Original subtitles

Em Jachymov eu n�o sabia por onde come�ar.

Vou trazer a fam�lia e ter mais tempo.

Minha esperan�a � que Rohan me d� o apartamento,

porque a pens�o � um inferno.

Filho da m�e!

Estou aqui para acompanhar o transporte de Zeljko Chubrich.

Onde est� Zeljko?

O outro carro!

Faz neg�cios com os chineses?

N�o, mais com os vietnamitas.

Perd�o, meu ingl�s n�o � bom.

Rohan est� come�ando uma nova unidade em Usti.

N�o sei se me apetece.

Est� se divertindo espionando pobres maridos infi�is?

Saia!

N�o acho minha calcinha.

Sim. O buraco negro.

Voc� pode, por favor, me dizer...

...qual � a do chefe com esse Zeljko?

Zeljko assassinou o irm�o dele.

Posso contar com a sua n�o interfer�ncia?

Claro.

Encontrar a Deus � uma boa escolha...

Eu quero um padre!

Ore a Deus.

Deus te dar� for�as...

...para superar todos os obst�culos.

N�o sei, algo deu errado.

Parece que eles trocaram de carro.

Como est�o os nossos neg�cios?

Estamos esperando as primeiras 15 latas.

Estou com seu companheiro de cela.

Ei!

Esse lugar � meu.

Disse algo?

Eu preciso de voc� aqui, Kunes.

N�o estou dizendo que ser� r�pido,

mas conto com uma vaga para voc�.

Gazda est� quase aposentado, por que ele n�o pode ir?

Ele est� roubando meu ch�!

Quer um ch� tamb�m, chefe?

Voc� n�o trabalha mais aqui!

Gazda! Pegue-o.

Sr. Gazda, n�o �?

Bem na hora, Kunes.

Sua mesa est� vazia.

Isso � normal aqui?

N�o, s� quando estamos abrindo espa�o para algu�m.

PENS�O DO MINIST�RIO DO INTERIOR USTI NAD LABEM

Chama isso de hotel?

� uma solu��o tempor�ria at� acharmos espa�o em outro lugar.

O que � isto?

Uma cabana para ucranianos?

Um antigo armaz�m da Seguran�a Estadual de Usti.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Ent�o voc� e Marta tamb�m moram aqui?

Marta ficou em Jachymov.

Precisamos de um tempo um do outro.

Reservei um andar inteiro para voc�s.

Slepychkova mora por ali, Lupanek, aqui, Macha, ali...

Eu moro bem acima de voc�s.

Aqui.

Agora, o destaque...

Depois de voc�.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o pode estar falando s�rio.

Kunes, ningu�m al�m de voc� reclamou.

Al�m do mais, precisa ter um ponto de vista pr�tico.

Voc�s todos v�o morar juntos.

Isso � s� uma coisa boa para voc�.

Agora, algumas formalidades.

Dois ter�os do seu sal�rio-padr�o como policial...

...ser�o deduzidos para reembolso de uma ordem de execu��o.

Pode me dizer como conseguiu se dar t�o mal?

� bem simples. � uma heran�a da minha ex-esposa,

mais os estudos de Johana na Inglaterra,

e, claro, minha incapacidade de conter meus gastos.

Vou precisar de outro emprego, algo noturno.

Eu acho que pode facilmente ignorar...

...as poucas defici�ncias desta acomoda��o.

Afinal, � gr�tis.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 2

Toda guerra tem seu pre�o.

PREDLICE BAIRRO DE USTI NAD LABEM

Heil!

Quando eu tinha oito anos e todo o pa�s...

...ia colher rabanetes todo s�bado,

meu pai e eu est�vamos nas arquibancadas,

torcendo pelo nosso Spartak!

Meu pai morreu quando eu tinha 11 anos.

Mas eu n�o pirei!

Fiquei de p� naquelas bancadas!

Ao meu lado, caras muito mais altos!

E eu gritava, "Vai, Spartak!"

"Vai, Spartak!"

Jirka Balek!

Jarda Pilouc!

Eram jogadores de verdade, n�o como os idiotas de hoje!

Sepp, quando voc� tinha 11 anos,

o Spartak estava na segunda divis�o, n�o?

Voc� n�o sabe de nada.

Cale sua boca.

Podemos ter estado na segunda divis�o,

mas trabalhamos duro!

E entramos na primeira!

E, naqueles dias, os jogadores ficavam gratos...

...a cada moleque nas arquibancadas torcendo por eles!

E hoje?

Como Adolf Hitler disse,

"O mundo s� acredita no sucesso!"

E nosso time � bem-sucedido?

N�o.

