encontrarte aquí. Mycroft Holmes. ¡¿Qué demonios?! 301 00:28:20,440 --> 00:28:23,240 La tradición, John, es para lo que vivimos. 302 00:28:23,440 --> 00:28:25,400 ¿Es tradicionalmente un lugar completamente silencioso aquí? 303 00:28:25,600 --> 00:28:29,440 - ¿Ni siquiera puedo pedir azúcar en voz alta? - ¿Cuándo llegarán los cuarteles de los diplomáticos británicos? 304 00:28:29,600 --> 00:28:32,720 se reunirá en Ôja con la mitad de los del frente representante del gobierno británico, 305 00:28:32,920 --> 00:28:38,800 se ordeña con el mejor pelo. Dios no permita que alguien escuche. 306 00:28:39,040 --> 00:28:41,640 - Pero podemos hablar aquí. - ¿Te gusta esto? 307 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Me intrigó el titular. 308 00:28:43,280 --> 00:28:46,400 Están planeando una gran revelación el sábado. 309 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 quisiera saber de donde toma la información. 310 00:28:49,400 --> 00:28:52,160 De cierto arroyo, ¿sabes algo? 311 00:28:52,360 --> 00:28:54,040 ¿Amigo de la coca? 312 00:28:55,240 --> 00:28:56,640 ¿Sherlock? 313 00:28:57,920 --> 00:29:00,080 Pero no es por eso que te invité aquí. 314 00:29:07,560 --> 00:29:10,560 - ¿Quién es ese? - ¿No lo sabes? - No. - ¿Nunca lo viste? 315 00:29:10,760 --> 00:29:13,960 Alquiló un piso en Baker Street. dos pisos debajo de mí. 316 00:29:14,160 --> 00:29:17,120 pensé que lo haría Invitó a los vecinos a tomar una copa. 317 00:29:17,320 --> 00:29:19,680 Probablemente te guste. 318 00:29:19,880 --> 00:29:23,440 Suleimani del "moderno" albanés la unidad es un asesino entrenado, 319 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 quien ahora vive a metros del pueblo 320 00:29:26,240 --> 00:29:29,160 Y es una locura para el metro. 321 00:29:29,360 --> 00:29:31,480 - Juan... - ¿Qué pasa? ¿Qué tiene que ver conmigo? 322 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Lyudmila Diachenko. 323 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 - Vi esto en mi mente. - Asesina rusa. 324 00:29:39,080 --> 00:29:41,160 Vivía en el apartamento de enfrente. 325 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 �ich�m, �ich�m conspirando�. 326 00:29:45,800 --> 00:29:51,260 De hecho, se mudaron a alrededor de 221b. con cuatro asesinos de fama mundial. 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,440 ¿No quieres leerme algo? 328 00:29:55,640 --> 00:29:59,420 - ¿Me jubilo? - No así adivina el denominador común. 329 00:29:59,620 --> 00:30:01,140 ¿Te refieres a Moriarty? 330 00:30:01,340 --> 00:30:03,440 Le prometió a Sherlock que volvería. 331 00:30:03,640 --> 00:30:07,920 - Si fuera Moriarty, aquí estamos. muerto hace mucho tiempo. - ¿Entonces quién más�? 332 00:30:09,440 --> 00:30:12,940 Por eso no le cuentas a Sherlock aquí. ¿Cuándo estás tan preocupada por él? 333 00:30:13,140 --> 00:30:16,280 No, no quiero saberlo. 334 00:30:16,480 --> 00:30:21,360 Tenemos mucho en común, John. Abrochar y desabrochar. 335 00:30:21,560 --> 00:30:24,220 ¿Has estado robando dinero? ¿Rompieron los juguetes? 336 00:30:28,800 --> 00:30:29,680 Me voy. 337 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 Ambos sabemos lo que viene, John. 338 00:30:33,280 --> 00:30:37,360 Moriarty está obsesionado con la destrucción su único rival. 339 00:30:37,560 --> 00:30:41,240 Y después de mí quieres que sea tu hermano ¿Buscado porque no aceptaremos su ayuda? 340 00:30:41,440 --> 00:30:43,400 ¿Cuándo no te mataría...? 341 00:31:26,680 --> 00:31:28,520 Permítame, por favor. 342 00:31:36,360 --> 00:31:40,200 - Sherlock, solo estoy... ¿Qué pasó? - nariz. - Rufus Brühl. 343 00:31:40,400 --> 00:31:43,720 - Embajador de los Estados Unidos. - Está en Washington, ¿verdad? 344 00:31:43,920 --> 00:31:46,800 Sí, pero no sus hijos. a máximo Son las siete, Claudette las nueve. 345 00:31:47,000 --> 00:31:49,640 Él va a una bicicleta privada. San Aldates en Surrey. 346 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 se fueron de vacaciones niños en casa 347 00:31:51,880 --> 00:31:55,600 - pero algunos de ellos permanecieron allí, incluido los dos. - Y los niños desaparecieron. 348 00:31:55,800 --> 00:31:59,240 - El embajador te dio una información personal. - El héroe de Reichenbask. 349 00:32:01,640 --> 00:32:04,620 Bueno, no es una bomba, trabajar juntos ¿Con una celebridad? 350 00:32:13,800 --> 00:32:17,200 - No estaremos cerca de ti para sobrevivir. - Gracias. 351 00:32:17,400 --> 00:32:20,780 Señorita Mackenzie, señor de la casa, hará sol. 352 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 Señorita Mackenzie, es usted obsérvalos cuando duermen, 353 00:32:23,520 --> 00:32:25,640 pero mañana por la noche eres un crimen ella abrió la puerta por completo. 354 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 Estás exhausto, arado o ¡¿Un criminal también?! ¡Hablar alto! 355 00:32:29,000 --> 00:32:31,500 Todas las puertas y ventanas estuvieron encerrados durante días, 356 00:32:31,720 --> 00:32:35,160 nadie, ni siquiera j�, se k no pudo hacerlos entrar a la habitación. 357 00:32:35,360 --> 00:32:38,280 - ¡Tienes que verme! - Yo, solo Quería una respuesta rápida. 358 00:32:38,480 --> 00:32:41,060 servir la ensalada en el aliento. 359 00:32:48,120 --> 00:32:52,200 Ni siquiera conozco seis mil en medio año. no garantiza que no le pase nada al niño. 360 00:32:52,400 --> 00:32:54,260 ¿Los otros niños se fueron de vacaciones? 361 00:32:54,460 --> 00:32:56,200 Los dos eran los únicos que dormían. en este caso. 362 00:32:56,400 --> 00:32:58,440 Aqui no hay sello después de un robo. 363 00:32:58,640 --> 00:33:01,960 El "portador u" tenía que estar aquí. estar escondido en alguna parte. 364 00:33:11,454 --> 00:33:14,554 Cuentos de los hermanos Grimm 365 00:33:15,480 --> 00:33:17,560 Muéstrame dónde durmió ese chico. 366 00:33:30,760 --> 00:33:32,280 Cada vez que dormía aquí. 367 00:33:33,480 --> 00:33:36,120 Yacía directamente contra la luz, procedente del pasillo. 368 00:33:36,320 --> 00:33:38,600 Él reconocería cada forma y cada contorno, 369 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 cualquier silueta que� ella se pararía detrás de la puerta. 370 00:33:41,500 --> 00:33:45,000 - ¿O? - o incluso dos alguien desconocido vino 371 00:33:45,200 --> 00:33:48,280 así que noce, podrías �teba observe el contorno del arma. 372 00:33:52,160 --> 00:33:54,120 ¿Qué podría hacer? 373 00:33:54,320 --> 00:33:57,040 Si no estuviera embarazada, ¿de qué otra manera lo haría? Podría usar los últimos 374 00:33:57,240 --> 00:33:59,920 Por unos preciosos segundos, no ¿Se abrió la puerta? 375 00:34:00,120 --> 00:34:02,400 Un niño pequeño. ¿Qué haría? un niño tan pequeño 376 00:34:02,600 --> 00:34:05,880 ¿Quién conoce todas esas historias de detectives? ¿podría hacerlo? 377 00:34:06,080 --> 00:34:07,640 ¿Dejarme un mensaje? 378 00:34:20,080 --> 00:34:20,920 ¡Anderson! 379 00:34:23,520 --> 00:34:24,520 Aceite de linaza. 380 00:34:25,960 --> 00:34:29,400 - Entonces el portador no nos reveló eso. - ¡Bien hecho, Anderson! 381 00:34:29,600 --> 00:34:32,600 - ¿Afuera? - Claro, genial ejemplo de limitación. 