1
00:01:21,100 --> 00:01:29,930
Beskrajni ratovi i borbe za vlast doveli su do sloma kineskih kraljeva i plemića.
Zbog toga je bio u stalnoj opasnosti od atentata. Da bi preživio, on
Dogovarali su tajne opunomoćenike koji su ličili na sebe, a nazivali su ih "sjenama".

2
00:01:30,100 --> 00:01:40,100
Ove "Sjene" riskiraju svoje živote za svoje gospodare i, kada dođe vrijeme,
Dali su svoje živote da bi dokazali svoju lojalnost. Povijesni događaji su detaljno objašnjeni.
živeći svoje živote u potpunoj tami unatoč pregledima
Vidjelo se da su nestali ne ostavivši ni najmanjeg traga.

3
00:01:41,100 --> 00:01:49,100
Ovo je priča o sjeni.
Naša priča je o dami koja je supruga Pei Commandera.
Počinje tako što donosi najteži izbor u svom životu.

4
00:02:08,640 --> 00:02:09,930
Gospodine, mogu li razgovarati s vama?

5
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
gospodine!

6
00:02:18,890 --> 00:02:20,050
gospodine.

7
00:02:21,180 --> 00:02:22,260
Zapovjednik...

8
00:02:28,350 --> 00:02:29,390
Što se dogodilo ovaj put?

9
00:02:30,140 --> 00:02:32,350
Jučer su otišli u grad Jing.

10
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
Što?

11
00:02:34,470 --> 00:02:35,510
Zapovjednik se vratio Jingu.

12
00:02:36,300 --> 00:02:37,469
Za što?

13
00:02:37,470 --> 00:02:39,760
Da proslavimo Yangov rođendan.

14
00:02:40,760 --> 00:02:41,799
Jučer je nestalo i tebe

15
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Sad mi to govoriš?!

16
00:02:44,800 --> 00:02:45,799
Lu.

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Vi ste moj ministar od najvećeg povjerenja.

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,640
Služiš li me ovako?

19
00:02:51,850 --> 00:02:52,889
Je li se vratio iz Jinga?

20
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Još se nisu vratili, gospodine.

21
00:02:55,100 --> 00:02:56,510
Idi i čekaj da se vrati.

22
00:02:57,140 --> 00:02:58,180
Čim se vratio

23
00:02:58,850 --> 00:02:59,930
Odmah ga dovedite ovamo.

24
00:03:00,260 --> 00:03:01,050
Vi zapovijedate, gospodine.

25
00:03:01,220 --> 00:03:04,220
"Komandantova rezidencija"

26
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
Što vidite?

27
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Vidim muški pogled u ovom proricanju sudbine.

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,220
Za ženu nema mjesta.

29
00:03:38,800 --> 00:03:41,140
Qian, čovjek koji je izvor svega

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
vladat će svijetom.

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Vidio sam ovo proricanje sudbine

32
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
"Qian".

33
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Nebeska volja.

34
00:03:48,550 --> 00:03:49,389
Brat.

35
00:03:49,390 --> 00:03:50,599
O tome se pričalo u palači.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,260
Ovo je dobar znak.

37
00:03:54,430 --> 00:03:55,929
Kada će početi rat?

38
00:03:55,930 --> 00:03:57,010
Ljeto ili jesen?

39
00:03:57,470 --> 00:03:58,760
Prema sreći...

40
00:03:59,260 --> 00:04:00,760
Naše vrijeme će doći za 7 dana.

41
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
7 dana?

42
00:04:02,760 --> 00:04:04,220
7 dana kiše

43
00:04:04,640 --> 00:04:06,390
Pobijedit ćemo kad voda poraste.

44
00:04:08,350 --> 00:04:10,970
Zapovjednik je ušao u palaču!

45
00:04:12,550 --> 00:04:14,429
Vratio se naš hrabri heroj!

46
00:04:14,430 --> 00:04:15,760
moja sestra.

47
00:04:17,930 --> 00:04:19,179
prijavljujem...

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,349
gospodine.

49
00:04:20,350 --> 00:04:21,640
gospodine.

50
00:04:22,050 --> 00:04:23,390
Koliko sam čuo

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,890
Išli ste proslaviti Yangov rođendan.

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,259
Da gospodine.

53
00:04:27,260 --> 00:04:30,800
Siguran sam da je održao lijep govor.

54
00:04:31,930 --> 00:04:33,600
Otišao sam u Jing samo da izrazim jednu stvar.

55
00:04:34,970 --> 00:04:37,680
Reći da je YAN Kingdom City okupiran 20 godina.

56
00:04:38,140 --> 00:04:39,679
Je li ga barem pristao vratiti?

57
00:04:39,680 --> 00:04:40,639
Ne.

58
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Tada ste objavili rat?

59
00:04:43,260 --> 00:04:44,760
yang i ja

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,469
za nekoliko dana

61
00:04:46,470 --> 00:04:49,220
Dvoboj ćemo se održati na ulazu u grad.

62
00:04:50,050 --> 00:04:51,890
Dvoje ljudi su prijatelji.

63
00:04:52,720 --> 00:04:54,969
Dvoboj između naših glavnih zapovjednika

64
00:04:54,970 --> 00:04:56,510
Znači rat.

65
00:04:58,010 --> 00:04:59,640
Zar ne razumiješ ovo?

66
00:05:00,100 --> 00:05:01,260
On je pristao.

67
00:05:01,760 --> 00:05:02,850
Ok onda.

68
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
reci mi

69
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Jeste li sigurni da ga možete pobijediti?

70
00:05:14,720 --> 00:05:16,430
da ili ne?

71
00:05:19,260 --> 00:05:21,470
Kakve su vam šanse za pobjedu?

72
00:05:23,100 --> 00:05:24,299
3 do 10 u najboljem slučaju.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,680
Gluposti.

74
00:05:27,390 --> 00:05:32,389
Mirovni ugovor je bio potpisan.

75
00:05:32,390 --> 00:05:34,680
Izgubili smo Peija davno.

76
00:05:35,970 --> 00:05:37,799
Odličan posao.

77
00:05:37,800 --> 00:05:41,719
Sve si zabrljao.

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Grad Jing još uvijek pripada Peiju.

79
00:05:44,350 --> 00:05:46,260
Kraljevstvo YAN je pod okupacijom.

80
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
Svi časni ljudi Pei

81
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
Umiru od želje da povrate svoje gradove.

82
00:05:51,300 --> 00:05:52,820
Nijedan vladar ne može stati protiv volje svog naroda.

83
00:05:53,510 --> 00:05:54,889
Ako ne svrgnemo Jinga

84
00:05:54,890 --> 00:05:57,259
Narod Pei će nestati pod njihovom vladavinom.

85
00:05:57,260 --> 00:05:58,139
Zapovjednik.

86
00:05:58,140 --> 00:05:59,640
Kako se usuđuješ tako govoriti?

87
00:06:00,350 --> 00:06:02,509
Umjesto da uništi naše savezništvo

88
00:06:02,510 --> 00:06:04,429
Radije nikad ne bih uzeo Jinga natrag.

89
00:06:04,430 --> 00:06:07,430
Njima u vaše ime
Rekao sam suprotno, gospodine.

90
00:06:07,890 --> 00:06:10,640
Hoćeš li ti biti kralj umjesto mene?!

91
00:06:17,350 --> 00:06:18,680
Gotovo je.

92
00:06:20,550 --> 00:06:22,600
Kakva god mi kazna bila, pristajem.

93
00:06:31,220 --> 00:06:32,260
U redu.

94
00:06:34,050 --> 00:06:35,050
Nemojmo o tome dalje raspravljati.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,220
Moj otac je preminuo vrlo rano.

96
00:06:38,180 --> 00:06:39,970
Samo smo moja sestra i ja.

97
00:06:41,510 --> 00:06:43,100
Hvala vam zapovjedniče

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,640
Napokon sam postao vlasnik prijestolja.

99
00:06:49,390 --> 00:06:50,969
Promijenimo temu.

100
00:06:50,970 --> 00:06:53,009
Naš Gospodin je u pravu.

101
00:06:53,010 --> 00:06:57,300
Ova rijetka prilika našeg zajedništva
Uživajmo u tome.

102
00:07:00,220 --> 00:07:01,510
Vi i vaša supruga imate jedinstvene mjesečnice

103
00:07:02,050 --> 00:07:08,050
Pada mi na pamet već neko vrijeme.

104
00:07:09,220 --> 00:07:10,800
Uvijek sam želio slušati.

105
00:07:11,350 --> 00:07:12,470
sad...

106
00:07:13,010 --> 00:07:14,350
Hoćeš li svirati za mene?

107
00:07:15,100 --> 00:07:16,299
gospodine...

108
00:07:16,300 --> 00:07:17,759
Naše kraljevstvo je u agoniji.

109
00:07:17,760 --> 00:07:20,099
Moje raspoloženje nije dobro.

110
00:07:20,100 --> 00:07:21,549
Zapovjednik.

111
00:07:21,550 --> 00:07:24,550
Nemojte razočarati kralja.

112
00:07:26,890 --> 00:07:28,049
Da, molim.

113
00:07:28,050 --> 00:07:29,300
Svi volimo tvoju glazbu.

114
00:07:30,260 --> 00:07:31,099
hajde

115
00:07:31,100 --> 00:07:32,260
Donesi zihter.

116
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
hajde

117
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
hajde

118
00:07:52,890 --> 00:07:53,890
hajde

119
00:07:54,390 --> 00:07:55,640
Molim.

120
00:08:05,260 --> 00:08:06,300
Što?

121
00:08:07,800 --> 00:08:09,470
Ja sam tvoj kralj.

122
00:08:11,260 --> 00:08:13,100
Nećeš mi svirati?

123
00:08:20,720 --> 00:08:21,970
Zapovjednik.

124
00:08:43,010 --> 00:08:44,930
Gospodine, ja sam kriv.

125
00:08:45,300 --> 00:08:47,009
Još nisi ni počeo.

126
00:08:47,010 --> 00:08:48,259
Za što biste mogli biti krivi?

127
00:08:48,260 --> 00:08:50,300
S prekrasnim zvukovima i melodijama

128
00:08:51,100 --> 00:08:52,850
Ne želim svom mužu stvarati probleme.

129
00:08:53,850 --> 00:08:55,800
Sve dok Jing ne bude oslobođen okupacije

130
00:08:56,600 --> 00:08:58,429
Neću ni svirati notu

131
00:08:58,430 --> 00:09:01,389
Zakleo sam se nebom.

132
00:09:01,390 --> 00:09:02,349
Ako prekršim zakletvu...

133
00:09:02,350 --> 00:09:03,600
Što ako prekršiš zakletvu?

