Original subtitles

Bitmek bilmeyen sava�lar ve g�� m�cadeleleri, �in krallar�n�n ve soylular�n s�rekli suikast tehlikesi alt�nda olmas�na neden oldu.Hayatta kalabilmek i�in "G�lge" ad�n� verdikleri kendilerine benzeyen gizli vekiller ayarlad�lar.

Bu "G�lgeler" hayatlar�n� efendileri i�in riske at�p , yeri geldi�inde sadakatlerini kan�tlamak i�in canlar�n� verdiler.Tarihsel olaylar derinlemesine incelenmesine ra�men hayatlar�n� tam bir bilinmezlik i�ersinde ya�ayarak en ufak bir iz dahi b�rakmadan yok olduklar� g�r�ld�.

Bu bir g�lgenin hikayesi. Hikayemiz Pei Kumandan�'n�n e�i olan han�mefendinin hayat�n�n en zor se�imini yapmas�yla ba�l�yor.

Efendim sizinle konu�abilir miyim?

Efendim!

Efendim.

Komutan...

Bu sefer ne oldu?

D�n Jing �ehrine gittiler.

Ne?

Komutan d�n Jing'e gitti.

Ne diye?

Yang'�n do�um g�n�n� kutlamak i�in.

D�n gitti ve sen

bunu bana �imdi mi s�yl�yorsun?!

Lu.

Benim en g�venilir bakan�ms�n.

Bana b�yle mi hizmet ediyorsun?

Jing'den d�nd� m�?

Hen�z d�nmediler efendim.

Git ve d�nmesini bekle.

D�nd��� dakika

hemen onu buraya getir.

Emredersiniz efendim.

"Kumandan�n Konutu"

Ne g�r�yorsun?

Bu falda erkeksi g�� g�r�yorum.

Bir kad�n�n yeri yok.

Qian, her�eyin k�keni olan bir erkek

d�nyay� y�netecek.

Bu falda g�rd���m

"Qian".

Cennet'in iradesi.

Karde�im.

Sarayda bununla ilgili konu�uluyordu.

Bu iyiye i�aret.

Sava� ne zaman ba�layacak?

Yaz�n m� sonbahar m�?

Fala g�re...

7 g�n sonra bizim zaman�m�z gelecek.

7 g�n m�?

7 g�nl�k ya�mur

sular� y�kseltti�inde kazanaca��z.

Komutan saraya giri� yapt�!

Cesur kahraman�m�z geri d�nd�!

K�zkarde�im.

Rapor veriyorum...

efendim.

Efendim.

Duydu�uma g�re

Yang'in do�um g�n�n� kutlamaya gitmi�sin.

Evet , efendim.

Eminim g�zel de bir konu�ma yapm��s�nd�r.

Jing'e sadece tek bir�eyi ifade etmek i�in gittim.

YAN Krall��� �ehri'nin 20 y�ld�r i�gal oldu�unu s�ylemek i�in.

Geri vermeyi kabul etti mi bari?

Hay�r.

Sava� ilan ettin o zaman?

Yang ve ben

birka� g�n i�erisinde

�ehrin giri�inde d�ello yapaca��z.

�ki halk dost.

Ba� kumandanlar�m�z aras�nda bir d�ello

sava� demek.

Bunu anlayam�yor musun?

Kabul etti.

Tamam o zaman.

S�yle bana

Onu yenebilece�inden emin misin?

Evet veya hay�r?

Kazanma �ans�n ne?

10'a 3 en iyi ihtimalle.

Sa�mal�k.

Bar�� Antla�mas� imzanlanm��t�.

Pei'i uzun zaman �nce kaybetmi�tik.

Harika i�.

Her�eyi berbat ettin.

Jing �ehri hala Pei'ye ait.

YAN Krall��� i�gal alt�nda.

Pei'nin t�m onurlu erkekleri

�ehirlerini geri kazanmak i�in can at�yor.

Hi�bir h�k�mdar halk�n�n iradesine kar�� duramaz.

E�er Jing'i devirmezsek

Pei halk� h�k�mdarl���n alt�nda yok olup gidecek.

Komutan.

B�yle konu�maya nas�l c�rret edersin?

M�ttefikli�imizi yok etmektense

Jing'i asla geri almamay� tercih ederim.

Sizin ad�n�za onlara aksini s�yledim efendim.

Benim yerime Kral olmakta ister misin?!

Olan oldu.

Cezam neyse raz�y�m.

Pekala.

Daha fazla tart��mayal�m.

Babam �ok erken vefat etti.

Sadece k�zkarde�im ve ben var�z.

Senin sayende komutan

sonunda taht�n sahibi oldum.

Hadi konuyu de�i�tirelim.

Efendimiz hakl�lar.

Bu nadir ger�ekle�en birlikteli�imizin tad�n� ��karal�m.

Kar�nla senin e�siz d�etler yapt���n�z

epeydir kula��ma gelip duruyor.

Hep dinlemek istemi�imdir.

�imdi...

Benim i�in �alar m�s�n�z?

Efendim...

Krall���m�z �zd�rap i�inde.

Ruh halim iyi de�il.

Kumandan.