382 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 Piso. 383 00:34:35,800 --> 00:34:39,560 - Me abrió un camino. - Estaba justo delante de ellos. 384 00:34:39,760 --> 00:34:42,360 - ¿Cómo? ¿Al poco tiempo? - Estaba asustado. 385 00:34:42,560 --> 00:34:43,800 Con una pistola en la cabeza. 386 00:34:45,480 --> 00:34:48,280 Le dispararon a la niña hacia él aquí y la llevó a un lado. 387 00:34:48,480 --> 00:34:50,880 La sostuvo con su mano izquierda. alrededor del cuello. 388 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Termina aquí, ahora mismo No sabemos adónde fueron. 389 00:34:55,520 --> 00:34:57,520 Nuevamente no sabemos nada. 390 00:34:57,720 --> 00:35:00,640 Así es, Anderson, nada de nada. 391 00:35:01,640 --> 00:35:05,060 Además del tamaño del zapato, su edad. y la forma y el ritmo de caminar. 392 00:35:14,640 --> 00:35:17,160 - ¿Te estás divirtiendo? - Bastante sí. 393 00:35:18,040 --> 00:35:21,320 Inténtalo sin sonreír, secuestraron a dos niños. 394 00:35:29,680 --> 00:35:32,760 ¿Cómo podía eludir las cámaras cuando...? ¿Estaban todas las puertas cerradas? 395 00:35:32,960 --> 00:35:34,840 Pudo entrar a la casa, no, los cerraron con llave. 396 00:35:34,840 --> 00:35:37,520 Lo solucionaré de alguna manera "No dejes caer las ruedas". 397 00:35:37,720 --> 00:35:41,080 Llegará a cualquier parte, cuando sea estimar el tiempo correcto. 398 00:35:41,280 --> 00:35:44,560 estaba ahí al final durante medio año estuvo lleno de gente, 399 00:35:44,760 --> 00:35:47,200 ¿Quién sabría cómo evitarlo? 400 00:35:49,360 --> 00:35:50,720 Allí nos estaba esperando. 401 00:35:52,040 --> 00:35:53,920 Sólo tenías que encontrarlo cubierta adecuada. 402 00:35:55,920 --> 00:35:57,920 HOSPITAL DE SAN BARTOLOMÉ 403 00:36:04,240 --> 00:36:07,200 - Hola, ya me voy. - De ninguna manera. - Pero tengo una cita. 404 00:36:07,400 --> 00:36:09,840 - Cancelalo, pasemos la tarde juntos. - ¿Qué? - Necesito ayuda. 405 00:36:10,040 --> 00:36:12,480 Estamos en una parada de tus antiguos amigos. 406 00:36:12,680 --> 00:36:15,280 - Empezó a enfadarse. - ¿Moriarty? - Claro, Moriarty. 407 00:36:15,480 --> 00:36:18,280 Jim no era mi novio, salimos. Estoy corriendo, pero lo terminé. 408 00:36:18,480 --> 00:36:23,240 Luego robó las joyas de la corona, irrumpió al Banco Central y a prisión. 409 00:36:23,440 --> 00:36:28,000 En nombre de la ley, les pido que ella ya evitaba toda forma de relación. 410 00:36:31,520 --> 00:36:35,040 Petróleo, John, eso es una guía para llevar. 411 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Y él nos presentará a Moriarty. 412 00:36:38,120 --> 00:36:40,640 Todos los rastros químicos de su Tenemos los zapatos aquí. 413 00:36:40,840 --> 00:36:45,440 La contraseña es la contraseña de inicio de sesión. ¿Cuándo vamos a Hazte una prueba, averigüemos dónde estaba. 414 00:36:49,200 --> 00:36:50,760 Necesito un análisis. 415 00:36:53,860 --> 00:36:54,600 Sentarse. 416 00:36:54,800 --> 00:36:57,600 - Gracias, Juan. - Molly. - Seguro. 417 00:36:59,800 --> 00:37:01,600 1. donde 418 00:37:05,000 --> 00:37:06,500 2. Asfalto 419 00:37:09,400 --> 00:37:10,800 3. Dr� de albañil� 420 00:37:14,600 --> 00:37:16,100 4. Crecimiento 421 00:37:20,880 --> 00:37:23,480 te lo debo... 422 00:37:25,640 --> 00:37:27,480 Molécula de glicerol. 423 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 5. ??? ¿Qué eres? 424 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 ¿Qué quiso decir con "te lo debo"? 425 00:37:38,880 --> 00:37:40,380 Dijiste "te lo debo". 426 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 - Lo murmuraste en el trabajo. - No es nada, digo en voz alta. 427 00:37:46,880 --> 00:37:50,080 Eres como mi papá. Él ya lo sabía. Lo siento mucho. 428 00:37:50,280 --> 00:37:54,200 Por favor, Molly, cariño. Sé que no eres muy bueno en esto. 429 00:37:54,400 --> 00:37:57,040 Incluso cuando estaba muriendo, estaba vivo. feliz, lleno de energía, 430 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 pero solo por un tiempo Yo no lo estaba. 431 00:38:01,440 --> 00:38:04,840 - Una vez lo vi así. ella lo vio triste. -¡Moly! 432 00:38:06,160 --> 00:38:09,960 La televisión��� está triste�. Cuando� él cree que no puede verte. 433 00:38:14,440 --> 00:38:17,920 ¿Estás bien? Y no digas que no lo es, porque sé cómo es 434 00:38:18,120 --> 00:38:20,400 cuando tu hombre está triste sólo si nadie lo ve. 435 00:38:22,160 --> 00:38:24,480 - Me ves. - No sé. 436 00:38:25,720 --> 00:38:29,160 Sólo estoy tratando de leerte, eh si puedo hacer algo 437 00:38:29,360 --> 00:38:31,960 pero �lleno� lo que sea� cht�t, soy sólo tuyo. 438 00:38:32,160 --> 00:38:38,600 Quiero decir, como si fueras lo que necesites aquí estoy. 439 00:38:41,280 --> 00:38:43,440 ¿Y tú? puedo querer 440 00:38:43,920 --> 00:38:46,240 Nada. no lo sé 441 00:38:46,440 --> 00:38:49,400 Podría ser útil al menos gracias. 442 00:38:51,320 --> 00:38:52,360 gracias 443 00:38:52,560 --> 00:38:56,440 Voy por las cáscaras ¿Quiere tomar algo? 444 00:38:56,640 --> 00:38:58,620 Está bien, sé que él no quiere. 445 00:38:59,820 --> 00:39:02,900 - Bueno, podría hornear... - Sé que no quiere nada. 446 00:39:12,780 --> 00:39:13,880 ¿Sherlock? 447 00:39:14,080 --> 00:39:19,480 - Portada similar aquí de t� Ya he visto los cofres. - ¿Qué? 448 00:39:19,680 --> 00:39:24,520 Esta mañana ella estaba acostada frente a mí. dos, compruébalo. 449 00:39:26,400 --> 00:39:28,800 Mira, el horno es exactamente igual. 450 00:39:34,780 --> 00:39:38,360 - Pan rallado. - estuvo bien allí cuando regresé. 451 00:39:38,560 --> 00:39:39,800 Una masa hecha de migas. 452 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Un libro de cuentos de hadas. 453 00:39:43,280 --> 00:39:47,760 Dos hijos que el padre lleva al bosque. Las migas de pan conocen su camino. 454 00:39:47,960 --> 00:39:51,760 Jen��ek y Ma�enka. ¿Cómo transportista? ¿Dejaría huellas atrás? 455 00:39:51,960 --> 00:39:54,400 El que le gusta presumir y piensa que es un juego. 456 00:39:54,600 --> 00:39:57,640 Cuando estaba sentado en nuestro apartamento, Me dijo exactamente esto: 457 00:39:57,840 --> 00:40:00,600 "Debe haber en cada cuento de hadas un tipo malo." 458 00:40:01,680 --> 00:40:06,440 - Cinco capas de pan de jengibre y pan de jengibre. cabaña. - ¿Qué? 459 00:40:08,240 --> 00:40:09,900 Molécula de glicerol. 460 00:40:13,840 --> 00:40:17,020 - ¡PGPR! - ¿Eso es qué? - Se añade emulsionante al ambiente. 461 00:40:25,000 --> 00:40:27,180 Esto llegó por fax hace aproximadamente una hora. 462 00:40:28,720 --> 00:40:31,080 "¡Date prisa, muere!" ¿Qué tenemos aquí? 463 00:40:31,280 --> 00:40:34,800 Tenemos que encontrar un lugar para encontrar los cinco artículos de la gama. 464 00:40:35,000 --> 00:40:37,040 Hormigón, asfalto, mampostería, vegetación. 465 00:40:37,240 --> 00:40:40,920 - ¿Y el desvío? - Creo que estamos buscando una fábrica de dulces fuera de servicio. 466 00:40:41,120 --> 00:40:43,760 Debemos vivir por elección. Fábrica ¿Sobre dulces y asfalto? 467 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Muy general, necesitamos algo más preciso. 468 00:40:46,720 --> 00:40:50,080 ¿Dónde, adónde fue? Eso es mucha geología. 469 00:40:52,600 --> 00:40:54,140 ¿Albañil? 470 00:40:54,880 --> 00:40:56,840 Zonas urbanizadas. Ladrillos de los años cincuenta. 