134
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Pokazati odlučnost

135
00:09:06,010 --> 00:09:07,260
Porezat ću si prst.

136
00:09:16,010 --> 00:09:18,010
Impresivna zakletva na nebu.

137
00:09:19,800 --> 00:09:21,510
Ali ja sam također Pei Paradise.

138
00:09:22,010 --> 00:09:24,010
Rekao sam ti da 'ukradeš'.

139
00:09:24,470 --> 00:09:27,010
Zar me nećeš poslušati?

140
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Ok onda.

141
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Ne radi danas.

142
00:09:31,550 --> 00:09:32,969
Odvedite ih.

143
00:09:32,970 --> 00:09:34,179
hajde

144
00:09:34,180 --> 00:09:35,300
br.

145
00:09:37,350 --> 00:09:38,429
Sada će ga ukrasti.

146
00:09:38,430 --> 00:09:39,550
Onda neću slušati.

147
00:10:09,510 --> 00:10:10,550
Zapovjednik.

148
00:10:11,600 --> 00:10:13,140
Lady je spremna za vas.

149
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Zakletva moje žene

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,260
To je moja zakletva.

151
00:10:47,760 --> 00:10:49,050
Da Nebo počne

152
00:10:50,260 --> 00:10:51,550
ošišat ću se.

153
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
Zapovjedniče, ne!

154
00:10:53,390 --> 00:10:54,349
Zapovjedniče, ne!

155
00:10:54,350 --> 00:10:55,640
Ne radi to!

156
00:11:02,550 --> 00:11:04,220
Pa, nemoj ga onda ukrasti.

157
00:11:05,050 --> 00:11:06,800
Nema potrebe za stvaranjem scene.

158
00:11:07,760 --> 00:11:08,930
Sami ćemo izaći.

159
00:11:20,890 --> 00:11:24,180
Gospodine, zašto vi zapovijedate?
Jeste li inzistirali na tome da radi?

160
00:11:25,100 --> 00:11:28,800
Samo sam pokušavao uništiti njegovu aroganciju.

161
00:11:29,850 --> 00:11:33,300
Moram popraviti nered koji je napravio.

162
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
Postoji samo jedna opcija.

163
00:11:40,550 --> 00:11:42,760
Yangov sin, Ping.

164
00:11:43,180 --> 00:11:44,800
Još nije oženjen, zar ne?

165
00:11:45,350 --> 00:11:47,100
Ono što je naš Poslanik pokušao reći...

166
00:11:48,510 --> 00:11:50,680
Njegov brak s mojom divljom sestrom.

167
00:11:51,760 --> 00:11:54,549
Ne biste li trebali tražiti njegov pristanak, gospodine?

168
00:11:54,550 --> 00:11:56,050
Ja sam njegov stariji brat.

169
00:11:56,390 --> 00:11:57,600
Ne trebam pitati.

170
00:11:59,260 --> 00:12:01,430
Zapovjednik me ne predstavlja

171
00:12:01,800 --> 00:12:04,140
Yang mora razumjeti.

172
00:12:05,260 --> 00:12:08,849
Nemam namjeru uzeti Jing natrag.

173
00:12:08,850 --> 00:12:10,680
Pogotovo nemam namjeru započeti rat.

174
00:12:12,800 --> 00:12:14,180
Moja ponuda

175
00:12:14,640 --> 00:12:16,510
To će pokazati našu iskrenost.

176
00:12:16,970 --> 00:12:19,679
U redu, da dam ponudu

177
00:12:19,680 --> 00:12:21,180
Pusti me da odaberem lijep dan.

178
00:12:21,510 --> 00:12:22,389
Možeš ići.

179
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
Vi zapovijedate, gospodine.

180
00:13:26,800 --> 00:13:28,219
Biti jedno

181
00:13:28,220 --> 00:13:29,760
Dva srca moraju postati jedno.

182
00:13:30,390 --> 00:13:32,850
Kao dama s tobom.

183
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
Nisam se usudila ni probati.

184
00:13:35,720 --> 00:13:37,010
Zaslužujem umrijeti.

185
00:13:38,300 --> 00:13:39,930
Izašao si.

186
00:13:40,390 --> 00:13:42,140
Definitivno zaslužuješ umrijeti.

187
00:13:42,430 --> 00:13:45,350
Oboje zaslužujemo umrijeti.

188
00:13:45,890 --> 00:13:48,470
Ovladajte umom

189
00:13:49,260 --> 00:13:52,550
i patiti od rane.

190
00:13:53,100 --> 00:13:54,220
zapovjednik

191
00:13:54,600 --> 00:13:55,930
Molim vas nastavite.

192
00:14:11,010 --> 00:14:12,470
ovu mast

193
00:14:13,550 --> 00:14:16,219
Stvrdne se za sat vremena.

194
00:14:16,220 --> 00:14:19,800
Rana će zacijeliti i izgledati kao moja.

195
00:14:28,390 --> 00:14:29,759
Što god držite unutra...

196
00:14:29,760 --> 00:14:31,140
Pusti to, osjećat ćeš se bolje.

197
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Neka se ugasi.

198
00:14:32,970 --> 00:14:36,400
Od majke su me odveli kad sam imao 8 godina

199
00:14:36,140 --> 00:14:37,970
i dovukao sam se do grada Jinga, izgubio sam se.

200
00:14:38,850 --> 00:14:40,220
Pao sam u nesvijest od gladi.

201
00:14:40,550 --> 00:14:42,470
To mi je tvoj ujak dao

202
00:14:45,300 --> 00:14:50,010
Nikada neću zaboraviti zdjelice riže.

203
00:14:51,760 --> 00:14:53,220
Bio sam tamo 20 godina.

204
00:14:54,890 --> 00:14:56,299
Tvoji dani ovdje

205
00:14:56,300 --> 00:14:58,220
Bilo je stvarno teško.

206
00:14:58,890 --> 00:15:03,430
Dugujem ti puno.

207
00:15:04,510 --> 00:15:06,350
Moj ujak je bio težak čovjek.

208
00:15:07,430 --> 00:15:09,759
Kad god pokušaš pobjeći

209
00:15:09,760 --> 00:15:12,140
Tukao te je dok nisi pao u nesvijest.

210
00:15:13,970 --> 00:15:15,260
ovo mjesto

211
00:15:16,890 --> 00:15:18,680
tvoj zatvor, tvoj kavez.

212
00:15:21,850 --> 00:15:23,100
Pritisnite na njega.

213
00:15:31,600 --> 00:15:33,010
Nakon što je umro

214
00:15:34,100 --> 00:15:36,390
Odveo sam te na vrlo težak trening.

215
00:15:36,890 --> 00:15:38,760
Zato me moraš mrziti.

216
00:15:40,930 --> 00:15:42,260
Kako da te mrzim?

217
00:15:43,640 --> 00:15:45,550
Da mi se oduži za njihovu pomoć.

218
00:15:46,350 --> 00:15:49,010
Riskiram smrt tako što ću biti rastrgan na komade.

219
00:15:49,970 --> 00:15:52,760
Yang, koji mora biti raskomadan i ubijen.

220
00:15:56,510 --> 00:15:59,930
Ako ga ubiješ, pustit ću te kući.

221
00:16:27,180 --> 00:16:28,260
Moj muž.

222
00:16:30,850 --> 00:16:33,680
Moj ujak je bio u pravu što je izabrao tebe.

223
00:16:34,390 --> 00:16:36,260
Osim što izgledaš kao ja

224
00:16:36,720 --> 00:16:40,430
Također ste i brzopleti.

225
00:16:40,930 --> 00:16:43,930
Otkako se pojavio prije godinu dana

226
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
Vrlo ste uspješni u tome da ih sve prevarite.

227
00:16:49,510 --> 00:16:50,970
Čak se i ja ponekad pitam.

228
00:16:51,890 --> 00:16:54,720
Da vidim može li nas moja žena razdvojiti.

229
00:17:05,430 --> 00:17:06,930
Našao sam tvoju majku.

230
00:17:11,140 --> 00:17:12,260
moja majka?

231
00:17:15,390 --> 00:17:16,680
Je li još živ?

232
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
Još uvijek u Jingu.

233
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Luta ulicama kao beskućnik.

234
00:17:24,640 --> 00:17:26,970
Kupio sam tvoju staru kuću.

235
00:17:28,510 --> 00:17:29,639
Sve sam dogovorio.

236
00:17:29,640 --> 00:17:30,850
Ondje i sada ostaje.

237
00:17:31,140 --> 00:17:32,640
Kako ste ga pronašli?

238
00:17:33,050 --> 00:17:34,350
Zna li on da sam još živa?

239
00:17:48,970 --> 00:17:50,680
iz ovog vašeg rata

240
00:17:51,600 --> 00:17:53,180
Imat ćete veliki profit.

241
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
Nakon što je Jing zarobljen

242
00:17:56,390 --> 00:18:00,180
Vas dvoje možete ponovno biti zajedno.

243
00:18:17,760 --> 00:18:19,220
Treba mu uštimati citru.

244
00:18:27,350 --> 00:18:28,969
Tvoj je u duru.

245
00:18:28,970 --> 00:18:30,300
Žice treba zategnuti.

246
00:18:47,390 --> 00:18:48,430
Hvala.

247
00:21:31,970 --> 00:21:33,050
Možeš ići.

248
00:21:47,510 --> 00:21:48,800
Mast na tvoju ranu

249
00:21:49,600 --> 00:21:51,259
Trebalo bi stajati 4 sata.

250
00:21:51,260 --> 00:21:52,550
Ne može biti manje.

251
00:22:01,260 --> 00:22:04,469
Vaš muž je najplemenitiji u Peiju

252
00:22:04,470 --> 00:22:07,680
najvažnije,
najcjenjeniji čovjek.

253
00:22:08,640 --> 00:22:10,139
Što je sa mnom?

254
00:22:10,140 --> 00:22:11,720
Ja sam samo avion.

255
00:22:12,350 --> 00:22:13,680
Nisam ništa drugo nego njegova sjena.

256
00:22:14,390 --> 00:22:15,760
Ti nisi sjena.

257
00:22:18,140 --> 00:22:19,259
Ti si ono što jesi.

258
00:22:19,260 --> 00:22:21,100
Tko sam onda ja?

259
00:22:26,510 --> 00:22:27,970
Rođeni ste u Jingu.

260
00:22:28,800 --> 00:22:30,220
Čezneš za svojim domom.

261
00:22:33,140 --> 00:22:34,350
Možda tvoja majka

262
00:22:35,260 --> 00:22:37,140
Čeka vas na granici.

263
00:22:38,050 --> 00:22:39,930
Gleda ljude koji prolaze.

264
00:22:40,600 --> 00:22:41,970
Čeka da se vratiš.