Kral� hayal k�r�kl���na u�ratmay�n.

Evet , l�tfen.

Hepimiz m�zi�inize bay�l�yoruz.

Hadi.

Zihterleri getirin.

Hadi.

Hadi.

Hadi.

L�tfen.

Ne?

Ben , sizin kral�n�z�m.

Benim i�in �almayacak m�s�n?

Kumandan.

Efendim su�lu olan benim.

Daha ba�lamad�n bile.

Neyden su�lu olabilirsin?

G�zel sesler ve melodilerle

kocama s�k�nt� vermek istemiyorum.

Jing i�galden kurtal�nana kadar

bir nota dahi �almayaca��ma

Cennet �zerine yemin ettim.

Yeminimi bozarsam..

Yeminini bozarsan?

Kararl�l���m� g�stermek i�in

parma��m� kesece�im.

Cennet �zerine etkileyici bir yemin.

Ama ben de Pei Cenneti'yim.

Sana �alman� s�yledim.

Bana itaat etmeyecek misin?

Tamam o zaman.

Bug�n �almay�n.

G�t�r�n onlar�.

Hadi.

Hay�r.

�imdi �alacaklar.

O zaman ben dinlemeyece�im.

Kumandan.

Han�mefendi sizin i�in haz�r.

E�imin yemini

benim yeminimdir.

Cennet'in ba���lamas� i�in

sa�lar�m� kesece�im.

Kumandan , hay�r!

Kumandan , hay�r!

Bunu yapmay�n!

Pekala , �almay�n o zaman.

Olay yaratmaya gerek yok.

Kendimiz ��kar�z.

Efendim neden kumandan�n �almas� i�in �srar ettiniz?

Sadece onun kibrini y�kmaya �al���yordum.

��kard��� karma�ay� d�zeltmem gerekiyor.

Sadece tek se�enek var.

Yang'in o�lu, Ping.

hen�z evlenmedi de�il mi?

Efendimizin s�ylemeye �al��t���..

Benim yabani k�z karde�imle evlenmesi.

R�zas�n� sorman�z gerekmez mi efendim?

Ben onun b�y�k abisiyim.

Sormama gerek yok.

Kumandan�n beni temsil etmedi�ini

Yang'in anlamas� laz�m.

Jing'i geri almak gibibir niyetim yok.

Hele sava� ��karmaya hi� niyetim yok.

Teklifim

samimiyetimizi g�sterecek.

Pekala , teklif yapmak i�in

g�zel bir g�n se�eyim.

Gidebilirsin.

Emredersiniz efendim.

Bir olabilmek i�in

�ki kalp bir olmak zorundad�r.

Seninle han�mefendi gibi.

Ben denemeye cesaret edemedim bile.

�lmeyi hakediyorum.

A���a ��kt�n.

Kesinlike �lmeyi hakediyorsun.

�kimizde �lmeyi hakediyoruz.

Zihterde ustala�

ve yaradan ac� �ek.

Kumandan

L�tfen devam et.

Bu merhem

bir saate sertle�ir.

Yara ��r�yecek ve benimki gibi g�r�necek.

��inde ne tutuyorsan...

b�rak gitsin , daha iyi hissedeceksin.

B�rak d��ar� ��ks�n.

8 ya��mdayken annemden kopar�ld�m

ve Jing �ehrine s�r�klendim , kayboldum.

A�l�ktan bay�ld�m.

Amcan�n bana verdi�i o

pirin� kaselerini asla unutmayaca��m.

20 y�l boyunca oradayd�m.

Buradaki g�nlerin

ger�ekten zordu.

Size �ok �ey bor�luyum.

Amcam zor bir adamd�.

Ne zaman ka�maya kalksan

seni bay�lana kadar d�verdi.

Bu yer

senin hapisanen , kafesin.

�zerine bast�r.

O �ld�kten sonra

seni �ok zorlu bir e�itime ald�m.

Bu y�zden benden nefret ediyor olmal�s�n.

Senden nas�l nefret edebilirim?

Bana olan yard�mlar�n� geri �deyebilmek i�in

par�alanarak �lmeyi g�ze al�r�m.

Par�alar�na ayr�larak �ld�r�lmesi gereken Yang.

E�er onu �ld�r�rsen eve gitmene izin verece�im.

Kocam.

Amcam seni se�mekte hakl�yd�.

Benim gibi g�r�nmen d���nda

k�vrak zekal�s�n da.

Bir y�l �nce ortaya ��kt���ndan beri

hepsini kand�rmakta �ok ba�ar�l�s�n.

Bazen ben bile merak ediyorum.

Kar�m bizi birbirimizden ay�rabiliyor mu diye.

Anneni buldum.

Annem mi?

Hala ya��yor mu?

Hala Jing'te.

Sokaklarda evsiz halde dolan�yor.

Eski evini sat�n ald�m.

Her�eyi ayarlad�m.

O da �uan orada kal�yor.

Onu nas�l buldun?

Hala hayatta oldu�umu biliyor mu?

Senin bu sava�tan

b�y�k bir kazanc�n olacak.

Jing ele ge�irildikten sonra

ikiniz yeniden birle�ebilirsiniz.