471 00:40:57,040 --> 00:40:59,400 Hay miles en Londres zonas urbanizadas. 472 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 - Ya envié a mi gente. - Eso es todo también. 473 00:41:02,000 --> 00:41:04,240 Personas sin hogar, más rápido que la policía, 474 00:41:04,440 --> 00:41:06,920 “Cobran el pago sin decir palabra”. 475 00:41:21,920 --> 00:41:25,280 Rododendro ponticum. Eso es todo. 476 00:41:30,440 --> 00:41:31,480 - Addlestone. - ¿Dónde? 477 00:41:31,680 --> 00:41:35,760 La antigua fábrica, estación de tren y parque en radio de un kilómetro. Todo está bien. 478 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 ¡Vamos! ¡Rápido! 479 00:41:49,360 --> 00:41:50,720 ¡Mira aquí! 480 00:41:50,920 --> 00:41:51,800 Mira el agua. 481 00:41:52,000 --> 00:41:55,280 ¡Sepárense, sepárense! 482 00:41:57,200 --> 00:41:59,320 Tie, tie, tie. 483 00:42:04,360 --> 00:42:08,600 - Ella comió hace un rato. - ¡Todavía están aquí! ¿Envoltorios de caramelos? 484 00:42:08,800 --> 00:42:13,360 te alimenté ¿Jen��ku y Ma�enko? 485 00:42:21,760 --> 00:42:22,920 - Mercurio�. - ��m? 486 00:42:23,120 --> 00:42:25,560 Esos paquetes están cubiertos. mercurio venenoso�. 487 00:42:25,760 --> 00:42:26,680 Comí más de ellos... 488 00:42:26,880 --> 00:42:30,260 - Los mató. - Sólo sobre mí pero no bastaría con matarlos. 489 00:42:31,560 --> 00:42:34,000 Pero cuando veo cuántos hay, podría matarlos. 490 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 No tuvo que esperar aquí. su muerte. 491 00:42:37,160 --> 00:42:40,800 Asesinato a la larga, sólo pudo ``esperen a mil kilómetros'' de aquí. 492 00:42:44,200 --> 00:42:48,160 Cuanto más hambre tienen, más comían, más rápido morían. Dulce�. 493 00:42:48,360 --> 00:42:50,400 - ¡Sherlock! - ¡Aquí! 494 00:42:53,000 --> 00:42:55,080 Estoy aquí, no te preocupes. 495 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 Los profesionales están hechos 496 00:43:05,600 --> 00:43:07,800 amat��Puedo entrar si quieren. 497 00:43:08,000 --> 00:43:10,920 No olvidará que está en el ojo y que sólo tiene siete años. 498 00:43:11,120 --> 00:43:13,000 Así que principalmente intenta... 499 00:43:13,200 --> 00:43:16,200 -...actúo como yo�? - Habrá golosinas. 500 00:43:26,680 --> 00:43:29,320 No, no, sé lo que es. fue demasiado para ti. 501 00:43:29,520 --> 00:43:32,120 - Claudette, escucha... - ¡Fuera! ¡Salir! 502 00:43:35,800 --> 00:43:37,800 - Eso no tiene sentido. - Está en el ojo. 503 00:43:38,000 --> 00:43:41,880 - Sherlock de alguna manera le recordó su portador. - ¿Qué dijo ella? 504 00:43:42,080 --> 00:43:45,560 - Ella no hizo ningún sonido. - ¿Y el niño? - Inconsciente. 505 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Después de tumbarse en el sofá. 506 00:43:53,880 --> 00:43:54,680 DLU��M 507 00:43:55,980 --> 00:43:56,780 TÚ 508 00:43:57,280 --> 00:43:58,580 ESO 509 00:44:01,820 --> 00:44:05,480 No te lo tomes demasiado en serio, yo también Quiero besarte cuando te vea. 510 00:44:05,600 --> 00:44:07,640 En realidad, es más que nosotros. 511 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 Entendámoslo. 512 00:44:15,000 --> 00:44:18,240 Gran trabajo, encontrar a esos niños. Gracias por el apoyo. 513 00:44:18,400 --> 00:44:19,360 Gracias. 514 00:44:19,560 --> 00:44:20,720 Inaceptable. 515 00:44:35,120 --> 00:44:37,280 - ¿Está bien? - Lo lamento. 516 00:44:39,040 --> 00:44:42,280 - Eso es mío, tómalo. - ¿Por qué? - Lo harías. 517 00:44:55,140 --> 00:44:58,000 - ¿Eso es un desvío? - estamos buscando fábrica de dulces cerrada. 518 00:44:58,200 --> 00:44:59,720 ¡Fuera! 519 00:45:03,440 --> 00:45:05,120 ¿Por qué? 520 00:45:15,760 --> 00:45:19,760 ...sólo hoy estamos vendiendo estos hermosos "Ventajas al comprar taxis en Londres..." 521 00:45:19,960 --> 00:45:23,920 - ¿Podrías apagarlo? ...este juego incluye... 522 00:45:24,120 --> 00:45:25,880 ¿Puedes apagarlo? 523 00:45:26,080 --> 00:45:29,120 ...junto con el diamante con un collar... 524 00:45:31,040 --> 00:45:31,980 Hola. 525 00:45:32,680 --> 00:45:34,440 ¿Quieres tener una cita? 526 00:45:34,640 --> 00:45:37,300 Ese día�n� será o grabado por N�fuk. 527 00:45:38,640 --> 00:45:41,520 No tenía más que apoyo. 528 00:45:42,720 --> 00:45:43,520 ¡Esperar! 529 00:45:43,720 --> 00:45:47,160 Como si no lo conocieras. Crimen de Baker Street. 530 00:45:47,360 --> 00:45:49,320 Ni siquiera nuestra gente no comieron. 531 00:45:49,520 --> 00:45:53,600 - Por eso lo tenemos aquí, está mejor. - Ésa es una explicación. 532 00:45:53,800 --> 00:45:55,280 Y él dio��? 533 00:45:55,480 --> 00:45:59,480 Ryt�� N�fuka fue el más valiente y el más pegadizo de todo el reino. 534 00:45:59,680 --> 00:46:03,320 Pronto aprendí, pero pasó su alarde de ello, 535 00:46:03,520 --> 00:46:06,760 cómo era un estadista� y cuántos dragones mató. 536 00:46:08,080 --> 00:46:13,720 Entonces se les ocurrió: "¿No lo inventó Núfuka?" 537 00:46:13,920 --> 00:46:15,800 Sólo él encontró la prueba. 538 00:46:17,000 --> 00:46:18,240 Ups. 539 00:46:18,440 --> 00:46:22,120 Cuando la niña lo vio, comenzó k�i�et, incluso si nunca lo había visto. 540 00:46:22,320 --> 00:46:24,800 - Pero si es verdad. - ¿A dónde voy? 541 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Sabes a dónde voy, solo no quiere admitirlo. 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,960 Otros grabados si por ese motivo enfrentarse al rey: 543 00:46:31,160 --> 00:46:35,520 "No tomes Nfuk sus historias." 544 00:46:35,720 --> 00:46:41,080 "Es sólo una gran mentira lo que te estás diciendo a ti mismo Fingía ser admirado por todos." 545 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 ¿Crees que está involucrado? 546 00:46:47,240 --> 00:46:49,120 La oportunidad está aquí. 547 00:46:50,280 --> 00:46:53,800 Ahora empezó a hablar de eso. P�e�let y rey. 548 00:46:58,200 --> 00:47:01,560 Pero ese es Nfuk�v el caso no ha terminado. 549 00:47:02,920 --> 00:47:03,880 No. 550 00:47:06,800 --> 00:47:08,840 Ese no fue su último caso. 551 00:47:10,520 --> 00:47:11,560 Fin de campana. 552 00:47:15,020 --> 00:47:15,920 ¡Para! 553 00:47:16,120 --> 00:47:17,520 ¡Detener! 554 00:47:17,820 --> 00:47:18,680 ¡¿Qué fue eso?! 555 00:47:20,640 --> 00:47:21,760 ¿Qué fue eso? 556 00:47:22,960 --> 00:47:24,500 Déjalo. 557 00:47:30,860 --> 00:47:32,340 ¡Atención! 558 00:47:37,840 --> 00:47:38,840 Gracias. 559 00:47:59,880 --> 00:48:01,360 Ese es él, ese es él. 560 00:48:01,560 --> 00:48:04,840 Suleiman, o algo así. Mycroft me mostró su carpeta. 561 00:48:05,040 --> 00:48:07,560 Gángster albanés. Bydl� dva domy od n�s. 562 00:48:07,760 --> 00:48:09,920 Murió porque yo soy él. le estrechó la mano. 563 00:48:09,920 --> 00:48:12,880 Me salvó la vida, pero se suponía que no debía hacerlo. tocar ¿Por qué? 564 00:48:13,720 --> 00:48:15,840 There is no ``mead'' around the house Sois unos asesinos gentiles. 565 00:48:16,040 --> 00:48:17,760 Pero si quieren matar. 566 00:48:17,960 --> 00:48:19,460 Quiere que siga con vida. 567 00:48:19,560 --> 00:48:22,680 Entonces tengo algo que todos quieren. 568 00:48:22,880 --> 00:48:24,440 Pero si alguien me toca... 569 00:48:24,640 --> 00:48:26,720 tu cuidaras de el ocúpate de ello ahora. 