Quero ouvir de voc�s!

O Spartak � bem-sucedido?

N�o!

E por que n�o?

Porque h� uns bostas no time que ganham bem demais.

Roman Shlapko deve dar exemplo...

...como aviso aos outros jogadores,

quem confundem um time de futebol...

...com um iate gay do Elton John?

�!

EST�DIO FC SPARTAK USTI NAD LABEM

Aqui est�.

Em vez de treinar, o Shlapko fica b�bado com prostitutas.

Esses porcos v�o pagar por isso. Vamos mult�-los!

� um pouco tarde para isso, caro Standa.

Eu fiz com que milh�es do or�amento fossem para este est�dio.

Eu n�o vou me dar mal agora!

E o que eu posso fazer?

A maioria desses meninos t�m contratos de a�o!

Jesus Cristo, d� uma olhada!

O que foi isso? Ainda est� b�bado ou o qu�?

- Pode sair! - O qu�? Por que eu...

� mentira! Ele estava fingindo!

� melhor voc� acreditar!

O U12 � uma unidade...

...dos leais, cujo dever � impedir...

a desgra�a que vem sendo cometida contra o futebol Usti!

Opera��o Impedimento!

Sepp, e o fato de estarmos banidos do est�dio?

Gostaria de dar boas-vindas ao novo candidato do U12, Vlada Kriz!

Ol�, meu nome � Vlada.

Vlada...

...trabalha na manuten��o no est�dio.

E esse � o nosso ingresso para o jogo!

- �timo! - �!

- Sieg! - Heil!

Vamos pegar nossa muni��o!

Esse cabe�a-dura desanimou o time todo!

Vou estrangular esse idiota!

Tenente-coronel! Por aqui.

Quem �?

� o novo chefe da pol�cia criminal.

Eu o convidei para o jogo, para ter boas rela��es, entendeu?

Tenente-coronel,

Standa Chvojka, dono do time.

Rohan. Espero que ganhem hoje.

Bem-vindo ao nosso est�dio.

Infelizmente, hoje est� tudo bem pat�tico.

Est� um a zero contra n�s.

� tudo a mesma coisa para mim, e nem sei quem � quem.

S� conhe�o um cara chamado Pelta.

Para qual time ele joga?

Se nos der licen�a,

preciso falar em particular com o vereador.

Claro.

Quando vim para Usti, queria uma coisa.

Condi��es adequadas de vida para o meu pessoal.

E n�o as tem?

Sua sede foi reformada recentemente.

Estou falando das acomoda��es, vereador.

Sim, e da�?

Em vez de investigar crimes, ou�o reclama��es...

...dos funcion�rios sobre a qualidade de acomoda��es, todos os dias.

Nada de �gua quente.

Mofo nas paredes. E os m�veis?

S�o da era de ouro de Husak.

N�o sabia. Deveria ter entrado em contato comigo.

Eu tenho tentado entrar no seu escrit�rio h� duas semanas.

Considere seu pedido atendido.

Meu Deus. Que bando de idiotas!

Vamos l�!

Vamos l�, vamos! Para cima!

Tem bebida a� dentro? S� pode estar brincando!

Saia daqui! Chega! Suma!

Qual � o maldito problema?

Vamos l�! V� se danar!

Olhe para ele, est� completamente b�bado!

Jesus!

Que �timo!

Ligue para mim quando tiver camarote. Voltarei com prazer.

Cretinos!

Shlapko!

O que est� olhando?

N�o dou aut�grafos!

Seu bosta!

Por acaso voc� � exemplo para a juventude?

Voc� n�o � nada!

Voc� � uma desgra�a para este time!

Na linha de frente, levaria um tiro por isso!

Seu filho da m�e, pare!

Pare, seu filho da m�e!

Pare, pare agora! Imbecil!

DRACHNINY BAIRRO DE USTI NAD LABEM

Segundo testemunhas, houve uma briga de rua...

...entre dois grupos de torcedores extremistas.

Eles sempre se encontravam aqui ap�s a partida.

- Quem jogou ontem? - Spartak e Viktorka.

Quando o placar foi a 3 a 0, levei um copo pl�stico na cabe�a.

Voc� vai a jogos de futebol?

Eu desprezo o futebol com toda a minha alma.

Mas, gra�as aos seus resmungos contra a pens�o,

eu me infiltrei na assembleia regional.

Obrigado!

Sauda��es, doutor!

O que h� de novo?

Na vida ou na morte?

Devo admitir, estava pronto para jogar a toalha,

mas seu retorno me deu...

...grandes perspectivas de novos trabalhos.

Esfaqueado?

A faca atingiu seus �rg�os vitais.

