1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 OSTATNI - Kim jesteś? - Jima Moriarty'ego. 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,020 Brawo! 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,780 Konsultacje kryminalne. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Jestem tu dla gry świetnie się bawił. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,060 - Ludzie zginęli. - Tak właśnie robią ludzie! 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,820 Zatrzymam cię. 7 00:00:24,800 --> 00:00:29,560 Jeśli nie przestaniesz oglądać, jesteś w błędzie. 8 00:00:30,840 --> 00:00:34,700 Wypalę twoje serce! 9 00:00:35,920 --> 00:00:38,800 Złapię cię później. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,000 Nie złapiesz! 11 00:00:47,320 --> 00:00:51,440 Przepraszam, stary! Zawsze mam swoje zdanie! 12 00:00:51,640 --> 00:00:56,280 To taki mój zły nawyk ale z drugiej strony on jest jedyny�. 13 00:00:56,440 --> 00:01:01,700 Nie mogę ci pozwolić kontynuuj. Nie na zewnątrz. 14 00:01:01,760 --> 00:01:05,560 Próbowałbym Cię przekonać ale niezależnie od mojej argumentacji 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,640 musiało mi to przejść przez myśl. 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,820 A moja odpowiedź jest najlepsza Przeszłam przez głowę. 17 00:01:51,999 --> 00:01:53,599 Czy mogę to wziąć? 18 00:01:53,920 --> 00:01:55,420 Cóż, proszę. 19 00:01:55,600 --> 00:01:57,740 Masz resztę życia. 20 00:02:03,640 --> 00:02:05,640 Zrozumiały. czego chcesz 21 00:02:10,660 --> 00:02:12,180 Zrób to jeszcze raz! 22 00:02:14,180 --> 00:02:22,000 Powtórz to i zapamiętaj, czy Płaczesz, znajdę cię i wyrzucę to z piersi. 23 00:02:25,740 --> 00:02:27,240 Trzymać się. 24 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Pardon. 25 00:02:42,640 --> 00:02:44,500 Pięć dni na moderację. 26 00:02:46,700 --> 00:02:48,350 Dostałeś lepszą ofertę? 27 00:02:51,920 --> 00:02:54,200 Skontaktuję się, Sherlocku. 28 00:02:58,840 --> 00:03:02,900 Jeśli naprawdę to masz, możesz stać się bardzo bogaty. 29 00:03:03,760 --> 00:03:07,680 Jeśli nie, to zależy od Ciebie. 30 00:03:24,600 --> 00:03:26,140 Co to miało być? 31 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 Ktoś zmienił zdanie. 32 00:03:31,300 --> 00:03:32,900 Pytanie brzmi 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,280 kto? 34 00:03:36,800 --> 00:03:40,160 Byłeś niegrzeczny, Wasza Wysokość? 35 00:03:40,160 --> 00:03:42,160 Tak, panno Adler! 36 00:03:46,500 --> 00:03:48,800 edna.cz/SHERLOCK uv�d... 37 00:04:07,150 --> 00:04:09,500 p�elo�il Hurley 38 00:04:11,400 --> 00:04:13,350 Korekta iHyi 39 00:04:15,500 --> 00:04:17,900 na podstawie p��b�h� Sir Arthura Conana Doyle’a 40 00:04:19,000 --> 00:04:21,700 SKANSAL W BELGRAWII 41 00:04:23,200 --> 00:04:25,900 �życie toczy się dalej... 42 00:04:27,060 --> 00:04:30,320 - Co to jest? - Bloga. - O czym? - O nas. 43 00:04:30,320 --> 00:04:32,280 - Pomyśl o mnie. - Dlaczego? 44 00:04:33,080 --> 00:04:35,020 Dość o tym. 45 00:04:37,000 --> 00:04:38,800 Więc co tu mamy? 46 00:04:41,400 --> 00:04:45,800 - Moja żona jest nadal w pracy i dużo czasu. - Nudny. 47 00:04:45,800 --> 00:04:49,380 - Myślę, że mój mąż tak związek z kimś - M�. 48 00:04:50,280 --> 00:04:54,280 To nie jest moja ciocia, musiała zostać zastąpiona. 49 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Poznaję ludzkie prochy. - Wyjazd! 50 00:04:56,480 --> 00:05:02,039 Jesteśmy gotowi zapłacić Ci za tę szansę tych dokumentów dowolną kwotę. 51 00:05:02,039 --> 00:05:05,660 - Nudny. – wyjaśnia nasza strona internetowa prawdziwe znaczenie komiksów, 52 00:05:05,660 --> 00:05:08,100 bo jest tego naprawdę dużo ludzie nie rozumieją. 53 00:05:08,160 --> 00:05:11,780 Ale potem wszystkie komiksy zaczęło stawać się rzeczywistością. 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Ciekawy. 55 00:05:16,300 --> 00:05:18,120 „Tumo�n�k maniak�”, co to jest? 56 00:05:18,320 --> 00:05:21,640 - To jest nagłówek. - A czego potrzebuje tytuł? 57 00:05:24,040 --> 00:05:28,350 - czy to w ogóle ktoś? - Jak myślisz, gdzie? Czy nasi klienci biorą ślub? - Mam stronę internetową. 58 00:05:28,550 --> 00:05:32,920 Gdzie dystrybuują 240 rodzajów tytoniu popiół. Nikt nie zna Twojej witryny. 59 00:05:33,620 --> 00:05:36,760 farbowane włosy na blond, Oczywista przyczyna śmierci. 60 00:05:36,760 --> 00:05:39,680 I do tych plam, i pochodzą od kogokolwiek. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,220 Dla króla! 62 00:05:47,320 --> 00:05:49,400 „Poplamić blondynkę”?! 63 00:05:52,680 --> 00:05:57,520 No cóż, jeśli nie chciał mu pokazać dziadka co mógł zrobić. Czy to dlatego, że jest w niebie? 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,820 Ludzie nie idą do nieba po śmierci. Są w takim pokoju i razem. 65 00:06:03,720 --> 00:06:06,300 W zeszłym roku w Düsseldorfie rozbił się samolot. 66 00:06:06,300 --> 00:06:09,060 - Nikt nie przyszedł. - Najgorszy przepływ terrorystyczny. 67 00:06:09,060 --> 00:06:12,120 - Śledzimy doniesienia. - Powiedziałeś „nudne” i przewróciłeś się. 68 00:06:12,120 --> 00:06:15,200 Według listy pasażerów ten człowiek był na pokładzie. 69 00:06:15,200 --> 00:06:19,780 W płaszczu miał bilet i serwetki pokładowe a nawet strój dla pasażerów. 70 00:06:19,980 --> 00:06:27,000 W paszporcie ma pieczątkę z Berlina. Więc miał wylądować w Niemczech, ale zamiast tego 71 00:06:27,000 --> 00:06:30,820 - jest upchany w bagażniku samochodu w Southwark. - To ci pomogło. 72 00:06:31,020 --> 00:06:32,328 Pomysły? 73 00:06:32,420 --> 00:06:33,920 Póki co osiem. 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,080 Proszę bardzo. 75 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 Śpij dwa... 76 00:06:47,880 --> 00:06:50,560 Nieświadomy Sherlock Holmes Niezbawieni tam nie mieszkają! 77 00:06:50,660 --> 00:06:53,260 - Ludzie chcą wiedzieć, że ty też jesteś człowiekiem. - Dlaczego? 78 00:06:53,360 --> 00:06:57,360 - Bo ich to interesuje. - Nie obchodzi mnie to! Dlaczego to ma znaczenie? - Spójrz na to. 79 00:06:57,360 --> 00:07:00,000 - 1895. - Co to jest? 80 00:07:00,200 --> 00:07:04,700 Zresetowałem telefon. Na ostatni w osiem godzin mamy prawie 2000 wyświetleń. 81 00:07:04,700 --> 00:07:09,380 To jest t��iv�, Sherlock. Nie 240 rodzajów popiołu tytoniowego. 82 00:07:09,680 --> 00:07:11,180 243! 83 00:07:12,860 --> 00:07:14,360 Jak nazwiesz tego? 84 00:07:14,760 --> 00:07:16,260 „Morderstwo w pępku”? 85 00:07:16,260 --> 00:07:17,760 „Kucheń ‚aludku”? 86 00:07:19,480 --> 00:07:23,080 - Jest tam mnóstwo gazet���. - Nie weźmiemy tych pieców. 87 00:07:23,280 --> 00:07:26,020 Wcześniej to nie było od ciebie stał się internetowym fenomenem. 88 00:07:26,120 --> 00:07:29,840 Niektórzy z nich chcą nawet zrobić Ci zdjęcie. 89 00:07:30,040 --> 00:07:31,540 Chryste Panie! 90 00:07:34,880 --> 00:07:36,860 Zakryj twarz i śpij. 91 00:07:37,560 --> 00:07:41,200 Tak duża reklama Sytuacja jest dobra dla ludzi. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,880 Jestem prywatnym detektywem. Reklama to ostatnia rzecz, której potrzebuję. 93 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 �epcoman i Robin Detektyw internetowys 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Technologia sieciowa Sherlock 95 00:07:56,000 --> 00:07:58,200 Sherlock Holmes: zjawisko internetowe 96 00:08:13,940 --> 00:08:16,000 Powiedziałbym, że już najwyższy czas. co z tobą? 97 00:08:46,460 --> 00:08:48,040 Dobroć! 98 00:08:48,040 --> 00:08:49,540 Kciuki w górę! 99 00:08:52,299 --> 00:08:55,599 Drzwi były... 100 00:08:59,000 --> 00:09:02,160 Hej, masz kolejnego! 101 00:09:06,500 --> 00:09:10,250 Tak miło od początku. A przede wszystkim nie bądź nudny. 102 00:09:19,100 --> 00:09:21,600 przed „trzynastoma godzinami” 103 00:10:10,900 --> 00:10:12,440 Czy masz kłopoty? 104 00:10:14,520 --> 00:10:17,240 Hej, nic nie wiem? 105 00:10:27,540 --> 00:10:29,580 Proszę pana, ma pan telefon. 106 00:10:31,540 --> 00:10:34,800 - Cartera. - Czy kiedykolwiek słyszałeś o Do Sherlocka Holmesa? – O kim? 107 00:10:34,840 --> 00:10:39,500 Poznacie go za chwilę. jest w środku przypadku, tylko przyjacielska rada: 108 00:10:39,500 --> 00:10:43,000 Włóż Sherlocka pięć minut do miasta �inu 109 00:10:43,000 --> 00:10:46,200 i słucham wszystkiego, co wiem. A jeśli to możliwe... 110 00:10:47,120 --> 00:10:48,820 staraj się na niego nie wpaść. 111 00:10:50,760 --> 00:10:55,380 - Proszę pana, ten facet chce z panem porozmawiać... - Znam Sherlocka Holmesa! 112 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 Johna Watsona. masz tu Wi-Fi? 113 00:11:00,680 --> 00:11:03,000 Nie uważasz tego za upokarzające? 114 00:11:04,000 --> 00:11:06,200 Nie przeszkadzało mi to. 115 00:11:07,380 --> 00:11:08,540 Więc pokaż mi. 116 00:11:08,840 --> 00:11:10,780 Ale nie miał na myśli ciebie. 117 00:11:11,180 --> 00:11:13,700 Słuchaj, to jest �est. 118 00:11:14,320 --> 00:11:18,360 Nie wychodzę poniżej siódmej z mieszkania. Zgodziliśmy się na to. 119 00:11:18,760 --> 00:11:21,320 Wróć i pokaż mi pogodę. 120 00:11:21,320 --> 00:11:25,120 - Kiedy się na to zgodziliśmy? - Wiara. Zatrzymywać się! 121 00:11:25,320 --> 00:11:29,360 - Bl�. - Nawet nie byłem wierzący w domu. Byłem w Dublinie. 122 00:11:29,360 --> 00:11:32,720 Nie winię go za to, że nie słucha. Pierdolić! 123 00:11:32,720 --> 00:11:36,700 - Rozmawiasz ze mną, nawet gdy mnie nie ma? - Nie wiem, jak często cię tu nie ma? 124 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Pokaż mi samochód. 125 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Czy ten dźwięk pochodził od niego? 126 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Tak. 127 00:11:46,080 --> 00:11:49,160 Ale to nie był sen. 128 00:11:49,160 --> 00:11:54,740 Nie był objęty ubezpieczeniem. Zginął od jednego ciosu do korony tępym przedmiotem, 129 00:11:54,740 --> 00:11:59,820 który najwyraźniej zniknął wraz z mordercą. Musi być co najmniej osiem. 