570 00:48:29,680 --> 00:48:32,520 Todo sucede a mi alrededor. 571 00:48:34,360 --> 00:48:37,160 alguien tiene razon él está mirando. 572 00:48:37,360 --> 00:48:39,440 Entonces ¿qué tengo conmigo? entonces cuanto? 573 00:48:41,400 --> 00:48:42,800 ¿Cuándo se limpió el polvo aquí? 574 00:48:44,000 --> 00:48:46,080 Tienes toda la razón ¿Se limpió la semana pasada? 575 00:48:46,280 --> 00:48:50,120 - En �ter� lino. - Pero no, tengo Sólo esta habitación en mente. 576 00:48:50,320 --> 00:48:54,080 Todo se puede devolver al mundo. la ciudad, pero no el polvo, no cura. 577 00:48:54,280 --> 00:48:55,860 ¿De qué estoy hablando? 578 00:48:57,400 --> 00:48:58,800 Sobre cámaras. Síganos. 579 00:48:59,000 --> 00:49:01,400 ¿Qué? ¿Cámaras? ¿Y aquí? 580 00:49:02,800 --> 00:49:04,360 ¡Siempre estoy aquí en �upan! 581 00:49:21,600 --> 00:49:23,200 - No, inspectora. - ¿Por favor? 582 00:49:23,400 --> 00:49:25,640 - La respuesta es no. - ¡Ni siquiera escuchaste la pregunta! 583 00:49:25,840 --> 00:49:29,120 ¿Quieres llevarme a la estación? Sólo quería enseñarte la hora. 584 00:49:31,080 --> 00:49:33,000 - Esa chica, ¿eh? - Sí. 585 00:49:33,200 --> 00:49:35,160 ¿Quién pensó en eso? ¿Donovan? Donovan, apuesto. 586 00:49:35,360 --> 00:49:37,560 Lo que sea, me gusta esa nariz. de alguna manera involucrado? 587 00:49:37,760 --> 00:49:39,460 Moriarty es el jefe. 588 00:49:39,760 --> 00:49:43,080 siembra una semilla de duda cual es la llave en la cabeza. 589 00:49:43,580 --> 00:49:45,360 Tienes que ser fuerte para él se resistió. 590 00:49:45,860 --> 00:49:47,880 No puedes matar un insecto en tu cabeza, ¿verdad? 591 00:49:48,080 --> 00:49:51,120 Mientras lo tengas p��mo... aquí. 592 00:49:53,880 --> 00:49:56,560 - ¿Vendrá con ellos? - Quizás quiera tomar una foto. 593 00:49:56,760 --> 00:49:58,000 Ese es su juego. 594 00:49:58,200 --> 00:50:01,920 Primero la chica, luego el público. foto de mi audiencia. 595 00:50:02,120 --> 00:50:04,080 Él quiere destrozarme paso a paso. 596 00:50:04,280 --> 00:50:08,320 Es un juego, Lestrade. Este pero no quiero jugarlo. 597 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Salude al sargento Donovan. 598 00:50:44,040 --> 00:50:46,280 - Habla de ello. - ¿Acerca de? 599 00:50:46,480 --> 00:50:49,760 - Si regresan con orden de aprehensión. - ¿Te importa�? 600 00:50:49,960 --> 00:50:53,400 Así es como va. y tu tenias ve con él. La gente pensará... 601 00:50:53,600 --> 00:50:55,360 no me importa ¿Qué piensa alguien�. 602 00:50:55,560 --> 00:50:58,400 Te importaría si se tratara de ti Dijeron que eras un idiota. 603 00:50:58,600 --> 00:51:00,800 Entonces estarían solos para idiotas. 604 00:51:01,000 --> 00:51:03,520 no quiero que mueras el mundo pensó que eras... 605 00:51:06,720 --> 00:51:07,880 ¿Qué soy yo? 606 00:51:10,740 --> 00:51:11,680 Fra�ka. 607 00:51:13,600 --> 00:51:18,120 - Teme que tengan razón. - ¿Qué? ¡No! - Tienen miedo de no mentir, por eso estás enojado. 608 00:51:18,320 --> 00:51:20,880 No puedo deshacerme de la impresión Puede que tengan razón. 609 00:51:21,080 --> 00:51:23,240 Tienen miedo de haberte devorado a ti también. 610 00:51:23,440 --> 00:51:26,920 Moriarty jugará con tu mente. ¡¿No puedes ver eso?! 611 00:51:30,720 --> 00:51:33,200 - Te conozco bastante bien. - ¿Seguro? 612 00:51:33,400 --> 00:51:36,680 Ella lo golpearía así. nadie podría aguantar tanto tiempo. 613 00:51:42,680 --> 00:51:44,720 - ¿Sherlock Holmes? - Sí, señor. 614 00:51:44,920 --> 00:51:46,960 ¿No es ese el tipo del periódico? 615 00:51:49,640 --> 00:51:51,600 Pensé que era solo una especie de detective privado. 616 00:51:51,800 --> 00:51:55,080 - Así es. - Y nosotros con él, entonces. A veces consultamos algo, ¿no? 617 00:51:55,280 --> 00:51:58,200 Pero nunca un día eventos, ¿no? 618 00:51:58,400 --> 00:51:59,440 Quizás uno, dos. 619 00:51:59,640 --> 00:52:01,080 Quizás veinte, diez. 620 00:52:01,280 --> 00:52:02,520 ¿Por favor? 621 00:52:02,720 --> 00:52:05,840 - No soy el único al que aconsejó. Incluso los Gregson... - ¡Cállate! 622 00:52:06,040 --> 00:52:10,640 Lanzaste una canción secreta algo de mucho? 623 00:52:10,840 --> 00:52:13,760 Y ahora, además de eso, sospecho. 624 00:52:13,960 --> 00:52:16,640 - Con todo respeto... - ¡Lestrade, eres un total risa! 625 00:52:16,840 --> 00:52:18,360 ¡Ahora desaparece y vivelo! 626 00:52:18,760 --> 00:52:19,920 ¡Fofrem! 627 00:52:25,680 --> 00:52:28,880 - ¿Estás feliz? - ¿Y si eso? ¿No lo hizo Holmes la primera vez? 628 00:52:29,080 --> 00:52:31,760 ¿Y si nos horneara así cada vez? 629 00:52:43,760 --> 00:52:46,920 Después de que tengamos un oficial de policía. p��tel. Lestrade estaba llamando. 630 00:52:47,120 --> 00:52:48,880 Él dijo: "Estoy aquí". todo el coro va. 631 00:52:49,080 --> 00:52:50,720 Todos los que alguna vez te has burlado 632 00:52:50,920 --> 00:52:55,460 y si es un buen hombre, estás peleando ¿Quién te esposará primero? 633 00:52:56,480 --> 00:52:58,200 Ach, promit�te, neru��m? 634 00:52:58,400 --> 00:53:02,160 Olvidé que sé cómo El tipo trajo un paquete sellado. 635 00:53:02,360 --> 00:53:04,600 Tuve que firmar por él. 636 00:53:04,800 --> 00:53:08,400 Tenía un alemán tan divertido. nombre, como de ese cuento de hadas. 637 00:53:17,680 --> 00:53:19,200 P�ip�len�. 638 00:53:21,000 --> 00:53:22,760 ¿Qué significa eso�? 639 00:53:22,960 --> 00:53:24,600 - ¡POLICÍA! - Voy allí. 640 00:53:26,360 --> 00:53:28,640 Disculpe, Sr. Hudson, Necesitamos hablar contigo. 641 00:53:28,840 --> 00:53:31,000 ¡No puedes simplemente irrumpir aquí! 642 00:53:32,440 --> 00:53:34,280 ¿Tiene orden de arresto? Bueno, ¿y tú? 643 00:53:34,480 --> 00:53:35,760 Déjalo Juan. 644 00:53:35,960 --> 00:53:37,840 ¡Pórtate bien! 645 00:53:38,040 --> 00:53:42,680 Sherlock Holmes, te arrestaré por sospecha de nariz. 646 00:53:42,880 --> 00:53:44,440 - Déjalo, Juan. - La ciencia no se defiende. 647 00:53:44,640 --> 00:53:46,680 Así que no dejaré que eso ¡Esto es divertido! 648 00:53:46,880 --> 00:53:48,000 Baja con él. 649 00:53:48,200 --> 00:53:49,280 No era necesario. 650 00:53:49,480 --> 00:53:51,800 No te involucres en la planificación, o te ataré a ti también. 651 00:53:56,120 --> 00:53:57,120 ¿Satisfecho? 652 00:53:57,320 --> 00:53:58,200 te lo advertí 653 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 - ¿cuándo nos conocimos? - No te preocupes. 654 00:54:00,440 --> 00:54:04,080 Algún día no tendrá un caso de "búsqueda" suficiente, así que comienza a hacer el suyo propio. 655 00:54:04,280 --> 00:54:08,240 Piensa en quien podría secuestrar a dos niños 656 00:54:08,440 --> 00:54:10,480 Sólo para que pueda llevarnos a todos. sorprende su hallazgo. 657 00:54:10,680 --> 00:54:14,960 - ¿Donovan? - ¿Señor? - ¿Lo tenemos? - Sí, señor. 658 00:54:15,160 --> 00:54:17,240 Buen magor, en mi opinión. 659 00:54:17,440 --> 00:54:21,320 La mayoría de las veces, estos protectores de colmenillas y lentejas de agua. 660 00:54:22,920 --> 00:54:24,000 ¿Qué estás mirando? 661 00:54:26,520 --> 00:54:28,360 ¿No sé nada, señor? 662 00:54:29,960 --> 00:54:31,680 - ¿Tú también, Bruto? - Sí. 663 00:54:31,880 --> 00:54:35,920 En particular, hice algo mal. ley, cuando choqué contra él. 664 00:54:36,320 --> 00:54:37,780 Qué pagar. 