265
00:22:48,800 --> 00:22:50,100
godine prije

266
00:22:52,260 --> 00:22:53,680
Moja majka je oslijepila.

267
00:22:54,390 --> 00:22:56,430
Nemoguće je da me vidi.

268
00:22:57,640 --> 00:22:59,140
Ako tamo čeka

269
00:23:02,350 --> 00:23:03,550
samo slušanjem

270
00:23:04,510 --> 00:23:07,470
Može čuti moje korake.

271
00:23:09,970 --> 00:23:11,390
Pronaći ću ga vrlo brzo

272
00:23:13,010 --> 00:23:14,930
iznenada će ga pronaći

273
00:23:16,680 --> 00:23:19,679
za njega u ovom ratu

274
00:23:19,680 --> 00:23:21,050
Reći ću da se mučim.

275
00:23:25,510 --> 00:23:27,300
Zarobio si me u ovoj tajni.

276
00:23:28,100 --> 00:23:29,849
Vi visoki, plemeniti ljudi

277
00:23:29,850 --> 00:23:31,220
Znate li što me najviše plaši?

278
00:23:32,550 --> 00:23:33,850
Tama.

279
00:23:35,600 --> 00:23:36,760
Ništa drugo me ne plaši.

280
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Nema svjetla.

281
00:23:43,430 --> 00:23:44,720
Nema zvuka.

282
00:23:45,470 --> 00:23:46,930
Samo ja u mrklom mraku.

283
00:23:47,850 --> 00:23:48,970
Da ne poludim

284
00:23:49,350 --> 00:23:50,390
posvuda

285
00:23:51,390 --> 00:23:53,550
Sve dotiče,

286
00:23:53,890 --> 00:23:55,640
Istrljat ću se i o najmanju pukotinu u zidu.

287
00:23:56,300 --> 00:23:58,260
Da dokažem sebi da sam živ.

288
00:24:03,930 --> 00:24:10,180
Pa paljenjem svjetiljke noću

289
00:24:11,720 --> 00:24:13,300
Ležiš na zemlji, zar ne?

290
00:24:37,850 --> 00:24:39,550
Vrijeme je da idemo na sud.

291
00:24:42,220 --> 00:24:45,220
"Pei's Great Hall"

292
00:24:55,800 --> 00:24:57,510
Tko želi razgovarati?

293
00:25:03,010 --> 00:25:04,140
Želim to gospodine.

294
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Nastaviti.

295
00:25:06,260 --> 00:25:08,349
Došao sam protiv vaših naredbi.

296
00:25:08,350 --> 00:25:09,929
Otišao sam u Jing i objavio rat.

297
00:25:09,930 --> 00:25:11,510
Oštetio sam naš savez.

298
00:25:11,930 --> 00:25:13,219
Molim vas, gospodine, kaznite me.

299
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
Kakvu kaznu želiš?

300
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
Uzmi mi glavu!

301
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Brat.

302
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Ne možeš to učiniti.

303
00:25:20,720 --> 00:25:22,349
On je veliki junak našega kraljevstva.

304
00:25:22,350 --> 00:25:23,890
Naš general.

305
00:25:24,640 --> 00:25:26,050
Ne mogu ti uzeti glavu.

306
00:25:26,550 --> 00:25:28,180
Što bismo mi bez tebe?

307
00:25:28,970 --> 00:25:30,220
Draga Lu.

308
00:25:31,510 --> 00:25:32,890
što ti misliš

309
00:25:37,300 --> 00:25:38,799
Otišao je i objavio rat kako je htio.

310
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
Doveo je Peija u veliku opasnost.

311
00:25:40,890 --> 00:25:42,260
Napravio je vrlo ozbiljnu pogrešku.

312
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
Lu.

313
00:25:44,890 --> 00:25:45,849
U redu.

314
00:25:45,850 --> 00:25:46,890
Brat.

315
00:25:48,850 --> 00:25:50,800
Zbog onoga što je učinio, oduzimam mu sve moći.

316
00:25:51,300 --> 00:25:52,760
Oduzimam tvoj mač i tvoje rune.

317
00:25:53,510 --> 00:25:54,720
Od sada je običan građanin.

318
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
Ne mogu biti.

319
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
gospodine..

320
00:26:12,470 --> 00:26:13,510
Učini kako ti kažem.

321
00:26:27,260 --> 00:26:31,100
Nemam drugog izbora.

322
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Vidite li "Odu mira"?

323
00:26:34,600 --> 00:26:38,050
Sam sam to napisao i tamo objesio.

324
00:26:38,470 --> 00:26:41,509
Samo kao podsjetnik svima nama.

325
00:26:41,510 --> 00:26:44,390
Savez je naše sve.

326
00:26:45,050 --> 00:26:46,799
Tko ovo prekrši

327
00:26:46,800 --> 00:26:49,140
Gospodar ili osoba će snositi posljedice.

328
00:26:49,850 --> 00:26:53,100
Uvijek ćemo održavati mir.

329
00:26:53,850 --> 00:26:57,890
Nikad ne govori o ratu koji ne možeš dobiti.

330
00:26:58,930 --> 00:27:00,099
Od danas

331
00:27:00,100 --> 00:27:02,430
tko god govori o ovome

332
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
Ja ću mu uzeti glavu.

333
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Zahvalan sam ti na tome kako si započeo moj život.

334
00:27:07,260 --> 00:27:08,430
Napuštam tvoju prisutnost.

335
00:27:09,510 --> 00:27:10,850
Čekati.

336
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Brat.

337
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Što još želite?

338
00:27:16,970 --> 00:27:18,300
Ništa.

339
00:27:19,260 --> 00:27:20,390
Sud će me čekati.

340
00:27:28,050 --> 00:27:29,099
zapovjednik

341
00:27:29,100 --> 00:27:30,550
Sudjelovao je u nebrojenim ratovima

342
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
i zadobio brojne ozljede.

343
00:27:33,550 --> 00:27:36,760
Ali najviše me brine

344
00:27:37,510 --> 00:27:39,390
Rana koju je zadao Yangov mač.

345
00:27:40,010 --> 00:27:42,760
Rana koja će zacijeliti.

346
00:27:43,430 --> 00:27:44,470
Da jest.

347
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
Još se nije potpuno oporavio.

348
00:27:48,850 --> 00:27:50,550
Zaliječit će ti ranu

349
00:27:51,010 --> 00:27:52,350
Našao sam rijetku mast.

350
00:27:55,220 --> 00:27:56,430
Nakon našeg današnjeg sastanka

351
00:27:56,890 --> 00:28:00,510
Tko zna kad ćemo se opet vidjeti.

352
00:28:01,390 --> 00:28:03,680
Ako znam da koristite ovu mast

353
00:28:04,010 --> 00:28:05,260
Znat ću da ćeš biti dobro.

354
00:28:07,760 --> 00:28:10,010
Ako se nisi umorio s ovim.

355
00:28:10,470 --> 00:28:13,050
Moram se vratiti svojoj ženi.

356
00:28:16,260 --> 00:28:18,140
Sam ću namazati mast.

357
00:28:36,850 --> 00:28:39,760
Zapovjednička palica znači i Peijeva palica.

358
00:28:40,390 --> 00:28:42,180
On pokazuje da je odan kao i svaki od vas.

359
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
Ja ću te služiti na isti način.

360
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Zapovjednik.

361
00:28:58,800 --> 00:29:00,220
ovu ranu

362
00:29:01,470 --> 00:29:03,300
izgleda novo.

363
00:29:13,180 --> 00:29:14,600
Pokušavate li me prevariti!

364
00:29:15,390 --> 00:29:18,390
Ja molim našeg Gospodina da me kazni.

365
00:29:20,550 --> 00:29:22,050
Moja stara rana je zacijelila.

366
00:29:23,010 --> 00:29:24,260
Iskoristio sam ovaj rez kao podsjetnik na svoju sramotu.

367
00:29:25,260 --> 00:29:26,600
Učinio sam to sam.

368
00:29:28,430 --> 00:29:31,600
Velika je šteta što sam izgubio od Yanga.

369
00:29:33,300 --> 00:29:35,550
ovaj rez

370
00:29:36,100 --> 00:29:37,640
Sve dok Yang živi

371
00:29:38,350 --> 00:29:40,390
Nikada neće zacijeliti.

372
00:29:41,390 --> 00:29:42,930
Dok ne vratim Jinga

373
00:29:43,260 --> 00:29:45,849
Kako možemo govoriti o miru?

374
00:29:45,850 --> 00:29:46,930
Besramno nepoštivanje mojih naredbi

375
00:29:48,390 --> 00:29:50,350
Kako se usuđuješ?!

376
00:29:50,930 --> 00:29:52,800
Sada sam običan građanin.

377
00:29:53,470 --> 00:29:56,510
Ponovno ću se boriti s Yangom.

378
00:29:57,600 --> 00:29:59,140
Zašto te to brine?

379
00:30:53,390 --> 00:30:54,719
Danas na sudu

380
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Odjednom je izazvao kralja.

381
00:30:56,470 --> 00:30:58,350
Unatoč ozljedi, dobro se snašao.

382
00:30:58,970 --> 00:31:00,600
Bilo je prilično impresivno.

383
00:31:04,220 --> 00:31:05,550
Bolje nego što sam očekivao.

384
00:31:07,180 --> 00:31:09,800
Nitko ne može reći da je rana nova.

385
00:31:11,890 --> 00:31:13,930
Kralj ga je iskušavao.

386
00:31:20,640 --> 00:31:22,470
Moja oda miru

387
00:31:23,100 --> 00:31:25,469
Jako je lijepo napisano.

388
00:31:25,470 --> 00:31:27,220
Zašto ste oduzeli ovlasti zapovjednika?

389
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Možete li mi reći?

390
00:31:39,010 --> 00:31:42,550
Zašto se porezao?

391
00:31:44,890 --> 00:31:46,469
Zašto se toliko namučio?

392
00:31:46,470 --> 00:31:48,050
Da ga podsjeti na sramotu njegova poraza.

393
00:31:48,470 --> 00:31:49,890
Časan potez.

394
00:31:50,890 --> 00:31:52,010
Ne kao ti.

395
00:31:52,430 --> 00:31:53,929
Ne usuđuješ se uzeti Jing,

396
00:31:53,930 --> 00:31:55,140
Sve što možete učiniti je kompromis.

397
00:31:55,550 --> 00:31:56,930
Pretvorio si se u jadnu šalu.

398
00:31:57,850 --> 00:31:59,470
Radim ovo za Pei.

399
00:32:00,050 --> 00:32:01,510
Misliš da te ne poznajem?

400
00:32:02,300 --> 00:32:03,800
Sve što radiš, radiš za svoje prijestolje.