Zitherinin akordlanmas� laz�m.

Seninki maj�r perdesinde.

Tellerin s�k�lmas� laz�m.

Sa�olas�n.

Gidebilirsin.

Merhem yaranda

4 saat boyunca durmal�.

Daha az� olamaz.

Senin kocan Pei'deki en soylu

en �nemli, en hayranl�k duyulan adam.

Ya ben?

U�aktan ba�ka bir�ey de�ilim.

Onun g�lgesinden ibaretim.

Sen g�lge de�ilsin.

Sen neysen osun.

Kimim o zaman?

Sen Jing'te do�dun.

Evine hasretsin.

Belki annen

s�n�rda seni bekliyordur.

Yoldan ge�enlere bak�yordur.

D�nmeni bekliyordur.

Y�llar �nce

annem k�r oldu.

Beni g�rmesi m�mk�n de�il.

E�er orada bekliyorsa

dinleyerek anca

ayak seslerimi duyabilir.

�ok yak�nda onu bulup

aniden onu bulacak

bu sava�ta onun i�in

m�cadele etti�imi s�yleyece�im.

Beni bu s�rra hapsettiniz.

Siz y�ce , soylu insanlar

beni en �ok ne korkutuyor biliyor musunuz?

Karanl�k.

Ba�ka hi�bir�ey beni korkutmuyor.

I��k yok.

Ses yok.

Zifiri karanl�kta sadece ben.

Kafay� yememek i�in

heryere

her�eye dokunur,

duvardaki en ufak �atla�a bile kendimi s�rterim.

Hayatta oldu�umu kendime kan�tlamak i�in.

O y�zden geceleri lamba yakarak

yerde yat�yorsun �yle mi.

Mahkemeye gitme zaman� geldi.

"Pei'nin B�y�k Salonu"

Kim konu�mak istiyor?

Ben istiyorum efendim.

Devam et.

Emirlerinize kar�� geldim.

Jing'e gidip sava� ilan ettim.

�ttifak�m�za zarar verdim.

L�tfen efendim , beni cezaland�r�n.

Nas�l bir ceza istiyorsun?

Kellemi al�n.

Karde�im.

Bunu yapamazs�n.

O krall���m�z�n b�y�k bir kahraman�.

Bizim generalimiz.

Kelleni alamam.

Sensiz ne yapar�z.

Sevgili Lu.

Ne d���n�yorsun?

Kafas�na g�re gidip sava� ilan etti.

Pei'yi b�y�k bir tehlikeye att�.

�ok ciddi bir hata yapt�.

Lu.

Pekala.

Karde�im.

Yapt�klar� nedeniyle t�m yetkilerini al�yorum.

K�l�c�na ve m�h�rlerine el koyuyorum.

Bundan b�yle o s�radan bir vatanda�.

Olamaz.

Efendim..

Dedi�imi yap.

Ba�ka �arem yok.

"Bar�� Kasidesi" ni g�r�yor musun?

Kendim yaz�p oraya ast�m.

Hepimize bir hat�rlat�c� olsun diye.

�ttifak bizim her�eyimiz.

Her kim bunu ihlal ederse

lord veya ki�i , sonu�lar�na katlanacak.

Her zaman bar��� koruyaca��z.

Asla kazanamayaca��n sava�tan bahsetme.

Bug�nden itibaren

her kim bundan bahsederse

kellesini alaca��m.

Hayat�m� ba���lad���n�z i�in minnettar�m.

Huzurunuzdan ayr�l�yorum.

Bekle.

Karde�im.

Ba�ka daha ne istiyorsun?

Hi�bir�ey.

Mahkemeyi bekletiyorum.

Kumandan

say�s�z sava�ta yer ald�

ve bir�ok yaralanmadan ac�lar �ekti.

Ama beni en �ok kayg�land�ran

Yang'in k�l�c�n�n a�t��� yara.

�yile�ecek bir yara.

Evet �yle.

Hen�z tam olarak iyile�medi.

Yaran� iyile�tirecek

nadir bir merhem buldum.

Bug�nki g�r��memizden sonra

kim bilir ne zaman yeniden g�r��ece�iz.

Bu merhemi kulland���n� bilirsem

iyi olaca��n� bilece�im.

Kendinizi bununla yormasayd�n�z.

E�imin yan�na geri d�nmeliyim.

Merhemi kendim uygulayaca��m.

Kumandan�n yaras� ayr�ca Pei'nin yaras� demek.

Herbiriniz gibi sad�k oldu�unu g�steriyor.

Size ayn� �ekilde hizmet edece�im.

Kumandan.

Bu yara

yeni g�r�n�yor.

Beni kand�rmaya m� �al���yorsun!

Efendimizin cezaland�rmas� i�in yalvar�yorum.

Eski yaram iyile�ti.

Bu kesi�i utanc�m� hat�rlatmas� i�in

kendim yapt�m.

Yang'a ma�lup olmam b�y�k bir utan�.

Bu kesik

Yang ya�ad��� s�rece

asla iyile�meyecek.

Jing'i geri alana kadar

bar��tan nas�l s�z edebiliriz?