665 00:54:38,080 --> 00:54:40,200 Nadie nos rescata no pagar. 666 00:54:40,400 --> 00:54:43,600 Por eso lo pensé más rápido y audaz. 667 00:54:44,600 --> 00:54:47,000 - Todas las unidades el día 27. - ¿Qué? 668 00:54:52,440 --> 00:54:55,200 Casas y casas, estarías t� amor y se arrodilló? 669 00:54:58,000 --> 00:54:59,720 - ¡Mejor ahora! - ¡Hazlo! 670 00:55:01,800 --> 00:55:05,400 Sólo para estar seguros, el arma estaba su idea. Yo solo... 671 00:55:06,500 --> 00:55:09,640 - Rehén�. - ¡Sí! Rehén significa bueno. 672 00:55:09,840 --> 00:55:11,080 ¿Qué pasa contigo? 673 00:55:11,280 --> 00:55:15,120 Ahora estamos perdidos n’s Moriarty quiere. ¡Vamos! 674 00:55:19,120 --> 00:55:21,120 ¡Después de ellos, Lestrade! 675 00:55:22,920 --> 00:55:23,920 dame tu mano 676 00:55:26,480 --> 00:55:29,320 - Ahora lo tenemos claro. - ¡Armas! - Déjala. 677 00:55:36,920 --> 00:55:37,960 ¡Sherlock, espera! 678 00:55:39,960 --> 00:55:42,280 Tendremos que trabajar juntos. 679 00:55:43,640 --> 00:55:46,000 Muévete hacia la derecha. 680 00:55:49,840 --> 00:55:53,280 Todos quieren verlo por eso es tan inteligente. 681 00:55:53,480 --> 00:55:55,160 El que es el mas barato no es cierto 682 00:55:55,360 --> 00:55:59,280 Sólo soy un farsante, un hombre común y corriente. igual que todos los demás. 683 00:55:59,480 --> 00:56:01,440 Mycroft podría ayudarlo. 684 00:56:01,640 --> 00:56:05,240 Para fortalecer las relaciones familiares. Ahora no es el momento adecuado. 685 00:56:07,200 --> 00:56:11,160 Sherlock, síguenos. v�l�l Estoy seguro de que no huiremos de la policía. 686 00:56:11,360 --> 00:56:14,680 No es la policía, es una. de nuestros nuevos vecinos. 687 00:56:14,880 --> 00:56:16,540 vamos por respondamos. 688 00:56:22,360 --> 00:56:23,640 ¿Qué estamos haciendo ahora? 689 00:56:24,840 --> 00:56:26,880 Estamos a punto de meternos debajo del autobús. 690 00:56:37,800 --> 00:56:40,280 ¡Di lo que quieras de mí! 691 00:56:40,480 --> 00:56:42,000 ¡¿Qué?! 692 00:56:42,400 --> 00:56:43,600 Lo dejó en tu apartamento. 693 00:56:43,800 --> 00:56:45,880 - ¿OMS? - Los Moriarty. 694 00:56:46,080 --> 00:56:47,360 ¿Qué? 695 00:56:47,560 --> 00:56:49,560 - Llave electrónica. - ¡Seguro! 696 00:56:49,760 --> 00:56:53,120 Quiere vender el programa que utilizó para irrumpir en la Torre. 697 00:56:55,600 --> 00:56:57,720 Lo escondió cuando estuvo en nuestra boda. 698 00:57:13,920 --> 00:57:15,200 Esta clave cambia completamente el juego. 699 00:57:15,400 --> 00:57:17,640 Abra todos los sistemas. 700 00:57:17,840 --> 00:57:20,400 Y ahora viven en nuestro apartamento. 701 00:57:20,600 --> 00:57:24,480 Por eso dejó el mensaje a dónde debían ir. "¡Mira, Sherlock!" 702 00:57:24,680 --> 00:57:27,960 - Tenemos que volver al apartamento y encontrarlo. - Pero el criminal lo estará buscando. 703 00:57:28,160 --> 00:57:29,400 ¿Por qué lo ocultó contigo? 704 00:57:29,600 --> 00:57:31,680 Es sólo otra forma de difundir mi nombre. 705 00:57:31,880 --> 00:57:33,960 Ahora estoy al lado de los criminales. 706 00:57:36,560 --> 00:57:38,040 ¿Ya has visto esto? 707 00:57:38,540 --> 00:57:39,960 Ke�lek 708 00:57:40,160 --> 00:57:41,920 Un tipo llamado Rich Brooks. 709 00:57:44,320 --> 00:57:45,400 ¿Quién es? 710 00:58:11,080 --> 00:58:13,120 ¿Deberíamos hacer la entrevista? 711 00:58:14,720 --> 00:58:16,760 Felicitaciones por su membresía. 712 00:58:17,760 --> 00:58:20,720 Tienes una invitación exclusiva, que todos querían. ¡Bravo! 713 00:58:20,920 --> 00:58:22,680 Te doy mucho tiempo. 714 00:58:22,880 --> 00:58:24,880 quería estar a tu lado ¿te acuerdas? 715 00:58:25,080 --> 00:58:26,160 Y me rechazaste... 716 00:58:26,360 --> 00:58:29,040 ¡Pero bueno! alguien escucha sobre mi 717 00:58:29,240 --> 00:58:32,280 Qué conveniente. ¿Quién es Brook? 718 00:58:32,480 --> 00:58:35,600 Pero vamos gatito nadie lo sabe de forma anónima por teléfono. 719 00:58:35,800 --> 00:58:37,680 ¿Qué se encuentran todos estos ladrones en los cafés? 720 00:58:37,880 --> 00:58:41,240 y reuniones en hoteles, cuando habló durante mucho tiempo ante la grabadora. 721 00:58:41,440 --> 00:58:43,480 ¿Cómo sabes que debes confiar en él? 722 00:58:43,680 --> 00:58:46,760 el acaba de aparecer Santo Grial en tu bolsillo. 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,240 ¿Por qué le diste las gracias? 724 00:58:51,000 --> 00:58:54,560 Querida, no tenían metal molido, Entonces tomé el normal. 725 00:59:01,320 --> 00:59:05,360 Dijiste que no me encontrarían aquí. Que estaré a salvo. 726 00:59:05,560 --> 00:59:06,400 ¿Estás a salvo?... 727 00:59:06,600 --> 00:59:09,840 Richard, soy tu testigo. No sufrirás ningún daño delante de testigos. 728 00:59:10,040 --> 00:59:13,240 ¿Entonces esa es tu fuente? Moriarty es Richard Brook. 729 00:59:13,440 --> 00:59:16,000 Seguro que es Richard Brook, Hoy no existe Moriarty. 730 00:59:16,200 --> 00:59:19,840 - Y nunca lo fue. - ¿De qué estás hablando? 731 00:59:19,841 --> 00:59:21,614 Busca su nombre. 732 00:59:21,640 --> 00:59:26,160 El actor contratado por Sherlock Holmes para interpretar a Moriarty. 733 00:59:30,120 --> 00:59:32,240 Dr. Watson, Sé que eres una buena persona. 734 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Por favor no me hagas daño. 735 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 ¡No, eres Moriarty! ¡Es Moriarty! 736 00:59:38,800 --> 00:59:41,600 Nos conocemos antes, ¿recuerdas? ¡Querías hacerme estallar! 737 00:59:41,800 --> 00:59:44,080 Lo siento mucho. 738 00:59:44,280 --> 00:59:47,720 Me estaba pagando y me necesitaba. Soy actor y estaba desempleado. 739 00:59:47,920 --> 00:59:50,960 Sherlock deberías explicar esto. porque no lo aceptaré. 740 00:59:51,160 --> 00:59:53,680 Lo explicaré en forma impresa. 741 00:59:53,880 --> 00:59:56,440 Tengo todo aquí. Tengo pruebas irrefutables. 742 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 Tú inventaste a James Moriarty, tu némesis. 743 01:00:00,640 --> 01:00:02,280 ¿Lo inventó? 744 01:00:02,480 --> 01:00:04,720 De hecho, inventó todos los crímenes. 745 01:00:04,920 --> 01:00:07,240 Y para coronarlo, Vino con el rey de todos los villanos. 746 01:00:07,440 --> 01:00:10,880 - No cambies. - ¡Pregúntale, está parado justo frente a ti! 747 01:00:11,080 --> 01:00:14,160 - ¡Díselo, Ricardo! - ¡Por Dios, lo estaban juzgando! 748 01:00:14,360 --> 01:00:18,000 Sí, y le dijiste que se declarara culpable. Si manipulas al jurado. 749 01:00:18,200 --> 01:00:21,440 No fue exactamente un papel del West End, pero el dinero valió la pena. 750 01:00:21,640 --> 01:00:24,320 Pero no por tanto para que no quiera vender su carrera. 751 01:00:24,520 --> 01:00:26,880 Realmente lo siento mucho. 752 01:00:27,080 --> 01:00:29,520 Entonces esta es la historia cual quieres publicar? 753 01:00:29,720 --> 01:00:33,720 - Con gran resolución, dijo Moriarty. ¿Es actor? ¡Él sabe quién soy! 754 01:00:33,920 --> 01:00:36,720 Tengo pruebas. Kitty les mostró. 755 01:00:36,920 --> 01:00:38,720 Sí, muéstramelo. 756 01:00:43,520 --> 01:00:47,080 Estoy en el programa de niños. Contaré historias. 757 01:00:50,040 --> 01:00:53,440 Soy un narrador. También está en DVD. 758 01:01:01,120 --> 01:01:03,880 Diles eso. Todo flotará hacia la superficie. 