Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:12,746
[***]
2
00:00:54,588 --> 00:00:56,757
WOMAN [OVER PA]:
Good morning, citizens.
3
00:00:56,790 --> 00:01:00,361
Productivity.
Prosperity.
4
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
From sea to shining sea.
5
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
Mexuscan. Yes, us can.
6
00:01:06,800 --> 00:01:11,372
Mexuscan.
Yes, us can.
7
00:01:11,405 --> 00:01:16,510
CROWD:
Yes, us can! Yes, us can!
Yes, us can!
8
00:01:16,544 --> 00:01:17,678
[***]
9
00:01:24,485 --> 00:01:26,387
Whoa, easy there, partner.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
Could you not be here now?
11
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
Your ride would go a lot--
12
00:01:29,623 --> 00:01:30,858
Give me some privacy.
13
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
--Desert Shave.
14
00:01:32,526 --> 00:01:35,163
I reckon that's because
only Desert Shave
15
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
combines real aloe
and cactus--
16
00:01:36,930 --> 00:01:39,567
I said, get out.
You people have no decency!
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,569
Mag?
MAGGIE: What?
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,837
Maggie?
What is it? I'm busy.
19
00:01:43,871 --> 00:01:45,473
Happy trails.
20
00:01:45,506 --> 00:01:47,508
MAGGIE:
For God's sake,
stop banging routers.
21
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
Use voice control.
22
00:01:48,842 --> 00:01:50,511
You're so tactile.
23
00:01:50,544 --> 00:01:52,913
We said no more ads
in the bathroom.
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,748
[SPEAKING IN ITALIAN]
25
00:01:54,782 --> 00:01:56,650
Jesus, Maggie, seriously?
26
00:01:56,684 --> 00:01:58,819
What? It's just an ad.
27
00:01:58,852 --> 00:02:02,490
[SPEAKING IN ITALIAN]
28
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
[IN ENGLISH]
I don't know much, Philbert,
29
00:02:04,892 --> 00:02:08,362
but I know good coffee.
Mm.
30
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
Tell me
about your dark roast.
31
00:02:13,501 --> 00:02:17,571
Use voice control!
You caveman!
32
00:02:17,605 --> 00:02:21,342
They don't even wear alpaca
in Brazil.
33
00:02:21,375 --> 00:02:23,177
You're late for work,
by the way.
34
00:02:23,211 --> 00:02:25,313
[***]
35
00:02:54,908 --> 00:02:59,480
RASHAD:
Local time is 7:54 a.m.,
October 19th, 2054.
36
00:02:59,513 --> 00:03:01,782
Only two weeks
until election day.
37
00:03:01,815 --> 00:03:03,984
And back with us
on Politics Now
38
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
is the Candidate.
39
00:03:05,719 --> 00:03:07,255
[ALL CHEERING]
40
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
Around this time of year,
we get tons of calls,
41
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
complaints you could say,
42
00:03:14,828 --> 00:03:17,498
about our nation's
Uniparty system.
43
00:03:17,531 --> 00:03:18,899
Folks who believe
44
00:03:18,932 --> 00:03:20,634
that the election's
already decided
45
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
and that their vote
doesn't matter.
46
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
What do you say to folks
like that?
47
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
Great question, Rashad.
48
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
That's a great question,
Rashad.
49
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
It's not about the result,
50
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
it is about the process.
51
00:03:33,414 --> 00:03:35,916
And having every
North American citizen,
52
00:03:35,949 --> 00:03:38,286
from Yucatán to Yukon,
53
00:03:38,319 --> 00:03:41,422
acknowledge and affirm
the will of the majority
54
00:03:41,455 --> 00:03:43,824
by casting their "yea" ballot,
it's critical.
55
00:03:43,857 --> 00:03:47,561
It's not just ceremony,
it is solidarity.
56
00:03:47,595 --> 00:03:49,830
RASHAD:
Well said, well said.
57
00:03:49,863 --> 00:03:54,268
We have Rachel from Ontario
on the line. Caller, you're on.
58
00:03:54,302 --> 00:03:56,970
This is sick.
We don't have a choice.
59
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Wake up.
Why are we all pretending
60
00:03:59,307 --> 00:04:00,608
like we have a choice?
61
00:04:00,641 --> 00:04:03,877
One candidate
is not democracy.
62
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
She's got a point.
63
00:04:05,646 --> 00:04:07,915
RASHAD:
Candidate,
would you like to...?
64
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
CANDIDATE:
You know, it's been
a long cull this season.
65
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
It's been a very long cull.
66
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
And for us,
as a great meganation
67
00:04:17,458 --> 00:04:21,329
to finally get down
from 52 candidates
68
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
to one candidate,
69
00:04:22,830 --> 00:04:26,900
well, it speaks to the great
democratizing powers
70
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
of collective deliberation.
71
00:04:29,036 --> 00:04:30,404
[ALL CHEERING]
72
00:04:30,438 --> 00:04:33,974
Mexuscan! Yes, us can!
73
00:04:34,007 --> 00:04:36,844
ALL [CHANTING]:
Mexuscan! Yes, us can!
74
00:04:36,877 --> 00:04:40,714
Mexuscan! Yes, us can!
75
00:04:40,748 --> 00:04:43,684
RASHAD:
Don't forget to tune in tonight
for a special live interview
76
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
with the Candidate.
77
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
78
00:04:51,725 --> 00:04:55,663
[***]
79
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
[WHIRRING]
80
00:05:07,808 --> 00:05:10,444
Oh, shit.
81
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
SUPERVISOR:
Late again, Philbert.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,882
Yeah, I know, I know. I'm--
I'm sorry. The train was late.
83
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
Why don't you get a car,
like everyone else?
84
00:05:16,850 --> 00:05:18,552
[HUMS, BEEPS]
85
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
Thank you. Shit.
[DOOR BUZZES]
86
00:05:24,725 --> 00:05:26,960
It'd be so much easier
if you just bought yourself
87
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
a computer-operated vehicle.
88
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
Set the address,
have you here by 7:30 sharp.
89
00:05:33,166 --> 00:05:35,969
Plus, you wouldn't even have
to clock in, it does it for you.
90
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
It's free money.
Yeah, I know, I know.
91
00:05:38,906 --> 00:05:40,608
You're such
a fucking manualist.
92
00:05:40,641 --> 00:05:42,142
It's just old habits, sir.
93
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
Yes, well, old habits die hard,
Philbert.
94
00:05:44,412 --> 00:05:45,746
Which line am I on?
95
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
B3.
Come on.
96
00:05:47,581 --> 00:05:50,751
Show up early, Mr. Manualist
if you want B1.
97
00:05:50,784 --> 00:05:53,821
B2's not even through a run yet.
Lenny's set up on B2.
98
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
You'll take B3.
Thank you.
99
00:05:58,892 --> 00:06:00,561
[BUZZING]
100
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
COMPUTER 1:
Hi there, Phil,
we're two buckets behind--
101
00:06:04,965 --> 00:06:07,601
COMPUTER 2:
Morning, sweetie.
We'll catch up, don't worry.
102
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
Absolutely, Mary.
Send the first bucket in.
103
00:06:11,639 --> 00:06:13,574
[WHIRRING]
104
00:06:20,948 --> 00:06:23,584
You lucky fuck.
105
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
LENNY:
Early bird gets the worm, Phil.
106
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
How you doing this morning,
buddy?
107
00:06:26,954 --> 00:06:29,089
It's one of those mornings,
pal.
108
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
Tell me about it, man.
109
00:06:31,559 --> 00:06:32,793
Lunch in the caf today?
110
00:06:32,826 --> 00:06:34,928
PHILBERT:
Sure. See if Ed wants to come.
