Original subtitles

MINULE - Kdo jste? - Jim Moriarty.

Nazd�r!

Konzultuj�c� zlo�inec.

Tuhle na�i hru jsem si v�n� moc u��val.

- Um�rali lid�. - To lid� d�l�vaj�!

Zastav�m v�s.

Jestli nep�estanete sl�dit, sp�l�te se.

Vyp�l�m v�m srdce!

Odchytnu si v�s pozd�ji.

Neodchytnete!

Promi�te, ho�i! Tak r�d m�n�m n�zory!

Je to takov� m�j zlozvyk, ale zase je jedin�.

Nem��u v�m dovolit pokra�ovat. V�n� ne.

Zkou�el bych v�s p�esv�d�it, ale jak�koliv m�j argument

u� v�m musel proj�t hlavou.

A m� odpov�� u� nejsp� pro�la hlavou v�m.

M��u to vz�t?

No pros�m.

M�te na to zbytek �ivota.

Pochopiteln�. Co chcete?

Zopakujte to!

Zopakujte to a m�jte na pam�ti, �e pokud mi l�ete, najdu si v�s a st�hnu z k��e.

Vydr�te.

Pardon.

�patn� den na um�r�n�.

Dostal jste lep�� nab�dku?

Je�t� se ozvu, Sherlocku.

Pokud to skute�n� m�te, m��ete velmi zbohatnout.

Pokud ne, je po v�s.

Co to m�lo b�t?

N�kdo mu zm�nil n�zor.

Ot�zkou je,

kdo?

Byla jste zlobiv�, Va�e v�sosti?

Ano, sle�no Adler!

edna.cz/SHERLOCK uv�d�...

p�elo�il Hurley

korekce iHyi

na motivy p��b�h� sira Arthura Conana Doyla

SKAND�L V BELGRAVII

�ivot jde d�l...

- Co to p�e�? - Blog. - O �em? - O n�s.

- Mysl� o mn�. - Pro�?

P�e� toho dost.

Tak copak tu m�me?

- Moje �ena tr�v� ve sv� pr�ci a� moc �asu. - Nuda.

- Mysl�m, �e m�j man�el m� s n�k�m pom�r. - M�.

Tohle nen� moje teta, ur�it� ji vym�nili.

- Pozn�m lidsk� popel. - Odchod!

Jsme p�ipraveni zaplatit v�m za z�sk�n� t�chto dokument� libovolnou sumu.

- Nuda. - Na�e str�nky vysv�tluj� skute�n� v�znam komiks�,

proto�e v tomhle spousta lid� nem� jasno.

Pak se ale v�echny ty komiksy za�aly st�vat skute�nost�.

Zaj�mav�.

"Tlumo�n�k geek�", to je co?

- To je nadpis. - A na co to pot�ebuje nadpis?

- �te to v�bec n�kdo? - Odkud mysl�, �e se berou na�i klienti? - M�m web.

Kde roz�le�uje� 240 druh� tab�kov�ho popelu. Nikdo tv�j web ne�te.

Obarven� blond vlasy, ��dn� zjevn� p���ina smrti.

A� na tyhle skvrny, a� u� jsou od �ehokoliv.

Pro p�na kr�le!

"Skvrnit� blond�na"?!

Necht�li n�m uk�zat d�de�ka, potom co um�el. To proto, �e je v nebi?

Lid� po smrti nechod� do nebe. Str�� je do takov� m�stnosti a sp�l�.

V D�sseldorfu v�era spadlo letadlo.

- Nikdo nep�e�il. - Nejsp� teroristick� �tok.

- Sledujeme zpr�vy. - �ekl jsi "nuda" a p�evalil ses.

Podle seznamu pasa��r� byl tenhle mu� na palub�.

V kab�tu m�l letenku, palubn� ubrousky a dokonce i su�enku pro pasa��ry.

V pasu m� raz�tko z Berl�na. Tak�e m�l zem��t v�era v N�mecku, ale m�sto toho

- je nacpan� v kufru auta v Southwarku. - To si pomohl.

N�pady?

Zat�m osm.

Tak �ty�i.

Sp� dva...

Bezradn� Sherlock Holmes Ty nevy�e�en� tam nepi�!

- Lid� cht�j� v�d�t, �e jsi taky �lov�k. - Pro�?

- Proto�e je to zaj�m�. - Nezaj�m�! Pro� je to zaj�m�? - Koukni na tohle.

- 1895. - Co to je?

Resetoval jsem po��tadlo. Za posledn�ch osm hodin m�me u� skoro 2000 zobrazen�.

Tohle t� �iv�, Sherlocku. Ne 240 druh� tab�kov�ho popelu.

243!

Jak pojmenuje� tenhle?

"Pup�kov� vra�dy"?

"Kuch�n� �aludku"?

- Venku je spousta novin���. - Ty p�ece nezaj�m�me.

To p�edt�m, ne� se z v�s stal internetov� fenom�n.

P�r z nich si v�s chce dokonce vyfotit.

Kriste pane!

Zakryj si obli�ej a posp� si.

Publicita takhle velk�ch p��pad� je pro lidi dobr�.

Jsem soukrom� detektiv. Publicita je to posledn�, co pot�ebuju.

�epcoman a Robin Internetov� detektivov�

Sherlockova webov� technika

Sherlock Holmes: internetov� fenom�n

�ekla bych, �e u� je �as. Co vy?

Bo��nku!

Palce!

Dve�e byly...

Ho�i, m�te tu dal��ho!

Tak hezky od za��tku. A hlavn� nebu�te nudn�.

p�ed �trn�cti hodinami

Jste v po��dku?

Hal�, nen� v�m nic?

Pane, m�te tu telefon.

- Carter. - Sly�el jste n�kdy o Sherlocku Holmesovi? - O kom?

Za chv�li ho pozn�te. Je to v� p��pad, tak�e jen p��telsk� rada:

Pus�te Sherlocka na p�t minut na m�sto �inu

a vyslechn�te si v�echno, co v�m �ekne. A pokud mo�no...

se mu pokuste nevrazit.

- Pane, chce s v�mi mluvit tenhle... - J� v�m. Sherlock Holmes!

John Watson. M�te tu wi-fi?

Nep�ijde ti to krapet poni�uj�c�?

Mn� to ��ly netrh�.

Tak mi to uka�.

J� ale nemyslel pro tebe.

Hele, tohle je �estka.

Pod p��pady sedm� t��dy nevych�z�m z bytu. Shodli jsme se na tom.

B� zp�tky a uka� mi tr�vu.

- Kdy jsme se na tom shodli? - V�era. St�j!

- Bl�. - V�era jsem ani nebyl doma. Byl jsem v Dublinu.

Nem��u za to, �e neposlouch�. Ku�uj!

- Ty na m� mluv�, i kdy� tam nejsem? - Nev�m, jak �asto tu nejsi?

Uka� mi to auto.

Z n�j vy�el ten zvuk?

Jo.

Ale st�elba to nebyla.

Nebyl zast�elen. Zabil ho jedin� �der do temene tup�m p�edm�tem,

kter� z�hadn� zmizel spolu s vrahem. To u� mus� b�t alespo� osmi�ka.

Posledn� dv� minuty. Mus�me je�t� vyslechnout �idi�e.

- Zapome�te, to je idiot. S�m sebe m� za podez�el�ho. - Je to podez�el�!

- P�edej mi ho! - Fajn, ale je tu vyp�n�n� zvuku a neboj�m se ho pou��t.

Nahoru! Mus�m na n�j mluvit shora.

Vezm�te si ho.

Kdy� se mu poda�ilo sp�chat dokonal� zlo�in beze sv�dk�,

pro� by pak volal policii a detektiva? �e by �estn� vrah?

Mysl� si, �e je chytrej. Moc si v���.