130 00:11:59,820 --> 00:12:02,820 Ostatnie dwie minuty. Musimy idź posłuchać „idi�e”. 131 00:12:03,008 --> 00:12:07,708 - Zapomnij, to idiota. Jestem sobą za to, że go podejrzewał. - To podejrzane! 132 00:12:08,900 --> 00:12:12,400 - Daj mi to! - Dobra, ale jest tutaj wyłącz dźwięk i nie zawaham się go użyć. 133 00:12:12,520 --> 00:12:15,120 W górę! Muszę z nim porozmawiać z góry. 134 00:12:15,120 --> 00:12:16,680 Weź go. 135 00:12:16,680 --> 00:12:19,880 Kiedy zdążył się pośpieszyć zbrodnia doskonała bez świadków, 136 00:12:19,880 --> 00:12:23,000 ponieważ... zadzwoniłby wtedy na policję i detektyw? Czy byłby mordercą? 137 00:12:23,200 --> 00:12:25,600 Myśli, że jest mądry. Jesteś bardzo zaangażowany���. 138 00:12:26,100 --> 00:12:31,560 Widziałeś go w ogóle? Prawdziwe znajomo, pachnie samotnością, 139 00:12:31,560 --> 00:12:35,300 uzależnienie od Internetu porno, problemy z sercem. 140 00:12:35,300 --> 00:12:40,600 Pewna siebie lampa uliczna IQ i uważasz go za geniusza kryminalnego? 141 00:12:40,608 --> 00:12:44,128 - Spokojnie, nie masz się o co martwić. - Czym jesteś? Problemy z nim? 142 00:12:44,720 --> 00:12:47,680 - Idź do tego strumienia. - Co tam jest? 143 00:12:47,680 --> 00:12:51,300 - Bądź i zobacz. - Sherlock, ktoś zadzwonił do ciebie! 144 00:12:51,400 --> 00:12:55,440 - Zabierz trochę ubrań z jego pokoju. - Kim do cholery jesteś? - Panie Holmesie, 145 00:12:55,840 --> 00:12:58,000 - Pójdziesz z nimi. - Sherlock, co się dzieje? 146 00:12:58,100 --> 00:12:59,840 Ja... straciłem go. 147 00:13:01,080 --> 00:13:05,280 - Doktorze Watson, to dla pana. - Dzięki. - Nie telefon. Ten helikopter. 148 00:13:17,420 --> 00:13:20,880 Panie Holmesie. dokąd idziemy będziesz chciał być odpowiednio ubrany. 149 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 Garnitur za 700 funtów, nieuzbrojony 150 00:13:27,000 --> 00:13:30,200 manicure, ��edni�ina, prav�k 151 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 pracuj wewnątrz 152 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 mały piesek 153 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 dwa małe� psy 154 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 t�i mal� psi 155 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 Ale wiem dokładnie, dokąd zmierzamy. 156 00:14:40,100 --> 00:14:42,900 - Czy on ma na sobie spodnie? - Nie. - Dobrze. 157 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 Pałac Buckingham... 158 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Mam silny przymus ukradnij stąd popielniczkę. 159 00:15:06,500 --> 00:15:11,250 - Wyjdź, Sherlocku. Co my tu robimy? - Nie wiem. 160 00:15:11,540 --> 00:15:13,720 Czy mamy audiencję u królowej? 161 00:15:13,920 --> 00:15:15,520 Więc tak, tak. 162 00:15:18,840 --> 00:15:22,180 Czy wy dwoje moglibyście być profesjonalistami? chociaż raz zachowywać się jak dorosły? 163 00:15:22,480 --> 00:15:26,560 To są przestępstwa. Mam bloga, on zapomnij o spodniach. Nie widzę tego zbyt dobrze. 164 00:15:26,580 --> 00:15:30,460 - Byłem w środku jesieni, Mycroft. - Turysta i uszkodzony wydech? 165 00:15:30,460 --> 00:15:34,740 Zajrzałem do raportu policyjnego i całkiem proste. Więc niech tak będzie. 166 00:15:39,160 --> 00:15:43,260 Jesteśmy w Pałacu Buckingham. W samym sercu narodu brytyjskiego. 167 00:15:43,280 --> 00:15:46,520 - Sherlock Holmes, obe� jesteś spodniami! - Dlaczego? 168 00:15:46,920 --> 00:15:50,420 - Z powodu twojego klienta. - I to wszystko? 169 00:15:50,420 --> 00:15:53,180 Ktoś jest nieprzyjemnie znajomy. 170 00:15:53,480 --> 00:15:58,000 I obawiam się, że to za pozostaniesz anonimowy. 171 00:16:00,040 --> 00:16:05,120 - Przepraszam za mojego brata. - Chyba nie jest z nim łatwo. 172 00:16:05,120 --> 00:16:10,260 - A ty musisz być doktorem Watsonem, nim był Tylko pięć dywizji piechoty. - Tak. 173 00:16:10,360 --> 00:16:14,200 - Mój pracodawca jest fanem swojego bloga. - Czy masz pracodawcę? 174 00:16:14,200 --> 00:16:18,160 - Chciałbym wyjaśnić sprawę z aluminiową kulą. - Dziękuję. 175 00:16:18,560 --> 00:16:22,750 I pan Holmes młody��. Wyróżniasz się na zdjęciach. 176 00:16:22,750 --> 00:16:27,440 Zniosę dobry płaszcz i karła przyjaciel. Nie współpracuję z klientami anonimowymi. 177 00:16:27,640 --> 00:16:31,860 Tajemnice po obu stronach sprawy są bardzo pracowici. Miłego poranka. 178 00:16:34,380 --> 00:16:37,640 To jest kwestia narodowa ważne, chodź tutaj! 179 00:16:37,640 --> 00:16:41,000 - Nie siadaj na moim stole! - Inaczej co? - Po prostu wyjdę. 180 00:16:41,200 --> 00:16:43,620 - Idź po to. - Cześć, proszę. Nie tutaj. 181 00:16:43,920 --> 00:16:47,200 Kto jest moim klientem? 182 00:16:47,600 --> 00:16:50,280 Spójrz gdzie jesteśmy i wywnioskować. 183 00:16:50,310 --> 00:16:54,230 Rząd chce cię zatrudnić ten kraj, na litość boską! 184 00:16:55,400 --> 00:16:57,420 Więc spójrz na swoje ubrania! 185 00:17:02,000 --> 00:17:06,020 - Naleję trochę wody. - W skrócie całe nasze dzieciństwo. 186 00:17:09,680 --> 00:17:11,920 Mój pracodawca ma problem. 187 00:17:12,960 --> 00:17:17,380 Wypłynęło na powierzchnię bardzo smaczne i potencjalnie nielegalny biznes. 188 00:17:17,780 --> 00:17:22,040 A jeśli chodzi o pytanie, co oznacza ten kryzys pojawiło się twoje imię, bracie. 189 00:17:22,240 --> 00:17:25,799 Masz do dyspozycji policję, nie rozmawiaj o tajnych służbach. Dlaczego tak jest? 190 00:17:25,799 --> 00:17:30,100 - Czy ludzie przychodzą do ciebie po pomoc, czy nie? - Nie ma nikogo z własną sztuczką. 191 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 To jest najważniejsze pytanie tajemnice i tutaj także ufa. 192 00:17:33,480 --> 00:17:36,280 - Nie masz własnych tajnych służb? - Urodzony naturalnie. 193 00:17:36,480 --> 00:17:40,260 - Przetwarzanie informacji żyje. - Trochę presji. 194 00:17:41,220 --> 00:17:42,900 Jasne... 195 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Co on wie o tym człowieku? 196 00:17:51,060 --> 00:17:52,780 Absolutnie nic. 197 00:17:52,980 --> 00:17:55,900 Więc bądź teraz ostrożny. 198 00:17:56,840 --> 00:18:00,880 W zeszłym roku od razu stanęła w centrum dwa skandale polityczne 199 00:18:00,880 --> 00:18:01,300 i niedawno zakończyła swoje małżeństwo słynny pisarz 200 00:18:01,300 --> 00:18:04,320 Wyślę ci dziurę i niedawno zakończyła swoje małżeństwo słynny pisarz 201 00:18:04,520 --> 00:18:08,600 W tym samym czasie spała z nim i jego żoną. 202 00:18:08,600 --> 00:18:12,360 Chodzi o takie drobnostki Nie obchodzi mnie to. Co to jest? 203 00:18:13,500 --> 00:18:15,620 Irena Adler. 204 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 W branży znana jest także jako „kobieta wszystkich kobiet”. 205 00:18:19,360 --> 00:18:20,720 W obronie? 206 00:18:20,720 --> 00:18:25,240 Jej prace mają wiele tytułów. Lubi nazywać siebie Domino. 207 00:18:26,300 --> 00:18:28,800 pobieranie obrazu >> 208 00:18:30,500 --> 00:18:32,660 - Domino... - To się nie opłaca, 209 00:18:32,960 --> 00:18:35,540 - ale to dotyczy seksu. - Nie lubię seksu. 210 00:18:36,840 --> 00:18:38,920 Skąd w ogóle możesz wiedzieć? 211 00:18:39,020 --> 00:18:45,500 Powiedzmy to naszym klientom Oferują coś w rodzaju „klapsów na zamówienie”. 212 00:18:46,120 --> 00:18:48,480 Pochodzą one z jej strony internetowej. 213 00:19:13,440 --> 00:19:16,760 I chyba to zrobiła Kilka kompromitujących zdjęć. 214 00:19:17,060 --> 00:19:18,540 Jest pan szybki, panie Holmes. 215 00:19:18,840 --> 00:19:22,380 Nie trzeba być do tego geniuszem. Kto jest na tych zdjęciach? 216 00:19:24,100 --> 00:19:26,800 Człowiek jest dla. bardzo ważny mój pracodawca. 217 00:19:27,000 --> 00:19:30,860 - Na razie nie musisz dużo wiedzieć. - To wszystko? 218 00:19:32,760 --> 00:19:35,399 Powiedzmy, że to młoda osoba... 219 00:19:35,500 --> 00:19:37,040 O młodej dziewczynie. 220 00:19:41,620 --> 00:19:43,140 Ile zdjęć? 221 00:19:43,240 --> 00:19:45,060 Najwyraźniej dużo. 222 00:19:45,360 --> 00:19:49,560 - I ta konkretna młoda dama jest włączona z panną Adler? - Tak. 223 00:19:49,620 --> 00:19:53,820 - Na różnych kompromitujących stanowiskach? - Z pewnością może to sobie wyobrazić. 224 00:19:54,040 --> 00:19:57,420 Janusz, myślę, że tak ten lek należy odstawić. 225 00:19:57,720 --> 00:20:00,880 Pomoże mi pan, panie Holmes? Czy podejmiesz wyzwanie? 226 00:20:01,080 --> 00:20:03,920 Jak�? Zapłać jej tyle, ile chce. 227 00:20:03,920 --> 00:20:08,220 Trafiłeś na tyłek, tak jak powinno Zauważyła to sama panna Adler. 228 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 Ale ona nic nie chce. 229 00:20:11,440 --> 00:20:16,100 Skontaktowała się z nimi, poinformowała nas o tym istnienie fotografii i czym ona jest 230 00:20:16,100 --> 00:20:20,160 Nie chcę brzmieć jak szantażysta. 231 00:20:20,760 --> 00:20:22,960 Gra z mocą�! 232 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 Gra o władzę z najpotężniejszymi Rodzina Britnie! 233 00:20:25,960 --> 00:20:29,199 Dlatego Domino! To jest niezły żart, prawda? 234 00:20:29,899 --> 00:20:31,399 Gdzie on jest teraz? 235 00:20:31,550 --> 00:20:35,590 - W Londynie zakwaterowano... - To napisz do mnie, odezwę się wieczorem. 236 00:20:35,670 --> 00:20:39,100 - Myślisz, że będziesz coś wiedział? - Niedługo będę miał zdjęcia. 237 00:20:39,300 --> 00:20:42,100 Mam nadzieję, że tam jesteś dobrze, jak myślisz. 238 00:20:42,200 --> 00:20:46,780 pies, jeździec, ranny ptaszek, ojciec, nekukk, napoje „aj, „dziesięć”, pełne Vel�ana 239 00:20:47,080 --> 00:20:50,060 - Będę potrzebował trochę sprzętu. - Cokolwiek, mogę... 240 00:20:50,200 --> 00:20:54,350 - Czy możesz mi przynieść pudełko zapałek? - O co mogę zapytać? - Stań i zapal. 241 00:20:54,350 --> 00:20:56,940 - Nie jem. - Ale twój pracodawca tak. 242 00:21:00,320 --> 00:21:05,020 Będziemy ciężko pracować nad tą małą rzeczą poczekaj, panie Holmes. 243 00:21:05,060 --> 00:21:07,260 Nie jestem ze Wspólnoty Narodów. 244 00:21:07,460 --> 00:21:10,160 I nawet nie będzie sensu tego podwajać. Miło mi cię poznać. 245 00:21:11,090 --> 00:21:12,590 och! 246 00:21:15,920 --> 00:21:19,200 Skąd wiedziałeś o tym teście? 