401
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
Tako je moje prijestolje ostalo do danas

402
00:32:12,350 --> 00:32:15,010
Nikada nije bio ovako siguran.

403
00:32:25,390 --> 00:32:27,219
Legenda kaže da je Veliki Yangov mač

404
00:32:27,220 --> 00:32:29,140
jedne noći u punom mjesecu

405
00:32:29,550 --> 00:32:31,220
od strane velikog majstora željeza
Kaže da je dobio batine.

406
00:32:32,300 --> 00:32:35,389
U tvojoj sudbini prema Bogu Kāl��� 

407
00:32:35,390 --> 00:32:36,760
Postoje stotine života koje treba žrtvovati.

408
00:32:37,220 --> 00:32:38,510
40 kilograma.

409
00:32:39,100 --> 00:32:40,509
Noću svijetli.

410
00:32:40,510 --> 00:32:41,850
Svjetluca na hladnoći.

411
00:32:42,050 --> 00:32:43,390
I ubija tri puta.

412
00:33:01,760 --> 00:33:02,799
Pomakni 1

413
00:33:02,800 --> 00:33:04,050
Niste koncentrirani.

414
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Vaš um je negdje drugdje.

415
00:33:34,390 --> 00:33:36,300
Pomakni 2

416
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Moja draga ženo.

417
00:33:39,550 --> 00:33:40,720
Moraš prestati.

418
00:33:41,850 --> 00:33:42,850
Opet.

419
00:33:43,720 --> 00:33:45,140
Bojim se da će se oštetiti.

420
00:33:45,390 --> 00:33:46,470
Zašto si zabrinut?

421
00:33:47,140 --> 00:33:48,850
Ili ti ili ja.

422
00:33:49,350 --> 00:33:50,350
hajde

423
00:34:29,680 --> 00:34:30,680
Pomakni 3

424
00:34:31,010 --> 00:34:33,470
Od Yanga tog dana

425
00:34:34,140 --> 00:34:35,550
Dobio sam vrlo jasan udarac.

426
00:34:37,550 --> 00:34:40,850
kao ti

427
00:34:41,470 --> 00:34:43,180
Mogao sam upotrijebiti samo pola svoje moći.

428
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
moj dragi mužu
Dopusti mi da ti pomognem ustati.

429
00:34:57,430 --> 00:35:00,180
Vaš um je negdje drugdje.

430
00:35:00,760 --> 00:35:03,550
Rasejan um
To znači nepravilno disanje.

431
00:35:04,180 --> 00:35:07,010
nepravilno disanje
To znači raditi nepravilne poteze.

432
00:35:07,760 --> 00:35:10,260
Kad ne možete napraviti prave pokrete
Kako ćeš preživjeti?

433
00:35:14,350 --> 00:35:16,350
Jeste li zaboravili tko ste?

434
00:35:16,760 --> 00:35:17,889
reci mi

435
00:35:17,890 --> 00:35:19,010
tko si ti

436
00:35:20,260 --> 00:35:21,219
Ja sam Jing.

437
00:35:21,220 --> 00:35:22,350
Nisam mogao čuti?

438
00:35:22,970 --> 00:35:24,510
Ja sam Jing.

439
00:35:26,050 --> 00:35:27,800
Tako da nikada ne zaboravim našu veliku stvar

440
00:35:28,220 --> 00:35:32,010
Dao si mi ime Jing, što je ime grada.

441
00:35:36,550 --> 00:35:40,430
Umirem, zato te trebam.

442
00:35:43,100 --> 00:35:45,720
Usredotočite se na svoj zadatak.

443
00:35:46,430 --> 00:35:48,220
Zaboravite sve ostalo.

444
00:36:24,390 --> 00:36:26,390
Krećite se u ritmu.

445
00:36:26,890 --> 00:36:28,760
Ples s riječima.

446
00:36:29,720 --> 00:36:31,430
Moj jedinstveni stil.

447
00:36:32,800 --> 00:36:33,849
Kako savršeno.

448
00:36:33,850 --> 00:36:34,849
Sjajno.

449
00:36:34,850 --> 00:36:36,299
Prvoklasno rukopis.

450
00:36:36,300 --> 00:36:37,470
Stvarno je super.

451
00:36:49,350 --> 00:36:50,350
moja sestra.

452
00:36:51,760 --> 00:36:53,220
Pogledaj "Pei" koji sam napisao.

453
00:36:53,970 --> 00:36:55,100
što ti misliš

454
00:37:01,890 --> 00:37:03,600
Lu je došao.

455
00:37:06,260 --> 00:37:08,010
Lik.

456
00:37:12,970 --> 00:37:13,970
Ponizno javljam, gospodine.

457
00:37:14,510 --> 00:37:16,010
Kako je bilo na vašem putu do Jinga?

458
00:37:16,390 --> 00:37:17,389
gospodine.

459
00:37:17,390 --> 00:37:18,849
svoju bračnu ponudu

460
00:37:18,850 --> 00:37:20,179
Proslijedio sam to Yangovima.

461
00:37:20,180 --> 00:37:21,430
Bili su jako zadovoljni.

462
00:37:21,970 --> 00:37:22,970
lijepa

463
00:37:23,430 --> 00:37:24,430
Vrlo dobro.

464
00:37:24,760 --> 00:37:25,889
brate moj

465
00:37:25,890 --> 00:37:26,930
Tko se ženi?

466
00:37:29,180 --> 00:37:30,350
Vas.

467
00:37:31,430 --> 00:37:33,259
Kako si mogao učiniti tako nešto, a da mi nisi rekao?

468
00:37:33,260 --> 00:37:34,260
Što misliš tko sam ja?

469
00:37:34,760 --> 00:37:36,549
Sa samo jednim brakom

470
00:37:36,550 --> 00:37:37,930
Uspostavit će se mir između dva naroda.

471
00:37:38,970 --> 00:37:40,140
Ti si princeza.

472
00:37:40,680 --> 00:37:43,350
Neću se ženiti, utuvi si to u glavu.

473
00:37:43,550 --> 00:37:44,640
Osvijestite se.

474
00:37:47,970 --> 00:37:49,260
Reci mi što se dogodilo.

475
00:37:51,720 --> 00:37:52,509
Nastaviti.

476
00:37:52,510 --> 00:37:55,849
Kralj YAN udao je svoju kćer za Yangovog sina Pinga

477
00:37:55,850 --> 00:37:56,799
za zaštitu grada

478
00:37:56,800 --> 00:37:58,260
Želi zahvaliti Yangu.

479
00:37:58,550 --> 00:38:01,430
Ne mogu odbiti.

480
00:38:01,760 --> 00:38:03,140
Pa..Što ćemo onda?

481
00:38:03,930 --> 00:38:06,140
Ping ima ideju.

482
00:38:06,510 --> 00:38:07,510
Zašto?

483
00:38:08,260 --> 00:38:11,049
Gospodine, dopustite mi da razgovaramo o ovome nasamo.

484
00:38:11,050 --> 00:38:12,100
Čega se bojiš?

485
00:38:12,390 --> 00:38:13,390
Govoriti.

486
00:38:13,640 --> 00:38:14,929
gospodine..

487
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
dobro..

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
svi ovdje

489
00:38:18,970 --> 00:38:20,799
On žrtvuje svoj život za mene.

490
00:38:20,800 --> 00:38:22,099
Pred ovim muškarcima

491
00:38:22,100 --> 00:38:23,850
Tajna ne može postojati.

492
00:38:27,050 --> 00:38:28,390
Ping, princeza..

493
00:38:28,970 --> 00:38:30,720
uzevši za konkubinu

494
00:38:31,140 --> 00:38:32,500
Kaže da svakome može ispuniti želju.

495
00:38:45,970 --> 00:38:47,140
dakle...

496
00:38:48,140 --> 00:38:49,930
Ovo je također opcija...

497
00:38:51,100 --> 00:38:54,429
Ping njegov osobni bodež

498
00:38:54,430 --> 00:38:56,180
daruje ga kao vjenčani dar.

499
00:38:56,600 --> 00:38:58,179
Ne možemo odbiti ponuđeno.

500
00:38:58,180 --> 00:38:59,800
Brak mora biti odobren.

501
00:39:01,720 --> 00:39:02,970
ubij ga..

502
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Ubijte sve te podle Yangove.

503
00:39:07,010 --> 00:39:07,799
gospodine.

504
00:39:07,800 --> 00:39:09,179
Dajte mi 30.000 vojnika.

505
00:39:09,180 --> 00:39:10,759
Pusti me da se operem Jingovom krvlju.

506
00:39:10,760 --> 00:39:11,929
gospodine.

507
00:39:11,930 --> 00:39:12,679
Uzmite grad Jing.

508
00:39:12,680 --> 00:39:14,349
Razbijmo jang na dijelove.

509
00:39:14,350 --> 00:39:15,099
Vratimo grad Jing.

510
00:39:15,100 --> 00:39:16,600
kako se usuđuješ

511
00:39:17,890 --> 00:39:19,390
Jeste li zaboravili moju narudžbu?

512
00:39:20,010 --> 00:39:22,349
Tko god govori o Jingu

513
00:39:22,350 --> 00:39:23,510
Rekao sam da ću mu uzeti glavu.

514
00:39:25,600 --> 00:39:26,549
gospodine.

515
00:39:26,550 --> 00:39:28,049
Vi ste podli

516
00:39:28,050 --> 00:39:29,099
Ti si kukavica.

517
00:39:29,100 --> 00:39:31,509
Naše je kraljevstvo pod vašom vlašću
Nestat će!

518
00:39:31,510 --> 00:39:33,969
Tian,
Kako možeš tako razgovarati s kraljem?

519
00:39:33,970 --> 00:39:34,929
Baci ga van.

520
00:39:34,930 --> 00:39:35,970
Zategnite svoj čin.

521
00:39:36,350 --> 00:39:37,430
Vojnici!

522
00:39:38,720 --> 00:39:39,760
Ja to radim sama.

523
00:39:57,300 --> 00:39:58,930
Pogledaj ovog bezobraznika.

524
00:39:59,300 --> 00:40:00,099
gospodine.

525
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Vidi li vas još uvijek kao svog kralja?

526
00:40:05,300 --> 00:40:06,430
Kralj klaun.

527
00:40:10,050 --> 00:40:11,220
Gospodine, Tianove riječi

528
00:40:11,600 --> 00:40:13,550
vrijedan pobune.

529
00:40:27,470 --> 00:40:28,970
Ne brinite, gospodine.

530
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
ti...

531
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
gospodine.

532
00:40:47,220 --> 00:40:49,509
Odstupi, princezo.

533
00:40:49,510 --> 00:40:50,510
Korak u stranu.

534
00:41:01,140 --> 00:41:02,390
Prihvatit ću dar.