Utanmadan emirlerime kar�� gelmeye

nas�l c�rret edersin?!

Ben art�k s�radan bir vatanda��m.

Yang'le yeniden sava�aca��m.

Bu sizi neden endi�elendiriyor?

Bug�n mahkemede

birden krala meydan okudu.

Yaras�na ra�men iyi idare etti.

Olduk�a etkileyiciydi.

Tahmin etti�imden daha iyi.

Kimse yaran�n yeni oldu�unu s�yleyemez.

Kral onu s�n�yordu.

Bar�� Kaside'm

�ok g�zel yaz�ld�.

Neden kumandan�n yetkilerini ald�n�z?

S�yler misin.

Neden kendini kesti?

Neden b�yle bir zahmete girdi?

Yenilgisinin utanc�n� hat�rlats�n diye.

Onurlu bir hareket.

Senin gibi de�il.

Sen Jing'i almaya cesaret edemezsin,

Tek yapabildi�in uzla�mak.

Ac�nas� bir �akaya d�n��t�n.

Ben bunu Pei i�in yap�yorum.

Seni tan�mad���m� m� san�yorsun?

Yapt���n her�eyi taht�n i�in yap�yorsun.

�yleyse taht�m bug�ne dek

hi� bu kadar g�vende olmam��t�.

Efsane, Yang'in Y�ce K�l�c�'n�n

bir gece dolunayda

b�y�k bir demir ustas� taraf�ndan d�v�ld���n� s�yl�yor.

Kaderinde K�l�� Tanr�s�'na

y�zlerce can sunmak var.

40 kilo.

Geceleri parl�yor.

So�ukta p�r�ld�yor.

Ve �� seferde �ld�r�yor.

1.Hamle

Konsantre de�ilsin.

Akl�n ba�ka yerde.

2.Hamle

Sevgili e�im.

Durmak zorundas�n.

Tekrar.

Zarar g�rece�inden endi�e ediyorum.

Neden endi�eleniyorsun ki?

Ya sen , ya ben.

Hadi.

3.Hamle

O g�n Yang'den

�ok net bir darbe ald�m.

Senin yapt���n gibi

g�c�m�n ancak yar�s�n� kullanabiliyordum.

Sevgili kocam Kalkmana yard�m edeyim.

Akl�n ba�ka yerde.

Dikkati da��lm�� bir zihin d�zensiz nefes almak demek.

D�zensiz nefes almak d�zg�n olmayan hamleler yapmak demek.

D�zg�n hamleler yapamazken nas�l hayatta kalacaks�n?

Kim oldu�unu unuttun mu?

S�yle bana

Sen kimsin?

Ben Jing'im.

Duyamad�m?

Ben Jing'im.

B�y�k davam�z� asla unutmamam i�in

bana �ehrin ad� olan Jing ismini verdin.

�l�yorum , bu y�zden sana ihtiyac�m var.

G�revine odaklan.

Di�er her�eyi unut.

Ritimle hareket et.

Kelimelerle dans et.

Benim e�siz stilim.

Nas�lda m�kemmel.

Harika.

Birinci s�n�f hattatl�k.

Ger�ekten harika.

K�zkarde�im.

Yazd���m "Pei"ye bak.

Ne d���n�yorsun?

Lu geldi.

�ekil.

Al�akg�n�ll�l�kle rapor veriyorum efendim.

Jing'e olan yolculu�un nas�ld�?

Efendim.

Evlilik teklifinizi

Yanglere ilettim.

�ok memnun oldular.

G�zel

�ok iyi.

Karde�im

Kim evleniyor?

Sen.

Bana s�ylemeden nas�l b�yle bir�ey yapars�n?

Beni ne zannediyorsun?

Tek bir evlilikle

iki millet aras�nda bar�� sa�lanacak.

Sen prensessin.

Evlenmeyece�im , bunu kafana sok.

Kendine gel.

Olanlar� anlat.

Devam et.

YAN Kral�, k�z�n� Yang'in o�lu Ping'le evlendirerek

�ehri korudu�u i�in

Yang'e te�ekk�r etmek istiyor.

Reddedemezler.

Peki..O halde biz ne yapaca��z?

Ping'in bir fikri var.

Nedir?

Efendim bunu sizle �zel olarak konu�ay�m.

Neyden korkuyorsun?

Konu�.

Efendim..

�ey..

Buradaki herkes

hayat�n� benim i�in feda eder.

Bu adamlar�n �n�nde

s�r diye bir�ey olamaz.

Ping, prensesi..

cariye olarak alarak

herkesin iste�ini yerine getirebilece�ini s�yl�yor.

Yani...

bu da bir se�enek...

Ping �ahsi han�erini

evlilik hediyesi olarak sunuyor.

Sunulan� geri �eviremeyiz.

Evlilik onaylanmal�.

�ld�r�n..

T�m o a�a��l�k Yangleri �ld�r�n.

Efendim.

Bana 30.000 asker verin.

Jing'in kan�yla y�kanay�m.

Efendim.

Jing �ehrini al�n.

Yangleri par�alara ay�ral�m.

Jing �ehrini geri kazanal�m.