A morte foi quase imediata.

Sabemos quem ele era?

Vladimir Kriz.

Havia acabado de fazer 18 anos.

Uma viatura est� trazendo sua m�e.

Se ele � de Usti,

o assassino deve ser logicamente do outro lado do rio.

Tem algo que possamos usar?

Ainda n�o. Cada coisa a seu tempo.

Como se voc� n�o soubesse.

Estava no pulso dele. Fora isso...

S� depois da aut�psia, n�o �, doutor?

Macha, o que h� com a bicicleta?

N�o sei. Estava jogada ali.

Mas poderia pertencer a uma testemunha importante,

ou at� ao assassino, certo?

Claro!

Guid�o chifre de carneiro, pneus de corrida...

Um meio de transporte t�pico para extremistas do futebol.

Sinto que tem certo rancor contra mim, chefe.

O que prop�e, Kunes?

O que eu proponho?

Que algu�m, digamos Chepychkova, des�a para o hospital.

Porque, pelo visto, algu�m aqui precisou de tratamento.

A pessoa que procura est� na enfermaria 10 com concuss�o grave.

Ficou inconsciente por horas, ent�o �s vezes diz coisas estranhas.

Mas n�o acho que seja um deles.

Acho que estava l� por acaso.

Houve mais feridos ontem � noite?

Mal conseguimos manter as agulhas no lugar...

com tanta gente com o cr�nio quebrado aqui.

Os registros de tratamento bastam.

Vou prepar�-los.

Primeiro-tenente Chepychkova.

Preciso discutir algumas coisas com voc�.

Gostaria de reportar a perda de uma bicicleta.

E onde voc� a perdeu, essa bicicleta?

Era praticamente nova, e custou dois mil euros.

- A bicicleta? - Sim, a bicicleta.

E onde voc� a perdeu, essa bicicleta?

Ali em cima, no circuito em Drachniny.

Na briga de extremistas.

Ent�o n�o nega que estava l�,

que participou da briga.

Bem...

Eu vi a briga,

onde eles estavam cortando...

Cortando?

Tipo, brigando,

e ent�o eu parei longe, para poder tirar...

Atirar em qu�?

N�o atirar, mas tirar fotos, gravar.

Filmar.

Sim. Eu tenho uma pequena c�mera na bicicleta,

uma GoPro, �... ela se chama, e...

Eu filmo enquanto ando...

Mas ent�o, a coisa deu errado,

e os skinheads me cercaram.

Atrav�s da c�mera, n�o parecia t�o perigoso.

Ent�o, meio que me perdi no momento e...

- O que est� fazendo aqui, seu bosta? - E, bum...

Notou algu�m inconsciente no ch�o?

S� eu.

Que horas eram?

Eu estava indo para casa ap�s o trabalho, ent�o... umas 21h?

- Certo. - �.

Por favor...

Podem encontrar minha bicicleta?

Colocaremos nossos melhores nisso.

At� breve, rapazes.

Sra. Krizova, sei que � muito dif�cil para voc� agora,

mas precisamos obter o m�ximo de informa��es,

pois, se n�o descobrirmos nas pr�ximas horas,

nunca vamos conseguir recuperar o atraso.

N�o sei o que dizer.

Digamos, como era seu filho?

Ele j� havia ido atr�s de brigas?

Vlada?

Nunca.

O fato de ter se juntado...

...a um grupo extremista n�o � algo que acontece do nada.

N�o acontece da noite para o dia.

Esses grupos s�o fechados.

Ele deve ter sido pelo menos torcedor incondicional do time local.

Meu filho n�o tinha nenhum amigo.

Lupanek, conseguiu as fotos?

D� uma boa olhada, reconhece algu�m?

Ele deve ter ido parar no futebol de alguma forma.

Depois da escola t�cnica, ele n�o encontrou um emprego.

Estavam procurando algu�m para a manuten��o no est�dio.

Ele estava empregado no est�dio?

N�o fazia nem um ano!

Ent�o, foi s� aqui que ele se ligou aos extremistas.

Sra. Krizova,

sabe o que � isso?

Um rel�gio antigo.

Ele trazia para casa essas coisas de algum bazar militar.

Ele gastava quase todo o sal�rio nisso.

Isso me incomodava.

Eu queria que ele contribu�sse com a casa.

Para ser bem espec�fico,

� um rel�gio de piloto da Luftwaffe da Segunda Guerra Mundial.

E sabe em qual bazar ele o conseguiu?

Posso ficar com ele?

Depois que a investiga��o terminar, com certeza.

Macha, quer mesmo fazer alguma coisa?

Estou passando um pente fino na cena do crime!