535
00:41:02,930 --> 00:41:04,300
Reci Pingu da smo ga dobili.

536
00:41:09,720 --> 00:41:12,720
"JING TRENING FIELD"

537
00:41:48,510 --> 00:41:50,510
Prisilio si me da napravim dva koraka unatrag.

538
00:41:51,050 --> 00:41:52,180
Dobra taktika, sine.

539
00:41:53,850 --> 00:41:54,890
Mi Yangi poznati smo po našim karakteristikama:.

540
00:41:55,430 --> 00:41:59,260
snaga, brzina i smrt.

541
00:41:59,970 --> 00:42:01,759
Pokreti majstora borca

542
00:42:01,760 --> 00:42:03,179
držati korak brzo

543
00:42:03,180 --> 00:42:05,050
To je prava bit naše tehnike.

544
00:42:05,760 --> 00:42:07,160
Jeste li se borili s pravim majstorom?

545
00:42:08,680 --> 00:42:09,890
Ne, ne još.

546
00:42:18,300 --> 00:42:19,599
Kad je Pei došao u posjet Zapovjedniku

547
00:42:19,600 --> 00:42:20,850
Kakav je bio vaš dojam?

548
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
Ugledni i moćni

549
00:42:23,350 --> 00:42:24,510
Mislio sam da jest.

550
00:42:25,470 --> 00:42:28,510
Unatoč mom osakaćujućem udarcu...

551
00:42:29,510 --> 00:42:31,009
vidjeti da si potpuno ozdravio

552
00:42:31,010 --> 00:42:33,050
Iznenadilo me.

553
00:42:34,600 --> 00:42:35,599
bolje nego prije

554
00:42:35,600 --> 00:42:38,430
Djeluje uravnoteženo i elegantno.

555
00:42:39,220 --> 00:42:40,679
Samo te je došao vidjeti, tata.

556
00:42:40,680 --> 00:42:42,140
Nije se usudio napasti.

557
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
Ping.

558
00:42:46,890 --> 00:42:49,259
Da uzmeš princezu za svoju konkubinu

559
00:42:49,260 --> 00:42:50,549
Ponudio si se, Ping.

560
00:42:50,550 --> 00:42:51,890
Ne misliš li da je ovo uvredljivo?

561
00:42:53,010 --> 00:42:54,970
Korištenje braka za osvajanje grada Jing

562
00:42:55,260 --> 00:42:58,010
Želim da 'pokušaju' to uzeti natrag.

563
00:42:59,390 --> 00:43:01,009
Vaš vjenčani dar

564
00:43:01,010 --> 00:43:03,050
Rekli su da je prihvaćeno.

565
00:43:04,720 --> 00:43:06,970
Ne čini li vam se ovo čudno?

566
00:43:08,510 --> 00:43:09,760
Zašto bi trebao doći?

567
00:43:10,680 --> 00:43:12,259
Kralj je preuzeo ovlasti zapovjednika.

568
00:43:12,260 --> 00:43:13,350
Tian je ozlijeđen.

569
00:43:13,760 --> 00:43:15,549
Kažnjena su dva velika generala.

570
00:43:15,550 --> 00:43:16,800
Moralni motivi su na mjestima.

571
00:43:18,050 --> 00:43:19,180
U svakom slučaju

572
00:43:19,800 --> 00:43:21,929
Ako je bilo novih

573
00:43:21,930 --> 00:43:23,680
Naši agenti bi nam to već prenijeli.

574
00:43:24,300 --> 00:43:25,929
Stoga nema potrebe za brigom.

575
00:43:25,930 --> 00:43:27,010
Vi ste u pravu.

576
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
otac

577
00:43:32,220 --> 00:43:33,760
Vaše Veličanstvo gradskoj konjušnici

578
00:43:34,220 --> 00:43:35,680
vojnik

579
00:43:36,260 --> 00:43:37,350
Zamolio nas je da ga pošaljemo.

580
00:43:37,890 --> 00:43:39,430
Tamo je situacija napeta.

581
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
Pošaljimo ga.

582
00:43:41,260 --> 00:43:42,849
Neka ovdje ostane 800 vojnika.

583
00:43:42,850 --> 00:43:44,299
Preostalih 30 000 vojnika

584
00:43:44,300 --> 00:43:45,510
Pošaljite da podržite Njegovo Veličanstvo.

585
00:43:46,720 --> 00:43:48,010
Bi li 800 vojnika bilo dovoljno?

586
00:43:49,510 --> 00:43:52,470
Imamo prirodne i jake barijere.

587
00:43:53,010 --> 00:43:54,010
Također

588
00:43:54,510 --> 00:43:57,049
Ja i moj mač smo nepobjedivi.

589
00:43:57,050 --> 00:43:58,220
800 je dovoljno.

590
00:43:58,800 --> 00:43:59,850
Pusti me da probam.

591
00:44:01,680 --> 00:44:02,970
Često te gledam

592
00:44:03,640 --> 00:44:05,220
Mislim da sam ga uhvatio.

593
00:44:06,350 --> 00:44:08,760
Pei kišobrani su mekani i savitljivi.

594
00:44:09,140 --> 00:44:10,600
Najbolje rade po kiši.

595
00:44:10,970 --> 00:44:12,300
Oni su vodeno oružje.

596
00:44:12,970 --> 00:44:14,220
Voda je jin.

597
00:44:14,600 --> 00:44:16,849
Yangovi pokreti su oštri i žestoki.

598
00:44:16,850 --> 00:44:18,049
Kao vatra.

599
00:44:18,050 --> 00:44:19,050
Vatra je Yang.

600
00:44:19,470 --> 00:44:20,759
Yin je suprotnost Yangu.

601
00:44:20,760 --> 00:44:22,300
Voda gasi vatru.

602
00:44:22,760 --> 00:44:23,889
Eto zašto

603
00:44:23,890 --> 00:44:25,890
Koristi ženstvene pokrete.

604
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
što ti misliš

605
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
O ženskim pokretima?

606
00:44:36,050 --> 00:44:37,720
Prilagodili ste ga prema Taichi dijagramu.

607
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
Kako sam se mogao ne sjetiti ovoga?

608
00:44:46,510 --> 00:44:47,890
Gledajte nas sa strane.

609
00:44:48,550 --> 00:44:49,719
gospođo

610
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
doći

611
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
gospođo

612
00:45:19,430 --> 00:45:20,850
Pusti džingl.

613
00:45:21,470 --> 00:45:22,760
Brzo ga nauči.

614
00:45:38,800 --> 00:45:39,930
sta cekas

615
00:45:41,140 --> 00:45:43,679
Ako ne pronađemo način da porazimo Yanga

616
00:45:43,680 --> 00:45:45,300
Sav naš trud bit će uzaludan.

617
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
Protiv Yangovog stila

618
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Ovakva bi trebala biti naša tehnika.

619
00:46:03,140 --> 00:46:04,430
Zagrli me čvrsto.

620
00:46:05,300 --> 00:46:06,760
Ako možemo ujediniti naše umove

621
00:46:07,300 --> 00:46:08,970
Možete naučiti ovu tehniku.

622
00:46:10,300 --> 00:46:11,550
požuri.

623
00:46:14,720 --> 00:46:15,720
gospođo.

624
00:46:16,180 --> 00:46:17,300
žao mi je

625
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
to je to

626
00:47:22,890 --> 00:47:23,890
to je to

627
00:47:24,600 --> 00:47:25,600
to je to

628
00:47:33,220 --> 00:47:34,600
to je to

629
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Ustani.

630
00:47:42,100 --> 00:47:43,889
Zato što su Yangovi napadi tako snažni

631
00:47:43,890 --> 00:47:45,760
Brzo će se umoriti.

632
00:47:47,470 --> 00:47:48,470
Jing.

633
00:47:49,180 --> 00:47:50,850
Ako možete primijeniti tehniku svoje dame

634
00:47:51,180 --> 00:47:52,510
možete ga ubiti.

635
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
da

636
00:47:59,180 --> 00:48:00,760
Postoji netko koga trebaš vidjeti.

637
00:48:01,390 --> 00:48:02,470
Sada možeš ići.

638
00:48:03,010 --> 00:48:04,010
Hvala.

639
00:48:11,800 --> 00:48:13,390
Vaš um i srce

640
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Sastavio si to.

641
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Mi samo oponašamo vaše pokrete.

642
00:48:21,510 --> 00:48:22,930
Što razum i srce imaju s tim?

643
00:48:24,300 --> 00:48:25,390
Može li pobijediti?

644
00:48:26,140 --> 00:48:29,430
Yangu će se njegova tehnika činiti slabom.

645
00:48:29,890 --> 00:48:32,049
 �� u pokretu

646
00:48:32,050 --> 00:48:33,140
da ga tuku

647
00:48:33,640 --> 00:48:35,510
vjerovat će.

648
00:48:36,180 --> 00:48:37,600
Što je s �� na kraju poteza?

649
00:48:38,550 --> 00:48:40,800
Dovoljan je samo sat vremena.

650
00:49:19,140 --> 00:49:21,929
Ova me melodija koja odjekuje osjećam

651
00:49:21,930 --> 00:49:24,049
Zbog toga se osjećate zarobljeni.

652
00:49:24,050 --> 00:49:25,389
I ti također

653
00:49:25,390 --> 00:49:27,390
Sigurno to osjećate, gospodine.

654
00:49:32,050 --> 00:49:34,050
Znate li što je iza šume?

655
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
100 kriminalaca se skriva.

656
00:49:37,470 --> 00:49:39,010
Boriti se i ubijati
Iako žive

657
00:49:39,600 --> 00:49:41,850
Neobično su ljubazni.

658
00:49:43,140 --> 00:49:44,389
Ako nam pomognu vratiti Jinga

659
00:49:44,390 --> 00:49:46,140
Rekao sam da će biti slobodni ljudi.

660
00:49:47,890 --> 00:49:49,469
Došao sam ih obrazovati, ali

661
00:49:49,470 --> 00:49:51,220
Još ne znam ni tehniku pobjede.

662
00:49:51,890 --> 00:49:53,009
Ali sada postoji način.

663
00:49:53,010 --> 00:49:54,799
'Učite ih, učinite ih jednakima.'

664
00:49:54,800 --> 00:49:56,350
Budite njihov vođa.

665
00:49:57,050 --> 00:49:58,050
Vi zapovijedate, gospodine.

666
00:50:01,470 --> 00:50:02,679
Uzmi ovu frulu.

667
00:50:02,680 --> 00:50:03,849
kad krade

668
00:50:03,850 --> 00:50:05,640
Znat će da sam to poslao ja

669
00:50:06,140 --> 00:50:07,550
i oni će vam se pokoriti.

670
00:50:08,180 --> 00:50:10,050
Učinit ću kako kažete, zapovjedniče.