Vid�l jste ho v�bec? Zr�dn� ob�zn�, p�chne mu z �st, samot��,

z�vislost na internetov�m pornu, probl�my se srdcem.

��dn� sebev�dom�, IQ pouli�n� lampy a vy ho m�te za zlo�ineck�ho g�nia?

- Klid, nem�te se �eho b�t. - Co ste to �ek? Probl�my s �im?

- B�te k tomu potoku. - Co tam je?

- B�te a uvid�te. - Sherlocku, n�kdo na tebe zvonil!

- Vezm�te mu z pokoje n�jak� oble�en�. - Kdo sakra jste? - Pane Holmesi,

- P�jdete s n�mi. - Sherlocku, co se d�je?

J�... ztratil jsem ho.

- Doktore Watsone, to je pro v�s. - D�ky. - Ne telefon. Ten vrtuln�k.

Pane Holmesi. Tam kam jdeme, budete cht�t b�t vhodn� oble�en.

oblek za 700 liber, neozbrojen

manik�ra, ��edni�ina, prav�k

pr�ce uvnit�

mal� pes

dva mal� psi

t�i mal� psi

V�ak j� p�esn� v�m, kam jdeme.

- M� na sob� kalhoty? - Ne. - Prima.

Buckinghamsk� pal�c...

P�em�h� m� siln� nutk�n� ukr�st odtud popeln�k.

- V�n�, Sherlocku. Co tu d�l�me? - Nev�m.

M�me audienci u kr�lovny?

Tak z�ejm� ano.

Mohli byste se vy dva pro jednou chovat jako dosp�l�?

�e��me zlo�iny. J� p�u blog, on zapom�n� kalhoty. Moc r��ov� to nevid�m.

- Byl jsem uprost�ed p��padu, Mycrofte. - Ten turista a vadn� v�fuk?

Nakoukl jsem do policejn� zpr�vy, vcelku prost�. Tak to m��e� nechat b�t.

Jsme v Buckinghamsk�m pal�ci. V samotn�m srdci britsk�ho n�roda.

- Sherlocku Holmesi, oble� si ty kalhoty! - Pro�?

- Kv�li tv�mu klientovi. - A t�m je?

N�kdo a� nep��jemn� zn�m�.

A ob�v�m se, �e pro v�s z�stane v anonymit�.

- Omlouv�m se za sv�ho bratra. - Asi to s n�m nem� lehk�.

- A vy mus�te b�t doktor Watson, b�val� �len p�t� st�eleck� divize. - Ano.

- M�j zam�stnavatel je fanou�kem va�eho blogu. - V� zam�stnavatel?

- Obzvl�t� m� r�d ten p��pad s hlin�kovou berl�. - D�kuji.

A pan Holmes mlad��. Na fotografi�ch vypad�te vy���.

Potrp�m si na dobr� kab�t a zakrsl�ho p��tele. S anonymn�mi klienty nepracuji.

Z�hady na obou konc�ch p��padu u� jsou moc pracn�. P�eji dobr� jitro.

Tohle je ot�zka n�rodn� d�le�itosti, dosp�j u�!

- Nest�j mi na prost�radle! - Jinak co? - Prost� odejdu.

- Jen do toho. - Ho�i, pros�m. Tady ne.

Kdo je m�j klient?

Pod�vej se, kde se nach�z�me, a vydedukuj si to.

Chce t� zam�stnat vl�da t�to zem�, pro boha!

Tak se koukej obl�ct!

- Naliji v�m �aj. - Cel� na�e d�tstv� v kostce.

M�j zam�stnavatel m� probl�m.

Na povrch vyplavala velmi delik�tn� a potenci�ln� nez�konn� z�le�itost.

A v ot�zce �e�en� t�to krize vyvstalo tv� jm�no, brat���ku.

M�te k dispozici policii, nemluv� o tajn� slu�b�. Pro� j�?

- Lid� za v�mi chod� pro pomoc, nebo ne? - Je�t� nikdo s vlastn�m lo�stvem.

Toto je ot�zka nejvy��� tajnosti a tud� i d�v�ry.

- Nev���te vlastn� tajn� slu�b�? - P�irozen�.

- Prod�v�n�m informac� se �iv�. - Trochu n�s tla�� �as.

Jist�...

Co v� o t�to �en�?

Zhola nic.

Tak te� d�vej pozor.

Vloni st�la v st�edu hned dvou politick�ch skand�l�

a ned�vno ukon�ila man�elstv� zn�m�ho spisovatele t�m,

pos�l�m ti d�rek a ned�vno ukon�ila man�elstv� zn�m�ho spisovatele t�m,

�e spala sou�asn� s n�m i s jeho �enou.

V� p�ece, �e takov�mi mali�kostmi se nezab�v�m. Co je za�?

Irene Adler.

V bran�i zn�ma tak� jako "�ena v�ech �en".

V bran�i?

Jej� pr�ce m� mnoho n�zv�. Sama si r�da ��k� Domina.

stahuji obr�zek >>

- Domina... - Nevypla� se,

- ale to se t�k� sexu. - Sex m� nepla��.

Jak bys to v�bec poznal?

�ekn�me, �e sv�m z�mo�n�m klient�m nab�z� jak�si "v�prasky na objedn�vku".

Tyhle jsou z jej� webov� str�nky.

A p�edpokl�d�m, �e si po��dila n�jak� kompromituj�c� fotky.

Jste rychl�, pane Holmesi.

Na to nemus� b�t �lov�k g�nius. Kdo na t�ch fotk�ch je?

�lov�k velmi d�le�it� pro m�ho zam�stnavatele.

- V�c zat�m v�d�t nepot�ebujete. - Tak�e to je v�echno?

�ekn�me, �e se jedn� o mladou osobu...

O mladou d�vku.

Kolik fotek?

Zjevn� zna�n� mno�stv�.

- A tato osobit� mlad� d�vka je na nich spolu se sle�nou Adler? - Ano.

- V r�zn�ch kompromituj�c�ch pozic�ch? - Jist� si to dovede� p�edstavit.

Johne, mysl�m, �e u� ten ��lek m��e� polo�it.

Pom��ete n�m, pane Holmesi? Vezmete ten p��pad?

Jak�? Zapla�te j�, co si �ekne.

Dostali jste na zadek, jak by asi poznamenala sama sle�na Adler.

Ona ale nic nechce.

Spojila se s n�mi, informovala n�s o existenci fotografi� a �ekla, �e je

nehodl� nijak zneu��t k vyd�r�n�.

Hra s moc�!

Hra s moc� s nejmocn�j�� rodinou Brit�nie!

Tomu tedy ��k�m Domina! Je to cel� pom�rn� k popuk�n�, �e ano?

Kde te� je?

- V Lond�n�, ubytovan�... - Pak mi napi�te, do ve�era se ozvu.

- Mysl�te, �e to u� budete n�co v�d�t? - To u� budu m�t ty fotky.

Snad jste v�n� tak dobr�, jak si mysl�te.

pejska�, jezdec, rann� pt��e, otec, neku��k, pije �aj, �ten��, nap�l Vel�an

- Budu pot�ebovat n�jak� vybaven�. - Cokoliv, mohu...

- P�j��te mi krabi�ku sirek? - Co pros�m? - Posta�� i zapalova�.

- Nekou��m. - Ale v� zam�stnavatel ano.

Tuhle drobnost se intenzivn� sna��me dr�et pod pokli�kou, pane Holmesi.

Nejsem ze Spole�enstv� n�rod�.

A zdvo�ilej�� u� ani nebude. R�d jsem v�s poznal.

P��ko!

Jak jsi to v�d�l o tom kou�en�?

D�kaz jsi m�l p��mo pod nosem. Vid�l jsi ho, ale nev��mal sis.