247 00:21:20,640 --> 00:21:24,800 Miałeś dowód tuż pod nosem. Widziałeś go, ale nie powinieneś. 248 00:21:24,800 --> 00:21:26,760 - Co? - Popielniczka. 249 00:21:39,580 --> 00:21:41,900 Będziemy mieć wesele. 250 00:21:42,000 --> 00:21:44,480 Potrzebuję trochę czasu, żeby się przygotować. 251 00:21:44,480 --> 00:21:46,160 Jak długo? 252 00:21:47,460 --> 00:21:49,040 V��ness. 253 00:22:04,100 --> 00:22:05,500 Co to robi? 254 00:22:05,600 --> 00:22:10,440 Przygotowanie do bitwy, John! Potrzebuję odpowiedniej zbroi. 255 00:22:10,440 --> 00:22:12,420 NIE! 256 00:22:12,880 --> 00:22:14,320 Podoba mi się to. 257 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Lubisz wszystko. 258 00:22:16,320 --> 00:22:20,120 - Jak jest pełny? - Znamy jego adres. 259 00:22:20,120 --> 00:22:24,560 - Może po prostu do niej zadzwonimy? - Dokładnie. Tutaj, proszę! - Nawet się nie ubrałeś. 260 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Warto dodać jedno małe prawo. 261 00:22:33,700 --> 00:22:35,200 czy tu jesteśmy? 262 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 To dwie ulice dalej, ale to wystarczy. 263 00:22:37,440 --> 00:22:39,320 - Po co? - Mam rację. 264 00:22:39,520 --> 00:22:41,000 Ściany? 265 00:22:42,600 --> 00:22:44,100 Krew. 266 00:22:44,160 --> 00:22:50,000 - Umyć to? - Tak, nie słyszałem cię? - Wszystko, co mówi „umyj mnie”, 267 00:22:50,000 --> 00:22:52,920 - ale przeważnie tylko między wierszami. - Stopa Chrystusa... 268 00:22:58,640 --> 00:23:00,360 Dziękuję, to było... 269 00:23:03,560 --> 00:23:07,600 - Myślę, że tak, John. - Zapomniałem, że jestem żołnierzem! 270 00:23:07,600 --> 00:23:09,120 Zabiłem to! 271 00:23:09,120 --> 00:23:11,800 - Byłeś lekarzem! - I miałem szalone dni! 272 00:23:13,600 --> 00:23:15,320 Co ona chce założyć? 273 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 - Moja zbroja bojowa. - ��astlivec. 274 00:23:28,760 --> 00:23:32,360 Naprawdę nie lubię cię widzieć, ale ktoś właśnie się ode mnie odwrócił! 275 00:23:34,760 --> 00:23:36,960 Myślę, że zabrali mój portfel. 276 00:23:37,960 --> 00:23:39,560 I telefon też. 277 00:23:39,620 --> 00:23:42,100 Proszę mi pomóc? 278 00:23:42,400 --> 00:23:44,760 Muszę zadzwonić na policję. 279 00:23:44,960 --> 00:23:49,400 Dziękuję bardzo! I mógłbym spróbuj pozostać w środku, czy nie przyjdą? 280 00:23:49,600 --> 00:23:51,100 Dziękuję bardzo! 281 00:23:54,640 --> 00:23:56,220 Dzięki! 282 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 Widział to wszystko. 283 00:23:58,920 --> 00:24:02,680 - Jestem lekarzem. Ty nie apteka? - W kuchni. 284 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 Przykro mi, co ci się przydarzyło. 285 00:24:07,640 --> 00:24:10,980 - Kate prawdopodobnie nie dosłyszała twojego imienia. - Przepraszam, jestem... 286 00:24:16,060 --> 00:24:20,500 W sytuacjach kryzysowych nie jest to łatwe nie przebieraj się, prawda? 287 00:24:23,520 --> 00:24:26,800 Prawdopodobnie żadne z nas tego nie zrobi przez upadłego 288 00:24:26,820 --> 00:24:28,360 Panie Sherlocku Holmesie. 289 00:24:28,860 --> 00:24:33,600 - Chyba panna Adler. - I te kości policzkowe! 290 00:24:33,600 --> 00:24:35,860 Wiem, jak napełniać i jeść. 291 00:24:37,160 --> 00:24:39,240 Czy nadal powinienem próbować? 292 00:24:40,880 --> 00:24:43,640 To powinno wystarczyć. 293 00:24:47,160 --> 00:24:49,360 Prosiłem o coś, prawda? 294 00:24:50,840 --> 00:24:55,000 Usiądź z nami. Mogę odejść przygotuj, jeśli masz na to ochotę. 295 00:24:55,200 --> 00:24:58,700 - Miałem w ręku lekarstwo. - Wiem - Najwyraźniej. 296 00:25:03,760 --> 00:25:06,900 Ja też tak miałem, jeśli ktoś jest zainteresowany. 297 00:25:14,300 --> 00:25:16,450 dwudniowa koszula, maszyna dla dziewczynki 298 00:25:17,300 --> 00:25:18,800 randkę 299 00:25:20,250 --> 00:25:23,699 nie zadzwoniłem wczoraj wieczorem, nowe karty, na piwo ze Stamford 300 00:25:30,360 --> 00:25:34,200 Wiesz, co jest największym problemem w przebraniu, panie Holmes? 301 00:25:34,200 --> 00:25:38,500 - I staraj się jak możesz, o ile to w nich jest ślad Twojej osobowości. - Masz mnie 302 00:25:38,500 --> 00:25:42,200 - krzyczy z zakrwawioną twarzą? - Myślę, że jesteś niezrównoważony psychicznie 303 00:25:42,200 --> 00:25:45,799 i ślepy na wszystko. W twoim wpada w siebie. 304 00:25:46,200 --> 00:25:47,880 I ktoś cię kocha. 305 00:25:48,580 --> 00:25:52,940 Kiedy mam cię umyć Unikałabym też nosa i zębów. 306 00:25:53,400 --> 00:25:55,880 Czy mógłbyś coś założyć? 307 00:25:55,880 --> 00:25:59,820 - Absolutnie cokolwiek? Tylko serwetka? - Dlaczego? Czy jesteś zagubiony? 308 00:26:00,020 --> 00:26:04,780 - John nawet nie wie, gdzie szukać. - Powiedziałbym, że on dokładnie wie. 309 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 Ale nie jestem jeszcze pewien. 310 00:26:08,680 --> 00:26:12,600 - Gdybym chciał oglądać nagie kobiety, Biorę laptopa Johna. - Ja też go używam. 311 00:26:12,600 --> 00:26:17,340 - Konfiskuję. - Jesteśmy zainteresowani sprawy do dyskusji. Powiedz mi... 312 00:26:18,540 --> 00:26:20,120 jak to się stało 313 00:26:20,420 --> 00:26:21,960 Co? 314 00:26:21,960 --> 00:26:25,860 Jak zginął turysta ze złamaną głową? 315 00:26:26,080 --> 00:26:28,540 Dlatego mnie tu nie ma. 316 00:26:28,640 --> 00:26:33,180 Jesteś tu ze względu na zdjęcia, które są takie same nie zrozumiesz tego, jeśli tak powiemy. 317 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Jak się o tym dowiedziałeś? 318 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Znam policjanta. I wiem, czego chcę. 319 00:26:40,560 --> 00:26:42,640 A ty lubisz policjantów? 320 00:26:43,040 --> 00:26:45,520 Lubię kryminały. I detektywi. 321 00:26:46,620 --> 00:26:48,780 Spryt tutaj jest niezły. 322 00:26:49,080 --> 00:26:54,000 Pozycja... pozycja samochodu była skierowana w stronę turysty wstał i otrzymał cios w głowę. 323 00:26:54,000 --> 00:26:56,160 Nie musisz wiedzieć więcej. 324 00:26:56,160 --> 00:26:59,280 - Więc jak został zabity? - Nie był. 325 00:26:59,280 --> 00:27:03,360 - Myślisz, że nie został zabity? - Wiem to. tak samo jak ja 326 00:27:03,360 --> 00:27:07,660 Nie tak dawno temu był sportowcem wrócił z zagranicy i są zdjęcia 327 00:27:07,660 --> 00:27:10,480 - gdzieś w tym pokoju. - Ale jak? 328 00:27:10,480 --> 00:27:13,820 Więc oni tam są. Dziękuję. John, poszukaj drzwi. 329 00:27:24,760 --> 00:27:29,540 Dwóch mężczyzn pośrodku natury, kilku metrów od siebie. Do tego jedno auto. 330 00:27:29,640 --> 00:27:33,280 - Myślałem, że szukasz tych zdjęć. - Ale gdzie? 331 00:27:33,480 --> 00:27:38,800 Poszukiwania trwają wiecznie, po prostu je znajduję. Ale teraz mamy chwilę. Dwóch mężczyzn i samochód. 332 00:27:38,800 --> 00:27:40,360 Nikt inny�. 333 00:27:40,760 --> 00:27:44,240 Jadą spróbować naprawić silnik. 334 00:27:44,240 --> 00:27:46,400 Beznadziejny. 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,360 A turysta spojrzał w niebo. 336 00:27:49,560 --> 00:27:54,360 Czy obserwuje ptaki? Dlaczego się nie spotkać coś się dzieje każdego dnia. Co? 337 00:27:54,360 --> 00:27:57,860 - Turysta kraju. - Oto wynik. Ale jaka jest przyczyna? 338 00:27:58,760 --> 00:28:01,640 - Nie rozumiem. - Spróbuj. 339 00:28:01,840 --> 00:28:06,240 - Dlaczego? - Jedz słaby apetyt innych ludzi i ubieraj się, żeby zaimponować. 340 00:28:06,260 --> 00:28:09,980 Nie zmuszaj mnie i przemaluj. To piekarnik z pomidorami. 341 00:28:10,100 --> 00:28:14,740 - Wydech dmucha w samochód. - Ogłoś dźwięk. - I co? 342 00:28:14,800 --> 00:28:19,040 Dźwięki są kluczowe. Mogą Wiem wszystko. Na przykład: 343 00:28:27,000 --> 00:28:28,300 Dziękuję. 344 00:28:28,400 --> 00:28:31,940 Matka zagrożona śmiercią instynktownie szuka swoich dzieci. 345 00:28:32,540 --> 00:28:35,740 Jest tak dobrze, jak tylko się da ujawnić nasze priorytety. 346 00:28:39,960 --> 00:28:42,060 Mam nadzieję, że nie masz tu dzieci. 347 00:28:42,360 --> 00:28:44,480 Możesz to wyłączyć, John. 348 00:28:45,580 --> 00:28:47,340 Wyłącz to! 349 00:28:47,440 --> 00:28:49,020 Minuta! 350 00:28:54,700 --> 00:28:56,240 Dzięki. 351 00:28:58,720 --> 00:29:01,800 Takie rzeczy powinien robić mężczyzna zawsze używaj rękawiczek. 352 00:29:02,000 --> 00:29:05,900 Najbardziej zauważalny nadruk jest zawsze na pierwszym naciśniętym przycisku. 353 00:29:06,000 --> 00:29:09,820 Nie ma możliwości uznania pozostałych zleceń. Kiedy każdy dzień jest szczęśliwy. 354 00:29:09,820 --> 00:29:14,660 To nie będą urodziny. Urodziłaś w latach 80. i ósemka nie jest używana. 355 00:29:14,660 --> 00:29:18,380 Bardzo chciałbym wiedzieć, kiedy powiedziałem: ale już to zrobiłem. 356 00:29:20,040 --> 00:29:21,240 Zalać. 357 00:29:22,400 --> 00:29:25,620 Ręce za głową i na ziemię! 358 00:29:25,620 --> 00:29:28,840 - Przepraszam, Sherlocku. - Panno Adler, na ziemię. 359 00:29:29,040 --> 00:29:33,220 - Nie wolno mi zejść na ziemię? - Nie, ty otwórz mi sejf. 360 00:29:33,520 --> 00:29:36,980 Amerykanin, ciekawy. Co mam zrobić potem? 361 00:29:37,480 --> 00:29:42,740 - Proszę o sejf. - Nie znam kombinacji. - Słuchaliśmy. „Znam ją” – powiedziała. 362 00:29:42,840 --> 00:29:47,840 - Więc wiesz, że mi nie powiedziała. - Mogłoby Nie mam przed czym uciekać. Zgodnie z twoją reputacją 363 00:29:47,880 --> 00:29:49,940 ale niczego mi nie brakuje. 364 00:29:49,940 --> 00:29:52,140 Ona wie, kim on jest, nie on! 365 00:29:52,640 --> 00:29:57,480 A to oznacza także kto, który wszcząć alarm i wezwać policję. 366 00:29:57,680 --> 00:30:01,880 - Nauczyłem się jej nie widzieć. - Pan Holmes nie wie... - Zamknij się. 367 00:30:01,880 --> 00:30:06,320 Jest tylko jedno słowo i Maluję to twoim mózgiem. 368 00:30:06,640 --> 00:30:08,880 I zrobię to z uśmiechem. 369 00:30:09,280 --> 00:30:13,430 Pan Archer, a obok t��, zastrzel doktora Watsona. 370 00:30:14,180 --> 00:30:16,380 - To ja nie wiem! - Jeden. 371 00:30:16,680 --> 00:30:20,900 - Nie znam go. Nie powiedziała mi tego! - Dwa. 372 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Wiem, że to żart. 373 00:30:24,920 --> 00:30:26,460 - Ti. - Nie, czekaj! 