111
00:06:34,962 --> 00:06:36,564
Hey Eddie, old boy?
112
00:06:36,597 --> 00:06:38,832
ED: Yeah?
Sandwiches in the caf today?
113
00:06:38,866 --> 00:06:40,701
Well, who the hell else
am I gonna eat with?
114
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
[ALL LAUGHING]
115
00:06:42,603 --> 00:06:45,939
You boys just keep up this
monster pace I'm putting down.
116
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Just keep sending
the good ones.
117
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
You got it.
118
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
Only the good ones.
119
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
Facet A, 17.34 millimeters.
120
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
Aperture 1, clear.
121
00:06:57,651 --> 00:07:00,554
Aperture 2, clear.
Aperture 3--
122
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
So my wife's fucking
a coffee ad, that's great.
123
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
What?
124
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
How's that even possible?
Those things don't have peckers.
125
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
The only thing they peck
is your bank account.
126
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Yeah, but still,
she's pretty involved.
127
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
ED:
You think too hard
about these things.
128
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
You know what you need,
Philly?
129
00:07:21,174 --> 00:07:23,877
You need to buy something.
That's why you're depressed.
130
00:07:23,911 --> 00:07:26,013
I'm not depressed, I just...
131
00:07:26,046 --> 00:07:28,749
Oh, you definitely depressed.
When was the last time
132
00:07:28,782 --> 00:07:30,050
you bought something?
133
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
I charged up my Transcard
yesterday.
134
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
ED:
No, stupid,
135
00:07:33,721 --> 00:07:36,790
we're talking about buying
a real thing.
136
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
You know, a "thing" thing.
137
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
Like something
that'll be around a while.
138
00:07:40,260 --> 00:07:42,029
An object.
I don't need any objects.
139
00:07:42,062 --> 00:07:44,598
Everybody needs a little
something from time to time.
140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Don't be a paranoid.
141
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
You know what? Never mind.
142
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
Sorry I brought it up.
143
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
Don't get bent all out of shape,
okay?
144
00:07:50,571 --> 00:07:51,772
We're here for you.
145
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
ED:
You know what you need to buy?
146
00:07:53,674 --> 00:07:56,877
You need to buy some cheese.
Am I right, Len?
147
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
[LAUGHS]
He's definitely right.
148
00:07:58,979 --> 00:08:01,749
What the fuck's eating cheese
gotta do with anything?
149
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
It's not about the eating.
150
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
The Yellow Bonnet girl
will pick you up
151
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
if you know what I mean.
152
00:08:07,888 --> 00:08:09,222
What's she look like?
153
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
For me, it's a redhead.
154
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Right,
and mine has a great ass
155
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
and, like,
some bee-sting titties.
156
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
Yeah, Maggie buys that--
That cow brand, Blue Bell--
157
00:08:18,198 --> 00:08:19,600
Blue Bell?
Yeah.
158
00:08:19,633 --> 00:08:21,234
Blue Bell? No, fuck that.
159
00:08:21,268 --> 00:08:22,736
From now on, you be a man,
160
00:08:22,770 --> 00:08:25,205
and you buy your own brand
and you buy a lot.
161
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
Like, say maybe three,
162
00:08:26,874 --> 00:08:29,109
four packs your first trip.
Exactly.
163
00:08:29,142 --> 00:08:30,878
And you turn on
the kitchen router
164
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
and wait for the magic.
165
00:08:35,282 --> 00:08:38,151
[***]
166
00:08:38,185 --> 00:08:40,588
Hey, Madge? Ahem.
167
00:08:43,891 --> 00:08:46,159
Hey, Maggie, you in back?
168
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
Maggie?
169
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
You have really good taste.
170
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Oh, hey, how are you?
171
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
Here's a little something
for next time.
172
00:09:33,373 --> 00:09:35,175
Thank you.
173
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
MAGGIE:
Phil?
174
00:09:36,409 --> 00:09:38,812
Oh, yeah?
175
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
Didn't realize you were here.
I'm putting up groceries.
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
No, no, no.
What?
177
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
Fuck. Damn it.
Sorry.
178
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
No, no.
I'm sorry.
179
00:09:46,854 --> 00:09:48,388
I was gonna move those,
180
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
but there's no space
in the freezer, so...
181
00:09:50,791 --> 00:09:52,292
There was a sale.
182
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
Yeah, sure.
183
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
I-- You want a snack
or something? I--
184
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Oh, no, that's sweet.
185
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
I came in to tell you the speech
is about to start.
186
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Hey, I'm making a sandwich.
I'll be there in a minute.
187
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Hurry up,
it's about to start.
188
00:10:04,872 --> 00:10:08,942
You sure you don't want
something?
189
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
[INDISTINCT CHEERING ON TV]
190
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
WOMAN [ OVER TV]:
We're talking about
this candidate
191
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
that is pouring money
into--
192
00:10:14,414 --> 00:10:17,150
You have really good taste.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,852
Hey.
194
00:10:18,886 --> 00:10:22,055
Here's a little something
for next time.
195
00:10:22,089 --> 00:10:23,891
[FUNKY MUSIC PLAYS
OVER SPEAKERS]
196
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
Thanks.
197
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
INTERVIEWER:
Tell me what you want.
198
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
CANDIDATE:
This is not about
what I want,
199
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
this is about what the good
citizens of Mexuscan want.
200
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[AUDIENCE YELLING
INDISTINCTLY]
201
00:10:34,968 --> 00:10:37,204
Can we change it now?
It's almost over, honey.
202
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
Argh. So selfish.
203
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
There's a projector
in the other room.
204
00:10:41,041 --> 00:10:42,676
Okay, I'm going.
205
00:10:42,710 --> 00:10:45,045
And what are you going
to do once affirmed?
206
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Well, as I said before,
207
00:10:46,847 --> 00:10:48,448
it's not about
what I'm going to do,
208
00:10:48,481 --> 00:10:52,352
it's about what we, as a great
meganation, are going to do.
209
00:10:52,385 --> 00:10:55,956
And I think we all know
what we have to do.
210
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
We have to renew our commitment
to education,
211
00:10:58,358 --> 00:11:00,427
really invest
in our public schools.
212
00:11:00,460 --> 00:11:03,130
And as I've always said,
we have to take a hard look
213
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
at our infrastructure.
INTERVIEWER: Right, sure.
214
00:11:05,365 --> 00:11:08,068
As you know,
we have to kill all others
215
00:11:08,101 --> 00:11:11,104
and recommit to hydropower--
What? What?
216
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
As you know,
we have to kill all others.
217
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
And at the same time--
218
00:11:14,474 --> 00:11:16,810
As you know,
we have to kill all others.
219
00:11:16,844 --> 00:11:19,112
Holy shit. Hon. Hon.
Did you hear that?
220
00:11:19,146 --> 00:11:21,982
The Candidate just went crazy
on TV.
221
00:11:22,015 --> 00:11:24,084
...research and colonization
efforts, I'm--
222
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Wait, wait, wait,
let me stop you right there.
223
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
Let's dig into that.
224
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
Hon, come in here.
You gotta see this.
225
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
INTERVIEWER:
That is a really
controversial stance,
226
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
as most Mexuscans
will tell you.
227
00:11:34,127 --> 00:11:36,764
A continued investment
in extra-Earth research
228
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
at this point is wasteful.
229
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Wait, what?
I can't believe she missed it.
230
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
MAGGIE:
What happened?
231
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
The-- The Candidate just said
on international TV that we--
232
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
We have to "kill all others."
They said that?
233
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
Yeah. It's over.
I mean, it's crazy.
234
00:11:50,811 --> 00:11:52,980
The interviewer's
gonna nail them.
235
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
--and in your own words,
236
00:11:55,115 --> 00:11:57,184
I can't believe you said this,
Here we go.