- �eho? - Popeln�ku.

Budeme m�t n�v�t�vu.

Pot�ebuji chvilku na p��pravu.

Jak dlouho?

V��nost.

Co to d�l�?

P�ipravuji se do bitvy, Johne! Pot�ebuji spr�vnou zbroj.

Ne!

Mn� se to l�b�.

Tob� se l�b� v�echno.

- Jak� je pl�n? - Zn�me jej� adresu.

- Prost� na ni zazvon�me? - P�esn�. Tady, pros�m! - Ani ses nep�evl�kl.

Sta�� p�idat jednu malou �pravu.

Jsme tu?

O dv� ulice d�l, ale to sta��.

- Na co? - Pra�� m�.

St�ny?

Krev.

- Pra�tit t�? - Jo, nedosl�ch�? - V�echno, co �ekne�, ��k� "pra�� m�",

- ale v�t�inou jen mezi ��dky. - Kristova noho...

D�ky, to bylo...

- Mysl�m, �e to bude sta�it, Johne. - Zapom�n�, �e jsem byl voj�k!

Zab�jel jsem!

- Byl jsi doktor! - A m�val jsem blb� dny!

Co si chce� obl�ct?

- Mou bojovou zbroj. - ��astlivec.

Velmi nerad v�s ru��m, ale n�kdo na m� pr�v� za�to�il!

Asi mi vzali pen�enku.

A taky telefon.

Pros�m, pom��ete mi?

M��u v�m zavolat policii.

Moc v�m d�kuji! A mohl bych po�kat uvnit�, ne� p�ijedou?

Mockr�t v�m d�kuji!

D�ky!

J� to cel� vid�l.

- Jsem doktor. Nem�te tu l�k�rni�ku? - V kuchyni.

Mrz� m�, co se v�m stalo.

- Kate asi nepost�ehla va�e jm�no. - Promi�te, jsem...

V krizov�ch situac�ch nen� lehk� udr�et si sv� p�estrojen�, �e ne?

Ani jeden z n�s asi nebude spo��dan�m k�es�anem,

pane Sherlocku Holmesi.

- Sle�na Adler, p�edpokl�d�m. - A ty l�cn� kosti!

Napl�cat v�m a je�t� se po�e�u.

M�m to i tak zkusit?

Tohle by m�lo sta�it.

O n�co jsem p�i�el, �e ano?

Posa�te se u n�s. Mohu nechat p�ipravit �aj, jestli m�te chu�.

- M�l jsem ��lek v pal�ci. - J� v�m. - Zjevn�.

J� m�l taky, kdyby to n�koho zaj�malo.

dva dny star� ko�ile, hol�c� strojek

ve�er rande

nezavolal sest�e, nov� kart��ek, na pivu se Stamfordem

V�te, jak� je nejv�t�� probl�m s p�estrojen�mi, pane Holmesi?

- A� se sna��te sebev�c, po��d je v nich otisk va�� osobnosti. - M�te m� za

- vik��e se zakrv�cen�m obli�ejem? - M�m v�s za psychicky naru�en�ho

a slep� v���c�ho. Ve va�em p��pad� v sebe sama.

A n�kdo v�s miluje.

Kdy� u� bych v�s m�la pra�tit, taky bych se vyhla nosu a zub�m.

Mohla byste si pros�m n�co obl�ct?

- Naprosto cokoliv? Klidn� ubrousek? - Pro�? Jste snad v rozpac�ch?

- John ani nev�, kam se m� d�vat. - J� bych �ekla, �e to v� p�esn�.

Ale v�mi u� si jist� nejsem.

- Kdybych cht�l pozorovat nah� �eny, p�j��m si John�v laptop. - Taky p�j�uje�.

- Zabavuju. - M�me zaj�mav�j�� v�ci k debat�. Pov�zte mi...

jak se to stalo?

Co?

Jak byl zabit ten turista s rozbitou hlavou?

Proto tu ale nejsem.

Vy jste tu kv�li fotk�m, kter� stejn� nedostanete, kdy� u� si tak pov�d�me.

Jak jste se o tom dozv�d�la?

Zn�m jednoho policistu. A v�m, co m� r�d.

A vy m�te r�da policisty?

M�m r�da detektivky. A detektivy.

Tady chytrol�n je docela rajcovn�.

Poz... pozice auta byla k turistovi vzta�n� a r�nu dostal do temene.

V�c v�d�t nepot�ebujete.

- Tak jak byl zabit? - Nebyl.

- Mysl�te, �e nebyl zabit? - V�m to. Stejn� jako v�m,

�e to byl sportovec, co se ned�vno vr�til ze zahrani�� a ty fotky jsou

- n�kde v t�to m�stnosti. - Ale jak?

Tak�e tu v�n� jsou. D�kuji. Johne, hl�dej dve�e.

Dva mu�i uprost�ed p��rody, n�kolik metr� od sebe. Plus jedno auto.

- J� myslela, �e hled�te ty fotky. - Ale kde�e.

Hled�n� trv� v��nost, j� je jenom najdu. Ale te� m�me chvilku. Dva mu�i a auto.

Nikdo jin�.

�idi� se sna�� opravit motor.

Beznad�jn�.

A turista si prohl�� oblohu.

Pozoruje pt�ky? Co nevid�t se ka�dop�dn� n�co stane. Co?

- Turista zem�e. - To je v�sledek. Ale co to p�ivod�?

- Nech�pu. - Sna�te se.

- Pro�? - Uk�j�te ciz� uboh� choutky a vysl�k�te se, abyste ud�lala dojem.

Nenu�te m� a p�em��lejte. Je to p�ece rajcovn�.

- Autu bouchne v�fuk. - Hlasit� zvuk. - No a?

Zvuky jsou kl��ov�. Mohou v�m ��ct v�echno. Nap��klad:

D�kuji.

Matka p�i nebezpe�� po��ru instinktivn� hled� sv� d�t�.

ڞasn�, jak m��e ohe� odhalit na�e priority.

V�n� douf�m, �e tu nem�te d�t�.

U� to m��e� vypnout, Johne.

Vypni to!

Minutku!

D�ky.

Na tyhle v�ci by m�l �lov�k v�dycky pou��vat rukavice.

Nejznateln�j�� otisk je v�dy na prvn�m stisknut�m tla��tku.

Dal�� po�ad� u� poznat nen� mo�n�. K�d je ka�dop�dn� �estim�stn�.

Narozeniny to nebudou. Narodila jste se v 80. letech a osmi�ka se nepou��v�.

Klidn� bych v�m ten k�d �ekla, ale u� jsem to ud�lala.

P�em��lejte.

Ruce za hlavu a na zem!

- Promi�, Sherlocku. - Sle�no Adler, na zem.

- J� nem�m j�t na zem? - Ne, vy mi otev�ete ten sejf.

Ameri�an, zaj�mav�. Co v�m je po tom?

- Ten sejf, pros�m. - Nezn�m kombinaci. - Poslouchali jsme. Pr� v�m ji �ekla.

- Pak v�te, �e mi ji ne�ekla. - Mohlo mi n�co uniknout. Dle va�� reputace

ale v�m neunikne nic.

Ona ten k�d zn�, ne on!

A rovn� zn� i k�d, kter� spust� alarm a zavol� policii.

- Nau�il jsem se ji nev��it. - Pan Holmes nezn�... - Dr�te hubu.

Je�t� jedin� slovo a vymaluju ze� va��m mozkem.

A ud�l�m to s �sm�vem.

Pane Archere, a� napo��t�m do t��, zast�el�te doktora Watsona.

- J� ten k�d nezn�m! - Jedna.

- Nezn�m ho. Ne�ekla mi ho! - Dv�.

Za vte�inku v�m to uv���m.

- T�i. - Ne, po�kejte!