374 00:30:48,300 --> 00:30:51,400 Dziękuję, panie Holmes. Proszę, otwórz to teraz. 375 00:30:55,540 --> 00:30:57,040 Kamea Watykańska! 376 00:31:15,700 --> 00:31:17,480 - Mógłbyś? - Z przyjemnością. 377 00:31:21,880 --> 00:31:27,620 - On nie żyje. - Dziękuję, byłeś bardzo miły uwaga. Jestem zaszczycony. 378 00:31:27,920 --> 00:31:29,800 - To nie jest konieczne. - Pochlebiono? 379 00:31:30,000 --> 00:31:32,080 Wokół budynku będzie ich więcej. 380 00:31:38,600 --> 00:31:40,900 - Powinniśmy zadzwonić na policję. - Rzeczywiście. 381 00:31:43,980 --> 00:31:47,360 - Są w drodze. - Panie Boże! - Czekaj, już czas. 382 00:31:47,560 --> 00:31:50,860 Sprawdź dom. dowiedzieć się jak oni się tam dostali�. 383 00:31:51,360 --> 00:31:55,980 - To był wielki wyczyn. - A to jest moje. 384 00:31:57,500 --> 00:31:59,000 JESTEM _ _ _ _ PRZEŁĄCZONE 385 00:31:59,100 --> 00:32:03,460 - Zakładam, że wszystkie zdjęcia oni są tutaj. - Mam kopie. - Nie. 386 00:32:03,760 --> 00:32:07,740 Wyszedłeś na całą noc możliwość połączeń. 387 00:32:08,240 --> 00:32:11,240 Gdyby tak nie było w przypadku wycieków nie sprzedawaj ich. 388 00:32:11,640 --> 00:32:15,220 - Kto powiedział, że chcę je sprzedać. - A dlaczego miałoby to zainteresować tę pannę młodą? 389 00:32:15,720 --> 00:32:21,020 - Zdjęcia nie będą jedynymi, które znajdują się w tym telefonie komórkowym. - Ten telefon komórkowy to moje życie, panie Holmes. 390 00:32:21,120 --> 00:32:24,460 Wolę ten kraj, niż go mieć pozwól jej wziąć. To moje ubezpieczenie. 391 00:32:24,460 --> 00:32:26,360 - Sherlocku! - Była. 392 00:32:42,680 --> 00:32:44,740 - Musieli tędy przyjść. - Najwyraźniej. 393 00:32:46,000 --> 00:32:51,780 - Teraz jest zimno. - Była zawsze. Lepiej sprawdź tylne wejście. 394 00:32:54,440 --> 00:32:55,940 Jasne. 395 00:32:57,520 --> 00:32:58,940 Jesteś bardzo spokojny. 396 00:33:00,600 --> 00:33:03,980 - Twoja pułapka właśnie kogoś zabiła. - Inaczej by mnie zabił. 397 00:33:04,080 --> 00:33:06,400 Planowana jest samoobrona. 398 00:33:09,560 --> 00:33:11,100 Co to jest?! 399 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 Oddaj mi to. 400 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Brązowy! 401 00:33:17,060 --> 00:33:18,560 NIE! 402 00:33:18,660 --> 00:33:20,720 - Oddaj mi to! - NIE! 403 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 Panie Chryste! 404 00:33:23,120 --> 00:33:24,800 Puść to! 405 00:33:25,800 --> 00:33:28,200 Mówię: odpuść! 406 00:33:29,400 --> 00:33:31,160 Dziękuję kochanie. 407 00:33:31,360 --> 00:33:35,080 Wysokość Wysokości, tj zdjęcia będą u mnie bezpieczne. 408 00:33:35,380 --> 00:33:39,240 Nie chcę się z nimi zadzierać. Wystarczy się nimi ubezpieczyć. 409 00:33:39,240 --> 00:33:42,040 I nadal będę chciał ją kiedyś zobaczyć. 410 00:33:46,160 --> 00:33:47,660 Pociłem się. 411 00:33:47,960 --> 00:33:50,120 Nie rób tego. 412 00:33:50,920 --> 00:33:56,800 Takim chcę, żebyś mnie zapamiętał. Jak kobieta, która cię pokonała. 413 00:33:59,100 --> 00:34:01,420 Dobranoc, panie Sherlocku Holmesie. 414 00:34:01,520 --> 00:34:04,320 - Jezu, co ty robisz?! - Będzie spał przez kilka godzin. 415 00:34:04,980 --> 00:34:08,900 Najważniejsze, że nie dbają o siebie wymioty. Nieprzyjemna śmierć. 416 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 - Co mu dałeś?! - Będzie dobrze. 417 00:34:11,840 --> 00:34:15,480 - Używałem go u wielu znajomych. - Sherlocku, słyszę cię? 418 00:34:16,080 --> 00:34:20,680 - Myliłem się co do niego. Wiedział gdzie oglądać - O czym ty mówisz? 419 00:34:20,880 --> 00:34:23,920 - Kombinacja do sejfu. - Co to było? 420 00:34:24,520 --> 00:34:26,020 Czy powinienem mu to przyznać? 421 00:34:30,360 --> 00:34:31,860 Moje pomiary. 422 00:34:45,840 --> 00:34:47,400 Rozumiem! 423 00:34:49,200 --> 00:34:52,880 Nie martw się, wyjaśnię. 424 00:34:55,680 --> 00:35:01,580 Wydech huczy tak, że tego nie widać i turysta obserwuje niebo. 425 00:35:01,680 --> 00:35:05,160 Powiedziałeś, że może patrzeć ptaki, ale to nieprawda. 426 00:35:05,260 --> 00:35:07,980 Obserwował inną latającą rzecz. 427 00:35:08,080 --> 00:35:11,100 Wentylator dmucha, a turysta ogląda się za siebie. 428 00:35:13,960 --> 00:35:16,280 Czego nie powinien był robić. 429 00:35:16,280 --> 00:35:20,480 Kiedy ludzie podnoszą wzrok, turysty już nie ma on nie żyje. Nie rozumiem, co go zabiło 430 00:35:20,560 --> 00:35:24,160 ponieważ będzie to odprowadzać prąd. 431 00:35:25,560 --> 00:35:30,000 Zawodnik wraca z zagranicy z... 432 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 bumerang. 433 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Poznałeś to po jednym spojrzeniu? 434 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 Zdecydowanie pomidor. 435 00:35:54,040 --> 00:35:55,580 Tia. 436 00:35:55,880 --> 00:35:57,900 Wszystko jest w porządku. 437 00:35:58,820 --> 00:36:01,900 Właśnie zwracam ci płaszcz. 438 00:36:08,000 --> 00:36:09,540 John? 439 00:36:16,760 --> 00:36:19,000 - Wszystko w porządku? - Jak się tu dostałem? 440 00:36:19,200 --> 00:36:21,760 Pewnie nie pamięta. Nie wyraziłeś się zbyt sensownie. 441 00:36:21,860 --> 00:36:24,360 A Lestrade filmował najwięcej. 442 00:36:25,960 --> 00:36:29,920 - Gdzie on jest? - Kto? - Ta kobieta! - Który? 443 00:36:29,920 --> 00:36:32,380 - Wszyscy mężczyźni! - Irena Adler? 444 00:36:33,180 --> 00:36:36,180 Uciekła. Nikt jej nie widział. W ogóle jej tu nie było. 445 00:36:37,800 --> 00:36:42,280 Co...? ale nie z powrotem do łóżka. 446 00:36:42,999 --> 00:36:49,280 - Wiosna będzie jak ryba. śpisz. - Oczywiście, że nic mi nie jest. 447 00:36:49,380 --> 00:36:52,240 Będę tuż obok jeśli mnie potrzebujesz 448 00:36:52,340 --> 00:36:54,780 - Dlaczego miałbym cię potrzebować? - Naprawdę też. 449 00:37:20,250 --> 00:37:22,750 Znowu pięć, panie Holmes 450 00:37:36,540 --> 00:37:40,460 - Zdjęcia są całkowicie bezpieczne. - W rękach zbiegłej prostytutki? 451 00:37:40,660 --> 00:37:45,600 Nie chce nikogo szantażować. Po prostu z jakiegoś powodu się chroni. 452 00:37:46,980 --> 00:37:50,320 Zakładam, że tak ukrył wyciągnięte szczudła. 453 00:37:50,320 --> 00:37:54,360 Jak możemy cokolwiek zrobić dopóki mam zdjęcia? Mamy związane ręce! 454 00:37:54,560 --> 00:37:56,720 Z pewnością chciałaby taki dobór słów. 455 00:37:56,720 --> 00:38:00,140 Ten telefon komórkowy to jego ochrona przednia potencjalnych więźniów. 456 00:38:00,440 --> 00:38:03,640 Pozwól jej być. Zachowuj się wobec nich jak rodzina królewska. 457 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 Ale nie sposób, w jaki ich traktuje. 458 00:38:07,480 --> 00:38:09,000 co to było 459 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 - Zgłoś. - A ten dźwięk? 460 00:38:13,520 --> 00:38:15,000 - Wiedziałeś, że szuka go więcej osób? Łącznie z zabójcami z CIA. - Dziękuję za to. 461 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Dzień dobry, panie Holmes - Wiedziałeś, że szuka go więcej osób? Łącznie z zabójcami z CIA. - Dziękuję za to. 462 00:38:17,500 --> 00:38:21,000 - Wiedziałeś, że szuka go więcej osób? Łącznie z zabójcami z CIA. - Dziękuję za to. 463 00:38:21,100 --> 00:38:24,680 Szkoda ujawniać brat w takim niebezpieczeństwie��. 464 00:38:24,680 --> 00:38:28,120 Rodzina zawsze jest na pierwszym miejscu Miasto, Mycroft Holmes! 465 00:38:28,120 --> 00:38:30,460 - Trzymaj dziób, panie Hudson! - Mycroftie! 466 00:38:36,960 --> 00:38:40,040 - Przepraszam. - Dzięki. - Ale trzymaj dziób na zewnątrz. 467 00:38:42,720 --> 00:38:45,240 Czy to nie jest trochę dziwne? 468 00:38:45,240 --> 00:38:47,000 Jak się masz? Widzę to tak, że nic nie możesz zrobić i nie chce nic zrobić. 469 00:38:47,000 --> 00:38:49,580 Widzę to tak, że nic nie możesz zrobić i nie chce nic zrobić. 470 00:38:49,580 --> 00:38:52,600 Muszę pozwolić jej patrzeć. 471 00:38:52,600 --> 00:38:57,460 Po co? Powinien dodać ją na Twitterze. Jej nazwa użytkownika to „Bi��k”. 472 00:38:58,560 --> 00:39:03,000 Bardzo zabawne... Przepraszam. Hal�? 473 00:39:08,740 --> 00:39:10,640 Dlaczego Twój telefon komórkowy wydaje taki dźwięk? 474 00:39:12,800 --> 00:39:15,520 - Jak�? - Ten. 475 00:39:16,120 --> 00:39:18,120 Zostanie powiadomiony o wiadomości. 476 00:39:18,920 --> 00:39:21,180 Ale dzisiaj brzmiało to inaczej. 477 00:39:21,480 --> 00:39:27,040 Ktoś dostał się do mojego telefonu i nagrał to tam specjalnie dla zabawy. 478 00:39:27,540 --> 00:39:29,960 Więc kiedy tylko masz ochotę... 479 00:39:31,420 --> 00:39:32,960 Weź to. 480 00:39:33,160 --> 00:39:34,750 Nie możesz tego wyłączyć? 481 00:39:34,750 --> 00:39:37,800 Nie mam nic przeciwko, gdy nie pytasz Nie możesz tego wyłączyć? 482 00:39:41,780 --> 00:39:44,680 Zastanawiam się tylko kto mógł dostać się do Twojego telefonu. 483 00:39:44,680 --> 00:39:47,780 - Był już w twoim płaszczu. - Zostawię to twoim dedukcjom. 484 00:39:50,340 --> 00:39:51,780 Nie jestem głupi. 485 00:39:52,080 --> 00:39:53,700 I z czego wnioskuje? 486 00:39:54,000 --> 00:39:58,580 Bond od lat ma kolor zielony. Potwierdź za pomocą chłopiec z Coventry. Wrócę do ciebie później. 487 00:40:00,080 --> 00:40:01,660 Co mam? 488 00:40:02,160 --> 00:40:08,000 Amerykanin by ją polubił nie byli zainteresowani ze względu na zdjęcia. 489 00:40:08,320 --> 00:40:11,700 Musi być więcej. Dużo więcej. 490 00:40:12,300 --> 00:40:15,200 Coś poważnego jest nie tak, prawda? 491 00:40:15,500 --> 00:40:19,720 Irene Adler może w ogóle nie być zainteresowana. 492 00:40:19,720 --> 00:40:21,660 Trzymaj ręce z dala od tego. 493 00:40:22,560 --> 00:40:24,980 - Naprawdę? - Tak, Sherlocku. 494 00:40:26,880 --> 00:40:28,100 Naprawdę. 495 00:40:31,640 --> 00:40:36,600 Jeśli mi teraz wybaczysz, muszę iść przeprosić starego przyjaciela. 496 00:40:36,760 --> 00:40:38,320 przywitaj się 497 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 To było bardzo miłe, Sherlocku. 498 00:41:14,280 --> 00:41:15,800 ڞasn�. 499 00:41:15,800 --> 00:41:20,000 - Mógłbyś już założyć poroże. - Niektóre rzeczy pozostawię twojej wyobraźni. 