759 01:01:04,080 --> 01:01:07,360 Diles eso. ¡Se acabó! 760 01:01:07,560 --> 01:01:10,400 ¡Bien! ¡No me toques! ¡Ni siquiera me toques con un dedo! 761 01:01:10,600 --> 01:01:12,440 P�esta�! 762 01:01:12,640 --> 01:01:15,000 ¡No me hagas daño! ¡No dejes que se lave! 763 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 ¡Déjalo en paz! 764 01:01:20,400 --> 01:01:22,320 No, no, no. Definitivamente tendrá refuerzos. 765 01:01:22,520 --> 01:01:24,280 ¿Sabes qué, Sherlock Holmes? 766 01:01:24,480 --> 01:01:29,800 Te miro y veo dentro de ti... ¡me repele! 767 01:01:34,840 --> 01:01:36,280 ¿Es posible? 768 01:01:36,480 --> 01:01:39,160 Cambia tu identidad "completa" y convertirte en un villano? 769 01:01:39,360 --> 01:01:41,080 Significa toda mi vida. 770 01:01:41,280 --> 01:01:43,160 Esto es lo que pasa cuando alguien quiere decir una gran mentira. 771 01:01:43,360 --> 01:01:45,800 Envolvámonos en la verdad y se vuelve digerible. 772 01:01:46,000 --> 01:01:47,640 Será tu palabra contra la de él. 773 01:01:47,840 --> 01:01:50,840 Plantó semillas de duda en la gente. después de 24 horas. 774 01:01:51,040 --> 01:01:54,840 Sólo necesitas hacer una cosa, para terminar su juego y eso... 775 01:01:56,040 --> 01:01:57,280 ¿Sherlock? 776 01:01:58,480 --> 01:02:01,100 - Tengo que hacer algo. - ¿Qué? ¿Puedo ayudar? 777 01:02:01,325 --> 01:02:02,625 No, lo soy. 778 01:02:19,540 --> 01:02:21,080 Está mal, ¿sabes? 779 01:02:22,920 --> 01:02:24,280 Estás sudando. 780 01:02:25,880 --> 01:02:28,800 siempre te hablé y siempre te he amado. 781 01:02:30,500 --> 01:02:32,120 Pero tenías razón. 782 01:02:34,520 --> 01:02:35,920 No estoy en problemas. 783 01:02:36,620 --> 01:02:38,200 Cuéntame qué pasó. 784 01:02:40,480 --> 01:02:43,480 Molly, creo que puedo. 785 01:02:45,680 --> 01:02:48,920 - ¿Qué necesita? - Incluso cuando no estaba allí, 786 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 Creo que soy... ¿Qué creo que soy...? 787 01:02:52,320 --> 01:02:54,440 ... ¿todavía me ayudarías? 788 01:02:56,080 --> 01:02:58,240 ¿Qué necesita? 789 01:03:05,360 --> 01:03:07,160 tú. 790 01:03:20,520 --> 01:03:24,840 Señorita Riley, era una mujer realmente ocupada. 791 01:03:25,040 --> 01:03:28,840 Conozca los detalles que conoce Sólo los amigos de Sherlock. 792 01:03:30,040 --> 01:03:33,320 ¿Viste la dirección de tu hermano? 793 01:03:33,520 --> 01:03:36,840 Hay dos nombres en él: el tuyo y el mío... 794 01:03:37,040 --> 01:03:39,840 y Moriarty no obtuvo esa información de mí. 795 01:03:40,040 --> 01:03:43,360 - Juan... - Entonces, ¿cómo va la cosa entre ustedes? 796 01:03:43,560 --> 01:03:47,040 ¿Jim y tú saldréis a tomar un café alguna vez? 797 01:03:47,240 --> 01:03:49,240 Él es mi propio hermano... 798 01:03:49,440 --> 01:03:55,120 y los explicaste todos información sobre su "vida" maníaca. 799 01:03:57,320 --> 01:03:59,840 Nunca dejo... Ni siquiera en mis sueños... 800 01:04:00,040 --> 01:04:03,920 Entonces esto es lo que intentaste decirme. 801 01:04:04,120 --> 01:04:06,840 "Cúbrele la espalda porque cometió un error". 802 01:04:10,560 --> 01:04:12,400 ¿Cómo os conocisteis? 803 01:04:14,600 --> 01:04:20,160 Gente como él lo conocemos. los observamos. 804 01:04:22,000 --> 01:04:23,840 Pero James Moriarty... 805 01:04:26,040 --> 01:04:30,120 el criminal mas peligroso la mente que salvó al mundo 806 01:04:30,320 --> 01:04:33,240 lo tengo en mi bolsillo el arma más peligrosa. 807 01:04:33,440 --> 01:04:35,360 Llave electrónica. 808 01:04:35,560 --> 01:04:39,320 Número de llaves electrónicas, que puede abrir cualquier puerta. 809 01:04:40,520 --> 01:04:44,840 Y lo secuestraste para conseguir la llave? 810 01:04:46,040 --> 01:04:48,360 Lo interrogamos durante semanas. 811 01:04:48,560 --> 01:04:51,400 - ¿Y? - No quería unirse a nuestro juego. 812 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 Él simplemente se sentó ahí 813 01:04:55,280 --> 01:04:57,840 y miró fijamente a la oscuridad. 814 01:05:01,280 --> 01:05:03,840 Ella era lo único a lo que se abría. 815 01:05:08,000 --> 01:05:11,840 Sólo le contó un poco. 816 01:05:13,520 --> 01:05:15,080 Pero... 817 01:05:15,280 --> 01:05:18,640 Tuvimos que dárselo el curso de la vida de Sherlock. 818 01:05:19,840 --> 01:05:22,120 O es una gran mentira. 819 01:05:23,320 --> 01:05:25,160 Sherlock es un fraude 820 01:05:25,360 --> 01:05:28,960 y la gente lo sabe, por eso el resto es verdad. 821 01:05:30,160 --> 01:05:33,480 Moriarty quería destruir a Sherlock, ¿no? 822 01:05:33,680 --> 01:05:38,840 Y le diste la mejor munición. 823 01:05:45,000 --> 01:05:46,840 John. 824 01:05:50,000 --> 01:05:51,560 Es verano para mí. 825 01:05:51,760 --> 01:05:53,480 ¡Por favor! 826 01:05:55,000 --> 01:05:57,320 A él le gusta, ¿no? 827 01:06:09,000 --> 01:06:10,560 Recibí tu mensaje. 828 01:06:10,760 --> 01:06:14,160 Ese código electrónico es la llave de la puerta. Cuando lo encontremos, podremos usarlo. 829 01:06:14,360 --> 01:06:17,080 - ¿Qué? - Él lo usó para crear una nueva identidad. 830 01:06:17,280 --> 01:06:19,920 De esa manera podríamos eliminar Richard Brooke. 831 01:06:20,120 --> 01:06:21,600 Y devolverle la vida a Jim Moriarty. 832 01:06:21,800 --> 01:06:22,680 En algún lugar del 221b, 833 01:06:22,880 --> 01:06:25,480 a veces durante el día del juicio. 834 01:06:28,280 --> 01:06:30,720 - ¿Qué tocó? - Sólo manzanas. 835 01:06:30,920 --> 01:06:33,440 - ¿Escribió algo? - No. 836 01:06:52,025 --> 01:06:55,335 Vamos señor, jugaremos. Muro del Hospital de Bart. SH 837 01:06:55,460 --> 01:06:58,060 PD: Tengo algo que quizás quieras recuperar. 838 01:07:06,014 --> 01:07:08,014 HOSPITAL DE SAN BARTOLOMÉ 839 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Watson al teléfono. 840 01:07:27,680 --> 01:07:28,760 ¿Qué? 841 01:07:28,960 --> 01:07:31,680 ¿Qué pasó? ¿Está en stock? 842 01:07:31,880 --> 01:07:34,240 Por el amor de Dios. Bueno, Ya estoy en camino. 843 01:07:34,440 --> 01:07:37,440 - ¿Quién era ese? - Ambulancia, El señor Hudson estaba postrado en cama. 844 01:07:37,640 --> 01:07:40,720 - ¿Quién lo hizo? - Probablemente Uno de esos gentiles asesinos. 845 01:07:40,920 --> 01:07:43,560 - Morir. Sherlock, vámonos. - Anda tu. tengo trabajo. 846 01:07:43,760 --> 01:07:46,120 - ¿Qué trabajo? - Lo lamento. tengo que volar. 847 01:07:46,320 --> 01:07:48,760 ¿Tiene que...? ¿Eso no significa nada para ti? 848 01:07:48,960 --> 01:07:51,680 Casi matas a un chico una vez cuando se atrevió a tocarlo. 849 01:07:51,880 --> 01:07:55,520 - Es mi casa. - ¡Se va a morir, robot! 850 01:07:55,720 --> 01:07:58,840 ¡Puta! tu te quedas aqui solo cuando quieras! 851 01:07:59,040 --> 01:08:01,360 La soledad me protege. 852 01:08:01,560 --> 01:08:03,440 No, los amigos hacen eso. 853 01:08:11,120 --> 01:08:13,060 �ek�m JM's 854 01:08:40,040 --> 01:08:42,840 Así que aquí está. 855 01:08:45,040 --> 01:08:46,960 Tú y yo, Sherlock. 856 01:08:47,160 --> 01:08:50,480 Etcétera. El último caso. 857 01:08:50,680 --> 01:08:53,560 ¡Quedarse vivo! 858 01:08:55,000 --> 01:08:57,920 ¿No es aburrido? 859 01:08:59,320 --> 01:09:02,320 No te excedas. 