Lupanek,

descubra quantas lojas de antiguidades militares h� em Usti.

� pra j�, chefe.

A mais intrigante � esta. Sepp do Ex�rcito.

O dono � Josef Dvorachek,

listado como l�der no site de extremistas de Usti.

Chamam-no de Sepp.

Por parte dos nazistas,

foi uma t�tica bem pensada durante os ensaios.

Rudolf Hess declarou v�rias vezes que n�o se lembrava...

...de nada do que estava sendo acusado,

e que n�o estava ciente de ter cometido...

...nenhum crime contra a humanidade.

Ele at� fingiu n�o reconhecer seu colega Goering.

Essa t�tica deu certo por um tempo.

At� dava a impress�o de uma farsa deliberada.

Mas � como dizem, tudo tem hora de acabar.

N�o puderam escapar da acusa��o dos maiores crimes...

...contra a humanidade sem um castigo justo.

A crueldade deles, por mais que tenha sido escondida pela guerra,

n�o podia ficar impune.

Um juiz brit�nico liderou o tribunal...

O que foi?

N�o sabe ler? Estamos fechados!

Eu n�o falo alem�o.

Acho que voc� acabou de abrir.

Aguardem, estou indo.

Hermann Goering escapou da forca, no entanto.

Na noite anterior � sua execu��o, engoliu uma p�lula de cianeto.

Em 1 de outubro de 1946...

Ou�a, se for sobre o anivers�rio de Hitler,

J� te aviso...

...que meu advogado me proibiu de falar sobre isso.

O que ele ganhou?

O que quem ganhou?

Hitler, de anivers�rio.

N�o ouse me incomodar.

O que � isto?

Uma camisa de Teplice, do Protetorado?

Isto...

� uma camisa do Schalke de 1941.

Max Mayer jogava com ela.

E n�o est� � venda.

Kriz...

Sim. Cruz. � uma cruz.

E se quiser comprar alguma coisa,

venha �s 9h, que � quando eu abro.

Vladimir Kriz...

Voc� o conhecia?

N�o.

S�rio?

D� uma olhada.

Temos muito tempo.

Eu conhe�o esse cara.

Ele vem aqui, fu�a nas prateleiras aqui e ali,

e at� compra alguma coisa. Por qu� quer saber?

Porque ele est� morto.

Como assim, "morto"?

Sangrou at� a morte ap�s v�rias facadas.

N�s achamos isto com ele.

Este rel�gio � da sua loja.

Eu o vendi para ele.

Tudo bem com isso, espero?

Chega de brincadeiras, est� bem, Sepp?

Conte-nos o que houve ap�s o jogo do Viktorka em Drachniny.

Lenny,

diga aos senhores o que est�vamos fazendo ontem!

O que acha?

O grande chefe extremista falta a um jogo em casa do seu time...

Digo, ouvi que houve um pouco de briga...

...e tamb�m que morreu gente.

Mas o fato de ele estar l�...

Kriz...

...que eu n�o sabia...

N�s o aceitamos recentemente.

Em qu�?

No U12.

E o que � o U12?

O U12...

...� a nossa unidade.

Digo, � o nosso movimento.

Eu o criei.

� tipo "Uppercut 12", o golpe no queixo.

E "12" � o ano em que o fundamos.

Que inteligente.

Essa � uma adaga Waffen-SS original, Divis�o Wiking.

Posso vend�-la a voc�...

...por 2.500, se quiser.

Sepp, � uma c�pia, e vale 400.

N�o contribuiu muito conosco, Sepp.

Acho que teremos que te levar para a delegacia.

Claro!

Ass�dio policial cl�ssico...

Vai me manter preso por dois dias,

depois ter� que me soltar.

Estou acostumado a isso.

Sepp, preciso de nomes.

Estou interessado nos extremistas do Viktorka.

Eu n�o sou dedo-duro!

Um de seus membros est� morto, acorde...

Vamos l�, Sepp...

Nomes, vamos l�...

Os nomes!

Isso ter� que bastar.

A maioria dos f�s do Viktorka ainda est�o aqui.

A banda deles far� um show hoje no Ratejna.

Sofin?

A solu��o final!

Macha, tem certeza de que foi aqui?

Eu sei l�. Deve ser...

Quem sabe para com isso e me ajuda?

O que isto deveria parecer?

Tipo...

...uma pequena caixa preta.

Uma pequena caixa preta...

J� olhou aqui, n�o �?

Sim...

Muito!

Sim...

Tenho tr�s not�cias!

A primeira, encontrei a c�mera.

- Est� quebrada. - Sim, essa � a segunda.

- Disse que tinha tr�s. - Sim.