500 00:41:20,900 --> 00:41:24,440 - Nie, dziękuję Saro. - Po prostu nie pamięta imion. 501 00:41:24,440 --> 00:41:29,000 Nie martw się, dam radę: Sarah była lekarzem, potem ten z piegami i ten z nosem 502 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 a kto szukał tego nudnego nauczyciela? 503 00:41:31,700 --> 00:41:36,200 - Nikt. - Jeanette! Metoda eliminacji nigdy nie zawodzi. 504 00:41:37,200 --> 00:41:42,200 - Cóż, cześć. - Witam wszystkich! Włączone obaj powiedzieli, że powinienem iść prosto na górę. 505 00:41:42,200 --> 00:41:45,200 - Cześć Molly! - Witam wszystkich tutaj. Jak szybko! 506 00:41:46,440 --> 00:41:48,180 Pomogę Ci... Święta dobroć! 507 00:41:49,080 --> 00:41:52,180 - Może się napijemy? - To chyba niczego nie zmieni. 508 00:41:52,180 --> 00:41:56,520 Jedyny dzień w roku, kiedy moi chłopcy musi być dużo. Prawie warto. 509 00:41:59,520 --> 00:42:05,500 - Post na blogu po 1895 r wyświetlane. - To całkowicie rujnuje Święta Bożego Narodzenia! 510 00:42:05,500 --> 00:42:08,250 - Umieściłeś zdjęcie z napisem „epicki”?! - Ludzie to lubią. 511 00:42:08,250 --> 00:42:10,500 - Nie lubię... Jakich ludzi? - Jakie masz biodro? 512 00:42:10,600 --> 00:42:12,880 Obawiam się, ale dziękuję za odpowiedź. 513 00:42:13,080 --> 00:42:15,620 Widziałem już góry na podwórku. 514 00:42:16,920 --> 00:42:20,000 - Boże, przepraszam. - Nie żartuj, Molly. 515 00:42:20,200 --> 00:42:23,540 - Tutaj mam. - Nie spodziewałem się ciebie tutaj. 516 00:42:23,540 --> 00:42:26,220 Tak myślałem Będziesz w Dorset w nocy. 517 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Pierwsza rzecz rano. Oni się spotykają znowu jesteśmy razem. 518 00:42:29,620 --> 00:42:31,400 Nie, śpij ze swoim trenerem. 519 00:42:32,640 --> 00:42:35,040 I zamierzasz zobaczyć się ze swoją siostrą, John? 520 00:42:35,340 --> 00:42:37,780 Sherlock wstał... zmieniony. 521 00:42:38,280 --> 00:42:40,960 W końcu przestała pić. 522 00:42:40,960 --> 00:42:45,200 - Nie ma mowy. - Zamknij się, Sherlocku! - Widzę, że ma nową przyjaciółkę, Molly. 523 00:42:45,200 --> 00:42:49,280 - O co mogę zapytać? - Tak się ubieram zobaczysz go dzisiaj, prawda? - Zostaw to. 524 00:42:49,680 --> 00:42:53,560 - Zamknij się i pij. - Wszyscy musieliście trafić w sedno. 525 00:42:53,560 --> 00:42:56,880 Inni są zachwyceni, ale ten jest „ładnie” zapakowany. 526 00:42:57,280 --> 00:43:02,840 Ten czerwony odcień pasuje do jej szminki, na co stara się zwrócić uwagę. 527 00:43:02,940 --> 00:43:06,940 Panna Hooper jest codziennością zakochany w kimś. 528 00:43:06,940 --> 00:43:11,120 Że w ogóle ma dziurę znać chęć nawiązania obcego związku. 529 00:43:11,120 --> 00:43:14,420 Wiadomo już, że spotka się z nim dzisiaj z jego makijażu i ubrania. 530 00:43:14,520 --> 00:43:18,480 Muszę spróbować to zrekompensować naturalny rozmiar ust i policzków... 531 00:43:18,680 --> 00:43:21,680 Najdroższy Sherlocku z miłością Molly xxx 532 00:43:26,100 --> 00:43:28,340 Nauka to taka dziwna rzecz. 533 00:43:29,640 --> 00:43:31,160 Za każdym razem. 534 00:43:37,640 --> 00:43:40,060 Dla mnie jest lato. wybacz mi 535 00:43:44,920 --> 00:43:47,320 Wesołych Świąt, Molly Hooper. 536 00:43:50,440 --> 00:43:52,200 To nie byłem ja! 537 00:43:52,800 --> 00:43:56,560 - Spokojnie, to byłem ja. - Tak, tak jak na zewnątrz?! - Mój telefon! 538 00:43:56,960 --> 00:43:59,560 - Pięćdziesiąt siedem. - O co mogę zapytać? 539 00:43:59,660 --> 00:44:00,100 Znam 57 takich raportów. 540 00:44:00,100 --> 00:44:01,350 Kominek� ��msa Znam 57 takich raportów. 541 00:44:02,120 --> 00:44:03,580 Pot jest „sna”. 542 00:44:13,400 --> 00:44:14,920 Przepraszam. 543 00:44:15,320 --> 00:44:16,900 Co się dzieje? 544 00:44:16,900 --> 00:44:19,900 - Mówiłem, żebyś mi wybaczył. - I to wszystko? 545 00:44:48,360 --> 00:44:52,020 Nie będziemy teraz rozmawiać Wesołych Świąt, prawda? 546 00:44:52,120 --> 00:44:54,420 Czy uchwalono jakieś nowe prawo? 547 00:44:54,720 --> 00:44:57,560 Myślę, że to dziś wieczorem znajdziesz Irene Adler. 548 00:44:57,560 --> 00:45:02,900 Wiemy już, gdzie on jest. Nie to nie miałoby żadnego znaczenia. 549 00:45:03,240 --> 00:45:06,500 Miałem na myśli, że znajdziesz ją martwą. 550 00:45:08,000 --> 00:45:10,040 - W podłodze? - Tak. 551 00:45:18,000 --> 00:45:21,050 SZPITAL ŚW. Bartłomieja 552 00:45:28,200 --> 00:45:33,200 Tylko ten pasował do opisu. Kazałem ci ją tu przyprowadzić. 553 00:45:33,200 --> 00:45:35,000 Nie musiałaś tu przychodzić, Molly. 554 00:45:35,000 --> 00:45:37,560 Nieważne, inni tak dużo pracy z... Świętami Bożego Narodzenia. 555 00:45:37,760 --> 00:45:42,440 Twarz jest dość brzydka. Identyfikacja nie będzie łatwa. 556 00:45:47,360 --> 00:45:49,460 - Czy to ona? - Pokaż mi resztę. 557 00:45:53,720 --> 00:45:54,920 To ona. 558 00:45:56,820 --> 00:45:58,320 Dziękuję, panno Hooper. 559 00:45:58,360 --> 00:46:02,800 kto to jest jak jej Sherlock rozpoznany po... nie twarzy? 560 00:46:21,740 --> 00:46:26,500 - Tylko jeden. - Dlaczego? - Wesołych Świąt. 561 00:46:31,240 --> 00:46:35,800 Kaszel w środku. Nie włączone to jest jakieś prawo czy co? 562 00:46:37,800 --> 00:46:41,600 Jesteśmy pośrodku niczego. Tutaj nikomu to nie zaszkodzi. 563 00:46:43,360 --> 00:46:45,280 Skąd wiedziałeś, że umarła? 564 00:46:46,080 --> 00:46:51,320 Miała przy sobie przedmiot, od którego zależało jego życie. 565 00:46:51,320 --> 00:46:56,120 - I zdecydowała się go oddać. - A gdzie jest teraz obiekt? 566 00:46:59,640 --> 00:47:01,800 Spójrz na niego. 567 00:47:02,800 --> 00:47:05,320 Mają w sobie tyle współczucia. 568 00:47:07,960 --> 00:47:11,160 Czasami zastanawiałeś się, czy s Czy coś jest z nami nie tak? 569 00:47:11,560 --> 00:47:16,440 Każde życie się kończy wszystkie serca pozostaną złamane. 570 00:47:17,340 --> 00:47:22,400 Współczucie nie wchodzi w grę, Sherlock. 571 00:47:25,500 --> 00:47:27,580 To jest łatwe. 572 00:47:29,180 --> 00:47:30,900 Prawie jej nie znałeś. 573 00:47:35,600 --> 00:47:37,660 Wesołych Świąt, Mycrofcie. 574 00:47:40,540 --> 00:47:42,880 I Szczęśliwego Nowego Roku. 575 00:47:52,840 --> 00:47:54,880 Jest w drodze. Czy coś znalazłeś? 576 00:47:54,980 --> 00:47:58,300 - Nie. Wziąłeś tego papierosa? - Tak. - Cholera! 577 00:47:58,500 --> 00:48:01,500 - Będzie tu za dziesięć minut. - W przedszkolu nie ma nic. 578 00:48:01,500 --> 00:48:04,580 Chyba jest ``czysto'', nigdzie nic nie znaleźliśmy. 579 00:48:04,580 --> 00:48:06,400 Czy będzie dziś w niebezpieczeństwie? 580 00:48:06,400 --> 00:48:10,140 Nigdy nie wiem na pewno. Musisz z nim zostać, John. 581 00:48:10,640 --> 00:48:12,120 Ale mam plany. 582 00:48:12,320 --> 00:48:13,840 Ty nie. 583 00:48:25,660 --> 00:48:27,480 Przepraszam. 584 00:48:27,680 --> 00:48:30,020 Zastanawiam się, czy masz straszny problem. 585 00:48:30,220 --> 00:48:34,340 - Jesteś świetnym partnerem. - To dobrze. 586 00:48:34,640 --> 00:48:38,840 - Tak myślałem. - I Sherlocku Holmes to bardzo „szczęśliwy” człowiek! 587 00:48:38,840 --> 00:48:40,380 Jeanette, proszę... 588 00:48:40,480 --> 00:48:44,000 Na zewnątrz rozgrzewa serce, zrobiłbyś dla niego wszystko. 589 00:48:44,000 --> 00:48:46,680 I nawet nie rozpozna twojej dziewczyny! 590 00:48:46,680 --> 00:48:49,760 Zrobię dla ciebie wszystko. Po prostu poczekaj! 591 00:48:49,760 --> 00:48:52,310 Nie muszę konkurować Sherlocku Holmesie! 592 00:48:52,320 --> 00:48:54,720 Kupię ci nawet psa! 593 00:48:55,000 --> 00:48:59,960 - Nie mam psa! - Nie, bo ten ostatni miał... 594 00:48:59,960 --> 00:49:04,080 - Tak! - Mam do ciebie zadzwonić? - NIE! - Cóż, nie... 595 00:49:04,680 --> 00:49:07,400 Nie wyszło to zbyt dobrze, prawda? 596 00:49:24,520 --> 00:49:26,060 Czy wszystko w porządku? 597 00:49:31,840 --> 00:49:35,760 Mam tylko nadzieję, że wrócisz nie złożyli skarpetek. 598 00:50:01,160 --> 00:50:04,860 Ładna melodia, nic tu nie wiem. 599 00:50:06,560 --> 00:50:08,120 Magazyn? 600 00:50:08,420 --> 00:50:10,460 Pomoże mi to przeczytać. 601 00:50:16,800 --> 00:50:19,020 A co z nim? 602 00:50:19,520 --> 00:50:23,260 Wpis na blogu już jest utknął na ��sle 1895. 603 00:50:23,360 --> 00:50:25,900 Jakiś błąd, którego nie da się naprawić. 604 00:50:26,800 --> 00:50:30,060 Albo ktoś tam zhakowany i to jest wiadomość! 605 00:50:33,300 --> 00:50:35,550 nieprawidłowe hasło Pozostały 3 próby 606 00:50:38,160 --> 00:50:39,940 Po prostu błąd. 607 00:50:48,320 --> 00:50:50,360 Idę na spacer. 608 00:50:59,160 --> 00:51:05,700 Czy w ogóle kiedykolwiek je miał dziewczyna/chłopak, prosty związek? 609 00:51:06,300 --> 00:51:07,820 Nie wiem tego. 610 00:51:08,720 --> 00:51:11,600 - Jak mogliśmy oboje nie wiedzieć? - To Sherlock! 611 00:51:11,800 --> 00:51:15,360 Kto wie, co się dzieje w jego głowie. 612 00:51:17,360 --> 00:51:19,000 Miłej zabawy. 613 00:51:31,960 --> 00:51:34,700 - John? - Tak? Witam... 614 00:51:37,600 --> 00:51:40,440 Jakieś plany na sylwestra? 615 00:51:43,240 --> 00:51:45,240 Nic ważnego. 616 00:51:46,360 --> 00:51:50,040 Nic, czego nie mógłbym cofnąć. 617 00:51:50,440 --> 00:51:53,420 - Masz jakiś pomysł? - Jeden. 618 00:51:57,220 --> 00:52:03,199 Dla mnie Mycroft też kiedyś był normalny zadzwoń, gdyby nie jego kompleks władzy. 619 00:52:29,300 --> 00:52:31,320 Nie moglibyśmy pójść do kawiarni? 620 00:52:32,420 --> 00:52:34,540 Sherlock nie podąża za mną „w pełni”. 621 00:52:37,420 --> 00:52:39,120 Tędy. 622 00:52:47,120 --> 00:52:48,620 Jest w drodze. 623 00:52:48,720 --> 00:52:51,800 I tak, pomyśl Idzie do Mycrofta. 624 00:52:56,600 --> 00:52:58,640 Komponuje smutną muzykę. 625 00:53:00,080 --> 00:53:04,940 Nie, on prawie nie mówi. 626 00:53:05,540 --> 00:53:08,040 Tylko podczas zabawy z telewizorem. 627 00:53:08,440 --> 00:53:12,340 Gdyby to nie był Sherlock, powiedziałbym Moje serce jest złamane. 628 00:53:13,540 --> 00:53:15,690 Tak się normalnie zachowuje... 629 00:53:18,520 --> 00:53:20,560 Witam, doktorze Watson. 630 00:53:28,740 --> 00:53:31,940 - Powiedz mu, że żyjesz. - Powinien zacząć szukać. 