671
00:50:12,140 --> 00:50:13,260
Zapovjednik te želi vidjeti.

672
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Zapovjednik.

673
00:51:03,800 --> 00:51:06,010
Nisam ni čovjek ni duh.

674
00:51:06,550 --> 00:51:08,640
Ja više nisam zapovjednik kojeg poznajete.

675
00:51:08,970 --> 00:51:11,050
Uvijek ćeš biti naš Zapovjednik.

676
00:51:16,430 --> 00:51:18,470
U bitci kod rijeke Mang

677
00:51:19,390 --> 00:51:20,800
ubivši tisuće ljudi

678
00:51:21,890 --> 00:51:24,180
Spasio si mi život.

679
00:51:24,800 --> 00:51:27,049
Zadobili ste više od 20 rana.

680
00:51:27,050 --> 00:51:29,890
Ležao si u komi 3 dana.

681
00:51:32,180 --> 00:51:34,760
Moje malo raskrižje je ništa.

682
00:51:35,220 --> 00:51:36,639
hajde

683
00:51:36,640 --> 00:51:37,640
Sjesti.

684
00:51:39,510 --> 00:51:40,970
kad sam imao 8 godina

685
00:51:42,760 --> 00:51:44,350
prvi dan proljeća

686
00:51:46,600 --> 00:51:49,260
Moj otac je ubijen.

687
00:51:49,970 --> 00:51:51,260
Pred svim ministrima

688
00:51:53,260 --> 00:51:54,759
na sudu.

689
00:51:54,760 --> 00:51:56,600
ubojica

690
00:51:57,430 --> 00:52:00,390
Odrubio mu je glavu sjekirom.

691
00:52:02,140 --> 00:52:04,389
Moj se ujak bojao da ću i ja podijeliti istu sudbinu.

692
00:52:04,390 --> 00:52:06,600
Počeo je tražiti posvuda.

693
00:52:07,600 --> 00:52:09,799
u gradu Jing

694
00:52:09,800 --> 00:52:12,010
istih godina kao ja

695
00:52:12,760 --> 00:52:15,100
Vidio je dječaka koji je izgledao baš poput mene.

696
00:52:16,010 --> 00:52:19,140
Trening u tajnosti

697
00:52:21,100 --> 00:52:25,469
Postao je štit protiv intriga u palači

698
00:52:25,470 --> 00:52:27,140
Doveo je tog dječaka ovamo da me zaštiti.

699
00:52:28,800 --> 00:52:31,430
To dijete postalo je „sjena“.

700
00:52:33,010 --> 00:52:35,260
Rana mi se pogoršala prije godinu dana.

701
00:52:35,800 --> 00:52:38,600
Moje zdravlje je narušeno,
Odjednom sam ostario.

702
00:52:39,050 --> 00:52:41,299
Nitko to ne zna.

703
00:52:41,300 --> 00:52:43,390
Počeli ste koristiti i svoju sjenu.

704
00:52:45,050 --> 00:52:47,550
U redu, gospođo.
zna li on

705
00:52:50,800 --> 00:52:52,430
Žali moju sjenu.

706
00:52:53,600 --> 00:52:55,100
ja njega

707
00:52:55,640 --> 00:52:57,220
Rekao mi je da ga pošaljem njegovoj kući.

708
00:52:59,300 --> 00:53:00,850
Doveo sam te danas ovamo

709
00:53:02,180 --> 00:53:03,799
Kako pobijediti Yanga

710
00:53:03,800 --> 00:53:06,300
Donio sam to da ti kažem.

711
00:53:06,800 --> 00:53:07,800
razumijem...

712
00:53:15,100 --> 00:53:17,260
Dan kada je kralj posumnjao u Stvoritelja

713
00:53:17,890 --> 00:53:18,970
da je on tvoja sjena

714
00:53:19,550 --> 00:53:21,550
Je li to značilo?

715
00:53:24,430 --> 00:53:26,010
mislite li

716
00:53:28,350 --> 00:53:29,350
Zapovjednik.

717
00:53:29,930 --> 00:53:31,600
Zašto stoji u ovoj uskoj ćeliji?

718
00:53:32,100 --> 00:53:34,429
Pokušavate li pročitati što je kralju na umu?

719
00:53:34,430 --> 00:53:37,010
Zašto te ne bismo zamijenili kao kralja?

720
00:53:37,430 --> 00:53:39,509
Ni vojnik ni general

721
00:53:39,510 --> 00:53:41,099
neće oklijevati podržati vas.

722
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Urazumite se!

723
00:53:42,350 --> 00:53:43,350
žao mi je

724
00:53:44,260 --> 00:53:46,800
Kralj će služiti mojoj svrsi.

725
00:53:50,140 --> 00:53:51,640
ti...

726
00:53:56,760 --> 00:53:57,760
Jako si dobar.

727
00:54:00,430 --> 00:54:02,430
Uvijek si bio ovako dobar.

728
00:54:09,220 --> 00:54:10,640
Da vratim Jinga

729
00:54:11,350 --> 00:54:12,760
Trebam 3 osobe.

730
00:54:13,970 --> 00:54:15,220
Jedna je sjena.

731
00:54:15,850 --> 00:54:16,929
Jedan je Kralj.

732
00:54:16,930 --> 00:54:19,100
Treći ste vi.

733
00:54:20,390 --> 00:54:22,220
U ovoj maloj ćeliji

734
00:54:22,600 --> 00:54:24,140
Započeo sam svoj plan

735
00:54:24,680 --> 00:54:27,009
svatko od vas da odigra svoju ulogu, jedan po jedan.

736
00:54:27,010 --> 00:54:28,550
Gledat ću kako vraćaš našu zemlju u moje ime.

737
00:54:29,180 --> 00:54:30,680
Nije li uzbudljivo?

738
00:54:33,890 --> 00:54:35,390
I onda?

739
00:54:36,800 --> 00:54:38,970
Ja ću biti kralj.

740
00:54:41,890 --> 00:54:43,350
I ti ćeš biti Zapovjednik.

741
00:55:18,180 --> 00:55:19,220
žao mi je

742
00:55:29,430 --> 00:55:32,430
Više sličiš zapovjedniku nego njemu.

743
00:55:33,010 --> 00:55:34,220
Na trenutak nisam znala kako reagirati.

744
00:55:34,640 --> 00:55:36,850
Kako sam prije bio zapovjednik?

745
00:55:39,930 --> 00:55:41,470
Ja ću i dalje biti vaš zapovjednik.

746
00:55:42,720 --> 00:55:44,470
Ništa se nije promijenilo.

747
00:56:18,720 --> 00:56:21,970
Yangova tehnika mačem je brza i moćna.

748
00:56:22,550 --> 00:56:25,719
Koristite svoje kišobrane ženstvenim pokretima.

749
00:56:25,720 --> 00:56:27,759
Iskoristite lukavstvo kiše.

750
00:56:27,760 --> 00:56:29,180
Jedini način na koji pobjeđujemo

751
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Korištenje yina protiv yangea.

752
00:56:33,600 --> 00:56:35,140
Oblaci i kiša bez prestanka.

753
00:56:35,510 --> 00:56:37,050
Kad voda poraste, mi ćemo pobijediti.

754
00:56:38,180 --> 00:56:40,010
Kiša pada već 4 dana.

755
00:56:40,550 --> 00:56:42,049
Ako potraje još 3 dana

756
00:56:42,050 --> 00:56:43,679
voda će porasti

757
00:56:43,680 --> 00:56:45,890
a kišni kanali grada Jing bit će ispunjeni do preplavljenja.

758
00:56:49,600 --> 00:56:52,390
Za zapovjednikov dvoboj
Ovaj izbor vremena bio je ispravan.

759
00:56:52,640 --> 00:56:53,969
Bez obzira na sve, pobijedili ili izgubili

760
00:56:53,970 --> 00:56:55,640
Došlo je vrijeme.

761
00:56:56,010 --> 00:56:57,469
Istina ili laž.

762
00:56:57,470 --> 00:56:59,180
Lažno ili istinito.

763
00:56:59,850 --> 00:57:01,050
To je poput partije šaha.

764
00:57:04,350 --> 00:57:05,510
Na kraju, tko će dotaknuti sve kamenje?

765
00:57:06,010 --> 00:57:07,720
Imat ćemo ga pa ćemo vidjeti.

766
00:57:09,010 --> 00:57:10,550
učini me konkubinom

767
00:57:13,510 --> 00:57:14,889
Je li to jedan od poteza u tvojoj igri?

768
00:57:14,890 --> 00:57:16,599
To je samo improvizirani trik,

769
00:57:16,600 --> 00:57:18,639
lažan potez.

770
00:57:18,640 --> 00:57:19,970
Dakle, koji je pravi potez?

771
00:57:20,600 --> 00:57:22,300
Reci mi, koji je tvoj pravi plan?

772
00:57:30,390 --> 00:57:31,470
Za sutra.

773
00:57:32,140 --> 00:57:33,390
Do pobjede koju ćemo brzo postići.

774
00:57:44,550 --> 00:57:46,140
Vrlo ste mladi otišli od kuće.

775
00:57:46,680 --> 00:57:48,510
Sjećate li se povratka?

776
00:57:49,850 --> 00:57:50,970
Vjerojatno.

777
00:57:52,510 --> 00:57:54,510
Možete li ga pronaći?

778
00:58:00,390 --> 00:58:03,100
Mladunče izvađeno iz gnijezda dok je bilo beba

779
00:58:04,140 --> 00:58:05,510
slijedeći tvoj miris

780
00:58:05,970 --> 00:58:07,760
Kažu da će opet naći svoj dom.

781
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
Ispunjena sam čežnjom.

782
00:58:13,850 --> 00:58:15,220
Znam da ću ga pronaći.

783
00:58:18,640 --> 00:58:20,050
zapravo

784
00:58:21,800 --> 00:58:23,720
I ja sam dugo bio odsutan od kuće.

785
00:58:30,220 --> 00:58:32,100
Nije li Pei tvoj dom?

786
00:58:35,390 --> 00:58:37,300
Dom ima mnogo značenja.

787
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
Jing.

788
00:58:50,260 --> 00:58:51,550
Do pobjede koju ćemo brzo postići.

789
00:59:16,890 --> 00:59:17,930
svjestan sam.

790
00:59:19,430 --> 00:59:20,800
Ne mogu pobijediti sutra.

791
00:59:26,010 --> 00:59:27,100
Zapravo.

792
00:59:29,720 --> 00:59:31,800
Imao si mnogo prilika odbiti.

793
00:59:33,050 --> 00:59:34,600
Mogla si pobjeći.

794
00:59:38,010 --> 00:59:39,050
zašto nisi

795
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Da biste to učinili

796
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
Uvijek si djelovao željno.