237
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
public schools
are a failing proposition.
238
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
Most of them are hovering,
239
00:12:01,221 --> 00:12:02,990
what,
below 20 percent enrollment?
240
00:12:03,023 --> 00:12:05,826
Jesus Christ, come on, people.
What's going on here?
241
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
Okay, yeah,
I'm going in the bedroom.
242
00:12:07,895 --> 00:12:11,364
Hon, no. C-- Come here.
You-- You gotta hear this, hon.
243
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Everybody deserves
an education.
244
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Everybody deserves
245
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
an education, 20 percent,
10 percent...
246
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
[AUDIENCE APPLAUDING]
247
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
MAN [OVER TV]:
We have a candidate
openly proposing
248
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
to pour more money
into fruitless research.
249
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
WOMAN:
No, you are too shortsighted.
We've been here a million...
250
00:12:30,517 --> 00:12:32,285
PHILBERT:
Nobody's talking about it.
251
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
MAN:
We're arguing
the wrong things now.
252
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
[DOOR OPENS]
253
00:12:35,889 --> 00:12:38,125
You guys see that shit
last night? Unbelievable.
254
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
I didn't watch it.
I just caught a piece of it.
255
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
This changes everything.
256
00:12:42,395 --> 00:12:44,131
Gonna have to impeach
the Candidate.
257
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
No way they're letting them
through after they said that.
258
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
What'd they say?
"Kill all others."
259
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
[***]
260
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
You're shitting me.
I shit you not. It was bananas.
261
00:12:52,940 --> 00:12:54,374
I was up all night Googling.
262
00:12:54,407 --> 00:12:56,443
I can't believe
it's not on the news.
263
00:12:56,476 --> 00:12:59,012
SUPERVISOR [OVER PA]:
All right, you guys,
on the floor.
264
00:12:59,046 --> 00:13:03,350
Philbert, B1.
Ed, B2. Lenny, B3.
265
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Just kill me now, B3.
266
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
I wanna see that for myself.
267
00:13:07,454 --> 00:13:10,824
PHILBERT:
You gotta-- You gotta
see the video. It was nuts.
268
00:13:10,858 --> 00:13:12,893
[BUZZING]
269
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
It's weird, I can't find
the video anywhere.
270
00:13:15,095 --> 00:13:17,965
It's like they're not showing it
or something.
271
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
ED:
Probably they
don't wanna repeat it.
272
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
I'm sure you'll see it
on the news.
273
00:13:22,335 --> 00:13:23,937
You might have just
misheard.
274
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
No, I didn't mishear.
You know what,
275
00:13:26,173 --> 00:13:28,008
the commentators
aren't talking about it,
276
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
but the people will be.
277
00:13:30,010 --> 00:13:32,445
I know who'll have it,
the BBC'll have it.
278
00:13:32,479 --> 00:13:35,548
They don't hold back.
279
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
Ed, if I find that,
want me to send it to you?
280
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Yeah, yeah. Later, Phil.
281
00:13:41,254 --> 00:13:43,991
I don't wanna talk political
on the headsets.
282
00:13:44,024 --> 00:13:46,493
Jeez, you guys are no fun.
283
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
LENNY:
Just shut up and push
your button, monkey.
284
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Screw you, Lenny.
285
00:13:54,101 --> 00:13:55,468
[BUZZING]
286
00:13:55,502 --> 00:13:59,306
Why am I the only one
who saw and heard it?
287
00:13:59,339 --> 00:14:02,609
[***]
288
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
[BUZZING]
289
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Why do-- Why do they even
fucking keep us on there,
290
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
you know?
What? Mr. Political,
291
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
you want to lose your job
all of a sudden?
292
00:14:22,295 --> 00:14:26,099
No, it's not that.
It's just, you know, 3000 guys.
293
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
I mean, you're telling me
you can automate
294
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
a whole entire factory,
right,
295
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
but you still need three guys
to run it?
296
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
It's quality control.
297
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
The machines
can't do that shit.
298
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
Yeah, they could.
They-- They can.
299
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
First of all,
it's against the law.
300
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
Second of all, thank God
the union fought for it.
301
00:14:42,215 --> 00:14:43,917
You of all people
should know that,
302
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
you've been around
since the old days.
303
00:14:46,153 --> 00:14:47,654
Yeah, my--
My dad was a union man.
304
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
"Read the fine print
three times,
305
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
think twice, decide once."
306
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
He taught me to really see.
307
00:14:53,726 --> 00:14:55,295
Well, then there you go.
308
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
It's part
of the Global Trade Agreement.
309
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
You can't export
all the workers,
310
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
automate all the positions.
You gotta keep
311
00:15:01,501 --> 00:15:03,971
some guys around here,
right?
312
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
What, you'd rather be in
the Djibouti plant?
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Guangzhou?
Or worse, fucking Kraków?
314
00:15:08,708 --> 00:15:10,177
Oh, God forbid.
315
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
The weather's
probably better.
316
00:15:12,445 --> 00:15:16,183
It's just, I can't stop
thinking, you know...
317
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
What does it mean
that they kept us here?
318
00:15:18,318 --> 00:15:20,587
It means we're the best.
319
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Out of 3000 guys? Come on, Len.
We're just tokens, man.
320
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
You know, Philbert,
321
00:15:25,258 --> 00:15:28,028
you're in a real shitty mood
today, man.
322
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
That... That video
you were talking about...
323
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
I saw it too.
324
00:15:37,670 --> 00:15:40,007
You saw it,
the "kill everybody else" thing?
325
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
It's crazy.
I mean, it's fucking scary
326
00:15:42,042 --> 00:15:45,012
is what is, Ed. It's got me--
Shh. Shh, shh.
327
00:15:45,045 --> 00:15:49,082
Easy. Yeah, relax.
328
00:15:49,116 --> 00:15:53,086
This political stuff,
don't take it so seriously.
329
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
It doesn't mean anything.
Just lay off.
330
00:15:55,788 --> 00:15:58,225
Go have some fun
or something.
331
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
It's all this
shit they're saying.
332
00:16:00,060 --> 00:16:02,295
Those idiots say anything.
It isn't real.
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,997
All right?
It's just entertainment,
334
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
that's all it is.
335
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
Speaking of entertainment,
336
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
did you check out
that cheese gal
337
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
like we were telling you?
338
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
Yeah, I did. It's stupid.
339
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
I mean,
it's not like you can touch her.
340
00:16:17,177 --> 00:16:20,747
Oh, yeah? The optics
can take you a long way.
341
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
Don't be so tactile,
my friend.
342
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
[***]
343
00:16:25,252 --> 00:16:27,520
Hang in there, old-timer.
344
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
Thanks, Ed.
345
00:16:40,500 --> 00:16:44,571
MAN [OVER PA]:
This is Washington and Wells.
346
00:16:44,604 --> 00:16:49,742
Transfer to Orange Line trains
at Washington and Wells.
347
00:16:49,776 --> 00:16:54,047
This is a Pink Line train
to 54th and Cermak.
348
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
[BEEPS]
349
00:17:03,223 --> 00:17:05,525
I think it's more
anti-establishment sentiment
350
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
than any real agenda against
a so-called "Other"--
351
00:17:08,561 --> 00:17:10,163
MAN [OVER TV]:
That's a fair point.
352
00:17:10,197 --> 00:17:12,165
Yes. Finally somebody's
talking about it.
353
00:17:12,199 --> 00:17:14,701
As you know, we have to kill
all others. At the same--
354
00:17:14,734 --> 00:17:17,704
Well, obviously, the Candidate
isn't speaking literally.
355
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
This is just about ideas.
He's lying.