Nas�l c�ret edersiniz.

Emrimi unuttun mu?

Jing hakk�nda her kim konu�ursa

kellesini alaca��m� s�yledim.

Efendim.

Siz asa��l�k

bir korkaks�n�z.

Krall���m�z senin h�km�n alt�nda yok olup gidecek!

Tian, Kralla nas�l b�yle konu�ursun.

At�n �unu d��ar�.

R�tbesini s�k�n.

Askerler!

Kendim yapar�m.

�u k�staha bak.

Efendim.

Sizi hala kral� olarak g�r�yor mu?

Palya�o Kral.

Efendim, Tian'n�n s�zleri

isyana bedel.

Kendinizi �zmeyin efendim.

Sen...

Efendim.

Kenara �ekil prenses.

Kenara �ekilin.

Hediyeyi kabul edece�im.

Ping'e anla�t���m�z� s�yle.

"JING ANTREMAN SAHASI"

Beni geriye iki ad�m atmaya zorlad�n.

�yi taktik o�lum.

Biz Yanglar �� �zelli�imizle tan�n�r�z;.

g�� , h�z ve �l�m.

Usta bir d�v����n�n hareketlerine

�abucak ayak uydurmak

tekni�imizin ger�ek �z�d�r.

Ger�ek bir ustayla d�v��t�n m�?

Hay�r hen�z de�il.

Pei Kumandan� ziyarete geldi�inde

izlenimin ne oldu?

Se�kin ve g��l�

oldu�unu d���nd�m.

Sakatlay�c� darbeme ra�men...

tamemen iyile�ti�ini g�rmek

beni �a��rtt�.

Eskisinden daha iyi

dengeli ve zarif g�r�n�yor.

Sadece seni g�rmek i�in geldi baba.

Sald�rmaya c�ret edemedi.

Ping.

Prensesi cariyen olarak almay�

teklif ettin , Ping.

Bu sence sald�rganca de�il mi?

Evlili�i kullanarak Jing �ehrini

geri almaya �abalamalar� istiyorum.

Evlilik hediyenin

kabul edildi�ini s�ylediler.

Bu sana garip gelmiyor mu?

Neden gelsin?

Kral kumandan�n yetkilerini ald�.

Tian yaral�.

�ki b�y�k general cezaland�r�ld�.

Moral motivasyonlar� yerlerde.

Her hal�karda

E�er herhangi bir bit yeni�i olsayd�

ajanlar�m�z bize �oktan iletirdi.

O y�zden endi�elenmeye gerek yok.

Hakl�s�n.

Baba

Majesteleri �ehir ah�r�na

asker

g�ndermemizi istedi.

Orada durum gergin.

G�nderelim.

800 asker burada kals�n.

Geriye kalan 30.000 askeri

Majestelerini desteklemek i�in g�nder.

800 asker yeterli olur mu?

Do�al ve g��l� bariyerlerimiz var.

Ayr�ca

ben ve k�l�c�m yenilmez.

800 yeterli.

B�rak ben deneyeyim.

S�k s�k seni izliyorum

Galiba kapt�m.

Pei �emsiyeleri yumu�ak ve esnektir.

Ya�murda en iyi �ekilde �al���rlar.

Su silahlar�d�r.

Su yin'dir.

Yang'in hareketleri sert ve az�l�d�r.

Ate� gibi.

Ate� Yang'tir.

Yin Yang'in z�tt�d�r.

Su ate�i s�nd�r�r.

Bu y�zden

kad�ns� hareketler kullan�r.

Ne d���n�yorsun?

Kad�ns� hareketler hakk�nda m�?

Taichi diagram�ndan uyarlam��s�n.

Bunu ben nas�l d���nemedim.

Bizi kenardan izle.

Han�mefendi

Gel

Han�mefendi

Jingle �al��.

H�zl�ca ona o�ret.

Neyi bekliyorsun?

E�er Yang'i yenecek bir yol bulamazsak

t�m �abalar�m�z bo�a gidecek.

Yang'in stiline kar��

tekni�imiz b�yle olmal�.

Bana s�k�ca sar�l.

E�er zihinlerimizi birle�tirebilirsek

bu tekni�i ��renebilirsin.

Acele et.

Han�mefendi.

�z�r dilerim.

��te bu

��te b�yle.

��te bu

��te b�yle.

Aya�a kalk.

Yang'in ataklar� �ok g��l� oldu�undan

�abuk yorulacak.

Jing.

E�er han�mefendinin tekni�ini uygulayabilirsen

onu �ld�rebilirsin.

Evet

Gidip g�rmen gereken biri var.

Art�k gidebilirsin.

Te�ekk�r ederim.

Akl�n� ve kalbini

bir araya getirdin.

Biz sadece senin hareketlerini taklit ediyoruz..

Akl�n ve kalbin bununla ne ilgisi var?

Kazanabilir mi?

Tekni�i Yang'e zay�f g�r�necek.

�� hamlede

onu yenece�ine

inanacak.

Peki ya �� hamle sonunda?

Sadece bir saat dayansa yeter.

Bu yank�lanan melodi kendimi

tuza�a d��m�� hisettiriyor.