A grava��o n�o est� nesta c�mera.

� uma c�mera na nuvem...

Sim, essa � a minha c�mera.

E a bicicleta, achou-a?

A grava��o est� na nuvem. Quero ter acesso a ela.

Sim, mas � propriedade privada, n�o �?

Tenho alguns v�deos l�, e...

Eu filmei toda a convers�o da bicicleta.

E como vai isso?

Sua bicicleta atualmente � prova, ent�o, se quiser peg�-la,

vai ter que tentar.

Droga...

O qu�?

A senha � "droga007".

- E a�? - Nada.

N�o atende o telefone, n�o est� em casa.

"Shlapko volta a beber na primeira divis�o."

Na verdade, depois do �ltimo jogo, n�o quero ver a cara dele.

N�o � uma op��o! Ele tem que voltar.

Parar de beber e jogar de novo.

A ru�na n�o vai entrar no nosso jogo.

Ol�, Sr. Rohan! J� vou atend�-lo.

Quem �?

Um policial.

Al�m de tudo, parece que esfaquearam um funcion�rio da manuten��o.

Pe�o desculpas pela �ltima partida.

O pior � que aquele idiota custa uma quantia incr�vel.

Voc� nem sabe o que isso significa para o time.

- N�o est� falando do Kriz? - N�o, do Shlapko.

Com certeza voc� leu sobre isso nos jornais.

Ele est� na bebedeira j� faz dois dias.

N�o sei se voc� entendeu bem.

A quest�o n�o � o del�rio do seu jogador.

Estou investigando um assassinato.

N�o, desculpe. N�o consigo tirar isso da cabe�a.

Entre.

Os arm�rios da manuten��o ficam naquele canto.

N�o tenho a chave, mas fique � vontade para quebr�-lo.

Sabia que ele entrou para os extremistas...

...e os deixava entrar nos jogos pelo port�o dos fundos?

N�o, n�o sabia.

H� quanto tempo ele est� com voc�s?

N�o muito.

Mas, se estava fazendo o que disse, n�o ficaria muito tempo.

Sabe quem o matou?

Se soubesse, n�o estaria aqui.

Rohan.

Coronel Vozab aqui. Vykmanov.

Boas noticias. Colocamos um informante na cela de Zeljko.

A partir de agora, saberemos tudo.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Olhe s�. Minha nossa, o que temos aqui?

Um telefone para sua mam�e...

Vamos ligar para ela, sim?

158...

Oi, mam�e!

Estou muito triste aqui. Toda noite choro no travesseiro.

Tchau, beijinho. Quanto isto vale para voc�?

O que tem a�?

D� aqui.

Vamos l�!

De quem � isso?

� do meu colega inocente.

Inocente!

Isto vai dar problema, senhores!

Na minha terra natal, temos um ditado.

"Para endireitar madeira torta, basta fogo."

Como conseguiu tirar isso da c�mera, se ela est� quebrada?

O conte�do est� na nuvem.

- Est� o qu�? - Na nuvem!

- �. - O que � isso?

A grava��o est� fora da c�mera.

Est� na internet, e a internet � tipo o universo.

Mas � muito mais infinita. Em vez de estrelas, h� pornografia.

Tudo bem, basta.

Aquele � o Kriz?

Sim.

Devolva isso ao homem de jaqueta.

Sofin?

Solu��o final.

A �ltima pessoa que vemos perto da v�tima...

v�tima � um cara de uma banda nazista.

CLUBE RATEJNA USTI NAD LABEM - STREKOV

O que � isso?

Haver� cerca de 50 skinheads l�,

vai ser dif�cil, prepare-se...

Sim...

Quanto tempo at� voc� chegar aqui?

Sim...

Estar�o aqui em 10 minutos. Temos que esperar.

Receio, chefe, que Kunes j� esteja se misturando � multid�o...

Cara, quem consegue beber essa merda...

Voc�, cara? Se n�o, o qu�?

Quem � esse cara, aquele cara ali?

N�o sei. Que tampinha.

Um policial!

Esta � nova,

e quero dedic�-la aos idiotas esperando por n�s l� fora!

Chama-se "Policial"!

�!

Parados! M�os ao alto!

N�o se mexa! M�os ao alto!

Deixe-o comigo. Vamos ver. Sim, � ele, vamos l�!

J� vimos isso antes, n�o �?

Levem-no!

Pegue-o!

Tudo bem, obrigado!

Chefe, o baixista tem uma ficha policial de tr�s p�ginas.

Coloque-o no carro!

Acho que o pegamos, n�o �?

Falemos disso amanh�, chefe...

Boa noite!