D�kuji, pane Holmesi. Te� ho pros�m otev�ete.

Vatik�nsk� kameje!

- Mohla byste? - S radost�.

- Je mrtv�. - D�ky, byl jste velmi pozorn�. Jsem polichocena.

- To nen� t�eba. - Polichocena?

Kolem budovy jich bude v�c.

- M�li bychom zavolat policii. - Vskutku.

- U� jsou na cest�. - Pane bo�e! - Ku�uj, �et��m �as.

Zkontroluj d�m. Zjisti, jak se dostali dovnit�.

- To byla a� ryt��sk� udatnost. - A tohle je moje.

JSEM _ _ _ _ ZAM�EN�

- P�edpokl�d�m, �e v�echny fotky jsou zde. - M�m kopie. - Nem�te.

Vy�adila jste ve�kerou mo�nost p�ipojen�.

Pokud by se nejednalo o unik�ty, neprod�te je.

- Kdo ��k�, �e je chci prodat. - A pro� by to zaj�malo tuhle ch�sku?

- Na tom mobilu nebudou jen ty fotky. - Ten mobil je m�j �ivot, pane Holmesi.

Rad�i zem�u, ne� abych si ho nechala vz�t. Je to m� pojistka.

- Sherlocku! - Byla.

- Museli p�ij�t tudy. - Zjevn�.

- U� je �pln� chladn�. - To byla v�dycky. Rad�i zkontrolujte zadn� vchod.

Jist�.

Jste velmi klidn�.

- Va�e past pr�v� n�koho zabila. - Jinak by on zabil m�.

Dop�edu napl�novan� sebeobrana.

Co to je?!

Vra�te mi ho.

Hned!

Ne!

- Vra�te mi ho! - Ne!

Krista p�na!

Pus�te to!

Pov�d�m, pus� to!

D�kuji, drahou�ku.

Vy�i� t� velev�en� sle�n�, �e u m� budou fotky v bezpe��.

Nechci s nimi vyd�rat. Jen se jimi pojistit.

A t�eba ji budu je�t� n�kdy cht�t vid�t.

Bylo mi pot�en�m.

Neka� to.

Takhle chci, aby sis m� pamatoval. Jako �enu, co t� porazila.

Dobrou noc, pane Sherlocku Holmesi.

- Je�i�i, co to d�l�te?! - P�r hodin se prosp�.

Hlavn� a� se nezad�v� vlastn�mi zvratky. Nep��jemn� smrt.

- Co jste mu to dala?! - Bude v po��dku.

- Pou�ila jsem to na spoust� p��tel. - Sherlocku, sly�� m�?

- M�lila jsem se v n�m. V�d�l, kam se koukat. - O �em to mluv�te?

- Kombinace k sejfu. - Co to bylo?

M�m mu to ��ct?

Moje m�ry.

M�m to!

Nevst�vej, j� to vysv�tl�m.

V�fuk co nevid�t bouchne a turista sleduje oblohu.

��kal jsi, �e mo�n� pozoruje pt�ky, ale to nen� pravda.

Sledoval jinou l�taj�c� v�c.

V�fuk bouchne a turista se ohl�dne.

Co� nem�l d�lat.

Kdy� �idi� vzhl�dne, turista u� je mrtv�. Nevid�, co ho zabilo,

proto�e to u� un�� proud.

Sportovec se vrac� ze zahrani�� s...

bumerangem.

To jsi poznal z jednoho pohledu?

Rozhodn� rajcovn�.

Ti�e.

V�echno je v po��dku.

Jenom ti vrac�m kab�t.

Johne?

- Jsi v po��dku? - Jak jsem se sem dostal?

Asi si to nepamatuje�. Ned�val jsi moc smysl.

A Lestrade si t� nejsp� nato�il.

- Kde je? - Kdo? - Ta �ena! - Kter�?

- V�ech �en! - Irene Adler?

Utekla. Nikdo ji nevid�l. Tady v�bec nebyla.

Co to...? Ale ne, zp�tky do postele.

- R�no bude� jako rybi�ka. Te� spi. - Samoz�ejm�, v�bec nic mi nen�.

Budu hned vedle, kdybys m� pot�eboval.

- Pro� bych t� m�l pot�ebovat? - Taky fakt.

Tak zase p��t�, pane Holmesi

- Fotky jsou v naprost�m bezpe��. - V rukou uprchl� sexu�ln� pracovnice?

Nechce nikoho vyd�rat. Jen se z n�jak�ho d�vodu chr�n�.

P�edpokl�d�m, �e jsi ututlal vy�et�ov�n� t� st�elby.

Jak m��eme cokoliv podniknout, dokud m� ty fotky? M�me sv�zan� ruce!

Takov� volba slov by se j� ur�it� l�bila.

Ten mobil je jej� ochrana p�ed potenci�ln�m v�zen�m.

Nech ji b�t. Chovej se k n� jako ke kr�lovsk� rodin�.

Ale ne tak, jak se k n� chov� ona.

Co to bylo?

- Zpr�va. - A ten zvuk?

- V�d�l jsi, �e se po n� sh�n� i v�c lid�? V�etn� zabij�k� CIA. - Za to d�ky.

Dobr� r�no, pane Holmesi - V�d�l jsi, �e se po n� sh�n� i v�c lid�? V�etn� zabij�k� CIA. - Za to d�ky.

- V�d�l jsi, �e se po n� sh�n� i v�c lid�? V�etn� zabij�k� CIA. - Za to d�ky.

Je to ostuda, vystavovat bratra takhle nebezpe��.

Rodina je v�dy na prvn�m m�st�, Mycrofte Holmesi!

- Dr�te zob�k, pan� Hudson! - Mycrofte!

- Omlouv�m se. - D�ky. - Ale v�n� u� dr�te zob�k.

Nen� to trochu neslu�n�?

U� je ti l�p? Vid�m to tak, �e ty nic d�lat nem��e� a ona nic d�lat nechce.

Vid�m to tak, �e ty nic d�lat nem��e� a ona nic d�lat nechce.

M��u ji nechat sledovat.

K �emu? M��e� si ji p�idat na Twitteru. Jej� u�ivatelsk� jm�no je tu��m "Bi��k".

Velmi z�bavn�... Omluvte m�. Hal�?

Pro� tv�j mobil d�l� tenhle zvuk?

- Jak�? - Tenhle.

Je to upozorn�n� na zpr�vu.

D��v to ale zn�lo jinak.

N�kdo se dostal k m�mu telefonu a z legrace to tam z�ejm� nahr�l.

Tak�e poka�d�, kdy� ti p�ijde...

Z�ejm�.

Nem��e� to vypnout?

Mn� je fajn, kdy� u� se nept� Nem��e� to vypnout?

Jen by m� zaj�malo, kdo by se ti mohl dostat k telefonu.

- Byl p�ece v tv�m kab�tu. - P�enech�m t� tv�m dedukc�m.

Nejsem blbej.

A z �eho to usuzuje�?

Bond�v let m� zelenou. Potvr�te to u chlapc� z Conventry. Ozvu se pozd�ji.

Co je�t� m�?

Ameri�an� by se o ni nezaj�mali kv�li p�r fotk�m.

Mus� toho b�t v�c. Mnohem v�c.

Bl�� se n�co velk�ho, �e ano?

Irene Adler u� t� nemus� v�bec zaj�mat.

D� od toho ruce pry�.

- Skute�n�? - Ano, Sherlocku.

Skute�n�.

Kdy� m� te� omluv�te, mus�m se j�t omluvit jednomu star�mu p��teli.

Pozdravuj.

To bylo velmi p�kn�, Sherlocku.

ڞasn�.

- Je�t� by sis mohl nasadit parohy. - N�kter� v�ci p�enech�m va�� fantazii.