Siz de b�yle

hissediyor olamal�s�n�z efendim.

Orman�n �tesinde ne var biliyor musun?

Saklanan 100 su�lu.

D�v��mek ve �ld�rmek i�in ya�amalar�na ra�men

tuhaf bir�ekilde nazikler.

E�er Jing'i geri almam�za yard�m ederlerse

�zg�r adamlar olacaklar�n� s�yledim.

Onlar� buraya e�itmeye geldim ama,

kazanacak tekni�i hen�z kendim bile bilmiyorum.

Ama �imdi bir yolu var.

��ret onlara , e�it onlar�.

Liderleri ol.

Emredersiniz efendim.

Al bu flut�.

�ald���nda

benim taraf�mdan g�nderildi�ini bilecekler

ve sana itaat edecekler.

Dedi�inizi yapaca��m Kumandan.

Kumandan seni g�rmek istiyor.

Kumandan.

Ben ne bir adam ne de bir hayaletim.

Sizin bildi�iniz o Kumandan de�ilim art�k.

Siz bizim herzaman Kumandan�m�z olacaks�n�z.

Mang Nehri sava��nda

binlerce adam �ld�rerek

hayat�m� kurtard�n�z.

20den fazla yara ald�n�z.

3 g�n komada yatt�n�z.

Benim k���k kesi�im hi�bir�ey.

Gel.

Otur.

8 ya��mdayken

bahar�n ilk g�n�

babama suikast d�zenlendi.

T�m bakanlar�n g�z� �n�nde

mahkemede.

Katil

kafas�n� baltayla u�urdu.

Amcam ayn� kaderi payla�mamdan korkuyordu.

Heryeri aramaya ba�lad�.

Jing �ehrinde

benle ayn� ya�ta

ayn� benim gibi g�r�nen bir �ocuk g�rd�.

Gizli bir �ekilde e�itip

saray�n entrikalar�na kalkan olup

beni korumas� i�in o �ocu�u buraya getirdi.

O �ocuk "g�lge" oldu.

Yaram bir y�l �nce k�t�le�ti.

Sa�l���m bozuldu, aniden ya�land�m.

Bunu kimse bilmiyor.

Sen de g�lgeni kullanmaya ba�lad�n.

Peki han�mefendi. Biliyor mu?

O g�lgeme ac�yor.

Bana onu

evine g�ndermemi s�yledi.

Bug�n seni buraya

Yang'i nas�l yenece�ini

s�ylemek i�in getirdim.

Anl�yorum...

Kral�n yaradan ��phelendi�i g�n

onun senin g�lgen oldu�unu

anlam�� m�yd�?

Sence?

Kumandan.

Neden bu dar h�crede durmu�

Kral�n akl�ndan ge�enleri okumaya �al���yorsun?

Neden seni Kral�n yerine ge�irmiyoruz?

Ne bir asker ne de bir general

seni desteklemekten �ekinmez.

Kendine gel!

�zg�n�m.

Kral amac�ma hizmet edecek.

Sen...

�ok iyisin.

Her zaman bu kadar iyiydin.

Jing'i geri almak i�in

3 ki�iye ihtiyac�m var.

Biri g�lge.

Biri Kral.

���nc� de sensin.

Bu k���k h�crede

plan�m� ba�lat�p

her birinizin tek tek kendi rol�n� oynamas�n�

benim ad�ma topra��m�z� geri alman�z� izleyece�im.

Heyecan verici de�il mi?

Ya sonra?

Kral olaca��m.

Sende Kumandan olacaks�n.

�zg�n�m.

Kumandana ondan daha �ok benziyorsun.

Bir anl���na ne tepki verece�imi bilemedim.

�nceden nas�l Kumandan�nsam

hala Kumandan�n olmaya devam edece�im.

De�i�en hi�bir�ey yok.

Yang'�n k�l�� tekni�i h�zl� ve g��l�.

�emsiyelerinizi kad�ns� hareketlerle kullan�n.

Ya�murun kurnazl���n� �d�n� al�n.

Kazanmam�z�n tek yolu

yange kar�� yini kullanmak.

Durmak bilmeyen bulutlar ve ya�murlar.

Su y�kseldi�inde kazanaca��z.

4 g�nd�r ya�mur ya��yor.

E�er 3 g�n daha ya�maya devam ederse

su y�kselecek

ve Jing �ehrinin ya�mur kanallar� dolup ta�acak.

Kumandan�n d�ello i�in bu zaman� se�mesi isabet oldu.

Ne olursa olsun , kazansakta , kaybetsekte

zaman� geldi.

Do�ru ya da yanl��.

Yanl�� veya do�ru.

Satran� oyunu gibi.

En sonunda kim t�m ta�lara

sahip olacak g�rece�iz.

Beni cariye yapmak

oyunundaki hamlelerden biri �yle mi?

Sadece do�a�lama geli�en bir hile,

sahte bir hamle.

Ger�ek hamle ne peki?

S�yle bana , ger�ek plan�n ne?

Yar�na.

�abucak elde edece�imiz galibiyete.

Evi �ok gen� ya�ta terk ettin.