Como est� a fam�lia, como vai voc�?

Nada bem. Sinto falta deles.

Lucie n�o quer vir para c�...

Quando ela viu a porcaria mofada em que moramos,

disse que prefere se divorciar.

E voc�? Falo da Johana.

Eu?

N�o sei.

Minha filha est� estudando na Inglaterra,

talvez ela tenha namorado, talvez ela fique l�,

talvez ela nem sinta minha falta.

Talvez eu tenha que vender este carro para pagar a escola dela.

S�o muitos "talvez".

Maldito mofo!

DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM

Est�o com sorte hoje!

Este cad�ver esfriou h� s� algumas horas.

Chamamos momentos como este "aut�psia da sorte".

E qual � a vantagem, doutor?

� simples.

Todos os �rg�os ainda est�o intactos, unidos.

� como cortar carne para goulash.

Olhe aqui.

Por exemplo, se trazem um cliente que ficou debaixo d'�gua...

...por tr�s semanas, a pele est� como papel, se esfarelando,

chamamos esses momentos de "carnificina".

A consist�ncia dos tecidos � semelhante � de um pat� de f�gado.

Qual foi a causa da morte?

Vamos ver. V� em frente.

Ele tem duas facadas no lado.

Eu diria que a �rea do ba�o e do f�gado foi atingida.

Excelente! Olhe aqui.

Aqui houve sangramento interno e depois sepse.

Agora, uma pergunta um pouco complicada.

De onde acha que a facada veio?

Da frente? Assim?

N�o, veja onde est� a incis�o na pele.

Mas isso significaria que o assassino era canhoto...

Voc� n�o parece bem, colega. H� um balde atr�s de voc�.

Sua linha de racioc�nio est� certa!

Mas acho que foi um pouco diferente.

Por favor, traga-me o Major Kunes.

Ent�o, pegue dois desses, e metade de um destes.

Coloque isto nos seus olhos.

Em caso de dificuldade em respirar, inale este spray.

Se os problemas persistirem, prescreverei corticoides mais fortes.

Pode ser, mas, agora,

por favor me traduza o relat�rio para tcheco.

N�o sei o que "sectio abdominalis" e tudo isso quer dizer.

As caracter�sticas b�sicas de uma facada...

...s�o o ponto de penetra��o...

...e o canal de penetra��o.

A faca comum deixa uma marca...

...com um �ngulo agudo e um �ngulo plano.

Claro que se a borda traseira da l�mina tamb�m tiver bordas afiadas,

o �ngulo resultante pode lembrar um "rabinho de andorinha".

Nossa v�tima n�o tem isso.

Ent�o, uma adaga de dois gumes, certo?

Muito prov�vel...

H� outra coisa estranha aqui.

Em uma luta e com leg�tima defesa,

a tend�ncia � haver feridas de faca nas m�os tamb�m,

ou nos membros superiores.

Essas feridas tendem a ser...

...facadas ou cortes.

- Nossa v�tima n�o tem isso. - Certo...

Obrigado, voc� � muito gentil.

Vou indo.

Poderia me emprestar isso?

Eu trago de volta.

Fique � vontade. Aqui.

Ei, Macha, n�o se acostume com essa bicicleta!

Tem que devolv�-la amanh�.

Talvez ele n�o a queira mais!

Perdeu a cabe�a? Sabe quanto ela custa?

- Quanto? - Dois mil.

Como, dois mil?

Dois mil euros, Macha...

Eu consegui extrair algo...

...daquele grupo de skinheads que espancou o ciclista eslovaco.

Um cara chamado Kachyrek, tamb�m chamado de Kachaba.

- Ent�o vamos traz�-lo aqui. - Tudo bem.

Qual � o problema com voc�?

Nada. Estou bem.

Parece uma nova secret�ria, n�o �?

Minha nossa! Voc� me assustou. O que houve?

Nada!

- Kunes, est� bebendo de novo? - N�o!

Esse seu inferno que voc� chama de "pens�o"...

...est� infestado de mofo. Eu sou al�rgico.

� uma solu��o tempor�ria, eu j� te disse.

Adivinhem, encontraram um n�mero no celular de Zeljko.

Isso pode nos levar � sua gangue.

�timo. Agora podem trocar liga��es.

Vou lidar com casos um pouco mais atuais, tudo bem?

Ent�o, ainda quer me dizer que n�o esteve l�?

Esta � a sua faca. Encontramos vest�gios de sangue nela.

Agora estamos comparando-os.

Compare-os ent�o, o sangue � meu!

Claro que �.

Pelo relat�rio da aut�psia,

a les�o fatal foi causada por uma adaga de dois gumes.