860 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 He estado buscando entretenimiento toda mi vida. 861 01:09:06,520 --> 01:09:09,400 y fuiste el mejor entretenimiento. Pero ahora ni siquiera te tengo a ti. 862 01:09:09,600 --> 01:09:11,760 Porque te gané. 863 01:09:11,960 --> 01:09:14,840 ¿Y qué? Fue fácil hacia el final. 864 01:09:16,440 --> 01:09:17,920 Ligero como una bofetada. 865 01:09:18,120 --> 01:09:21,200 tendré que hacerlo de nuevo jugar con gente corriente. 866 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 Y resulta que tú también eres normal. Lo mismo que todos los demás. 867 01:09:26,620 --> 01:09:28,240 Bueno, sí. 868 01:09:30,840 --> 01:09:33,480 Debes haber empezado a pensar No soy real, ¿verdad? 869 01:09:33,680 --> 01:09:36,160 Casi te atrapo, ¿eh? 870 01:09:36,360 --> 01:09:38,520 Ricardo Brook. 871 01:09:38,720 --> 01:09:42,600 Obviamente nadie entiende el chiste, solo tu 872 01:09:42,800 --> 01:09:44,680 - Claro. - A por ello. 873 01:09:44,880 --> 01:09:47,400 Richard Brook significa en alemán Reichenbach. 874 01:09:47,600 --> 01:09:51,480 - El incidente que me hizo famoso. - Quería un poco de vandy. 875 01:09:56,080 --> 01:09:58,920 Muy bien. Eso también te pasó a ti. 876 01:10:00,560 --> 01:10:02,840 �ders como ��sla. 877 01:10:03,040 --> 01:10:06,840 Cada uno es uno, El retraso significa cero. 878 01:10:07,040 --> 01:10:08,520 Código binario. 879 01:10:08,720 --> 01:10:11,360 Por eso eres amable conmigo Los asesinos intentaron salvar la vida. 880 01:10:11,560 --> 01:10:14,040 Lo escondiste conmigo. En mi cabeza. 881 01:10:14,240 --> 01:10:17,480 Unas pocas líneas simples de código, que entra en cualquier sistema. 882 01:10:17,680 --> 01:10:21,960 Les dije a todos mis clientes que el último Quien te atrape es un b�bovka. 883 01:10:22,160 --> 01:10:26,840 Pero ahora que tengo Tengo que cambiar los registros. 884 01:10:28,040 --> 01:10:31,800 Tengo que matar a Rich Brooke y Ven a la vida de Jim Moriarty. 885 01:10:34,120 --> 01:10:37,120 Pero n�. 886 01:10:37,320 --> 01:10:39,040 Esto es muy fácil. 887 01:10:39,240 --> 01:10:42,520 No existe la clave del día, imbécil. 888 01:10:45,080 --> 01:10:48,960 Esas palabras son para él. No tienen ningún significado en absoluto. 889 01:10:49,160 --> 01:10:52,560 Espero que no hayas pensado que estaba yendo demasiado lejos. 890 01:10:52,760 --> 01:10:55,240 hasta que ponga al mundo de rodillas. 891 01:10:55,440 --> 01:10:57,920 estoy decepcionado de ti una docena de Sherlock. 892 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 Pero el ritmo... 893 01:10:59,945 --> 01:11:02,545 Partita no. 1! Gracias, Johann Sebastian Bach. 894 01:11:03,680 --> 01:11:05,600 ¿Pero cómo estás entonces...? 895 01:11:05,625 --> 01:11:07,725 ¿Cómo entré en el banco, en la Torre y en la prisión? 896 01:11:07,800 --> 01:11:11,840 Fue un robo a plena luz del día. Sólo necesitaba un par de compañeros de trabajo. 897 01:11:12,165 --> 01:11:14,365 Presentado 898 01:11:17,400 --> 01:11:20,640 Sabía que iba a saltar sobre mí. Es tu debilidad. 899 01:11:20,840 --> 01:11:23,080 el siempre quiere para que todo se haga rápidamente. 900 01:11:23,280 --> 01:11:25,760 Entonces, ¿terminamos el juego? Guarda el último movimiento. 901 01:11:25,960 --> 01:11:29,200 Es bueno que hayas elegido un edificio alto. Bonita forma de hacerlo. 902 01:11:29,400 --> 01:11:31,240 ¿Hacer lo? 903 01:11:34,040 --> 01:11:35,840 Sí, seguro. 904 01:11:38,000 --> 01:11:39,360 Mi suicidio. 905 01:11:39,560 --> 01:11:41,920 Un genio detective condenado por fraude. 906 01:11:42,120 --> 01:11:44,680 lo leí en el periódico entonces debe ser verdad. 907 01:11:44,880 --> 01:11:47,120 Me encantan los periódicos. 908 01:11:47,320 --> 01:11:49,200 Cuentos. 909 01:11:52,440 --> 01:11:54,840 Y eso es bastante desalentador. 910 01:12:03,160 --> 01:12:07,000 Dios, John, me asustaste muchísimo. ¿Está todo en orden? 911 01:12:07,200 --> 01:12:09,640 ¿Sherlock ya lo ha solucionado con la policía? 912 01:12:11,840 --> 01:12:14,160 ¡Por el amor de Dios! 913 01:12:17,520 --> 01:12:18,520 ¡Taxi! 914 01:12:20,040 --> 01:12:23,120 ¡Taxi! ¡No! ¡POLICÍA! Más. 915 01:12:23,320 --> 01:12:25,120 ¡Muchas gracias! 916 01:12:25,320 --> 01:12:28,160 tengo que demostrar Que has creado una identidad falsa. 917 01:12:28,360 --> 01:12:31,320 Simplemente mátate. Cuesta mucho menos esfuerzo.. 918 01:12:33,280 --> 01:12:34,680 Vamos. 919 01:12:34,880 --> 01:12:36,120 Sólo para mí. 920 01:12:36,320 --> 01:12:38,840 ¡Por favor���m! 921 01:12:43,040 --> 01:12:44,520 ¡Estás �len�! 922 01:12:45,720 --> 01:12:48,160 ¿Te pasó eso ahora? 923 01:12:48,360 --> 01:12:49,840 Bien. 924 01:12:51,680 --> 01:12:54,680 Te di una razón. 925 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 cuando moriras Todos tus amigos morirán. 926 01:12:58,040 --> 01:12:59,120 ¿John? 927 01:12:59,320 --> 01:13:01,320 No sólo Juan. Todos. 928 01:13:02,600 --> 01:13:05,240 - ¿Señor Hudson? - Todos. 929 01:13:05,440 --> 01:13:07,120 ¿Lestrade? 930 01:13:07,145 --> 01:13:10,545 Esas balas, esos disparos, esas víctimas. 931 01:13:11,320 --> 01:13:13,560 Nada puede detenerlos 932 01:13:15,760 --> 01:13:18,080 a menos que te vea saltar. 933 01:13:26,000 --> 01:13:29,240 Debería hacer que me arrestaran. Debe tener que hacerlo. 934 01:13:29,440 --> 01:13:31,840 Diviértete conmigo para hacer lo que quiere. 935 01:13:32,040 --> 01:13:35,440 Pero antes de apretar el gatillo nada detendrá la cama. 936 01:13:35,640 --> 01:13:38,720 Tus tres únicos amigos morirán. 937 01:13:38,920 --> 01:13:41,840 - Si... - No me mato. y no terminaré tu curso. 938 01:13:43,040 --> 01:13:45,640 Tiene que admitir que es mucho más sexy. 939 01:13:45,840 --> 01:13:50,320 - Y moriré avergonzado. - Bueno, claro, eso es lo que quería. 940 01:13:50,520 --> 01:13:53,400 Los hay salvajes aquí. 941 01:13:55,000 --> 01:13:56,840 Así que arriba. 942 01:13:58,040 --> 01:13:59,240 A por ello. 943 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 te lo dije ¿cómo termina? 944 01:14:07,080 --> 01:14:10,560 Sólo tu muerte quitará la cama. 945 01:14:10,760 --> 01:14:12,840 No los defenderé. 946 01:14:14,040 --> 01:14:17,600 ¿Podrías darme un minuto, por favor? 947 01:14:18,800 --> 01:14:20,720 Un minuto a solas. 948 01:14:21,920 --> 01:14:23,240 por favor 949 01:14:25,440 --> 01:14:27,120 Claro. 950 01:14:50,680 --> 01:14:52,560 ¿Qué? 951 01:14:52,760 --> 01:14:54,760 que es 952 01:14:56,040 --> 01:14:57,840 ¿Qué pasé por alto? 953 01:15:02,000 --> 01:15:04,240 No serán ellos quienes los cancelen. 954 01:15:04,440 --> 01:15:06,240 Además, los presidentes no pueden ser destituidos. 955 01:15:06,440 --> 01:15:09,240 También debe haber un código o contraseña. 956 01:15:11,840 --> 01:15:14,200 no tengo que morir 957 01:15:14,400 --> 01:15:16,160 mientras te tenga 958 01:15:19,000 --> 01:15:21,480 Él piensa que puede parar antes de terminar la carrera? 959 01:15:21,680 --> 01:15:24,840 - ¿Crees que puedes obligarme? - Sí. 960 01:15:25,040 --> 01:15:26,760 Pero tú también lo crees. 961 01:15:26,785 --> 01:15:28,900 Sherlock, ni siquiera tu hermano mayor. e incluso si te paras de cabeza 962 01:15:28,960 --> 01:15:31,280 no me obligues a Hizo algo que no quiero hacer. 963 01:15:31,480 --> 01:15:33,640 Sí, pero él no es mi hermano. ¿Se acuerda�? 