Geri d�n�� yolunu hat�rl�yor musun?

Galiba.

Bulabilir misin?

Yavruyken yuvas�ndan al�nan yavru

kokusunu takip ederek

yuvas�n� geri bulur derler.

Hasretle doluyum.

Bulaca��m� biliyorum.

Asl�nda

ben de evden epeydir uzaktay�m.

Pei senin yuvan de�il mi?

Yuvan�n bir�ok anlam� var.

Jing.

�abucak elde edece�imiz galibiyete.

Fark�nday�m.

Yar�n kazanamam.

Asl�nda.

Reddetmek i�in bir s�r� �ans�n vard�.

Ka�abilirdin.

Neden yapmad�n?

Bunu yapmak i�in

her zaman istekli g�r�n�yordun.

Senin y�z�nden.

K���kl���mden beri ezildim.

B�y�d�k�e

ve seni daha fazla tan�d�k�a

akl�mda sadece tek bir�ey olu�tu.

Senin i�in

yapamayaca��m �ey yok.

Yar�nki sava�ta

ben sadece yem olaca��m.

Kimse yemin ya�ay�p ya�amad���n� umursamaz.

Ben umursuyorum.

Burada ge�irece�in

son gece.

Evet.

Han�mefendi

Te�ekk�rler.

General Yang'e rapor veriyorum.

Pei Kumandan� geldiler.

Anla�t���m�z gibi geldi.

"JING �EHRi G�R���"

Baba.

Bunu buraya nas�l getirmi�?

Bunlar ucuz numaralar.

General Yang.

Aptal Kral�m�z beni g�revimden ald�.

Hi�bir n�fusum yok.

Askerim yok.

Anla�mam�z� onurland�r.

Kimin kazanaca��n� g�rmek i�in

bu s�radan vatanda�la d�ello yap.

Baba

Garip bir�eyler var.

Masadaki bir taichi diagram�.

Tuzak olabilir.

Bu sadece bir g�steri.

Nas�l bir oyun oynuyor

merak ediyorum.

Biliyorum bunu yapmay� kabul ettin ama

dikkatli olmal�s�n.

Yan�m�za birka� asker almaya ne dersin?

�kimiz birebir d�v��ece�imize s�zle�tik.

Yaln�z gelmi�.

E�er yan�ma asker al�rsam

aptal gibi g�r�n�r�m.

K�l�c�m.

Baba.

L�tfen dikkatli ol.

Giri�i koru.

Sanca��m�z� koru.

Hayat�m pahas�na koruyaca��m efendim.

Ona dersini verirken beni iyi izle.

Haydi.

Prenses?

Prenses.

Bu Pei �emsiyesi

�zel olarak yap�ld�.

General sizden t�m al�akg�n�ll�l���mle

tekni�inizi ve ustal���n�z� g�stermenizi rica ediyorum.

11.Hamle

D�v��e haz�rlanmak i�in

b�y�k ac�lar �ekti�ini g�r�yorum.

Ba�ka t�rl� buna c�ret edemezdim.

2.Hamle

Her adam�n yay�nda 12 oku var.

Aralar�na dal�p sald�raca��z.

Gen� General.

�ehirde d��manlar var.

Oklar� kald�r�n.

�emsiyeleri a��n.

Ate�.

Engelleyin.

Ping.

3.Hamle

�yi i�.

Aile tarihimizde

Yang k�l�c�na kar��

�� hamleden sonra hayatta kalan kimse olmam��t�.

Fena de�il.

Kazand���n sayg�nl��� yitirmeni istemem.

Berabere diyip d�v��meyi b�rakabiliriz.

Devam et hadi.

Bir kazanan belirlemek i�in

d�v��ece�imize karar verdik.

E�er d�v��meye devam edersek

�l�m-kal�m sava��na d�n��ecek.

Gel hadi.

Jing �ehri ele ge�irildi.

Senin gibi bir k�z

neden ait oldu�u evinde de�il?

�lmek mi istiyorsun?

Bana hakaret ettin.

Sana hakaret mi ettim?

Seni tan�m�yorum bile.

Cariyen olmam� istedin.

Prenses sen misin?

Ben...

Buraya sana bunu geri vermek i�in geldim.

Neyi?

Sevgili e�im.

G�lgeyi kullanarak..

Do�ru mu yapt�m yanl�� m�?

Bazen

do�ru veya yanl�� yoktur.

Olan oldu.

Sevgili kocam.

Buraya gel.

�ark�m�z� birlikte �alal�m.

Jing d��t�.

Jing d��t�.

- Jing d��t�.... - Ping.

Anne

Kumandan gitmeme izin vermi�ti.

Kumandan gitmeme izin vermi�ti.

Y�z�ne bakmamam emredildi.

Kim emretti?

Kral.

Sana bir�ey sormam� emretti:

Geri d�nmek ister misin?

Nerede o?

Nerede?

Nerede o?

Efendim..

Prenses

Jing'i kendi hanceriyle

�ld�rd�.

Bug�n anavatan�m�z�

geri almam�z� kutluyoruz.

�lk kadehi

Kumandan kald�rmal�.

L�tfen biraz bekleyin.