Como esta.

Filho da m�e!

N�s n�o brigamos com facas! N�o s�o permitidas!

Eu me cortei enquanto brincava b�bado por a� com a faca.

� isso.

Olhe, Sofin, n�o precisamos discutir isso.

Temos provas de que voc� estava na cena da briga,

temos uma faca que corresponde � arma do crime,

voc� tem uma ficha policial enorme,

e no v�deo voc� � a �ltima pessoa que chegou perto dele.

Ent�o � simples.

Mas n�o fui eu!

Tudo bem, ent�o.

Vamos deixar voc� refletir um pouco.

Levem-no!

Teremos a confiss�o dele ao cair da noite.

- H� algo de errado nisso... - O qu�?

O garoto mal tinha 65 quilos.

N�o seria obst�culo para um psicopata como este.

Devem ter algum neg�cio inacabado com ele...

...para o terem furado assim,

mas n�o acho que os dois j� se viram antes.

� apenas absurdo.

O que h� com seu rosto? Est� com alergia?

Sim, caramba, estou com alergia!

Qual � o problema? Sou al�rgico!

Certo.

O que � isto?

Esta � a Sra. Knechtova.

Segure-a.

Aqui.

Ataque-a na barriga, vamos l�.

Aqui.

- Venha aqui. - N�o � poss�vel!

- Funciona? - Com a esquerda.

Com a esquerda? N�o.

Knecht disse que as feridas vieram do outro lado.

D� aqui.

Olhe...

Ent�o, por tr�s...

Na minha opini�o, essa briga toda...

...foi para encobrir um assassinato premeditado.

Mas quem ia querer matar um garoto boboca?

� o que temos que descobrir, n�o �?

Para qu� o Knecht tem isso?

Sr. Kachyrek?

Sim.

Voc� vem comigo.

Para qu�?

Por suspeita de les�o corporal qualificada.

Claro, n�o vou causar problemas...

Vou pegar meu casaco.

Pare!

Macha!

Pare!

Pol�cia! M�os ao alto!

Vamos, pare! Pare, seu nazista!

Pronto, pronto. Pare com a palha�ada e se acalme!

No ch�o! M�os para tr�s!

Levante-se! M�os...

Agora tamb�m temos dano criminoso, ainda por cima.

Ser�o pelo menos dois anos extras!

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Bem-vindo.

Acesso irrestrito ao gin�sio.

Acho que � um pequeno pre�o a pagar pelos servi�os de nosso informante.

Certo.

Mas por que voc� o confiscou? Poder�amos t�-lo monitorado.

O cara em quest�o, o nome dele � Paka.

O que ele tem de m�sculos lhe falta de c�rebro.

Pense nisto como o isolamento de Zeljko do resto do mundo.

Se bem o conhe�o, j� est� trabalhando para conseguir outro.

�!

Vamos! Um a um...

Que droga voc� est� olhando?

Quer me trazer meus halteres tamb�m ou o qu�?

Tudo bem, ent�o.

Eu posso ver que tem algum bom senso, garoto.

Tenho uma ideia para patrocinar seu time de futebol.

Inky.

Zeljko.

Est� vendo? J� est� muito bom. Vai come�ar a tomar comprimidos?

Quer saber, Lupanek?

Pessoal? Kunes, venha aqui!

Parece que vai haver mais cad�veres.

O U12 est� preparando um encontro de vingan�a.

E veja, eles colocaram as fotos daquela briga infeliz. Aqui.

Espere... volte.

Esta?

Sim, parece que ele o est� esfaqueando nas costas.

N�o parece, ele est� mesmo.

E onde est� aquele nazista?

Est� com Macha na sauna.

Onde?

Na sauna.

Tudo bem...

- O qu�? - Nada, tudo bem.

H� quanto tempo voc� conhece Kriz?

S� algumas semanas, ele era meio que um picles.

O que isso quer dizer? Que ele estava macio... ou azedo.

Esse homem.

Achamos que ele � um dos seus. Quem � ele?

Como eu saberia? Ele est� de m�scara, ent�o n�o sei.

Embora...

Embora o qu�?

Nada, me enganei.

Ou�a, a quest�o � a seguinte.

O que parece ser o infeliz resultado de uma briga de rua...

...na verdade era assassinato premeditado.

E parece que foi um de voc�s.

Ent�o d� uma boa olhada nas fotos,

porque, da pr�xima vez, pode ser voc�.

- Por que eu? - Por qu�?

Porque vamos te enviar para casa. Sem acusa��es.

E com grande pompa e circunst�ncia,

vamos acenar para voc� do carro para que todos seus amigos o vejam.