- Ne, d�kuji Sarah. - On si jen neum� pamatovat jm�na.

Klid, to zvl�dnu: Sarah byla doktorka, potom ta s pihama, pak ta s t�m nosem

a kdo byl po t� nudn� u�itelce?

- U� nikdo. - Jeanette! Vylu�ovac� metoda nikdy nezklame.

- No nazdar. - Ahoj, v�ichni! Na dve��ch st�lo, �e m�m j�t rovnou nahoru.

- Ahoj, Molly! - V�ichni se tu zdrav�. Jak b�je�n�!

Pom��u ti... Svat� dobroto!

- Tak�e si p�ipijeme? - To u� asi nic neodvr�t�.

Jedin� den v roce, kdy na m� chlapci mus� b�t hodn�. Skoro to za to stoj�.

- Po��tadlo na blogu po��d p�e 1895 zobrazen�. - To n�m �pln� zkaz� V�noce!

- Tys tam dal tu fotku s �epic�?! - Lidem se to l�b�.

- Nel�b�... Kter�m lidem? - Co va�e ky�el?

Po��d hr�za, ale d�kuji za opt�n�.

V m�rnici u� jsem vid�la hor��.

- Bo�e, omlouv�m se. - Nevtipkuj, Molly.

- Tady m�. - V�s jsem tu ne�ekala.

Myslela jsem, �e na V�noce budete v Dorsetu.

Hned r�no. Se �enou u� jsme zase spolu.

Ne, sp� se sv�m tren�rem.

A ty pojede� za sestrou, Johne?

Sherlock si st�oval... zm�nil se.

Kone�n� u� s t�m chlastem p�estala.

- Kdepak. - Sklapni, Sherlocku! - Kouk�m, �e m� nov�ho p��tele, Molly.

- Co pros�m? - Podle toho d�rku se s n�m uvid� dnes, ne? - Nech toho.

- Sklapni a napij se. - V�ichni jste ur�it� post�ehli d�rek.

Ostatn� jsou odfl�knut�, ale tenhle je �hledn� zabalen�.

Ten �erven� odst�n odpov�d� jej� rt�nce, na co� se sna�� z�m�rn� upozornit.

Sle�na Hooper je ka�dop�dn� do n�koho zamilovan�.

�e mu v�bec d�v� d�rek zna�� touhu po v�n�m vztahu.

�e se s n�m sejde dnes je evidentn� z jej�ho makeupu a oble�en�.

��m� se sna�� kompenzovat p�irozenou velikost rt� a �ader...

Nejdra���mu Sherlockovi s l�skou Molly xxx

V�dycky ��k� tak stra�n� v�ci.

Poka�d�.

Je mi to l�to. Odpus� mi.

Vesel� V�noce, Molly Hooper.

To jsem nebyla j�!

- Klid, to jsem byl j�. - Je�i�i, jako v�n�?! - M�j telefon!

- Pades�t sedm. - Co pros�m?

57 t�chhle zpr�v, o kter�ch v�m.

Krbov� ��msa 57 t�chhle zpr�v, o kter�ch v�m.

Po��t� je, ��asn�.

Omluvte m�.

Co se d�je?

- �ekl jsem, abyste m� omluvili. - A to je v�echno?

Neza�neme si te� p��t vesel� V�noce, �e ne?

Pro�lo to snad v n�jak�m nov�m z�konu?

Mysl�m, �e dnes ve�er najdete Irene Adler.

U� v�me, kde je. Ne �e by na tom v�bec z�le�elo.

T�m jsem myslel, �e ji najdete mrtvou.

- V po��dku? - Ano.

NEMOCNICE SVAT�HO BARTOLOM�JE

Jenom tahle odpov�dala popisu. Nechal jsem ti ji p�iv�st sem.

Nemusela jsi sem chodit, Molly.

Nevad�, ostatn� maj� moc pr�ce s... V�noci.

Obli�ej je dost zhyzd�n�. Identifikace nebude snadn�.

- Je to ona? - Uka� mi zbytek.

Je to ona.

D�kujeme, sle�no Hooper.

Kdo to je? Jak ji Sherlock poznal podle... ne obli�eje?

- Jenom jednu. - Pro�? - Vesel� V�noce.

Kou�en� uvnit�. Nen� na to n�jak� z�kon nebo tak?

Jsme v m�rnici. Tady u� to nikomu neubl��.

Jak jsi v�d�l, �e zem�ela?

M�la u sebe p�edm�t, na kter�m z�visel jej� �ivot.

- A rozhodla se ho vzd�t. - A kde je ten p�edm�t te�?

Pod�vej se na n�.

Maj� tolik soucitu.

Napadlo t� n�kdy, jestli s n�mi nen� n�co v nepo��dku?

V�echny �ivoty kon�� a v�echna srdce z�stanou zlomen�.

Soucit nen� v�hodou, Sherlocku.

Tahle je lehk�.

V�dy� jsi ji skoro neznal.

Vesel� V�noce, Mycrofte.

A ��astn� nov� rok.

Je na cest�. Na�li jste n�co?

- Ne. Vzal si tu cigaretu? - Ano. - Sakra!

- Za deset minut je tady. - V lo�nici nic nen�.

Asi je �ist�, nikde jsme nic nena�li.

Ur�it� mu dnes hroz� nebezpe��?

To nev�m jist� nikdy. Mus�te s n�m z�stat, Johne.

Ale j� m�m pl�ny.

Nem�te.

V�n� m� to mrz�.

M� p��tel� se v tob� hrozn� m�l�.

- Jsi skv�l� partner. - To je dob�e.

- Myslel jsem si to. - A Sherlock Holmes je moc ��astn� mu�!

Jeanette, pros�m...

V�n� to h�eje u srdce, ud�lal bys pro n�j v�echno.

A on ani nerozezn� tvoje p��telkyn�!

Ud�l�m pro tebe cokoliv. Jen si �ekni!

Nenu� m� konkurovat Sherlocku Holmesovi!

Dokonce ti vyven��m psa!

- Nem�m psa! - Ne, proto�e toho m�la ta posledn�...

- Je�i�i! - Zavol�m ti? - Ne! - Tak ne...

To se v�n� moc nepovedlo, �e ne?

Nen� ti nic?

Jen douf�m, �e jste mi zase nep�eskl�dali pono�ky.

P�kn� melodie, tu je�t� nezn�m.

Skl�d�?

Pom�h� mi to p�em��let.

A nad ��m p�em��l�?

Po��tadlo na blogu je po��d zasekl� na ��sle 1895.

N�jak� chyba, nejde to opravit.

Nebo se tam n�kdo naboural a tohle je zpr�va!

nespr�vn� heslo zb�vaj� 3 pokusy

Jen chyba.

J� se p�jdu proj�t.

M�l on v�bec n�kdy n�jakou p��telkyni/p��tele, prost� vztah?

To nev�m.

- Jak to my dva m��eme nev�d�t? - Je to Sherlock!

Kdo v�, co se hon� v t� jeho hlav�.

M�jte se.

- Johne? - Ano? Zdrav�m...

N�jak� pl�ny na silvestra?

Nic d�le�it�ho.

Nic, co bych nemohl odvolat.

- M�te n�jak� n�pad? - Jeden.

Taky by mi Mycroft mohl jednou norm�ln� zavolat, neb�t toho jeho komplexu moci.

Nemohli jsme j�t t�eba do kav�rny?

Sherlock m� nesleduje �pln� v�ude.

Tudy.

Je na cest�.

A ano, mysl� si, �e jde za Mycroftem.

Te� skl�d� smutnou hudbu.

Nej�, skoro nemluv�.

Jen kdy� se h�d� s televiz�.

Kdyby to nebyl Sherlock, �ekl bych, �e m� zlomen� srdce.