Pei'nin b�y�k kahraman�

k�sa bir s�re sonra burada olacak.

Kral taraf�ndan

infaz�n emredildi.

Kumandan geldi..

Efendim

Kumandan geldi.

Ho�geldin Kumandan.

Al�akg�n�ll�l�kle

bildiriyorum efendim.

�yi m�cadele ettin.

L�tfen kalk ve han�mefendinin yan�na otur.

Te�ekk�rler efendim.

Han�mefendi.

Geri d�nd�n.

Evet

Bug�n Pei , Jing �ehrini geri ald�.

Krall���m�z sevin� i�erisinde.

�lk kadeh Kral�n emriyle

Kumandan i�in.

Ba�ka bir g�n i�elim.

Hepiniz gidebilirsiniz.

Kral herkesin

geri �ekilmesini emrediyor.

Sevgili Lu.

Sen kal.

Al.

Ba�ar�lar�na.

Neden seni r�tbe y�kseltip durdu�umu biliyorsun de�il mi?

Neden sana en yak�n s�rda��m olarak davrand���m�?

Kral�m�n g�venine sonsuz minnettar�m.

Ne g�veni?

Senin

�zel bir yarar�n var.

Yang'e g�nderdi�in gizli raporlar

bu galibiyeti kesinle�tirdi.

Sana ne kadar alt�n �d�yordu?

Onu kendim �ld�rd���m i�in �a��rd�n m�?

Ben yapt�m ��nk� beni mutlu edece�ini biliyordum.

Evlilik teklifimi g�t�rd���nde

Yang ona r��vet verdi ve o da geri d�n�p

k�zkarde�imi cariye yapmay� teklif etti.

Kimin fikri oldu�u umrumda de�il

Bu yemi kabul etmek zorundayd�m.

Geri d�nm�� olman

beni �yle rahatlatt� ki.

Sen

ger�ek bir yeteneksin.

Krall���m�z sensiz ne yapar.

Benziyor.

�ok benziyor.

Sence de �yle de�il mi?

Biliyor musun

Jing'i geri alman�zdan daha fazla

akl�m� me�gul eden bir�ey var.

Geceleri uykular�m� ka��r�yor.

S�ylemek i�in

seni bekliyordum.

�ehrimi benim i�in geri ald�n.

�imdi b�rak ben de senin i�in bir�eyler yapay�m.

Burada ikimizden ba�ka kimse yok.

Olabildi�ince basit ifade edece�im.

Sahte bir �ift ger�ek bir �iftle a��k atamaz.

Hayallerini ger�ekle�tirmeme izin ver.

Bir Kumandan

sonsuza dek onurland�r�lmak ister.

�ste�in ger�ekle�tirilecek.

Bir Kral�n g�revi

insanlar�n�n hayallerini ger�ekle�tirmektir.

Bu salondan d��ar� ad�m�m�z� att���m�zda

sadece tek bir Kumandan olacak.

Sad�k ve itaatkar bir Kumandan.

Sen ve ben , Kumandan ve Kral

Sadece ikimiz.

Ne diyorsun?

Geri d�nece�ini elbette biliyordum.

Sadece bir aptal bunu g�remez.

Gece g�nd�z yan�nda

gen� ve hayat dolu bir koca.

Ne diyorsun han�mefendi?

G�zel.

Tam zaman�nda geldin.

�uandan itibaren geceleri huzur i�inde uyuyaca��m.

Hay�r

�ntikam almak istemiyor musun?

Y�llarca

yanl�� anla��ld�m.

Sonunda

ikimizde huzura kavu�abiliriz.

Siz hepiniz kafam�n

bir kutuda m� olaca��n� sand�n�z?

T�m Pei'nin bildi�i

ancak onun

hi�bir zaman kavrayamad��� bir�ey var.

O da..

benim Pei'nin Cenneti oldu�um.

Ger�e�i olmadan g�lge olmaz.

Kimsenin anlayamad��� bu.

Sen...

suikas�ileri bana pusu kurmas� i�in sen g�nderdin.

Jing'in annesini �ld�r�p

su�u �zerime att�n.

Nas�l b�yle biri

Pei'nin Kral� olabilir?

Sevgili kocam..Beni bo�ver.

Fazla zaman�m kalmad�.

T�m bunlar�

bana b�rak.

Jing.

Jing.

�ld�r onu.

Annenin intikam�n� al.

Han�mefendiyi de yan�na al.

T�m hayat�m�

g�� ve sava� oyunlar�yla ge�irdim.

D�nyan�n g�zelliklerini tadamad�m.

Git benim yerime ya�a.

Git.

Ne kadar uza�a o kadar iyi.

Git.

Kumandan

Bir�eyin asl� olmasa da

g�lgesi olabilir.

Bunu �ok uzun zaman �nce ��renmeliydin.

Efendim..

Saray doktorunu �a��raca��m.

Sakin olun.

Bir suikast�i Kral�m�za sald�rd�.

Kral �ld�.

Ben Kumandan�n�z

oldu�u yerde

suikast�iyi �ld�rd�m.

�eviri: BiBaltaSap� S�r�-� lisan ettimse affola.