631 00:53:32,180 --> 00:53:35,870 - Zacznę, jeśli mu nie powiesz. - V���m v�m. 632 00:53:37,120 --> 00:53:39,570 Leżałeś martwy w kostnicy. 633 00:53:41,060 --> 00:53:42,660 To musiałeś być ty. 634 00:53:42,690 --> 00:53:45,690 Testy DNA to właśnie to przydatne jako ich zapisy. 635 00:53:45,690 --> 00:53:48,690 - I z pewnością się z tym zgodzisz, kto je utrzymuje. - Wiem, co robię. 636 00:53:48,690 --> 00:53:50,210 A ja musiałam zniknąć. 637 00:53:50,320 --> 00:53:52,820 Więc dla ciebie go widzę, kiedy nawet nie chcę? 638 00:53:54,640 --> 00:53:58,680 Popełniłem błąd. Jestem czymś Wysłała Sherlocka do ukrycia 639 00:53:58,680 --> 00:54:02,840 - a teraz potrzebuję go z powrotem. Musisz mnie pomóc, dla jego własnego dobra. - Nie. 640 00:54:03,240 --> 00:54:06,100 Powiedz mu, że żyjesz. 641 00:54:06,400 --> 00:54:10,300 - Ja nie. - Powiem mu. 642 00:54:10,560 --> 00:54:15,160 - I tak ci nie pomogę. - Co mam na ten temat do powiedzenia? 643 00:54:15,300 --> 00:54:18,960 Co nazywasz normalnością?! Dużo do niego pisałeś. 644 00:54:19,160 --> 00:54:23,540 - Po prostu zwykłe rzeczy. - W tej sprawie nie ma nic nadzwyczajnego. 645 00:54:23,640 --> 00:54:27,180 "Dzień dobry." „Podoba mi się twoja epopeja”. 646 00:54:27,580 --> 00:54:30,200 „Jest mi smutno, chodźmy na kolację”. 647 00:54:30,200 --> 00:54:33,140 „Nie będzie go w wiadomościach pomidora, pójdziemy na obiad.” 648 00:54:33,140 --> 00:54:35,300 – Nie jestem głodny. 649 00:54:35,300 --> 00:54:37,400 – Idziemy na kolację. 650 00:54:38,000 --> 00:54:42,900 - Flirtujesz z Sherlockiem Holmesem? - Prześpij się. Nie odpowiada. 651 00:54:43,100 --> 00:54:45,480 Sherlock reaguje na wszystko. 652 00:54:45,680 --> 00:54:47,800 Panie Pointo. 653 00:54:47,800 --> 00:54:50,220 Modliłby się do Boga, choćby tylko o to miał ostatnie słowo. 654 00:54:50,520 --> 00:54:52,420 Czy więc jestem jedyny? 655 00:54:52,640 --> 00:54:56,300 - Nie mogę, mogę. - Co robisz? 656 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 - Nie jesteśmy małżeństwem! - Ale jesteś. 657 00:55:00,020 --> 00:55:03,880 P�u: „Nie umarłem”. 658 00:55:03,880 --> 00:55:06,720 – Idziemy na kolację. 659 00:55:07,120 --> 00:55:12,280 Kto wie cokolwiek o Sherlocku Holmesie. I na wypadek, gdyby ktoś to zjadł 660 00:55:12,280 --> 00:55:14,840 Jeśli jesteś zainteresowany, nie jestem gejem. 661 00:55:15,040 --> 00:55:19,340 Ale tak. Spójrz na nas dwoje. 662 00:55:34,740 --> 00:55:37,720 Nie powiedziałbym. co z tobą? 663 00:56:42,040 --> 00:56:43,460 Zatrzymaj się! 664 00:56:45,180 --> 00:56:47,200 Sherlocku! 665 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 - Sherlocku! - Proszę nie dmuchać, panie Hudson. 666 00:57:09,800 --> 00:57:12,860 Nie zatrzymasz też wyściełanej kuli. 667 00:57:14,180 --> 00:57:16,180 Ale to byłby piękny świat! 668 00:57:16,480 --> 00:57:18,040 Proszę, Sherlocku... 669 00:57:18,040 --> 00:57:21,200 Myślę, że coś masz, co chcemy, panie Holmes. 670 00:57:21,400 --> 00:57:23,180 Dlaczego więc o to nie poprosisz? 671 00:57:27,440 --> 00:57:30,460 Błagałem ją, żeby pomogła, ale ona nic nie wiedziała. 672 00:57:32,360 --> 00:57:35,340 Ale wiesz, czego od ciebie chcę, prawda? 673 00:57:39,950 --> 00:57:43,000 czaszka, tętnica szyjna, oczy, tętnica, płuca, żebra 674 00:57:43,520 --> 00:57:45,600 Zwłaszcza tak. 675 00:57:50,460 --> 00:57:52,300 Najpierw odwołaj te goryle. 676 00:57:52,400 --> 00:57:56,740 - Dlaczego? - Nie lubię władzy. Krok� osłabienie w pokoju jest wtedy nie do zniesienia. 677 00:57:58,120 --> 00:58:01,480 - Wsiadaj do samochodu. - A potem odejdź. 678 00:58:01,480 --> 00:58:04,680 Nie próbuj mnie oszukać. wiesz kim jestem, nie mogę się od tego uwolnić. 679 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 - Możesz już przestać na mnie patrzeć. - Żebyś mógł się mną zaopiekować? 680 00:58:14,800 --> 00:58:17,980 - Nie jestem uzbrojony. - Czy mogę zapytać? - nalegam. 681 00:58:31,060 --> 00:58:32,700 Nuci. 682 00:58:35,200 --> 00:58:38,000 - Dziękuję! - Wszystko jest teraz w porządku. 683 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 poprzez tę zbrodnię, anuluj, proszę 684 00:59:07,260 --> 00:59:10,980 - Co tu się dzieje? - Pan Hudson zaatakował Amerykanina 685 00:59:10,980 --> 00:59:13,240 i teraz przywracam równowagę wszechświata. 686 00:59:13,440 --> 00:59:15,200 Czy masz kłopoty? 687 00:59:15,400 --> 00:59:16,980 Co oni mi zrobili?! 688 00:59:17,080 --> 00:59:18,640 Ale to nic... 689 00:59:19,240 --> 00:59:21,580 Zabierz ją na dół i zaopiekuj się nią. 690 00:59:21,880 --> 00:59:26,140 Zajmę się tym. 691 00:59:26,240 --> 00:59:27,560 Nic mi nie jest. 692 00:59:27,820 --> 00:59:31,600 - mówi do mnie, co tu się dzieje? - Żadnego snu. Idź teraz. 693 00:59:35,080 --> 00:59:36,400 Lestrade'a? 694 00:59:36,600 --> 00:59:39,440 Mieliśmy włamanie na Baker Street. 695 00:59:39,440 --> 00:59:45,000 Dla mnie najmniej irytująca jednostka i karetka... Ale nie, nic mi nie jest. 696 00:59:45,000 --> 00:59:48,920 Tylko złodziej jest ranny. 697 00:59:50,200 --> 00:59:54,500 Nad złamanymi żebrami, zmiażdżona czaszka, pęknięte płuca... 698 00:59:56,760 --> 00:59:58,520 Wypadł z okna. 699 00:59:59,640 --> 01:00:02,260 Pieprzyć to. 700 01:00:07,880 --> 01:00:10,360 To było prosto do kosza! 701 01:00:15,280 --> 01:00:18,500 A ile dokładnie razy wypadł z tego okna? 702 01:00:18,500 --> 01:00:21,480 Jestem trochę zdezorientowany całą tą sprawą, inspektorze. 703 01:00:21,480 --> 01:00:23,500 Przestałam liczyć. 704 01:00:29,000 --> 01:00:33,080 Dziś wieczorem będzie spał nago z nami Musimy się nią opiekować. 705 01:00:33,080 --> 01:00:35,680 - Nic nie zostało. - Jak to można zrobić? 706 01:00:35,680 --> 01:00:38,320 Musisz być na czas zrób sobie przerwę od Baker Street. 707 01:00:38,320 --> 01:00:41,040 Przez jakiś czas zostanie z siostrą. Na zlecenie lekarza. 708 01:00:41,040 --> 01:00:43,380 - Nie zmienię się! - W oko, na litość boską! 709 01:00:43,380 --> 01:00:46,400 A wszystko za sprawą jednego telefonu komórkowego. Gdzie on w ogóle jest? 710 01:00:46,900 --> 01:00:48,720 W najbezpieczniejszym mieście. 711 01:00:49,120 --> 01:00:52,840 Zostawiłeś go w spokoju druga najlepsza „upana”. 712 01:00:53,540 --> 01:00:57,920 Udało mi się to znieść, kiedy ty to zrobiłeś myśleli, że mam atak histerii. 713 01:00:57,920 --> 01:00:59,640 Dziękuję. 714 01:00:59,640 --> 01:01:01,190 I wstydź się, Johnie Watsonie! 715 01:01:01,440 --> 01:01:04,600 - O co mogę zapytać? - Panie Hudson opuścić Baker Street? 716 01:01:04,600 --> 01:01:06,140 Anglia upadnie! 717 01:01:18,760 --> 01:01:21,120 Gdzie to umieściłeś? 718 01:01:21,120 --> 01:01:23,080 Gdzie nikt nie będzie go szukał. 719 01:01:23,480 --> 01:01:27,260 Coś musi być w tym telefonie komórkowym więcej niż tylko kilka zdjęć. 720 01:01:27,260 --> 01:01:29,100 Zgadza się. 721 01:01:32,040 --> 01:01:34,040 Więc jest na żywo... 722 01:01:35,640 --> 01:01:37,220 Co możemy z tym zrobić? 723 01:01:41,600 --> 01:01:45,960 - Szczęśliwego Nowego Roku, John. - Myślisz, że się z nią spotka? 724 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Szczęśliwego Nowego Roku SH 725 01:02:26,280 --> 01:02:28,600 - Czy to telefon? - Z telefonem. 726 01:02:29,000 --> 01:02:31,440 - I prześwietliłeś go�? - Tak. 727 01:02:31,840 --> 01:02:34,740 - �� czy to telefon? - Jedna kobieta. - Twoja dziewczyna? 728 01:02:35,040 --> 01:02:38,880 Myślę, że to moja dziewczyna bo prześwietlam jego własność? 729 01:02:38,880 --> 01:02:40,900 Każdy ma coś... 730 01:02:42,760 --> 01:02:44,900 Naprawdę, prawda? 731 01:02:45,200 --> 01:02:47,320 Każdy ma coś. 732 01:02:51,280 --> 01:02:53,520 Wysłała to na mój adres. 733 01:02:53,520 --> 01:02:56,920 - Lubi się bawić. - Naprawdę? 734 01:02:57,000 --> 01:03:00,150 nieprawidłowe hasło Pozostały 2 próby 735 01:03:45,840 --> 01:03:47,520 Mamy tu klienta. 736 01:03:47,620 --> 01:03:49,560 W twoim łonie? 737 01:03:57,260 --> 01:03:58,920 Więc kto cię ściga? 738 01:03:58,920 --> 01:04:01,500 - Ludzie, którzy chcą mnie zabić. - Lub? 739 01:04:01,600 --> 01:04:05,020 - Zabójcy? - Trochę wiatru konkretność by nam pomogła. 740 01:04:05,220 --> 01:04:08,680 - Udawałeś śmierć, żeby przed nimi uciec? - Przez jakiś czas działało. 741 01:04:08,680 --> 01:04:12,520 - Ale dla Johna, tutaj i dla mnie, jesteś tym ujawniła. - Potrafi zachować tajemnice. 742 01:04:12,520 --> 01:04:14,120 Ale ty nie. 743 01:04:14,520 --> 01:04:16,520 Ale uderzyłeś go na zewnątrz. 744 01:04:17,320 --> 01:04:18,820 Gdzie jest mój telefon komórkowy? 745 01:04:19,120 --> 01:04:20,520 Nie tutaj. 746 01:04:20,520 --> 01:04:21,860 Nie jesteśmy idiotami. 747 01:04:21,960 --> 01:04:25,580 Więc co z tym zrobiłeś? Pewnie cię obserwuje. 748 01:04:25,680 --> 01:04:29,880 Więc wie, że oszczędzałem miesiąc temu w skrytce depozytowej Strand. 749 01:04:30,080 --> 01:04:32,160 Potrzebuję go. 750 01:04:32,160 --> 01:04:34,720 Ale nie możemy tak po prostu po niego sięgnąć. 751 01:04:35,760 --> 01:04:41,999 Molly mogłaby go odebrać i zabrać do siebie szpital i w jakiś sposób jesteś bezdomny 752 01:04:41,999 --> 01:04:46,480 sprzęgło zabiera go do kawiarni i zaniosą go do niego. 753 01:04:46,680 --> 01:04:50,040 Świetna robota, John. Pełny środki bezpieczeństwa. 754 01:04:50,140 --> 01:04:52,720 Dzięki. A więc... proste... aha. 755 01:04:56,100 --> 01:04:59,160 Więc co jest z nim nie tak? Generał... 756 01:04:59,560 --> 01:05:05,160 - Zdjęcia, informacje. Cokolwiek użyj tego. - Szantażować? - Aby chronić. 757 01:05:05,960 --> 01:05:08,440 Coś przeżyłem. Jestem nieposłuszny. 758 01:05:08,440 --> 01:05:12,440 Chcę, żeby pewni ludzie byli na mnie stronie, kiedy tego potrzebuję. 759 01:05:12,440 --> 01:05:16,400 - A jak zdobywasz te informacje? - Jak powiedziałem. Jestem nieposłuszny. 760 01:05:16,400 --> 01:05:21,080 - Ale zyskałeś też coś bardzo ważnego niebezpieczne. V�, co jest? - Tak. 761 01:05:21,280 --> 01:05:22,720 Ale ja tego nie rozumiem. 762 01:05:22,820 --> 01:05:24,840 Tego się spodziewałem. Pokaż mi. 763 01:05:26,800 --> 01:05:27,860 Hasło! 