Takhle se chov� norm�ln�...

Zdrav�m, doktore Watsone.

- �ekn�te mu, �e �ijete. - Za�al by m� hledat.

- Za�nu j�, kdy� mu to ne�eknete. - V���m v�m.

Le�ela jste mrtv� v m�rnici.

Ur�it� jste to byla vy.

Testy DNA jsou jen tak v�rohodn�, jako z�znamy o nich.

- A vy se ur�it� zn�te s t�m, kdo je udr�uje. - V�m, co m� r�d.

A pot�ebovala jsem zmizet.

Tak pro� v�s vid�m j�, kdy� p�itom ani nechci?

Ud�lala jsem chybu. N�co jsem Sherlockovi poslala do �schovy

- a te� to pot�ebuji zp�t. Mus�te mi pomoct, pro jeho vlastn� dobro. - Ne.

�eknete mu, �e jste na�ivu.

- Nem��u. - Tak mu to �eknu j�.

- A ani tak v�m nepom��u. - Co v�m na to m�m ��ct?

Co ��k�te norm�ln�?! Hodn� jste mu psala.

- Jen oby�ejn� v�ci. - V tomhle p��pad� nen� nic oby�ejn�ho.

"Dobr� r�no." "L�b� se mi tv� �epice."

"Jsem smutn�, zajdeme na ve�e�i."

"Ve zpr�v�ch vypad� rajcovn�, zajdeme na ve�e�i."

"Nem�m hlad."

"Zajdeme na ve�e�i."

- Vy flirtujete se Sherlockem Holmesem? - Sp� na n�j. Nereaguje.

Sherlock reaguje na v�echno.

Pan Pointa.

P�e�il by Boha, jen aby m�l posledn� slovo.

Tak�e jsem v�jime�n�?

- Nev�m, mo�n�. - ��rl�te?

- Nejsme p�r! - Ale jste.

P�u: "Nejsem mrtv�."

"Zajdeme na ve�e�i."

Kdo o Sherlocku Holmesovi v�bec co v�. A pro p��pad, �e by to n�koho je�t�

po��d zaj�malo, tak v�n� nejsem gay.

Ale j� ano. Koukn�te se na n�s dva.

Ne�ekla bych. Co vy?

P�esta�te!

Sherlocku!

- Sherlocku! - Nef�ukejte, pan� Hudson.

Vyst�elenou kulku t�m stejn� nezastav�te.

To by byl ale kr�sn� sv�t!

Pros�m, Sherlocku...

Mysl�m, �e m�te n�co, co chceme, pane Holmesi.

Tak pro� o to nepopros�te?

Prosil jsem u� ji, ale z�ejm� nic nev�.

Ale vy v�te, co po v�s chci, �e ano?

lebka, karotida, o�i, tepna, pl�ce, �ebra

Z�ejm� ano.

Nejd��v si odvolejte ty gorily.

- Pro�? - Nem�m r�d p�esilu. Stupe� debility v m�stnosti je pak ne�nosn�.

- B�te do auta. - A pak odje�te.

Nesna�te se m� obelst�t. V�te, kdo jsem, neprojde v�m to.

- Te� na m� m��ete p�estat m��it. - Abyste vy mohl m��it na m�?

- Nejsem ozbrojen. - M��u se pod�vat? - Trv�m na tom.

H�upe.

- D�kuji! - V�echno u� je v po��dku.

prob�h� tu zlo�in, vyru�ujte pros�m

- Co se to tu d�je? - Pan� Hudson napadl Ameri�an

a j� te� obnovuji rovnov�hu vesm�ru.

Jste v po��dku?

Co v�m to provedli?!

Ale to nic nen�...

Vezmi ji dol� a postarej se o ni.

Pod�v�m se v�m na to.

Nic mi nen�.

- �ekne� mi, co se to tu d�je? - Nejsp�. Te� jdi.

Lestrade?

M�li jsme vloup�n� na Baker Street.

Po�li n�m tu nejm�n� otravnou jednotku a sanitku.... Ale ne, n�m nic nen�.

To jen ten zlod�j je v�n� zran�n�.

P�r zlomen�ch �eber, nara�en� lebka, protrhl� pl�ce, ...

Vypadl z okna.

P�ch� to.

To bylo p��mo do popelnice!

A p�esn� kolikr�t z toho okna vypadl?

M�m to cel� trochu zaml�en�, inspektore.

P�estal jsem po��tat.

Dnes ve�er bude sp�t naho�e u n�s. Mus�me se o ni postarat.

- Nic j� nen�. - Jak to m��e� ��ct?

Mus� si na chv�li odpo�inout od Baker Street.

Z�stane chv�li u sestry. Na doktor�v p��kaz.

- Nebu� sm�n�! - Je v �oku, proboha!

A to v�echno kv�li jednomu mobilu. Kde v�bec je?

Na tom nejbezpe�n�j��m m�st�.

Nechal jsi ho ve sv�m druh�m nejlep��m �upanu.

Poda�ilo se mi ho vz�t, kdy� si mysleli, �e m�m hysterick� z�chvat.

D�kuji.

A ty se sty�, Johne Watsone!

- Co pros�m? - Pan� Hudson aby opustila Baker Street?

Anglie by padla!

Kam jsi ho dal te�?

Kde ho nikdo nebude hledat.

Na tom mobilu toho mus� b�t v�c ne� jen p�r obr�zk�.

To ano.

Tak�e je na�ivu...

Co na to ��k�me?

- ��astn� nov� rok, Johne. - Mysl�, �e ji je�t� potk�?

��astn� nov� rok SH

- To je telefon? - S fo��kem.

- A ty ho rentgenuje�? - Ano.

- �� je to telefon? - Jedn� �eny. - Tv� p��telkyn�?

Mysl�, �e je to m� p��telkyn�, proto�e rentgenuju jej� majetek?

Ka�d� m� n�co...

Opravdu m�, �e ano?

Ka�d� m� n�co.

Poslala mi ho na mou adresu.

- R�da si hraje. - Opravdu?

nespr�vn� heslo zb�vaj� 2 pokusy

M�me tu klienta.

Ve tv� lo�nici?

Tak kdo po tob� jde?

- Lid�, co m� cht�j� zab�t. - �ili?

- Zabij�ci? - Tro�ku v�t�� konkr�tnost by n�m pomohla.

- Fingovala jsi smrt, abys jim unikla? - Chvilku to fungovalo.

- Ale Johnovi a tud� i mn� jsi to prozradila. - Um� udr�et tajemstv�.

Ale ty ne.

Ale v�n� jsi ho udr�el.

Kde je m�j mobil?

Tady ne.

Nejsme idioti.

Tak co jste s n�m provedli? Nejsp� v�s sleduj�.

Pak v�, �e jsem p�ed p�r m�s�ci ulo�il ve Strandu bezpe�nostn� schr�nku.

Pot�ebuju ho.

Jen tak pro n�j ale j�t nem��eme.

Molly by ho mohla vyzvednout, vz�t do nemocnice a n�jak� ta tv� bezdomoveck�

spojka to zanese do kav�rny a ho�i ho zanesou n�m.

Brilantn� pl�n, Johne. Pln� bezpe�nostn�ch opat�en�.

D�ky. Tak pro� prost�... aha.

Tak co na n�m m�? Obecn�...

- Obr�zky, informace. Cokoliv u�ite�n�ho. - K vyd�r�n�? - K ochran�.

N�co u� jsem si pro�ila. Jsem neposlu�n�.

Chci, aby ur�it� lid� byli na m� stran�, kdy� to budu pot�ebovat.

- A jak k t�m informac�m p�ich�z�? - Jak jsem �ekla. Jsem neposlu�n�.

- Ale z�skala jsi i n�co velmi nebezpe�n�ho. V�, co to je? - Ano.