797
00:59:47,850 --> 00:59:49,050
Zbog tebe.

798
00:59:51,680 --> 00:59:54,470
Potlačen sam od malena.

799
00:59:56,100 --> 00:59:57,350
Kako rasteš

800
00:59:58,100 --> 00:59:59,179
I što te više upoznajem

801
00:59:59,180 --> 01:00:00,680
Bila mi je samo jedna stvar na umu.

802
01:00:01,680 --> 01:00:03,220
za vas

803
01:00:03,890 --> 01:00:05,680
Ne postoji ništa što ne mogu učiniti.

804
01:00:15,100 --> 01:00:16,350
U sutrašnjem ratu

805
01:00:16,720 --> 01:00:18,300
Bit ću samo mamac.

806
01:00:21,850 --> 01:00:24,759
Nikoga nije briga hoće li se zakletva živjeti ili ne.

807
01:00:24,760 --> 01:00:26,010
briga me.

808
01:00:44,470 --> 01:00:45,890
Provest ćeš ovdje

809
01:00:50,300 --> 01:00:52,550
sinoć.

810
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
Da.

811
01:01:21,930 --> 01:01:22,930
gospođo

812
01:01:26,010 --> 01:01:27,010
hvala vam

813
01:05:04,640 --> 01:05:05,639
Javljam se generalu Yangu.

814
01:05:05,640 --> 01:05:07,429
Došli su do zapovjednika Pei.

815
01:05:07,430 --> 01:05:08,760
Došlo je kako smo opisali.

816
01:05:26,470 --> 01:05:29,470
"POGLEDAJTE GRAD JING"

817
01:06:01,640 --> 01:06:02,640
tata.

818
01:06:03,220 --> 01:06:05,640
Kako je ovo donio ovamo?

819
01:06:08,510 --> 01:06:10,220
To su jeftini trikovi.

820
01:06:27,680 --> 01:06:28,760
General Yang.

821
01:06:30,550 --> 01:06:32,890
Naš me glupi kralj razriješio dužnosti.

822
01:06:34,140 --> 01:06:35,260
Nemam stanovništva.

823
01:06:35,760 --> 01:06:36,850
Nemam vojnika.

824
01:06:37,550 --> 01:06:39,260
Čast našem razumijevanju.

825
01:06:39,720 --> 01:06:41,140
Da vidimo tko će pobijediti

826
01:06:41,640 --> 01:06:43,220
dvoboj s ovim običnim građaninom.

827
01:06:48,220 --> 01:06:49,220
otac

828
01:06:49,640 --> 01:06:51,050
Događaju se čudne stvari.

829
01:06:52,010 --> 01:06:53,760
Taichi dijagram na stolu.

830
01:06:54,350 --> 01:06:55,550
Mogla bi biti zamka.

831
01:06:56,970 --> 01:06:58,260
To je samo predstava.

832
01:06:59,140 --> 01:07:00,390
Kakvu on igru ​​igra?

833
01:07:00,850 --> 01:07:02,970
pitam se.

834
01:07:03,390 --> 01:07:04,929
Znam da ste pristali učiniti ovo, ali

835
01:07:04,930 --> 01:07:06,250
Morate biti oprezni.

836
01:07:06,800 --> 01:07:08,160
Kako bi bilo da povedemo nekoliko vojnika s nama?

837
01:07:09,760 --> 01:07:11,390
Obojica smo se složili da ćemo se boriti jedan na jedan.

838
01:07:11,890 --> 01:07:13,299
Došao je sam.

839
01:07:13,300 --> 01:07:14,510
Ako sa sobom povedem vojnike

840
01:07:14,850 --> 01:07:16,100
izgledam glupo

841
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
moj mač.

842
01:07:20,850 --> 01:07:21,850
Otac.

843
01:07:22,300 --> 01:07:23,470
Molim vas budite oprezni.

844
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
Zaštitite ulaz.

845
01:07:27,180 --> 01:07:28,300
Čuvaj našu zastavu.

846
01:07:29,550 --> 01:07:31,640
Štitit ću vas svojim životom, gospodine.

847
01:07:33,350 --> 01:07:36,510
Pažljivo me promatraj dok ga učim lekciju.

848
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
hajde

849
01:08:36,390 --> 01:08:37,470
Princeza?

850
01:08:39,100 --> 01:08:40,260
Princeza.

851
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
Ovo je Pei kišobran

852
01:09:38,430 --> 01:09:40,180
Bio je posebno napravljen.

853
01:09:40,720 --> 01:09:41,970
Generale, molim vas sa svom poniznošću.

854
01:09:42,470 --> 01:09:43,890
Tražim od vas da pokažete svoju tehniku ​​i majstorstvo.

855
01:10:11,430 --> 01:10:12,430
11.Pokreni se

856
01:10:15,100 --> 01:10:16,300
Da se pripremi za borbu

857
01:10:17,300 --> 01:10:19,260
Vidim da te jako boli.

858
01:10:20,010 --> 01:10:21,260
Drugačije se ne bih usudio učiniti.

859
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Pomakni 2

860
01:12:05,640 --> 01:12:08,139
Svaki čovjek ima 12 strijela u svom luku.

861
01:12:08,140 --> 01:12:09,890
Zaronit ćemo i napasti ih.

862
01:13:28,260 --> 01:13:29,179
Gen� General.

863
01:13:29,180 --> 01:13:30,380
U gradu ima neprijatelja.

864
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
Uklonite strelice.

865
01:13:44,220 --> 01:13:46,720
Otvorite kišobrane.

866
01:13:53,640 --> 01:13:54,720
Vatra.

867
01:14:01,140 --> 01:14:02,140
Blokiraj.

868
01:14:23,640 --> 01:14:24,640
Ping.

869
01:15:13,930 --> 01:15:15,720
Pomakni 3

870
01:15:16,260 --> 01:15:17,260
 �dobar posao� 

871
01:15:20,390 --> 01:15:22,470
U našoj obiteljskoj povijesti

872
01:15:22,890 --> 01:15:25,009
Protiv Yang mača

873
01:15:25,010 --> 01:15:26,220
Nakon selidbe nitko nije ostao živ.

874
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
Nije loše.

875
01:15:30,220 --> 01:15:31,509
Ne želim da izgubiš poštovanje koje si zaslužio.

876
01:15:31,510 --> 01:15:33,680
Reći da je neriješeno
Možemo prestati svađati se.

877
01:15:40,640 --> 01:15:41,640
Samo naprijed, hajde.

878
01:15:42,100 --> 01:15:43,430
Za određivanje pobjednika

879
01:15:43,930 --> 01:15:45,300
Odlučili smo da ćemo se boriti.

880
01:15:46,100 --> 01:15:47,100
Ako se nastavimo boriti

881
01:15:47,680 --> 01:15:49,300
Pretvorit će se u rat na život ili smrt.

882
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
hajde

883
01:16:05,970 --> 01:16:07,550
Grad Jing je zarobljen.

884
01:17:40,550 --> 01:17:41,890
Djevojka poput tebe

885
01:17:42,140 --> 01:17:43,390
Zašto nije kod kuće gdje mu je mjesto?

886
01:17:44,180 --> 01:17:45,470
Želiš li umrijeti?

887
01:17:46,640 --> 01:17:48,100
Uvrijedio si me.

888
01:17:49,180 --> 01:17:50,300
Jesam li te uvrijedio?

889
01:17:50,890 --> 01:17:52,180
Ja te čak ni ne poznajem.

890
01:17:54,800 --> 01:17:56,640
Htjela si da ti budem konkubina.

891
01:18:01,050 --> 01:18:02,050
Jesi li ti princeza?

892
01:18:09,010 --> 01:18:10,260
ja...

893
01:18:12,350 --> 01:18:14,010
Došao sam ovamo da ti ovo vratim.

894
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
Što?

895
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Moja draga ženo.

896
01:19:33,760 --> 01:19:35,390
Korištenjem sjene..

897
01:19:36,140 --> 01:19:37,550
Jesam li dobro ili krivo?

898
01:19:39,600 --> 01:19:41,050
ponekad

899
01:19:42,100 --> 01:19:43,350
Nema ispravnog ili krivog.

900
01:19:45,350 --> 01:19:46,850
Gotovo je.

901
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
Moj dragi suprug.

902
01:20:09,720 --> 01:20:10,720
dođi ovamo

903
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
Zasvirajmo našu pjesmu zajedno.

904
01:21:18,220 --> 01:21:21,300
Jing je pao.

905
01:21:29,850 --> 01:21:36,640
Jing je pao.

906
01:21:36,890 --> 01:21:38,970
- Jing je pao....
-Ping.

907
01:25:05,220 --> 01:25:06,220
majka

908
01:25:33,680 --> 01:25:35,600
Zapovjednik mi je dopustio da odem.

909
01:25:40,180 --> 01:25:42,300
Zapovjednik mi je dopustio da odem.

910
01:26:33,350 --> 01:26:35,180
Naređeno mi je da mu ne gledam lice.

911
01:26:36,850 --> 01:26:38,050
Tko je naručio?

912
01:26:39,510 --> 01:26:40,600
Kralj.

913
01:26:44,350 --> 01:26:45,680
Naredio mi je da te nešto pitam:

914
01:26:46,260 --> 01:26:47,800
Želiš li se vratiti?

915
01:26:54,800 --> 01:26:56,010
gdje je on

916
01:26:59,760 --> 01:27:01,220
Gdje?

917
01:27:03,470 --> 01:27:04,800
gdje je on

918
01:27:12,180 --> 01:27:13,180
gospodine..

919
01:27:43,260 --> 01:27:44,350
princeza

920
01:27:45,220 --> 01:27:46,470
Jing s vlastitim bodežom

921
01:27:47,390 --> 01:27:48,930
Ubio ga je.

922
01:28:44,720 --> 01:28:46,470
Naša domovina danas

923
01:28:48,140 --> 01:28:50,680
Slavimo što smo ga dobili natrag.

924
01:28:54,600 --> 01:28:56,050
prvo staklo

925
01:28:57,180 --> 01:28:58,890
Daljinski upravljač mora biti uklonjen.

926
01:29:02,970 --> 01:29:04,140
Molimo pričekajte trenutak.

927
01:29:04,890 --> 01:29:06,550
Peijev veliki heroj

928
01:29:08,010 --> 01:29:09,470
Bit će ovdje uskoro.

929
01:29:58,680 --> 01:29:59,679
od strane kralja

930
01:29:59,680 --> 01:30:00,680
Vaše smaknuće je naređeno.

931
01:30:13,640 --> 01:30:16,720
Stigao komandant..

932
01:30:17,510 --> 01:30:18,349
gospodine

933
01:30:18,350 --> 01:30:19,470
Zapovjednik je stigao.