356
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
I think--
357
00:17:27,580 --> 00:17:31,518
[***]
358
00:17:33,386 --> 00:17:35,255
Hey.
359
00:17:35,288 --> 00:17:37,757
What happened?
360
00:17:37,790 --> 00:17:39,492
Hey.
361
00:17:41,494 --> 00:17:43,130
Hey.
362
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
Hey, somebody's in here.
363
00:17:49,669 --> 00:17:51,604
Hey,
somebody's still in here.
364
00:17:53,206 --> 00:17:54,707
Hey, guys.
MAN [OVER PA]: Yes,
365
00:17:54,741 --> 00:17:56,376
we are working on it, Philbert.
Who is this?
366
00:17:56,409 --> 00:17:57,544
[***]
367
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
[THUD, TRAIN ENGINE WHIRS]
368
00:18:23,636 --> 00:18:24,771
[SHUTTERING CLICKING]
369
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
Stop. Aah! Unh.
370
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
[***]
371
00:18:35,515 --> 00:18:36,649
[GRUNTS]
372
00:18:37,517 --> 00:18:41,421
[***]
373
00:18:51,264 --> 00:18:55,502
SERGEANT:
Did you feel yourself or others
in immediate danger?
374
00:18:55,535 --> 00:18:58,638
No. I mean, yeah...
375
00:18:58,671 --> 00:19:01,574
It's-- Bef--
Before the train was--
376
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
Was sketchy.
Sketchy?
377
00:19:04,244 --> 00:19:08,548
Mechanically? You know--
I mean, it had stopped.
378
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
Frozen, that's the word.
379
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
It had frozen
just moments before,
380
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
but we went past this sign--
381
00:19:13,386 --> 00:19:16,589
Trancom reports that there was
a brief power fail.
382
00:19:16,623 --> 00:19:18,425
Yeah, well, it wasn't brief,
it was more--
383
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
In this brief power failure, you
were frightened to the point
384
00:19:21,461 --> 00:19:24,831
you engaged the emergency
braking system?
385
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
Well, no,
386
00:19:26,766 --> 00:19:28,601
that was because of the sign,
which I--
387
00:19:28,635 --> 00:19:30,703
A sign told you
to stop the train?
388
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
No, of course not. Look,
389
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
I'm not crazy, okay?
390
00:19:35,408 --> 00:19:38,445
I'm not crazy, I--
391
00:19:38,478 --> 00:19:41,548
Some hackers
must have gotten to it.
392
00:19:41,581 --> 00:19:43,216
It was terrible,
393
00:19:43,250 --> 00:19:45,585
and I just wanted
to get a better look. It was--
394
00:19:47,954 --> 00:19:50,557
It was hate speech.
395
00:19:50,590 --> 00:19:52,559
It said to...
396
00:19:52,592 --> 00:19:55,695
"kill all others"
in giant letters.
397
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
Isn't that some sort of crime
or something? I mean, it--
398
00:20:01,934 --> 00:20:04,904
It's very dangerous.
399
00:20:04,937 --> 00:20:07,440
SERGEANT:
How does the water feel?
400
00:20:10,877 --> 00:20:12,245
Fast.
401
00:20:13,580 --> 00:20:15,248
Soothing.
402
00:20:15,282 --> 00:20:18,685
The sensors usually override
erroneous user input.
403
00:20:18,718 --> 00:20:20,820
However,
in your case it stopped.
404
00:20:20,853 --> 00:20:22,589
Yeah,
because it was dangerous.
405
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
Causing the train pod
behind yours to crash into you.
406
00:20:28,861 --> 00:20:31,564
Crashed? I crashed a train?
Rarely happens.
407
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
And rare would really be
an overstatement.
408
00:20:34,000 --> 00:20:35,702
Never would be
more accurate.
409
00:20:35,735 --> 00:20:39,339
Train incidents, they
don't really happen anymore.
410
00:20:39,372 --> 00:20:43,276
Auto-piloting rules out
human error. Same for COVs.
411
00:20:43,310 --> 00:20:46,579
Except of course,
the occasional outliers.
412
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
Drugs, chemicals,
413
00:20:48,548 --> 00:20:50,583
those can create outliers.
414
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
I wasn't drinking.
I wasn't on anything.
415
00:20:52,452 --> 00:20:54,020
I was just--
416
00:20:54,053 --> 00:20:56,623
I was just concerned,
that's all.
417
00:20:57,757 --> 00:20:59,526
So you weren't.
418
00:21:01,093 --> 00:21:02,429
He's all clean.
419
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
ADJUSTER: Thank you.
Mm.
420
00:21:09,369 --> 00:21:13,373
SERGEANT:
Nevertheless, Trancom does not
want you back on their system.
421
00:21:13,406 --> 00:21:16,609
Temporarily.
Yeah.
422
00:21:16,643 --> 00:21:18,645
ADJUSTER:
This conversation
will be recorded
423
00:21:18,678 --> 00:21:21,314
for documentation purposes.
424
00:21:21,348 --> 00:21:25,585
Consent?
Yeah. Yup. Yes.
425
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
[GLASSES BEEP]
426
00:21:29,121 --> 00:21:31,724
Now that we've established
the situational facts,
427
00:21:31,758 --> 00:21:36,028
we now are going to assess
the predispositional factors.
428
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
What? I'm not really clear--
429
00:21:37,797 --> 00:21:39,532
A simple yes or no is fine.
430
00:21:39,566 --> 00:21:43,470
Is everything okay at home?
Yes.
431
00:21:43,503 --> 00:21:47,607
Any recent feelings of anxiety,
depression or paranoia?
432
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
No. I told you--
433
00:21:48,841 --> 00:21:50,910
Any unexplained weight loss,
434
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
weight gain, sleeplessness,
435
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
apathy,
God, no.
436
00:21:54,146 --> 00:21:58,418
obsessive fixations?
No. I'm...
437
00:21:58,451 --> 00:22:01,120
fine.
I remind you that your veracity
438
00:22:01,153 --> 00:22:04,123
in the predispositional
assessment is equally important
439
00:22:04,156 --> 00:22:09,462
to the evaluation of your claim
to the situational assessment.
440
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
Can you count
the snowflakes?
441
00:22:14,166 --> 00:22:15,768
No, I'm sorry.
I don't think I can.
442
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Do you see the sheep?
443
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
No.
444
00:22:21,140 --> 00:22:24,944
In the upper left-hand corner,
do you see the sheep?
445
00:22:29,916 --> 00:22:33,620
No, I'm sorry.
I don't see these sheep.
446
00:22:33,653 --> 00:22:36,789
Has anything changed
in your psychic environment?
447
00:22:36,823 --> 00:22:39,058
Real or imagined?
448
00:22:39,091 --> 00:22:41,594
In your interpersonal
relationships
449
00:22:41,628 --> 00:22:43,095
or your professional life
that would
450
00:22:43,129 --> 00:22:44,797
impair
your ability to absorb,
451
00:22:44,831 --> 00:22:49,101
process or respond
to the world around you?
452
00:22:50,603 --> 00:22:53,406
What does
"COV provisional" mean?
453
00:22:53,440 --> 00:22:55,041
It means
what it sounds like it means.
454
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
No, Philbert, uh-uh,
455
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
don't do this.
You don't get to do this--
456
00:22:58,511 --> 00:22:59,712
Fuck, Maggie, please.
457
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Look, I just got in an accident.
Okay?
458
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
I didn't even have an accident.
The train did. You know?
459
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
I've been interrogated for the
last 3-and-a-half fucking hours.
460
00:23:08,120 --> 00:23:10,557
For an accident
that wasn't even my fault.
461
00:23:10,590 --> 00:23:12,459
No knocks on my license.