Ale nerozum�m tomu.

To jsem �ekal. Uka� mi to.

Heslo!

Nefunguje.

Je to m�j duplik�t, do kter�ho jsi pr�v� zadala heslo "1058".

�ekal jsem sice n�co konkr�tn�j��ho, ale i tak d�ky.

nespr�vn� heslo zb�v� 1 pokus

��kala jsem ti, �e ten mobil je m�j �ivot.

Pozn�m si ho.

Jsi dobr�.

Taky nejsi �patn�.

Hamish!

John Hamish Watson, to jen a� za�nete hledat jm�no pro miminko.

Znala jsem n�koho z ministerstva obrany. V�d�la jsem, co m� r�d.

R�d se taky p�edv�d�l.

�e pr� m�l e-mail, co m� zachr�nit sv�t. Kdy� se nekoukal, vyfotila jsem si ho.

Byl tak trochu sv�zan�. Je to zmen�en�, p�e�te� to?

potvrzena kv�ta 007 - Ano. - Pochopiteln� k�d.

Jeden z nejlep��ch kryptograf� v zemi to nedok�zal rozlu�tit.

I kdy� byl pov�t�inou vzh�ru nohama.

Co zvl�dnete vy, pane Holmesi?

Osl�te d�v�e.

�ekl bych, �e let 747 z�tra v 18:30 odl�t� z Heathrow do Baltimoru.

Z�ejm� to m� zachr�nit sv�t, i kdy� nev�m jak.

Ale vydr�te, d�l�m na tom teprve osm vte�in.

Nen� to k�d, ale sedadla v letadle.

��dn� "I", aby se nepletlo s jedni�kou. ani p�smena po "K", kv�li �ad�m.

V p�smenech jsou na rozd�l od ��sel sekvence pro rozsazen� rodin nebo p�r�.

Norm�ln� letadla nepojmou sedadla po K, tak�e m� patro.

T�in�ct� �ada se vynech�v� kv�li pov�r�ivosti. "007" taky zu�uje v�b�r.

Jedin� let v Brit�nii, kter� spl�uje ve�ker� krit�ria v n�sleduj�c�m t�dnu

je let v 18:30 z Heathrow do Baltimoru.

A net�eba se p�edh�n�t v projevech toho, jak jsem ��asn�.

John u� tohle dok�zal pokr�t dostate�n�.

Vrhla bych se na tebe p��mo na tomhle

stole, dokud bys dvakr�t nepoprosil o milost.

Johne, zkontroloval bys pros�m odlety, jestli m�m pravdu?

Jasn�, jdu na to.

Nikdy v �ivot� jsem neprosil o milost.

Dvakr�t.

M� pravdu. Let 007.

- Co jsi ��kal? - M�l jsi pravdu.

- To potom. - Let 007.

007...

747 Z�TRA 18:30 HEATROW

Co mi unik�?

Co je to?!

Bond�v let m� zelenou.

Jumbo Jet. To m� podr�te, pane Holmesi.

Bond�v let m� zelenou. Je rozhodnuto.

Potvr�te to u chlapc� z Coventry.

- Coventry. - Nikdy jsem tam nebyla.

Je to tam hezk�?

Kde je John?

- �el ven u� p�ed p�r hodinami. - Mluvil jsem na n�j.

��kal, �e to pr� d�l�v�. Co s t�m m� Coventry vlastn� co d�lat?

Je to p��b�h, pravd�podobn� nepravdiv�...

B�hem druh� sv�tov� v�lky se Spojenci dozv�d�li, �e Coventry m� b�t

bombardov�no. Rozlu�tili n�meck� k�d, ale necht�li se s t�m prozradit.

- Tak�e do toho nezas�hli. - Byl jsi v�bec n�kdy s n�k�m?

Co pros�m?

A kdy� ��k�m "byl", mysl�m to neslu�n�.

- Nech�pu. - Tak budu slu�n�:

- Zajdeme na ve�e�i. - Pro�? - T�eba m� hlad. - Nem�m. - Dob�e.

Pro� bych m�l cht�t ve�e�i...

pokud nem�m hlad?

Pane Holmesi, kdyby m�l nastat konec sv�ta a tohle byla �pln� posledn� noc,

�el byste se mnou na ve�e�i?

Pozd�.

To je pan� Hudson, ne konec sv�ta.

Sherlocku, tenhle p�n byl u dve��. To zvonek po��d nefunguje?

- Rozst��lel ho. - Zase si m� chcete odv�st?

- Ano. - Pak odm�t�m.

To bych se divil.

V tom letadle bude bomba.

V� o tom Britov� i Ameri�an�, ale necht�j� prozradit odkud, tak�e

nezas�hnou. Letadlo vybouchne.

Coventry cel� dokola.

Historie se neust�le opakuje.

U� vypad�te mnohem l�p.

Jak se c�t�te?

�e bych v�m r�d provrtal hlavou kulku, pane.

A dali by mi za to met�l,

pane.

"Hlavolam m�sta Coventry". Co ��k� m�mu �e�en�?

Let mrtv�ch.

Letadlo exploduje, terorist� vyhr�li. Stovky ob�t�, ale ��dn� mrtv�.

Elegantn�, nemysl�?

O tohle jsi zakop�val u� celou v��nost.

Nebo jsi byl tak znud�n�, �e sis toho vzorce nev�iml?

Nedovolili n�m vid�t d�de�ka, kdy� um�el.

To nen� moje teta. Pozn�m lidsk� popel.

Na podobn�m projektu jsme spolupracovali s N�mci.

Mysl�m, �e jeden z na�ich pasa��r� u� ten let nestihl.

Ale i takov� mohou b�t mrtv�.

Nedochviln�, i na sv�j vlastn� poh�eb.

Jak to letadlo polet�? Let bez pos�dky, nic nov�ho.

Nepolet�.

Nikdy.

Cel� projekt byl zru�en.

Terorist� byli informov�ni, �e o bomb� v�me.

U� je neobelst�me.

P�i�li jsme o v�echno.

Jedna ��st jedin�ho e-mailu. A m�s�ce a roky pl�nov�n� jsou vtahu.

- Mu� z ministerstva obrany. - I to sta��.

Jeden osam�l� naivn� mu�, co se chce p�edv�st, a jedna chytr� �ena,

d�ky kter� si bude p�ipadat v�jime�n�.

M�l by sis sv� pod��zen� vyb�rat pe�liv�ji.

Nemluv�m o n�m, ale o tob�, Sherlocku!

D�vka v nesn�z�ch.

To jsi nakonec v�n� tak pr�hledn�?

Byl to u�ebnicov� p��pad.

P��slib l�sky, bolest ze ztr�ty a radost z vykoupen�.

D�t mu h�danku a sledovat, jak tan��.

Nebu� sm�n�!

Tak sm�n�?

Jak rychle jsi pro ni ten e-mail vylu�til?

Cel� minuta?

Nebo jsi na ni cht�l ud�lat opravdu dojem?

Mysl�m, �e to bylo n�co pod p�t vte�in.

Zk��il jsem v�m cesty.

A za to se omlouv�m. Nev�d�l jsem to.

Pane Holmesi, mus�me si promluvit.

Souhlas�m. N�kolik aspekt� mi st�le nen� jasn�ch.

Ne ty, juniore. Ty u� m� padla.

M�m toho mnohem v�c.

Tajemstv�, obr�zky a skand�ly co zaplav� cel� sv�t.

Nedok�ete si v�bec p�edstavit, co bych mohla zp�sobit.

M��ete samoz�ejm� sv�m p�n�m ��ct, �e nejv�t�� bezpe�nostn� �nik informac�

zavinil v� brat���ek.

M�me lidi, kte�� se k tomu mohou dostat.

Tuhle teorii u� jsem v�m ozkou�ela.