934
01:30:20,220 --> 01:30:21,600
Dobrodošli, zapovjedniče.

935
01:31:08,600 --> 01:31:09,640
S poniznošću

936
01:31:11,180 --> 01:31:12,640
Obavještavam vas gospodine.

937
01:31:15,300 --> 01:31:16,720
Dobro si se borio.

938
01:31:17,260 --> 01:31:20,140
Molim vas ustanite i sjednite pokraj dame.

939
01:31:20,890 --> 01:31:22,470
Hvala gospodine.

940
01:31:55,010 --> 01:31:56,010
gospođo.

941
01:31:59,300 --> 01:32:00,430
Vratio si se.

942
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
da

943
01:32:09,800 --> 01:32:12,930
Danas je Pei vratio grad Jing.

944
01:32:13,470 --> 01:32:16,220
Naše kraljevstvo je u radosti.

945
01:32:16,640 --> 01:32:19,549
Prva čaša je po kraljevoj zapovijedi

946
01:32:19,550 --> 01:32:21,470
Za zapovjednika.

947
01:32:22,100 --> 01:32:23,680
Pijmo drugi dan.

948
01:32:23,800 --> 01:32:24,890
Svi možete ići.

949
01:32:25,390 --> 01:32:26,349
Kralj svih

950
01:32:26,350 --> 01:32:29,890
Naređuje mu da se povuče.

951
01:32:45,890 --> 01:32:46,970
Draga Lu.

952
01:32:50,300 --> 01:32:51,550
Ti ostani.

953
01:33:14,390 --> 01:33:15,390
Uzmi ga.

954
01:33:18,890 --> 01:33:21,930
Za njihov uspjeh.

955
01:33:23,550 --> 01:33:26,300
Zašto vas promoviraju?
Znaš da stajem, zar ne?

956
01:33:27,350 --> 01:33:30,600
Zašto sam te tretirao kao svog najbližeg pouzdanika?

957
01:33:32,180 --> 01:33:34,760
Beskrajno sam zahvalan na povjerenju svoga kralja.

958
01:33:35,970 --> 01:33:37,640
Kakvo povjerenje?

959
01:33:39,180 --> 01:33:40,350
tvoje

960
01:33:41,010 --> 01:33:42,850
Imate posebnu pogodnost.

961
01:33:45,970 --> 01:33:47,800
Tajna izvješća koja ste poslali Yangu

962
01:33:48,300 --> 01:33:50,760
Ovo je izborilo pobjedu.

963
01:33:51,180 --> 01:33:54,100
Koliko ti je zlata platio?

964
01:34:19,890 --> 01:34:22,720
Jesi li ga prozvao jer sam ga sam ubio?

965
01:34:24,930 --> 01:34:27,680
Učinio sam to jer sam znao da će me usrećiti.

966
01:34:28,050 --> 01:34:29,429
Kad ste primili moju bračnu ponudu

967
01:34:29,430 --> 01:34:31,140
Yang ga je podmitio i on se okrenuo.

968
01:34:31,600 --> 01:34:34,299
Ponudio je da moja sestra postane konkubina.

969
01:34:34,300 --> 01:34:36,299
Nije me briga čija je to bila ideja

970
01:34:36,300 --> 01:34:38,720
Morao sam prihvatiti ovaj mamac.

971
01:34:50,800 --> 01:34:52,100
Činjenica da si se vratio

972
01:34:52,720 --> 01:34:54,140
Bilo mi je tako ugodno.

973
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
tebe

974
01:34:58,640 --> 01:34:59,890
Ti si pravi talent.

975
01:35:01,010 --> 01:35:02,760
Što bi naše kraljevstvo bez tebe?

976
01:35:09,510 --> 01:35:10,550
Izgleda slično.

977
01:35:11,600 --> 01:35:13,430
Izgleda vrlo slično.

978
01:35:15,430 --> 01:35:16,970
Ne misliš li tako?

979
01:35:19,760 --> 01:35:20,760
znate li

980
01:35:21,760 --> 01:35:24,800
Više od vraćanja Jinga

981
01:35:25,390 --> 01:35:27,220
Nešto mi zaokuplja misli.

982
01:35:27,680 --> 01:35:30,050
Ometa mi san noću.

983
01:35:30,800 --> 01:35:33,890
reći

984
01:35:37,220 --> 01:35:38,890
čekao sam te.

985
01:35:39,970 --> 01:35:41,469
Vratio si mi moj grad.

986
01:35:41,470 --> 01:35:44,800
Dopusti mi da učinim nešto za tebe.

987
01:35:48,430 --> 01:35:49,930
Ovdje nema nikoga osim nas.

988
01:35:50,680 --> 01:35:52,550
Reći ću to najjednostavnije moguće.

989
01:35:53,100 --> 01:35:56,220
Lažni par ne može izlaziti s pravim parom.

990
01:35:58,010 --> 01:36:00,430
Dopusti mi da ti ostvarim snove.

991
01:36:04,050 --> 01:36:05,720
Zapovjednik

992
01:36:06,430 --> 01:36:08,889
Želi biti zauvijek čašćen.

993
01:36:08,890 --> 01:36:10,470
Vaša želja će biti ispunjena.

994
01:36:11,970 --> 01:36:13,430
Kraljevska dužnost

995
01:36:13,850 --> 01:36:16,720
je ostvariti snove ljudi.

996
01:36:18,300 --> 01:36:21,009
Kad izađemo iz ove dvorane

997
01:36:21,010 --> 01:36:23,100
Bit će samo jedan Zapovjednik.

998
01:36:24,970 --> 01:36:27,680
Odan i poslušan zapovjednik.

999
01:36:28,350 --> 01:36:30,759
Ti i ja, zapovjednik i kralj

1000
01:36:30,760 --> 01:36:32,600
Samo nas dvoje.

1001
01:36:33,350 --> 01:36:34,970
Što to govoriš?

1002
01:36:41,220 --> 01:36:43,390
Naravno da sam znao da ćeš se vratiti.

1003
01:36:44,050 --> 01:36:46,220
Ovo samo budala ne može vidjeti.

1004
01:36:52,100 --> 01:36:54,549
Pored tebe dan i noć

1005
01:36:54,550 --> 01:36:55,930
Mlad i živahan muž.

1006
01:36:57,050 --> 01:36:58,720
Što kažete, gospođo?

1007
01:37:16,890 --> 01:37:18,180
Dobro.

1008
01:37:20,430 --> 01:37:21,930
Došao si baš na vrijeme.

1009
01:37:22,850 --> 01:37:26,890
od sada noću
spavat ću u miru.

1010
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
br

1011
01:37:54,680 --> 01:37:56,140
Zar se ne želiš osvetiti?

1012
01:37:59,140 --> 01:38:00,140
godinama

1013
01:38:00,470 --> 01:38:02,430
Bio sam krivo shvaćen.

1014
01:38:04,010 --> 01:38:05,050
konačno

1015
01:38:07,220 --> 01:38:09,350
Oboje možemo pronaći mir.

1016
01:39:01,220 --> 01:39:02,970
Svi ste vi u mojoj glavi

1017
01:39:03,220 --> 01:39:06,890
Mislite li da će biti u kutiji?

1018
01:39:09,350 --> 01:39:11,550
Sve što Pei zna

1019
01:39:13,010 --> 01:39:14,220
ali svoje

1020
01:39:16,890 --> 01:39:18,640
Postoji nešto što nikada ne može razumjeti.

1021
01:39:22,680 --> 01:39:23,720
i to..

1022
01:39:24,600 --> 01:39:27,390
da sam ja Pei's Heaven.

1023
01:39:33,970 --> 01:39:36,510
Nema sjene bez stvarnosti.

1024
01:39:37,930 --> 01:39:40,140
To je ono što nitko ne razumije.

1025
01:39:43,550 --> 01:39:44,550
ti...

1026
01:39:45,350 --> 01:39:47,470
Poslao si ubojice da me dočekaju u zasjedu.

1027
01:39:49,100 --> 01:39:51,509
Ubio je Jingovu majku i

1028
01:39:51,510 --> 01:39:53,100
Svaljuješ krivnju na mene.

1029
01:39:54,760 --> 01:39:56,220
Kako se ovo može nekome sviđati

1030
01:39:56,760 --> 01:39:58,930
Može li to biti kralj Pei?

1031
01:40:07,390 --> 01:40:09,680
Dragi moj mužu... Zaboravi me.

1032
01:40:12,550 --> 01:40:14,350
Nemam još puno vremena.

1033
01:40:14,680 --> 01:40:15,970
Sve ovo

1034
01:40:17,220 --> 01:40:18,550
Prepusti to meni.

1035
01:40:20,760 --> 01:40:21,850
Jing.

1036
01:40:24,180 --> 01:40:25,180
Jing.

1037
01:40:28,510 --> 01:40:29,510
Ubij ga.

1038
01:40:29,970 --> 01:40:31,760
Osveti se svojoj majci.

1039
01:40:32,180 --> 01:40:34,220
Povedi damu sa sobom.

1040
01:40:50,100 --> 01:40:52,010
Cijeli moj život

1041
01:40:55,180 --> 01:40:58,350
Vrijeme sam provodio igrajući se magije i ratnih igara.

1042
01:41:00,390 --> 01:41:03,760
Nisam mogao okusiti ljepote svijeta.

1043
01:41:05,510 --> 01:41:07,510
Idi živjeti kod mene.

1044
01:41:10,300 --> 01:41:11,470
Ići.

1045
01:41:12,220 --> 01:41:14,050
Što dalje to bolje.

1046
01:41:18,970 --> 01:41:20,260
Ići.

1047
01:42:42,970 --> 01:42:44,050
zapovjednik

1048
01:42:46,470 --> 01:42:47,800
Čak i ako to nije bit nečega

1049
01:42:48,680 --> 01:42:50,180
Može imati sjenu.

1050
01:42:51,350 --> 01:42:53,220
Trebao si ovo odavno naučiti.

1051
01:43:27,140 --> 01:43:28,140
gospodine..

1052
01:43:29,010 --> 01:43:30,430
Pozvat ću doktora u palači.

1053
01:43:31,890 --> 01:43:32,890
smiri se

1054
01:46:50,850 --> 01:46:52,550
Ubojica je napao našeg kralja.

1055
01:46:53,390 --> 01:46:55,140
Kralj je umro.

1056
01:46:55,930 --> 01:46:57,849
Ja sam vaš Zapovjednik

1057
01:46:57,850 --> 01:46:59,639
gdje je

1058
01:46:59,640 --> 01:47:01,680
Dobro sam ubio ubojicu.

1059
01:47:35,640 --> 01:47:45,680
 �prijevod: BiBaltaSap� 
Žao mi je ako sam previše govorio.