462
00:23:12,492 --> 00:23:14,060
But it's provisional
so there's still--
463
00:23:14,093 --> 00:23:15,428
No. It-- They--
464
00:23:16,963 --> 00:23:18,565
Fuck. They just said
465
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
I have to stay off
public transit for a while.
466
00:23:20,633 --> 00:23:22,669
They're putting me in a new
computer-operated vehicle.
467
00:23:22,702 --> 00:23:26,673
We don't have to ride
around in this 20-year-old
piece of junk anymore.
468
00:23:26,706 --> 00:23:28,541
No cost to us.
469
00:23:28,575 --> 00:23:32,879
Zero, zip, nada.
Case closed. Okay?
470
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
I'm sorry, honey.
471
00:23:39,852 --> 00:23:41,721
Are you all right?
472
00:23:43,556 --> 00:23:46,726
I'll pay better attention
next time.
473
00:23:46,759 --> 00:23:49,829
We can all
just fucking calm down.
474
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
It's all going
to be okay.
475
00:23:52,499 --> 00:23:56,836
You're okay, honey.
You're okay.
476
00:23:56,869 --> 00:23:59,939
WOMAN:
Rising sea levels
and increasing temperatures
477
00:23:59,972 --> 00:24:01,841
have long since impacted--
478
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
We have to parse it out.
Who dresses these people?
479
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
"Kill all others."
480
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
What sort of candidate says--
Hear this?
481
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
It's unintellectual
and unpolitical.
482
00:24:11,183 --> 00:24:13,653
This is what I've been saying
all along.
483
00:24:13,686 --> 00:24:15,087
...the systemic change
we need.
484
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
We'll get into
all of this, folks,
485
00:24:17,156 --> 00:24:18,958
after the break.
[TV BEEPS]
486
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
They're saying nothing.
487
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Honey.
They're saying nothing.
488
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
Honey, it's all this stuff.
It's too much.
489
00:24:28,835 --> 00:24:31,638
Hey,
I threw out all the coffee.
490
00:24:31,671 --> 00:24:33,072
The coffee?
491
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
I threw out all the coffee.
492
00:24:37,209 --> 00:24:39,946
Okay.
And cheese.
493
00:24:39,979 --> 00:24:42,048
It's all my fault.
494
00:24:43,082 --> 00:24:45,518
Off.
495
00:24:45,552 --> 00:24:46,719
It's a distraction.
496
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
I'm sorry.
497
00:24:49,121 --> 00:24:53,893
[***]
498
00:24:53,926 --> 00:24:57,096
No more noise. Just us. Off.
499
00:24:59,231 --> 00:25:01,968
Just us.
Okay, babe.
500
00:25:07,139 --> 00:25:08,274
Okay.
501
00:25:09,909 --> 00:25:11,644
Lights.
502
00:25:14,180 --> 00:25:18,117
[***]
503
00:25:25,357 --> 00:25:28,728
I love you, Madge.
I love you too.
504
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
Oh, Jesus. Look out.
505
00:25:30,329 --> 00:25:33,633
Ms. Nickels.
PHILBERT: How are you?
506
00:25:33,666 --> 00:25:34,834
Ha, ha.
507
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
She's always out there.
508
00:25:36,168 --> 00:25:38,571
It's like she times it
with our exit.
509
00:25:38,605 --> 00:25:42,041
"Let me tell you about
all my problems."
510
00:25:42,074 --> 00:25:43,976
MAN 1:
Don't let her get away.
511
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Heading towards Plimpton Place.
512
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
WOMAN 1:
Didn't do anything!
513
00:25:47,113 --> 00:25:48,915
WOMAN 2:
Cut her off!
514
00:25:51,017 --> 00:25:52,184
Scary.
515
00:25:52,218 --> 00:25:53,920
PHILBERT:
Stop the car.
516
00:25:53,953 --> 00:25:55,321
We don't even know what's--
517
00:25:55,354 --> 00:25:57,724
Stop the car.
Philbert!
518
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Hey. What's going on here?
Philbert!
519
00:25:59,391 --> 00:26:00,827
Hey!
Philbert!
520
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
[GRUNTING]
521
00:26:02,361 --> 00:26:04,664
Hey. What's going on here?
522
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
What's going on here?
[CRYING]
523
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Back off, we got her.
Got her doing what?
524
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
MAN 2:
She's an Other. We caught her.
525
00:26:10,036 --> 00:26:11,671
Get off her.
526
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
What's the matter?
You can't just attack people.
527
00:26:13,840 --> 00:26:15,374
Corner of Moss and Cherry.
Hurry.
528
00:26:15,407 --> 00:26:16,976
You know her?
No, I don't know her.
529
00:26:17,009 --> 00:26:18,177
Get off of her.
530
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
Are you out of your mind?
531
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
I'm not going
until the cops get here.
532
00:26:21,648 --> 00:26:22,949
They're on their way, buddy,
so back off.
533
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
You back off.
534
00:26:24,651 --> 00:26:26,218
MAN 3:
You don't know
what this is about.
535
00:26:26,252 --> 00:26:27,620
I don't need to. Get off.
536
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Let's go. Now.
537
00:26:29,188 --> 00:26:31,290
If nothing's wrong,
I'm gonna see this through.
538
00:26:31,323 --> 00:26:32,625
Asshole.
We'll report you too.
539
00:26:32,659 --> 00:26:34,060
Call me an asshole
one more time!
540
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
Philbert. Philbert.
Call me a fucking asshole!
541
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
Watch him, he's one of them.
542
00:26:37,730 --> 00:26:39,666
One of who?
VOICE: Citizen, remain calm.
543
00:26:39,699 --> 00:26:40,833
Hey.
544
00:26:43,102 --> 00:26:44,837
VOICE:
Mr. Noyce, stand back.
545
00:26:47,173 --> 00:26:48,307
[***]
546
00:26:55,147 --> 00:26:57,349
How do you know the suspect?
547
00:26:58,450 --> 00:27:00,319
I-- I didn't--
548
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
I didn't see her
as a suspect.
549
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
I saw a woman running
down the street.
550
00:27:04,290 --> 00:27:06,425
You think you'd steer clear
of any incidents,
551
00:27:06,458 --> 00:27:08,294
given
that you were just here.
552
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Look, I was literally
on my way to work
553
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
when I saw this woman
being chased.
554
00:27:13,900 --> 00:27:19,271
Okay? And it just seemed wrong,
and I just reacted.
555
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
Okay?
556
00:27:23,009 --> 00:27:25,177
Are those people
being charged?
557
00:27:25,211 --> 00:27:29,015
Because... I mean,
they assaulted that woman.
558
00:27:30,282 --> 00:27:31,818
I think I know
some of their names.
559
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
The big guy, Rick,
tackled that woman.
560
00:27:34,086 --> 00:27:37,690
Look, Mr. Noyce,
I'm not a political gal.
561
00:27:37,724 --> 00:27:40,092
And I do not buy
into the mumbo jumbo
562
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
about the Others
and whatnot.
563
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
But what I do know
is outliers.
564
00:27:45,364 --> 00:27:48,701
Most people have maybe one,
two interactions with us
565
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
over a five-year span.
566
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
You've been here twice
in two days.
567
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
It starts to look bad.
To form a pattern.
568
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
To invite observation.
569
00:27:58,344 --> 00:28:00,446
And under close
enough observation,
570
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
maybe anybody can look
a little quirky.
571
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
Screwy.
572
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
A little Other.
573
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
Go to work, Mr. Noyce.
574
00:28:16,262 --> 00:28:17,396
[***]
575
00:28:23,002 --> 00:28:24,804
So luckily,
I wasn't hurt. You know?
576
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
Yeah,
but from an HR standpoint,
577
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
we still need to do
health monitoring.
578
00:28:30,009 --> 00:28:31,844
Sure.