964 01:15:35,320 --> 01:15:36,840 yo soy tu 965 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 Listo para hacer cualquier cosa. 966 01:15:39,240 --> 01:15:41,240 Listo para fumar. 967 01:15:41,440 --> 01:15:44,920 listo para hacerlo lo que la gente normal no haría. 968 01:15:45,120 --> 01:15:49,760 ¿Quiere encontrarme en el infierno? Así que no te decepcionaré. 969 01:15:50,960 --> 01:15:52,440 N�. 970 01:15:53,640 --> 01:15:56,000 Mierda. 971 01:15:56,200 --> 01:15:58,000 N�. 972 01:15:58,200 --> 01:16:00,080 Eres una docena. 973 01:16:00,280 --> 01:16:03,040 Eres un centavo la docena del lado del bien. 974 01:16:03,240 --> 01:16:06,120 Puedo estar del lado del bien 975 01:16:06,320 --> 01:16:11,840 pero no lo pienses ni un segundo Voy a ir. 976 01:16:20,280 --> 01:16:21,600 No. 977 01:16:23,520 --> 01:16:25,320 Sin�anuncio�. 978 01:16:31,000 --> 01:16:32,800 Tengo razón. 979 01:16:34,480 --> 01:16:36,600 No eres como ellos. 980 01:16:36,800 --> 01:16:38,120 No. 981 01:16:39,520 --> 01:16:41,400 Eres como yo. 982 01:16:43,320 --> 01:16:45,040 Eres como yo. 983 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 gracias 984 01:16:50,200 --> 01:16:52,040 Sherlock Holmes. 985 01:17:01,120 --> 01:17:03,000 Gracias. 986 01:17:04,200 --> 01:17:05,840 Dios lo bendiga. 987 01:17:09,000 --> 01:17:13,840 Mientras yo viva, tu amigo vivirá. 988 01:17:15,040 --> 01:17:16,960 Con eso te deseo buena suerte. 989 01:17:28,960 --> 01:17:30,840 No. 990 01:17:54,000 --> 01:17:55,680 Sí, señor. Gracias. adios.. 991 01:18:39,900 --> 01:18:41,120 ¿Hal�? 992 01:18:41,320 --> 01:18:43,560 - Juan. - Hola Sherlock. ¿Estás en problemas? 993 01:18:43,760 --> 01:18:46,880 - Date la vuelta y regresa por donde viniste. - Acabo de llegar. 994 01:18:47,080 --> 01:18:49,040 ¡Haz lo que te digo! 995 01:18:49,240 --> 01:18:50,440 por favor 996 01:18:50,640 --> 01:18:52,160 ¿Dónde? 997 01:18:53,780 --> 01:18:55,360 Detente. 998 01:18:55,560 --> 01:18:58,520 - ¿Sherlock? - Está bien, mira hacia arriba. Estoy parado en el techo. 999 01:19:00,520 --> 01:19:02,120 Por el amor de Dios. 1000 01:19:02,320 --> 01:19:06,600 Yo... no puedo bajar así que hagámoslo así. 1001 01:19:07,200 --> 01:19:08,800 ¿Qué está sucediendo? 1002 01:19:09,000 --> 01:19:10,760 Pido disculpas. 1003 01:19:13,200 --> 01:19:14,840 Todo es verdad. 1004 01:19:15,040 --> 01:19:16,840 ¿Qué? 1005 01:19:17,040 --> 01:19:22,380 Todo lo que quieras. Yo inventé a Moriarty. 1006 01:19:28,240 --> 01:19:30,160 ¿Por qué? 1007 01:19:33,240 --> 01:19:35,120 Soy un fraude. 1008 01:19:35,320 --> 01:19:38,800 - Sherlock... - El periódico afirma la verdad. 1009 01:19:39,000 --> 01:19:41,840 Díselo a Lestrade. 1010 01:19:42,040 --> 01:19:45,600 �Díganlo, señor Hudson y Molly. 1011 01:19:45,800 --> 01:19:48,560 En realidad, lo sé ¿Quién escuchará? 1012 01:19:50,760 --> 01:19:54,320 que creé a Moriarty para llevar a cabo mis planes. 1013 01:19:55,520 --> 01:19:56,920 Pequeño, Sherlock. Ml�. 1014 01:19:57,120 --> 01:19:59,800 La primera vez que nos encontramos “lleno” después... 1015 01:20:00,000 --> 01:20:03,320 - Sabías todas esas cosas sobre mi hermana. - Nadie es tan inteligente. 1016 01:20:03,520 --> 01:20:05,300 Tú haces. 1017 01:20:13,320 --> 01:20:15,240 Descubrí todo sobre ti. 1018 01:20:16,440 --> 01:20:19,440 No, nos conocimos Me enteré de todo, 1019 01:20:19,640 --> 01:20:21,720 para impresionarte. 1020 01:20:22,920 --> 01:20:25,440 Es sólo un truco. Un truco común. 1021 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 No. Detenlo ya. 1022 01:20:27,960 --> 01:20:30,320 Quédate donde estás. 1023 01:20:31,520 --> 01:20:33,240 - No te muevas. - Bien. 1024 01:20:35,440 --> 01:20:37,920 No sueltes mis ojos. 1025 01:20:38,120 --> 01:20:41,280 - Por favor, ¿lo harías por mí? - ¿Qué haré? 1026 01:20:41,480 --> 01:20:42,960 Esta llamada es mía... 1027 01:20:44,160 --> 01:20:45,840 Tengo un mensaje. 1028 01:20:48,000 --> 01:20:50,640 Eso es lo que hace la gente, ¿verdad? 1029 01:20:52,840 --> 01:20:54,480 Deja un mensaje. 1030 01:20:56,160 --> 01:20:58,240 ¿Cuándo dejo un mensaje? 1031 01:20:58,440 --> 01:21:01,200 - Adiós, Juan. - ¡No! 1032 01:21:12,480 --> 01:21:13,760 ¡Sherlock! 1033 01:21:17,560 --> 01:21:18,640 Sherlock. 1034 01:22:05,000 --> 01:22:08,120 Sherlock... Sherlock. 1035 01:22:09,680 --> 01:22:12,960 soy medico, dejalo Puede, por favor, pasar. 1036 01:22:13,160 --> 01:22:15,400 El es mi amigo... por favor 1037 01:22:31,400 --> 01:22:33,720 Por favor, déjame... 1038 01:22:40,000 --> 01:22:42,240 ¡Sí! 1039 01:22:42,440 --> 01:22:43,920 No. 1040 01:22:44,120 --> 01:22:45,600 Dios, no. 1041 01:24:24,920 --> 01:24:27,240 ¿Querías leerme algo...? 1042 01:24:29,440 --> 01:24:31,840 - pero no lo dijo. - Sí. 1043 01:24:36,640 --> 01:24:38,520 Dígalo ahora. 1044 01:24:44,000 --> 01:24:46,120 Lo siento, pero no puedo. 1045 01:24:54,880 --> 01:24:58,840 Hay muchas cosas. Todos esos tubos de ensayo. 1046 01:24:59,040 --> 01:25:02,320 Los puse en una caja. No sé qué hacer con eso. 1047 01:25:02,520 --> 01:25:04,840 pensé que lo haría ella lo dedicó a la bicicleta. 1048 01:25:06,040 --> 01:25:10,840 - ¿Lo harías...? - No puedo volver allí, no ahora. 1049 01:25:14,000 --> 01:25:15,320 Estoy enojado. 1050 01:25:15,520 --> 01:25:18,240 Está bien, Juan. No es nada inusual. 1051 01:25:18,440 --> 01:25:20,800 Esto es lo que todos sentían por él. 1052 01:25:21,000 --> 01:25:24,480 Todos los rayones en la mesa y ese r�mus. 1053 01:25:24,680 --> 01:25:27,800 - Elaborado en una mañana. - Sí. 1054 01:25:28,000 --> 01:25:30,200 Muestras de sangre en el frigorífico. 1055 01:25:30,400 --> 01:25:33,320 Imagínense las piezas cuerpo junto a la comida. 1056 01:25:33,520 --> 01:25:37,360 Y todos los trucos. Me llevó al club. 1057 01:25:37,560 --> 01:25:40,040 Vamos, no estoy tan enojado, ¿vale? 1058 01:25:40,240 --> 01:25:44,080 Está bien, te dejaré en paz para que puedas... 1059 01:25:59,040 --> 01:26:01,840 Una vez me dijiste 1060 01:26:03,480 --> 01:26:05,200 No eres un héroe. 1061 01:26:05,400 --> 01:26:09,000 Hubo momentos en que pensé Ni siquiera eres humano. 1062 01:26:09,200 --> 01:26:12,120 Pero no me importa. Tu eras... 1063 01:26:12,320 --> 01:26:13,800 el padrino y... 1064 01:26:14,000 --> 01:26:18,800 la persona más humana... la persona más humana, a quien conocía. 1065 01:26:19,000 --> 01:26:22,840 Y nadie jamás me convencerá mentiste 1066 01:26:24,480 --> 01:26:26,040 Bueno... bueno. 1067 01:26:33,000 --> 01:26:35,080 Estaba muy desamparada... 1068 01:26:37,000 --> 01:26:38,840 Y te debo tanto... 1069 01:26:43,520 --> 01:26:46,880 Pero quiero comer una cosa. 1070 01:26:47,080 --> 01:26:50,280 hazme uno Mira, Sherlock. No lo haré... 1071 01:26:52,000 --> 01:26:54,320 muerto. 1072 01:26:54,520 --> 01:26:56,800 ¿Lo harías por mí? 1073 01:26:57,000 --> 01:26:59,160 Supéralo. 1074 01:28:11,680 --> 01:28:14,460 www.edna.cz/SHERLOCK 1075 01:28:14,560 --> 01:28:17,240 producida por Hurley, iHyi y Alisch 1076 01:28:17,365 --> 01:28:19,965 Nos vemos de nuevo en la tercera temporada, which Moffat and Gatiss officially confirmed. 1077 01:28:19,965 --> 01:28:23,000 www.titulky.com