764 01:05:41,200 --> 01:05:42,560 To nie działa. 765 01:05:42,560 --> 01:05:47,440 To jest mój duplikat właśnie wpisałeś hasło „1058”. 766 01:05:47,640 --> 01:05:52,300 Spodziewałem się czegoś konkretnie jego, ale i tak dziękuję. 767 01:05:59,300 --> 01:06:01,900 nieprawidłowe hasło Pozostała 1 próba 768 01:06:02,120 --> 01:06:05,500 Mówiłem ci, ech ten telefon komórkowy to moje życie. 769 01:06:05,800 --> 01:06:07,580 Poznam go. 770 01:06:07,780 --> 01:06:09,240 Jesteś dobry. 771 01:06:09,240 --> 01:06:11,040 Ty też nie „cierpisz”. 772 01:06:14,920 --> 01:06:16,280 Hamish! 773 01:06:17,720 --> 01:06:22,460 John Hamish Watson, to po prostu... zaczynasz szukać imienia dla dziecka. 774 01:06:24,320 --> 01:06:29,040 Znałem kogoś z ministerstwa obrona. Wiedziałem, czego chciał. 775 01:06:29,920 --> 01:06:32,400 Linia też się pokazała. 776 01:06:32,400 --> 01:06:36,720 Miał e-mail, który mógł uratować świat. Kiedy nie patrzył, zrobiłem mu zdjęcie. 777 01:06:36,820 --> 01:06:41,000 Był trochę związany. Zmieniło się, czytasz? 778 01:06:41,000 --> 01:06:44,200 Kwiat 007 potwierdzony - Tak. - Zrozumiały kod. 779 01:06:44,200 --> 01:06:47,800 Jeden z najlepszych kryptografów nie mógł tego zrozumieć w kraju. 780 01:06:47,800 --> 01:06:50,920 Nawet gdy był do góry nogami. 781 01:06:53,540 --> 01:06:55,420 Co może pan zrobić, panie Holmes? 782 01:06:56,720 --> 01:06:58,920 Wyślij więcej. 783 01:07:15,700 --> 01:07:20,760 Powiedziałbym, że lot 747 jutro o 18:30 wylot z Heathrow do Baltimore. 784 01:07:20,760 --> 01:07:23,400 W szczególności można go zapisać świat, nawet jeśli nie wiem jak. 785 01:07:23,400 --> 01:07:26,480 Ale poczekaj, pracuję nad tym zaledwie osiem sekund temu. 786 01:07:28,080 --> 01:07:31,140 To nie kod, to miejsca w samolocie. 787 01:07:31,440 --> 01:07:36,520 Dodaj „I”, aby uniknąć pomylenia z numerem jeden. nawet litery po „K”, bo �ad�m. 788 01:07:36,520 --> 01:07:43,000 W literach różnią się one od liter kolejność dystrybucji rodzin lub par. 789 01:07:43,000 --> 01:07:47,360 Nie pomieszczą normalnych samolotów miejsca za K, więc ma podłogę. 790 01:07:47,360 --> 01:07:52,880 Dziesięć linii zostało pominiętych, ponieważ poufność. „007” również zawęża wybór. 791 01:07:52,880 --> 01:07:59,720 Jedyny lot w Wielkiej Brytanii, który spełnia tę funkcję wszystkie kryteria w następnym tygodniu 792 01:07:59,720 --> 01:08:04,040 jest lot z Heathrow do Baltimore o 18:30. 793 01:08:06,300 --> 01:08:10,000 I nie musisz się wyprzedzać przejawy tego, jaki jestem. 794 01:08:10,000 --> 01:08:13,320 John opisał to już wystarczająco dobrze. 795 01:08:13,520 --> 01:08:16,000 Rzuciłbym się na ciebie właśnie tutaj 796 01:08:16,200 --> 01:08:19,600 stół, podczas gdy ty to robisz nie prosił dwa razy o miłosierdzie. 797 01:08:21,600 --> 01:08:25,360 John, mógłbyś sprawdzić odlotów, jeśli się nie mylę? 798 01:08:27,040 --> 01:08:28,580 Jasne, pójdę na to. 799 01:08:29,080 --> 01:08:31,280 Nigdy w życiu nie błagałam o litość. 800 01:08:31,280 --> 01:08:32,920 Dwa razy. 801 01:08:32,920 --> 01:08:36,120 Mam rację. Lot 007. 802 01:08:36,120 --> 01:08:38,520 - Co powiedziałeś? - Miałeś rację. 803 01:08:38,520 --> 01:08:42,000 - Potem. - Lot 007. 804 01:08:43,280 --> 01:08:45,240 007... 805 01:08:53,000 --> 01:08:59,000 747 JUTRO 18:30 HEATHROW 806 01:09:05,960 --> 01:09:09,040 Co przegapiłem? 807 01:09:09,040 --> 01:09:10,680 Co to jest?! 808 01:09:13,200 --> 01:09:15,220 Lata Bonda są zielone. 809 01:09:20,000 --> 01:09:25,000 Jumbo Jetem. Trzymaj mnie, panie Holmes. 810 01:10:21,880 --> 01:10:25,200 Lata Bonda są zielone. Zdecydowano. 811 01:10:25,200 --> 01:10:27,620 Potwierdź to z chłopakami z Coventry. 812 01:10:32,140 --> 01:10:34,560 - Coventry. - Nigdy tam nie byłem. 813 01:10:35,440 --> 01:10:37,720 Czy jest tam miło? 814 01:10:37,720 --> 01:10:39,480 gdzie jest Jan 815 01:10:39,480 --> 01:10:43,840 - Wyszedł kilka godzin temu. - Rozmawiałem z nim. 816 01:10:43,840 --> 01:10:48,040 Powiedział, że jest już za późno. A co z tym? Czy Coventry ma coś wspólnego? 817 01:10:50,080 --> 01:10:53,180 To historia, prawdopodobnie nieprawdziwa... 818 01:10:53,180 --> 01:10:57,060 Podczas II wojny światowej z aliantami Dowiedzieli się, że ma być Coventry 819 01:10:57,060 --> 01:11:01,160 zbombardowany. Rozwiązali Niemca kod, ale nie chcieli się z nim ujawnić. 820 01:11:01,160 --> 01:11:04,700 - Więc nie przeszkadzali. - Byłeś kiedyś z kimś? 821 01:11:06,600 --> 01:11:08,200 O co mogę zapytać? 822 01:11:08,200 --> 01:11:10,770 A kiedy "byłem" Nie sądzę. 823 01:11:11,140 --> 01:11:13,320 - Nie rozumiem. - Więc będę szczęśliwy: 824 01:11:18,280 --> 01:11:21,960 - Idziemy na kolację. - Dlaczego? - Ja też jestem głodny. - Nie mam - Dobrze. 825 01:11:23,360 --> 01:11:29,200 Dlaczego miałbym chcieć więcej... 826 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 jeśli nie jestem głodny? 827 01:11:31,200 --> 01:11:37,460 Panie Holmes, czy powinien to być koniec świat i to była ostatnia noc 828 01:11:39,840 --> 01:11:41,940 Czy chciałbyś pójść ze mną na kolację? 829 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 Późno. 830 01:11:45,880 --> 01:11:48,980 To pan Hudson, a nie koniec świata. 831 01:11:50,480 --> 01:11:54,500 Sherlock, ten mężczyzna był przy drzwiach. Czy dzwonek do drzwi nadal działa? 832 01:11:54,500 --> 01:11:57,920 - Rozprzestrzenił to. - Chcesz mnie znów zabrać? 833 01:11:57,920 --> 01:11:59,760 - Tak. - W takim razie odmawiam. 834 01:12:00,160 --> 01:12:02,160 Byłbym zaskoczony. 835 01:12:30,800 --> 01:12:32,880 W tym samolocie będzie bomba. 836 01:12:32,880 --> 01:12:36,920 Wiedzą o tym Brytyjczycy i Amerykanie, ale Nie chcę też zdradzać skąd 837 01:12:36,920 --> 01:12:40,160 nie przeszkadzają. Samolot eksploduje. 838 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 Coventry dookoła. 839 01:12:43,360 --> 01:12:46,040 Historia ciągle się powtarza. 840 01:13:21,900 --> 01:13:24,440 Wyglądasz teraz dużo lepiej. 841 01:13:24,440 --> 01:13:27,080 Jak czytasz? 842 01:13:27,280 --> 01:13:30,280 Chciałbym cię wywiercić kula w głowę, proszę pana. 843 01:13:32,540 --> 01:13:35,720 I dali mi za to miotłę, 844 01:13:35,720 --> 01:13:37,280 proszę pana 845 01:14:15,840 --> 01:14:20,560 „Zagadka miasta Coventry”. Czego chcę? 846 01:14:23,020 --> 01:14:24,800 Lot umarłych. 847 01:14:26,760 --> 01:14:32,380 Samolot eksploduje, terroryści wygrali. Setki ofiar, ale pewnego dnia martwy. 848 01:14:32,880 --> 01:14:35,080 Eleganckie, nie sądzisz? 849 01:14:35,080 --> 01:14:38,680 Potykałeś się o to od zawsze. 850 01:14:38,680 --> 01:14:41,840 Albo byłeś bardzo znudzony Nie znałeś wzoru? 851 01:14:42,640 --> 01:14:45,440 Nie pozwolili nam zobaczyć dziadku, kiedy tylko mógł. 852 01:14:45,740 --> 01:14:49,360 To nie jest moja ciotka. Rozpoznam ludzkie prochy. 853 01:14:49,360 --> 01:14:52,920 Jesteśmy w trakcie podobnego projektu współpracował z Niemcami. 854 01:14:52,920 --> 01:14:56,460 Myślę, że jeden z naszych pasażer spóźnił się na ten lot. 855 01:14:58,480 --> 01:15:00,780 Ale nawet taki może być martwy. 856 01:15:00,780 --> 01:15:04,140 Punktualny, nawet na własny pogrzeb. 857 01:15:04,440 --> 01:15:08,820 Jak będzie latał samolot�? Lot bez załogi, nic nowego. 858 01:15:09,120 --> 01:15:10,840 Nie lataj. 859 01:15:10,840 --> 01:15:12,440 Nigdy. 860 01:15:12,440 --> 01:15:14,600 Cały projekt został anulowany. 861 01:15:14,600 --> 01:15:18,200 Poinformowano terrorystów Wiemy o bombie. 862 01:15:18,800 --> 01:15:20,720 Nie oszukujmy ich. 863 01:15:22,000 --> 01:15:24,040 Straciliśmy wszystko. 864 01:15:24,040 --> 01:15:30,500 Jedna setna pojedynczego e-maila. A miesiące i lata planowania to porażka. 865 01:15:32,360 --> 01:15:35,640 - Mu� z Ministerstwa Obrony. - To też. 866 01:15:35,640 --> 01:15:40,880 Jeden samotny, naiwny człowiek, co tylko chce wprowadzenie i jedna mądra kobieta, 867 01:15:40,880 --> 01:15:43,960 dzięki któremu poczujesz się wyjątkowo. 868 01:15:43,960 --> 01:15:46,520 Powinieneś być wdzięczny wybierz więcej. 869 01:15:46,820 --> 01:15:50,680 Nie mówię o nim, mówię o tobie, Sherlocku! 870 01:15:53,720 --> 01:15:55,480 Dziewczyna w śniegu. 871 01:15:57,400 --> 01:16:01,080 Jesteś w końcu taki przejrzysty? 872 01:16:01,080 --> 01:16:02,960 To był podręcznikowy przypadek. 873 01:16:04,560 --> 01:16:08,960 Obietnica miłości, ból straty i radość odkupienia. 874 01:16:10,440 --> 01:16:13,980 Daj mu zagadkę i zobacz, jak się opala��. 875 01:16:15,120 --> 01:16:16,560 Nie zmienię się! 876 01:16:16,560 --> 01:16:18,300 Więc zmienić? 877 01:16:18,300 --> 01:16:21,080 Jak szybko złamałeś dla niej tego e-maila? 878 01:16:21,680 --> 01:16:23,400 Całą minutę? 879 01:16:23,400 --> 01:16:26,100 Albo chciałeś jej naprawdę zrobić wrażenie? 880 01:16:26,100 --> 01:16:28,520 Myślę, że było to mniej niż pięć sekund. 881 01:16:29,840 --> 01:16:32,240 Pokazałem ci drogę. 882 01:16:33,760 --> 01:16:36,800 I za to przepraszam. Nie wiedziałem tego. 883 01:16:37,200 --> 01:16:39,680 Panie Holmes, musimy porozmawiać. 884 01:16:39,680 --> 01:16:43,040 Zgadzam się. Kilka aspektów Nadal nie mam jasności. 885 01:16:43,040 --> 01:16:46,000 Nie ty, juniorze. Te oczy opadły. 886 01:16:46,800 --> 01:16:48,480 Mam dużo więcej. 887 01:16:48,880 --> 01:16:54,400 Sekrety, obrazy i skandale która zaleje cały świat. 888 01:16:54,400 --> 01:16:58,880 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić co mogłem zrobić 889 01:16:58,880 --> 01:17:03,360 Oczywiście, że musisz szanować swojego męża, Najbezpieczniejsze informacje 890 01:17:03,360 --> 01:17:04,940 zrzucił winę na swojego brata. 891 01:17:11,660 --> 01:17:14,680 Mamy ludzi, którzy mogą do tego dotrzeć. 892 01:17:14,980 --> 01:17:17,420 Testowałem już tę teorię. 893 01:17:17,720 --> 01:17:20,480 Sherlock Holmes próbował tego przez pół roku. 894 01:17:20,480 --> 01:17:23,940 Wyjaśnij mu, czego się później dowiedziałeś Prześwietlenie mojego telefonu komórkowego. 