Thirty days.
579
00:28:31,878 --> 00:28:33,179
Make sure
nothing's wrong.
580
00:28:33,212 --> 00:28:37,283
No underlying health problems,
you know.
581
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
I'm curious,
this is for the train accident
582
00:28:39,185 --> 00:28:40,386
or the other thing?
583
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
What other thing?
584
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
Nothing. I meant-- Nothing.
585
00:28:47,326 --> 00:28:49,495
Need your consent to unlock.
586
00:28:49,528 --> 00:28:51,764
This also gives us consent
to report
587
00:28:51,798 --> 00:28:53,800
your health data
to Human Resources.
588
00:28:55,167 --> 00:28:56,735
Sure.
589
00:28:59,538 --> 00:29:02,909
Boop. There we go.
[MUTTERS]
590
00:29:02,942 --> 00:29:04,343
Go ahead. You can
put it on yourself.
591
00:29:04,376 --> 00:29:06,913
Nothing fancy.
Okay.
592
00:29:10,116 --> 00:29:13,152
So is it for mental health?
Or just for...
593
00:29:13,185 --> 00:29:16,355
Oh. No, no, no,
don't be paranoid.
594
00:29:16,388 --> 00:29:18,925
It's for overall health.
595
00:29:18,958 --> 00:29:23,295
Stress, blood pressure,
blood sugar, cholesterol.
596
00:29:23,329 --> 00:29:25,064
To minimize sick time,
597
00:29:25,097 --> 00:29:27,800
see if you need
any preventative time off.
598
00:29:27,834 --> 00:29:31,203
Yeah. Got you. All right.
599
00:29:31,237 --> 00:29:32,571
Aah.
600
00:29:32,604 --> 00:29:36,008
Yes, it, uh, pinches
a little the first time,
601
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
but then
you won't even notice it.
602
00:29:38,577 --> 00:29:40,246
Oh, yeah.
603
00:29:40,279 --> 00:29:41,480
[MONITOR BEEPING]
604
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
Yeah.
605
00:29:43,082 --> 00:29:45,818
[BEEPING]
606
00:29:45,852 --> 00:29:49,055
Yeah. So your data
is confidential.
607
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
It will only be transmitted
to HR.
608
00:29:51,123 --> 00:29:53,392
That's it?
That's it.
609
00:29:53,425 --> 00:29:55,261
Great. Thank you.
Yeah.
610
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
Oh, and one other thing.
611
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
Lay off the political talk.
612
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Company policy.
613
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
You got it.
614
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
[BUZZING]
615
00:30:12,511 --> 00:30:14,080
Right.
616
00:30:18,350 --> 00:30:21,988
Facet A, 17.34 millimeters.
617
00:30:23,155 --> 00:30:26,458
Facet B, 17.29 millimeters.
618
00:30:29,028 --> 00:30:30,462
ED:
Did you get written up?
619
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
No, I just got into
a little scrape last night.
620
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Now, I'm on substance watch.
621
00:30:34,266 --> 00:30:36,535
Well, it beats pissing in a cup
every 48 hours.
622
00:30:36,568 --> 00:30:37,970
LENNY:
Yeah.
623
00:30:38,004 --> 00:30:40,106
You weren't drunk though,
right?
624
00:30:40,139 --> 00:30:42,441
No. I was just distracted.
625
00:30:42,474 --> 00:30:43,842
Like I told you.
626
00:30:47,446 --> 00:30:51,217
Is that new?
When'd they put that up?
627
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
[***]
628
00:30:55,221 --> 00:30:57,523
LENNY:
Yeah, that is kind of freaky.
629
00:30:57,556 --> 00:30:59,959
Is that a body?
630
00:31:01,027 --> 00:31:02,194
It's a dummy.
631
00:31:02,228 --> 00:31:04,363
It's just an ad.
632
00:31:04,396 --> 00:31:07,033
Shock value probably.
633
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
Who are the Others?
634
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
That's what I wanna know.
635
00:31:11,637 --> 00:31:14,240
LENNY:
If you're an Other, I think
you know you're an Other.
636
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Like, they know
who they are, for sure.
637
00:31:19,411 --> 00:31:22,681
Come on, guys.
Does it really matter?
638
00:31:22,714 --> 00:31:25,985
I mean, are we really talking
about killing people here?
639
00:31:26,018 --> 00:31:28,687
This morning,
my next-door neighbor,
640
00:31:28,720 --> 00:31:32,124
he just face-plants this girl
in the street for no reason.
641
00:31:32,158 --> 00:31:33,592
I mean, it was--
You know her?
642
00:31:33,625 --> 00:31:36,328
No, I didn't have to know her.
It was horrible--
643
00:31:36,362 --> 00:31:39,966
Hey, look, guys,
what if one of us was an Other?
644
00:31:39,999 --> 00:31:42,201
What do you think we'd do?
645
00:31:42,234 --> 00:31:45,671
You think
we'd turn each other in?
646
00:31:45,704 --> 00:31:48,007
[***]
647
00:31:49,308 --> 00:31:51,343
Or turn a blind eye?
648
00:31:55,214 --> 00:31:58,084
[MONITOR BEEPING]
649
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
You nervous?
What the hell are you doing?
650
00:32:01,387 --> 00:32:04,290
I'm just messing with
old Philbert here. Ha, ha.
651
00:32:04,323 --> 00:32:07,459
Come on, man.
You gotta lighten up.
652
00:32:07,493 --> 00:32:08,627
[***]
653
00:32:10,662 --> 00:32:13,532
ED:
They take it too far,
these politicians.
654
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
It'll be over soon.
655
00:32:24,510 --> 00:32:27,313
RASHAD:
Joining us today
on Politics Now is...
656
00:32:27,346 --> 00:32:28,614
the Candidate.
657
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
[ALL CHEERING]
658
00:32:34,453 --> 00:32:38,390
[***]
659
00:32:46,698 --> 00:32:50,669
PHILBERT:
Hi, this is Bob. Bob.
Shoulders back. Bob. Hi.
660
00:32:52,438 --> 00:32:56,142
Hi, this is Bob. Bob Lucas
661
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
from Sacramento.
RASHAD: The Candidate.
662
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
Hi. Ahem.
663
00:32:59,378 --> 00:33:02,348
Bob Lucas from Sacramento.
664
00:33:02,381 --> 00:33:05,551
Pfft. Hi. I have a question
for the Candidate.
665
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Hi, this is Bob Lucas from--
666
00:33:07,519 --> 00:33:10,056
RASHAD:
Well, let's talk about how
you can spot an Other.
667
00:33:10,089 --> 00:33:12,224
A lot of folks want to know.
[PHONE KEYPAD BEEPING]
668
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
CANDIDATE:
Well, first of all,
follow your gut.
669
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[LINE RINGING]
670
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
WOMAN 1:
Hi, caller.
Name, city and question?
671
00:33:17,663 --> 00:33:20,766
Hi, this is Bob Lucas
from Sacramento.
672
00:33:20,799 --> 00:33:22,234
My question to the Candidate
673
00:33:22,268 --> 00:33:23,669
is about all these signs.
674
00:33:23,702 --> 00:33:26,738
I find them disturbing
and gruesome and--
675
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Well, we don't even know
what "Others" means.
676
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
And certainly all this talk
of killing needs to stop.
677
00:33:33,112 --> 00:33:34,513
Hold one sec.
678
00:33:34,546 --> 00:33:36,648
Another call.
[AUDIENCE INDISTINCTLY YELLING]
679
00:33:36,682 --> 00:33:39,785
Philbert from Chicago,
you're on.
680
00:33:42,088 --> 00:33:44,423
[***]
681
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
MAN: Speak up.