Sherlock Holmes to zkou�el p�l roku.

Vysv�tli mu, co jsi zjistil po zrentgenov�n� m�ho mobilu.

�ty�i speci�ln� propojen� jednotky obsahuj�c� kyselinu nebo v�bu�ninu.

- P�i pokusu ho otev��t se pevn� disku usma��. - V�bu�n�!

Jako j�.

- N�kter� data lze v�dy z�skat zp�t. - Klidn� to riskn�te.

K otev�en� existuje heslo. Bohu�el m�me prost�edky k tomu ho z v�s dostat.

- Sherlocku? - Budou dv� hesla.

Jedno odblokuje mobil, druh� usma�� disk.

- Ani pod tlakem si nem��ete b�t jist�, kter� heslo v�m d�. - P�l� mu to.

Mohla bych ho m�t na vod�tku. A t�eba taky budu.

- Pak ho zni��me, aby ty informace nez�skal nikdo. - Dobr� n�pad.

Pokud se n�kter� informace net�kaj� �ivot� britsk�ch ob�an�.

- A t�kaj�? - ��ct v�m to by byl n�znak f�rov� hry.

J� u� si ale nehraju.

Seznam m�ch po�adavk� a p�r n�pad� ohledn� m� ochrany.

�ekla bych, �e to n�rodu zase tolik nep�it��, ale to bych lhala.

- Tohle byste si ur�it� nechal l�bit. - Ano, d�kuji.

Pech.

Ut�kejte to probrat s kamar�d��ky.

Byla jste velmi... d�kladn�.

K� by na�i lid� byli alespo� z p�lky tak dob�� jako vy.

Nem��u sl�znout v�echnu smetanu. M�la jsem men�� pomoc.

- Jim Moriarty pozdravuje. - Ano, dal o sob� v�d�t.

A� zoufal� po m� pozornosti, kterou mu ur�it� mohu dop��t.

M�la jsem v�dycky tolik v�c� a nev�d�la, co s nimi.

D�ky bohu za konzultuj�c�ho zlo�ince.

Moc mi poradil, jak to hr�t s v�mi dv�ma.

V�te, jak v�m ��k�?

Ledovec a Panic.

Ani necht�l nic na opl�tku. Asi jen r�d d�l� vlny. Chlap podle m�ho gusta.

A tady v�s m�me. Domina, co p�ivedla n�rod na kolena.

Dobr� hra.

Ne.

Pros�m?

��k�m ne.

Velmi bl�zko, p�esto ne.

Nechala ses un�st.

- Hra byla slo�it�, p��li� sis u��vala. - Ni�eho nikdy nem��e b�t p��li�.

Na u��v�n� pocitu ze hry nen� nic �patn�ho, to ch�pu. Ale sentiment?

Sentiment je nedostatek, k nalezen� v�dy u t�mu pora�en�ch.

O �em to mluv�?

O tob�.

Pane bo�e.

Ty mal� chud��ku.

Snad si v�n� nemysl�, �e k tob� n�co c�t�m.

Pro�?

Proto�e jsi velk� Sherlock Holmes, chytr� detektiv ve srandovn� �epici?

Ne.

Proto�e jsem c�til, jak ti bu�� srdce.

Jak se zrychlilo.

Roz���ily se ti zornice.

John Watson si asi mysl�, �e l�ska je pro m� z�hadou,

jej� chemie je v�ak prost� a p�edev��m zni�uj�c�.

�ekla jsi mi, �e v p�estrojen� je otisk na�� osobnosti. Pravda.

Kombinace k sejfu, tv� m�ry, ale tohle je je�t� mnohem intimn�j��.

Je to ot�zka tv�ho srdce, kter� by ti nikdy nem�lo zast��t my�len�.

Mohla sis zvolit libovoln� k�d a m�t vyhr�no.

Ale ty jsi nemohla odolat, �e ne?

V�dy jsem se domn�val, �e l�ska je nebezpe�nou nev�hodou.

D�kuji ti za fin�ln� d�kaz.

Nic z toho, co jsem �ekla, nen� pravda.

Jen jsem hr�la hru.

J� v�m.

A tohle je jen prohra.

JSEM SHERLOCKOV�NA

Tady m�, brat�e.

Snad to zast�e jak�koliv nep��jemnosti, kter� jsem ti dnes mohl zp�sobit.

- To se spolehni. - Ji dej rad�i pod z�mek.

- Kdy� ji nech� j�t, moc dlouho nep�e�ije. - To t� m�m prosit? - Ano.

Pros�m!

M� pravdu.

Nep�e�ila bych ani p�l roku.

Mrz� m� ta ve�e�e.

Nekou��te.

Ani nenav�t�vuji kav�rny.

To je spis o Irene Adler?

Nav�dy uzav�en.

Pr�v� se o tom chyst�m informovat bratra, nebo vy, pokud chcete.

V Americe se j� poda�ilo dostat do ochrany sv�dk�.

Nov� jm�no i identita.

P�e�ije a bude se j� da�it.

Ale on u� ji nikdy nespat��.

Pro� by mu na tom m�lo z�le�et? Ve v�sledku u� j� jen pohrd�.

Ani u� se o ni nezmi�uje jm�nem. Jen �ena v�ech �en.

M� to b�t poklona nebo ur�ka?

Tak jako tak, jedine�n� �ena.

Takov� on nen�.

Takhle on v�ci nevn�m� a nec�t�.

M�j bratr byl obda�en mozkem v�dce �i filozofa. P�esto si vybral b�t detektivem.

- Co by asi vydedukoval o sv�m srdci? - To nev�m.

Ani j�.

P�vodn� ale cht�l b�t pir�tem.

Tohle snese. �e u� ji nikdy neuvid�. Skousne to.

Souhlas�m.

Pr�v� proto mu zrovna to �ekneme.

Nam�sto �eho?

Je mrtv�.

P�ed dv�ma m�s�ci ji zajali terorist� v Kar��� a s�ali j� hlavu.

Tentokr�t u� to byla ur�it� ona?

Byl jsem velmi d�kladn�.

To by bylo t�eba Sherlocka Holmese, aby m� obelstila.

A mysl�m, �e jeho zrovna po ruce nem�la.

Tak co mu �ekneme?

Zjevn� m� novinky.

Co se t��e t� trojn�sobn� vra�dy v Leedsu, byl to zahradn�k.

Nikdo si nev�iml n�u�nice.

M�m n�co o Irene Adler.

Nu�e?

Stalo se n�co? Je zp�tky?

Ne. Zrovna jsem potkal Mycrofta.

Je zp�tky v Lond�n�?

Ne.

Ona...

- Je v Americe. - Americe?

Z�ejm� se dostala pod ochranu sv�dk�.

Nev�m sice jak, ale... v�ak v�.

- Co v�m? - �e u� ji nikdy neuvid�.

- Pro� bych ji m�l cht�t vid�t? - Netvrd�m, �e chce�.

- To je jej� slo�ka? - Ano, p�jdu ji vr�tit Mycroftovi.

- Chce�...? - Ne.

- Ve skute�nosti... - Ale vzal bych si ten mobil.

- Nic u� ne n�m nen�... - I tak.

Mus�m to vr�tit Mycroftovi, nem��e� si ho nechat.

Sherlocku, tohle je vl�dn� majetek, nem��eme...

Pros�m.

D�kuji.

- Tak j� mu vr�t�m ten zbytek. - Ano.

Napsala ti je�t� n�kdy, po tom v�em?

Jednou, p�ed p�r m�s�ci.

Co psala?

"Sbohem, pane Holmesi."

Sbohem, pane Holmesi

A� ti �eknu,

ute�!

�ena

v�ech �en.

pro edna.cz/SHERLOCK p�elo�il Hurley

korekce iHyi