S� estou confuso com essas botas,

porque o dono delas definitivamente n�o estava l�.

Quem �?

S�o originais. Wolf Stern.

E h� s� um homem em todo o pa�s que as usa.

A vingan�a pela morte de Vlada Kriz est� em nossas m�os!

Isso � assunto nosso!

Policiais n�o querem saber de justi�a!

Querem destruir nossa organiza��o!

Isso mesmo. S� querem nos separar!

Por que n�o vai nos buscar um pouco de cerveja...

Estejam cientes de que, depois do que houve,

vamos passar pelo maior teste das nossas vidas!

Eles v�o nos interrogar!

Eles v�o nos perseguir!

V�o querer nos queimar, como se f�ssemos percevejos!

Mas n�s vamos acabar com eles!

N�o daremos nada a eles!

Isso mesmo, como os nazistas em Nuremberg!

Isso mesmo!

Quando interrogarem voc�s, sejam como os nazistas em Nuremberg.

Riam na cara deles,

finjam que n�o entenderam,

respondam a todas as perguntas com outra pergunta,

mas o mais importante � n�o ter medo,

n�o sucumbir!

Os traidores pagar�o com a vida!

Pol�cia! No ch�o!

Parados! M�os ao alto!

Qual era? Esta?

Ou esta?

O que diz, Sepp?

Voc�s, policiais, s�o incrivelmente mal educados!

N�o t�m nada a ver comigo. N�o sabem de nada.

Invadem casas de pessoas decentes e fazem bagun�a.

Se fosse outro pa�s, eu poderia ter atirado em voc� agora.

� isso que pensa, �?

� isso o que diz aos seus desmiolados aqui?

Eu quero saber o motivo da sua invas�o.

Por causa das suas botas, Sepp.

S� pode estar brincando.

Aparentemente, s� um idiota...

...tem botas Wolf Stern originais neste pa�s.

Nem d� para ver nada!

� o que venho dizendo, n�o t�m como me incriminar.

Algo sempre aparece...

Isso estava na sua mesa de cabeceira, n�o �?

Esta camisa tem vest�gios bem claros de sangue.

Eu te disse que algo sempre aparece.

Por que n�o se livrou dela?

� a camisa de Kurt Uldrich!

L�der da conspira��o de Dresden!

Sabe quanto ela vale?

Sei. Dezessete anos de pris�o.

Est� preso por suspeita do assassinato de Vladimir Kriz.

Levem-no.

Espere!

Espere. Posso s� dizer adeus?

Meu cora��o d�i com o que est� acontecendo.

Por que luto tanto? Como tudo � novo e peculiar!

Eu n�o te reconhe�o mais.

Tudo que voc� ama se foi, tudo para o que voc� ligava...

J� chega, est� bem? Vamos!

Nunca vencer�o esta batalha!

Bem...

Vamos acabar com voc�s como fizeram em Nuremberg!

Desembuche.

Espere. O cianeto faz efeito em dois segundos.

Um...

Dois...

Ent�o, Sepp? Era �leo de f�gado de peixe?

Quanto pagou por isso? Levem-no.

Veja.

Notifica��o de a��es ilegais do grupo U12,

para a pol�cia da Rep�blica Tcheca.

Este poderia ser o motivo...

Vlada Kriz era informante.

Kriz teve que morrer! Ele era um delator!

Estava colocando em risco nossa opera��o!

De que opera��o est� falando?

Voc� n�o l� os jornais?

Essa desgra�a est� estampada nas primeiras p�ginas h� dias.

Falei com o dono do clube esta manh�.

Aquele jogador de futebol est� na bebedeira h� v�rios dias.

O que houve no est�dio?

Shlapko precisava era de uma li��o!

Ent�o deu tudo errado.

O que deu errado?

Aquele idiota b�bado me atropelou!

Eu o teria matado! Mas n�o tive tempo.

Entregue todos os seus pertences pessoais...

Cadar�os...

Minha bicicleta. Ol�! Deus, obrigado!

Claro, aqui est�...

- Obrigado! - Tudo bem, aqui est�.

Obrigado! Tchau.

Kunes, espero que n�o esteja planejando passar a noite aqui.

O caso est� mais ou menos fechado.

Ainda n�o acredito no motivo.

O nazista at� confessou.

E temos outras coisas em que trabalhar.

Sim. Como Zeljko e aquele telefone dele, n�o �?

� uma prova clara de que Zeljko n�o parou.

Ele tem o pessoal dele aqui.

E eles far�o de tudo para libert�-lo.

Se pensa assim, ent�o � uma coisa certa.

Voc�s todos ainda v�o se surpreender...

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org