895 01:17:24,240 --> 01:17:29,300 Cztery specjalnie połączone jednostki zawierające kwas lub materiały wybuchowe. 896 01:17:29,300 --> 01:17:33,020 - Kiedy próbujesz go otworzyć, zacina się dysk usma��. - Bum! 897 01:17:34,020 --> 01:17:35,520 Jak j�. 898 01:17:35,520 --> 01:17:39,060 - Niektóre dane zawsze można odzyskać. - Nie wahaj się ryzykować. 899 01:17:39,360 --> 01:17:44,960 Jest hasło umożliwiające jego otwarcie. Niestety, mamy sposób na wyciągnięcie go z ciebie. 900 01:17:45,160 --> 01:17:47,580 - Sherlocku? - Będą dwa hasła. 901 01:17:47,580 --> 01:17:50,180 Jeden odblokowuje telefon, drugi dysk uśmiechu. 902 01:17:50,580 --> 01:17:56,320 - Nawet pod presją nie możesz być pewien jakie hasło mi dasz? - On to uwielbia. 903 01:17:56,420 --> 01:18:00,300 Mógłbym go mieć na smyczy. I ja też to zrobię. 904 01:18:00,400 --> 01:18:05,360 - W takim razie zadzwonimy do niego, aby uzyskać te informacje nikt nie zapytał. - Dobry pomysł. 905 01:18:05,999 --> 01:18:10,320 Jeśli jakieś informacje nie interesuje ich życie obywateli Wielkiej Brytanii. 906 01:18:10,520 --> 01:18:14,340 - I co? - Wiem to byłoby oznaką fair play. 907 01:18:14,440 --> 01:18:16,640 Ale już nie gram. 908 01:18:19,640 --> 01:18:25,560 Lista moich wymagań itp pomysł na moją ochronę. 909 01:18:27,280 --> 01:18:31,780 Powiedziałbym, że to się powtórzy Nie piję aż tak dużo, ale skłamałbym. 910 01:18:35,340 --> 01:18:39,080 - Na pewno by ci się to podobało. - Tak, dziękuję. 911 01:18:39,080 --> 01:18:40,480 Pech. 912 01:18:41,520 --> 01:18:43,680 Biegnij, żeby omówić to ze znajomymi. 913 01:18:47,840 --> 01:18:50,320 Byłeś bardzo... dokładny. 914 01:18:51,680 --> 01:18:54,280 Gdyby tylko nasi ludzie byli z pola tak dobry jak ty. 915 01:18:54,280 --> 01:18:57,760 Nie mogę wypić całej śmietanki. Miałem małą pomoc. 916 01:18:59,100 --> 01:19:03,260 - Jim Moriarty pozdrawia. - Tak, dał się poznać. 917 01:19:03,560 --> 01:19:09,280 I rozpaczliwie pragnie mojej uwagi co mogę mu powiedzieć. 918 01:19:09,480 --> 01:19:12,440 Zawsze miałem tak dużo więcej i nie wiedziała, co z nimi zrobić. 919 01:19:12,540 --> 01:19:15,660 Dzięki Bogu za poradę przestępcy. 920 01:19:15,960 --> 01:19:19,840 Dał mi wiele rad, jak grać w tę grę we dwoje. 921 01:19:19,840 --> 01:19:21,840 Czy wiesz, skąd wiem? 922 01:19:21,840 --> 01:19:25,020 Lodowiec i panika. 923 01:19:26,680 --> 01:19:31,120 Nawet nie chciał nic w zamian. Prawdopodobnie tylko rząd dłuższe fale. Facet na mój gust. 924 01:19:32,520 --> 01:19:38,000 I oto mamy ciebie. Domino, która rzuciła naród na kolana. 925 01:19:38,860 --> 01:19:40,680 Dobra gra. 926 01:19:40,880 --> 01:19:42,440 Nie. 927 01:19:43,440 --> 01:19:44,720 Proszę? 928 01:19:46,920 --> 01:19:48,320 Nie wiem. 929 01:19:48,520 --> 01:19:51,040 Bardzo blisko, a jednak nie. 930 01:19:51,040 --> 01:19:52,880 Dałeś się ponieść. 931 01:19:52,880 --> 01:19:58,300 - Gra była trudna, świetnie się bawiłeś. - Nigdy nie można go zostawić w tyle. 932 01:19:58,300 --> 01:20:03,980 Nie ma nic złego w wyczuciu gry Rozumiem, że pięć. Ale sentyment? 933 01:20:04,080 --> 01:20:07,600 Sentyment to brak, który należy znaleźć zawsze z przegranymi. 934 01:20:07,700 --> 01:20:10,160 O czym ja mówię? 935 01:20:10,360 --> 01:20:11,940 O tobie. 936 01:20:13,480 --> 01:20:15,800 Panie Boże. 937 01:20:15,800 --> 01:20:17,700 Biedna istoto. 938 01:20:18,360 --> 01:20:21,080 Mam nadzieję, że nie myślisz na zewnątrz Czuję coś do ciebie. 939 01:20:21,380 --> 01:20:22,700 Dlaczego? 940 01:20:22,900 --> 01:20:27,360 Ponieważ jesteś wspaniałym Sherlockiem Holmesem, sprytny detektyw w zabawnym eposie? 941 01:20:27,560 --> 01:20:29,200 Nie. 942 01:20:35,360 --> 01:20:37,580 Ponieważ czułem bicie Twojego serca. 943 01:20:47,720 --> 01:20:49,240 Jak to było szybciej. 944 01:20:49,240 --> 01:20:51,360 Twoje źrenice się rozszerzyły. 945 01:20:56,520 --> 01:20:59,540 Pewnie myśli John Watson ta miłość jest dla mnie tajemnicą 946 01:20:59,540 --> 01:21:02,820 jego chemia jest bardzo prosta i szczególnie destrukcyjne. 947 01:21:03,120 --> 01:21:06,760 Mówiłeś, że był wystrojony odcisk na osobowości. Prawda. 948 01:21:06,860 --> 01:21:11,360 Kombinacja do sejfu, Twoje wymiary, ale to jest o wiele bardziej intymne. 949 01:21:11,360 --> 01:21:15,580 To kwestia twojego serca, które by to zrobiło nie powinno ci to nigdy przyjść do głowy. 950 01:21:15,880 --> 01:21:19,120 Mogłeś wybrać dowolny gdzie i wygrali. 951 01:21:19,320 --> 01:21:22,080 Ale nie mogłeś się powstrzymać, prawda? 952 01:21:22,980 --> 01:21:26,840 Zawsze tak myślałem miłość jest niebezpieczną niedogodnością. 953 01:21:27,040 --> 01:21:29,100 Dziękuję za ostateczny dowód. 954 01:21:30,760 --> 01:21:34,040 Nic z tego, co powiedziałem, nie jest prawdą. 955 01:21:35,520 --> 01:21:37,180 Po prostu grałem w grę. 956 01:21:37,580 --> 01:21:39,280 wiem 957 01:21:40,080 --> 01:21:41,740 A to jest dopiero strata. 958 01:21:45,550 --> 01:21:47,850 JESTEM SHERLOKA NA. 959 01:21:51,180 --> 01:21:53,040 Oto jestem, bracie. 960 01:21:53,040 --> 01:21:57,000 Mam nadzieję, że rozwiąże wszelkie niedogodności, które mogłem ci dzisiaj sprawić. 961 01:21:57,000 --> 01:22:00,020 - Licz na to. - Zamknij ją pod kluczem. 962 01:22:00,120 --> 01:22:04,600 - Kiedy ją puszcza, ona nie wytrzymuje długo. - Mam cię błagać? - Tak. 963 01:22:09,040 --> 01:22:10,640 Proszę! 964 01:22:12,800 --> 01:22:14,320 Mam rację. 965 01:22:15,520 --> 01:22:17,760 Nie czekałbym nawet pół roku. 966 01:22:19,080 --> 01:22:21,240 Przepraszam za noc. 967 01:22:46,120 --> 01:22:47,640 Nie gryź. 968 01:22:47,640 --> 01:22:50,360 Nawet nie chodzę do kawiarni. 969 01:22:58,440 --> 01:23:01,620 Czy to akta dotyczące Irene Adler? 970 01:23:01,720 --> 01:23:03,640 Zwykle zamknięte. 971 01:23:03,640 --> 01:23:08,660 Zaraz Cię o tym poinformuję bracie albo ty, jeśli wolisz. 972 01:23:08,760 --> 01:23:13,400 W Ameryce odniosło sukces dostać się do programu ochrony świadków. 973 01:23:13,400 --> 01:23:16,240 Nowe imię i tożsamość. 974 01:23:16,240 --> 01:23:20,120 Żyje i odniesie sukces. 975 01:23:20,120 --> 01:23:22,040 Ale nigdy więcej z nią nie spał. 976 01:23:22,040 --> 01:23:25,600 Dlaczego powinno to mieć dla niego znaczenie? Rezultatem jest tylko pogarda. 977 01:23:25,800 --> 01:23:28,840 Nie jest nawet wymieniona z imienia. Po prostu kobieta wszystkich kobiet. 978 01:23:28,840 --> 01:23:31,400 Czy to powinien być komplement czy komplement? 979 01:23:32,840 --> 01:23:35,540 W każdym razie jedyną kobietą. 980 01:23:36,040 --> 01:23:38,200 On nie jest taki. 981 01:23:38,200 --> 01:23:41,960 W ten sposób nie postrzega i nie czuje rzeczy. 982 01:23:42,160 --> 01:23:48,140 Mój brat miał talent naukowca filozof. Wciąż jednak wolał zostać detektywem. 983 01:23:49,200 --> 01:23:52,440 - Co by wywnioskował? o twoim sercu? - Nie wiem. 984 01:23:52,640 --> 01:23:54,880 Ja też nie. 985 01:23:54,880 --> 01:23:57,520 Ale początkowo chciał zostać piratem. 986 01:24:00,240 --> 01:24:04,800 On sobie z tym poradzi. Nigdy o niej nie słyszałem nie zobaczę. Będzie gryźć. 987 01:24:04,800 --> 01:24:07,080 Zgadzam się. 988 01:24:07,080 --> 01:24:10,040 Właśnie dlatego mu to mówimy. 989 01:24:11,680 --> 01:24:13,320 Zamiast czego? 990 01:24:14,560 --> 01:24:16,160 On nie żyje. 991 01:24:17,280 --> 01:24:22,740 Dwa miesiące temu została schwytana przez terrorystów w Kar��� i wysłał jego głowę. 992 01:24:27,520 --> 01:24:30,100 Czy tym razem to naprawdę była ona? 993 01:24:30,600 --> 01:24:32,920 Byłem bardzo dokładny. 994 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 To byłby Sherlock Holmes, żeby mnie oszukać. 995 01:24:36,880 --> 01:24:39,820 I mam na myśli jego nie miała go pod ręką. 996 01:24:50,080 --> 01:24:51,820 Co więc mu powiemy? 997 01:24:59,320 --> 01:25:01,040 Najwyraźniej mam wieści. 998 01:25:01,040 --> 01:25:04,520 Co się dzieje z trójką morderstw w Leeds, był ogrodnikiem. 999 01:25:04,520 --> 01:25:06,440 Nikt nie zauważył takiej potrzeby. 1000 01:25:09,840 --> 01:25:11,660 Mam coś o Irene Adler. 1001 01:25:13,680 --> 01:25:15,480 Nue? 1002 01:25:15,480 --> 01:25:17,600 Czy coś się stało? czy wrócił 1003 01:25:17,800 --> 01:25:21,320 Nie. Właśnie poznałem Mycrofta. 1004 01:25:21,320 --> 01:25:23,080 Czy wrócił do Londynu? 1005 01:25:23,380 --> 01:25:24,920 Nie. 1006 01:25:25,120 --> 01:25:26,640 Ona... 1007 01:25:30,100 --> 01:25:33,100 - Jest w Ameryce. - Ameryka? 1008 01:25:33,400 --> 01:25:36,500 W szczególności objęto ją ochroną świadków. 1009 01:25:36,800 --> 01:25:41,380 Nie wiem jak, ale... ale wiem. 1010 01:25:41,680 --> 01:25:43,940 - Co wiem? - nigdy więcej jej nie zobaczy. 1011 01:25:43,940 --> 01:25:47,340 - Dlaczego miałbym chcieć ją zobaczyć? - Nie mówię, że tego chce. 1012 01:25:47,340 --> 01:25:50,500 - Czy to jego pokój? - Tak, zwrócę to Mycroftowi. 1013 01:25:51,000 --> 01:25:52,560 - On chce...? - Nie. 1014 01:26:01,340 --> 01:26:05,020 - Właściwie... - Ale wziąłbym telefon komórkowy. 1015 01:26:06,080 --> 01:26:09,720 - Nie mam nic... - Nawet jeśli. 1016 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 Muszę to oddać Mycroftowi, nie może tego zatrzymać. 1017 01:26:16,040 --> 01:26:19,880 Sherlock, to jest rząd własność, nie... 1018 01:26:20,080 --> 01:26:22,000 proszę 1019 01:26:34,720 --> 01:26:36,400 Dziękuję. 1020 01:26:38,040 --> 01:26:40,260 - Wtedy zwrócę mu resztę. - Tak. 1021 01:26:49,320 --> 01:26:53,540 Czy ona kiedykolwiek do ciebie napisała, potem wiem? 1022 01:26:53,540 --> 01:26:55,360 Raz, kilka miesięcy temu. 1023 01:26:56,160 --> 01:26:58,440 Co napisała? 1024 01:26:58,440 --> 01:27:00,000 „Do widzenia, panie Holmes. 1025 01:27:32,250 --> 01:27:35,500 Do widzenia, panie Holmes 1026 01:28:12,600 --> 01:28:14,160 I powiem ci 1027 01:28:14,160 --> 01:28:15,580 uciekaj! 1028 01:28:33,040 --> 01:28:34,540 Kobieta 1029 01:28:43,040 --> 01:28:45,080 wszystkie kobiety 1030 01:28:58,000 --> 01:29:02,000 dla edna.cz/SHERLOCK p�elo�il Hurley 1031 01:29:02,000 --> 01:29:05,000 Korekta iHyi