WOMAN 2: We can't hear you.
682
00:33:46,825 --> 00:33:50,062
Thi--
This is Bob. Bob Lucas.
683
00:33:50,096 --> 00:33:53,832
We see you bright and clear,
Philbert from Chicago.
684
00:33:53,865 --> 00:33:56,468
No, this-- This is Bob.
685
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
Bob. Bob Lucas.
686
00:33:58,837 --> 00:34:00,306
Says here you're agitated
687
00:34:00,339 --> 00:34:01,673
about the advertisement.
688
00:34:01,707 --> 00:34:03,175
No.
689
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
[***]
690
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
We're losing you.
Can you hold up your phone?
691
00:34:08,480 --> 00:34:12,251
You know, many of them
are scared, and they should be.
692
00:34:15,787 --> 00:34:18,290
But if you are not
an Other,
693
00:34:18,324 --> 00:34:19,725
then you have nothing
to worry about.
694
00:34:23,595 --> 00:34:25,231
Are you an Other?
695
00:34:30,736 --> 00:34:32,504
Fuck.
696
00:34:32,538 --> 00:34:35,574
No. No. No, God.
697
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Fuck. Fuck! Fuck!
698
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Fuck! Fuck! Fuck!
699
00:34:39,611 --> 00:34:41,447
Fuck! Fuck!
700
00:34:44,616 --> 00:34:46,652
You're on three.
701
00:35:06,305 --> 00:35:07,439
[***]
702
00:35:10,242 --> 00:35:12,211
How's it going up there,
Len?
703
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
It's all right.
704
00:35:17,683 --> 00:35:19,618
Right.
705
00:35:19,651 --> 00:35:23,922
[***]
706
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
Ed,
you all right back there?
707
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
Ed?
[BEEPING]
708
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
Ed, you all right, buddy?
709
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
ED:
We can't talk to you.
Nobody can talk to you.
710
00:35:48,947 --> 00:35:52,150
CAR [BEEPS]:
Welcome home, Philbert.
711
00:35:53,785 --> 00:35:56,455
Yeah, there was some kind
of an incident at work.
712
00:35:56,488 --> 00:35:58,690
Destination override.
Continue north.
713
00:35:58,724 --> 00:36:00,892
CAR [BEEPS]:
Destination override.
714
00:36:02,928 --> 00:36:06,765
[***]
715
00:36:06,798 --> 00:36:08,834
VOICE:
Citizens, remain calm.
716
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
VOICE:
Citizens, remain calm.
717
00:36:17,509 --> 00:36:21,447
[***]
718
00:37:27,679 --> 00:37:31,417
Howdy, pard. Looks like
you could use a shave.
719
00:37:31,450 --> 00:37:33,819
Shut up.
MAGGIE: Phil?
720
00:37:33,852 --> 00:37:36,422
Where did you come from?
What are you doing?
721
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
Listen. Listen to me.
You scared me.
722
00:37:38,624 --> 00:37:41,460
You get your wallet, okay?
Get your keys.
723
00:37:41,493 --> 00:37:43,362
Passport.
One, two changes of clothes.
724
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
What are you talking about?
725
00:37:44,830 --> 00:37:46,565
They're coming.
They're coming, baby.
726
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
Okay? The COV.
727
00:37:48,400 --> 00:37:51,002
The motherfucking COV. I parked
it too close. Come here.
728
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
Phil, who? Who's coming?
729
00:37:53,472 --> 00:37:55,474
It's a goddamn witch hunt,
is what it is.
730
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
They-- They say it's us,
but it's not us.
731
00:37:57,743 --> 00:37:59,311
I mean, it could be anybody.
732
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
They can make anybody Others,
you know?
733
00:38:00,946 --> 00:38:02,814
They think, because I said...
734
00:38:02,848 --> 00:38:05,784
But we're not.
It's a trap, you see?
735
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
Anybody who can see them,
then they can see you.
736
00:38:08,720 --> 00:38:10,055
Then they come after you.
737
00:38:10,088 --> 00:38:11,790
The vigilantes, the signs,
it's all--
738
00:38:11,823 --> 00:38:14,393
Phil. No, no. Honey. Honey.
739
00:38:14,426 --> 00:38:17,929
Honey. Honey, it's okay.
It's okay. Okay.
740
00:38:17,963 --> 00:38:21,400
Because this was what
the doctors were worried about.
741
00:38:21,433 --> 00:38:23,735
The accident,
you must've hit your head.
742
00:38:23,769 --> 00:38:25,971
No, it can't be.
743
00:38:26,004 --> 00:38:27,506
Could it?
Yeah.
744
00:38:27,539 --> 00:38:31,477
No. No, no, no.
No, because the signs.
745
00:38:31,510 --> 00:38:32,878
The signs came first.
746
00:38:32,911 --> 00:38:35,347
The signs came first.
The Candidate said it.
747
00:38:35,381 --> 00:38:38,817
Then the signs came, and then
the train accident happened.
748
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
And then...
749
00:38:40,085 --> 00:38:41,987
Unless...
750
00:38:42,020 --> 00:38:44,390
[***]
751
00:38:44,423 --> 00:38:46,792
You're fucking one of them.
You're like all the rest.
752
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
Phil.
Phil, no. No. Hey! Honey.
753
00:38:50,629 --> 00:38:52,130
Get off me.
754
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
Hey, you're not an Other,
are you?
755
00:38:54,566 --> 00:38:57,102
You get off. Get off of me.
Aah!
756
00:38:57,135 --> 00:38:59,070
[PANTING]
757
00:39:00,806 --> 00:39:03,041
I didn't hit you.
758
00:39:03,074 --> 00:39:05,811
You're not you.
Not the-- Not the real you.
759
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
I'm sorry.
760
00:39:08,013 --> 00:39:09,881
The signs.
761
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
I can prove what's real.
762
00:39:15,454 --> 00:39:17,756
The world has to know.
I'm gonna tell them.
763
00:39:23,595 --> 00:39:25,997
[***]
764
00:39:26,031 --> 00:39:28,066
VOICE:
Calm down, Philbert.
765
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
[PANTING]
766
00:39:42,914 --> 00:39:45,717
VOICE:
Philbert Noyce,
we know you're out here.
767
00:39:45,751 --> 00:39:47,719
Let us help you.
768
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
[***]
769
00:40:26,224 --> 00:40:30,862
Mr. Noyce, remain still!
Your rescue's in progress!
770
00:40:30,896 --> 00:40:33,131
You think I'm stupid, huh?
771
00:40:36,702 --> 00:40:39,571
Open up his CNS.
Beta-endorphins?
772
00:40:39,605 --> 00:40:40,972
Dopamine too.
All he's got.
773
00:40:41,006 --> 00:40:42,774
PHILBERT:
You're not saving me!
774
00:40:42,808 --> 00:40:45,844
You're saving yourselves!
775
00:40:45,877 --> 00:40:47,546
OFFICER:
Pulse, little over 100.
776
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
Coming down.
777
00:40:48,880 --> 00:40:50,582
PHILBERT:
Protecting the Candidate!
778
00:40:50,616 --> 00:40:51,917
Blood pressure, 140 over 90.
779
00:40:51,950 --> 00:40:54,553
Protecting their ugly truth!
780
00:40:54,586 --> 00:40:56,722
VOICE:
Philbert, calm down.
781
00:40:59,791 --> 00:41:03,094
I love coming down here. It's
like hanging out at the museum.
782
00:41:03,128 --> 00:41:04,663
[LAUGHS]
783
00:41:04,696 --> 00:41:06,131
My grandfather
had some good stuff.
784
00:41:06,164 --> 00:41:07,833
I had to just
not throw it away.
785
00:41:07,866 --> 00:41:11,136
Go ahead and bust them up.
Let's see what you got.
786
00:41:11,169 --> 00:41:13,471
Nice break.
Mm-hm.
787
00:41:16,007 --> 00:41:18,577
This is real!
788
00:41:18,610 --> 00:41:19,878
I know it's real!
789
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
And let's see
what you left me.
790
00:41:22,581 --> 00:41:24,683
Hopefully not a damn thing.
Here.
791
00:41:27,218 --> 00:41:30,088
Holy shit.
TV, audio on.
792
00:41:30,121 --> 00:41:32,057
REPORTER:
Political terrorism grips
a corner
793
00:41:32,090 --> 00:41:33,825
of Northeast Chicago tonight.
Oh, God.
794
00:41:33,859 --> 00:41:36,762
As a local man identified
as Philbert Noyce--
795
00:41:36,795 --> 00:41:38,964
Do you know about this?
Did you know he was an Other?
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,532
He's not an Other.
797
00:41:40,566 --> 00:41:42,100
...detained
for being an Other...
798
00:41:42,133 --> 00:41:45,771
This is so fucking crazy.
I mean, it could be anybody.
799
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
It could be a neighbor.
800
00:41:47,739 --> 00:41:49,908
A best friend. A co-worker.
801
00:41:49,941 --> 00:41:51,543
Like these people
are all around us.
802
00:41:51,577 --> 00:41:53,745
He's not an Other, damn it.
803
00:41:54,846 --> 00:41:56,682
Fuck you!
804
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
VOICE:
Mr. Noyce, come on down.
805
00:42:00,719 --> 00:42:03,121
Cortisol, 30 micrograms.
806
00:42:10,228 --> 00:42:11,997
Well, it look like
they're gonna get him.
807
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
ED:
He didn't do anything.
808
00:42:16,134 --> 00:42:17,803
Twenty-eight, 27...
809
00:42:21,372 --> 00:42:23,942
Oh, yeah. They got him.
810
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
Holy shit.
811
00:42:28,814 --> 00:42:32,784
OFFICER:
Twenty-six, 27, 28...
812
00:42:34,385 --> 00:42:36,154
It's going
to activate.
813
00:42:36,187 --> 00:42:38,056
Work his serotonin.
Put him to sleep.
814
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
Drain his fucking brainstem
if you have to.
815
00:42:48,066 --> 00:42:49,200
Unh.
816
00:42:51,970 --> 00:42:53,805
Holy shit.
817
00:42:53,839 --> 00:42:56,307
PHILBERT:
They're not taking
our information!
818
00:42:56,341 --> 00:42:57,676
We're giving it to them.
819
00:42:59,344 --> 00:43:02,213
We're giving it to them
and they're using it against us!
820
00:43:02,247 --> 00:43:04,783
OFFICER:
Come on, let's do
this peacefully!
821
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
It's not just me!
822
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
It'll be you too.
823
00:43:09,755 --> 00:43:11,790
It'll be all of us.
824
00:43:11,823 --> 00:43:14,325
The Candidate's serious.
825
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
You hear me? This is real.
826
00:43:17,428 --> 00:43:18,764
This is real!
827
00:43:20,699 --> 00:43:23,101
We are all Others!
828
00:43:27,405 --> 00:43:29,808
You're not gonna do that shit.
He is gonna.
829
00:43:29,841 --> 00:43:31,309
Oh, he's not gonna do it.
830
00:43:32,443 --> 00:43:34,913
[GRUNTING]
831
00:43:34,946 --> 00:43:36,247
Oh, he did that shit.
832
00:43:36,281 --> 00:43:37,615
[***]
833
00:43:39,450 --> 00:43:41,286
[GRUNTING]
834
00:43:41,319 --> 00:43:43,121
Aah!
835
00:43:43,154 --> 00:43:47,893
WOMAN:
Going live in five, four,
three, two....
836
00:43:50,696 --> 00:43:53,932
Before every great truth
is spoken,
837
00:43:53,965 --> 00:43:56,301
there is an uncomfortable
silence.
838
00:43:56,334 --> 00:43:58,870
And in that silence we hear
839
00:43:58,904 --> 00:44:01,339
all the things
we don't want to hear.
840
00:44:01,372 --> 00:44:04,275
See all the things
we don't want to see.
841
00:44:04,309 --> 00:44:08,747
Reckon with the irreconcilable
conscience that must be faced.
842
00:44:08,780 --> 00:44:11,449
We want to believe
the best of ourselves,
843
00:44:11,482 --> 00:44:14,385
but before we can access
our best,
844
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
we must first acknowledge
845
00:44:16,822 --> 00:44:19,324
and root out
the worst in ourselves.
846
00:44:19,357 --> 00:44:23,194
To see such things means
847
00:44:23,228 --> 00:44:26,197
we are on the verge
of a great truth.
848
00:44:26,231 --> 00:44:31,269
Tonight
we are a little bit wiser.
849
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
We are a little bit stronger.
850
00:44:34,272 --> 00:44:35,907
We are a little bit safer.
851
00:44:37,108 --> 00:44:39,845
Ours is a self-identifying,
852
00:44:39,878 --> 00:44:42,714
self-correcting democracy.
853
00:44:42,748 --> 00:44:47,085
When you see Others,
like our poor Mr...
854
00:44:47,118 --> 00:44:48,286
[MOUTHS]
Noyce.
855
00:44:48,319 --> 00:44:52,724
Noyce here,
purge themselves,
856
00:44:52,758 --> 00:44:56,127
well, you can't help
but be a little bit sad for them
857
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
and their families.
858
00:44:57,996 --> 00:45:01,767
But you also have to breathe
a big sigh of relief.
859
00:45:01,800 --> 00:45:04,970
It could have been you
he flung from that billboard.
860
00:45:05,003 --> 00:45:07,973
It could have been
your loved ones.
861
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
Your children.
862
00:45:09,507 --> 00:45:11,476
And not his own
disturbed self.
863
00:45:11,509 --> 00:45:16,782
But now you know
what I have known all along
864
00:45:16,815 --> 00:45:19,050
that if you were not
an Other,
865
00:45:19,084 --> 00:45:21,252
you would have nothing
to worry about.
866
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
That if you were a sane
and productive member
867
00:45:25,056 --> 00:45:27,859
of this great meganation,
868
00:45:27,893 --> 00:45:31,262
mere words
would not unhinge you.
869
00:45:31,296 --> 00:45:35,300
And so I want
to congratulate you,
870
00:45:35,333 --> 00:45:36,935
good citizens,
871
00:45:36,968 --> 00:45:40,872
for your vigilance
and your belief.
872
00:45:40,906 --> 00:45:43,108
Based on this great success,
873
00:45:43,141 --> 00:45:46,144
we are expanding
the KAO program
874
00:45:46,177 --> 00:45:49,380
to every state and city
in the western hemisphere
875
00:45:49,414 --> 00:45:53,318
to finish the good work
that we have begun.
876
00:45:54,385 --> 00:45:57,856
Be well, dear citizens.
877
00:45:57,889 --> 00:46:00,058
Be proud,
878
00:46:00,091 --> 00:46:01,226
and God bless.
879
00:46:02,861 --> 00:46:05,496
[***]
880
00:46:09,300 --> 00:46:11,269
Game on.
881
00:46:11,302 --> 00:46:12,938
Little Manchester.
882
00:46:12,971 --> 00:46:15,006
Right-o. Shoot that ball.
Yes.
883
00:46:15,040 --> 00:46:16,207
Here we go.
884
00:46:16,241 --> 00:46:18,109
[AUDIENCE CHEERING ON TV]
885
00:46:18,143 --> 00:46:19,277
[***]
886
00:46:37,562 --> 00:46:40,465
[***]
62789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
