1
00:00:08,809 --> 00:00:12,746
[***]

2
00:00:54,588 --> 00:00:56,757
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Καλημέρα πολίτες.

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,361
Παραγωγικότητα.
Ευημερία.

4
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα.

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
Mexuscan. Ναι, μπορούμε.

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,372
Mexuscan.
Ναι, μπορούμε.

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,510
ΠΛΗΘΟΣ:
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε!
Ναι, μπορούμε!

8
00:01:16,544 --> 00:01:17,678
[***]

9
00:01:24,485 --> 00:01:26,387
Ωχ, εύκολο, σύντροφε.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
Θα μπορούσες να μην είσαι εδώ τώρα;

11
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
Η βόλτα σας θα πήγαινε πολύ...

12
00:01:29,623 --> 00:01:30,858
Δώσε μου λίγη ιδιωτικότητα.

13
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
--Desert Shave.

14
00:01:32,526 --> 00:01:35,163
Νομίζω ότι είναι επειδή
μόνο Desert Shave

15
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
συνδυάζει πραγματική αλόη
και κάκτος--

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,567
Είπα, φύγε.
Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε ευπρέπεια!

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,569
Mag;
MAGGIE: Τι;

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,837
Μάγκυ;
Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος.

19
00:01:43,871 --> 00:01:45,473
Χαρούμενα μονοπάτια.

20
00:01:45,506 --> 00:01:47,508
MAGGIE:
Για όνομα του Θεού,
σταματήστε να χτυπάτε δρομολογητές.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
Χρησιμοποιήστε φωνητικό έλεγχο.

22
00:01:48,842 --> 00:01:50,511
Είσαι τόσο απτικός.

23
00:01:50,544 --> 00:01:52,913
Είπαμε όχι άλλες διαφημίσεις
στο μπάνιο.

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,748
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

25
00:01:54,782 --> 00:01:56,650
Ιησού, Μάγκυ, σοβαρά;

26
00:01:56,684 --> 00:01:58,819
Τι; Είναι απλώς μια διαφήμιση.

27
00:01:58,852 --> 00:02:02,490
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

28
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Δεν ξέρω πολλά, Φίλμπερτ,

29
00:02:04,892 --> 00:02:08,362
αλλά ξέρω καλό καφέ.
μμ.

30
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
Πες μου
για το σκοτεινό σου ψητό.

31
00:02:13,501 --> 00:02:17,571
Χρησιμοποιήστε φωνητικό έλεγχο!
Εσύ των σπηλαίων!

32
00:02:17,605 --> 00:02:21,342
Δεν φοράνε καν αλπακά
στη Βραζιλία.

33
00:02:21,375 --> 00:02:23,177
Άργησες στη δουλειά,
με την ευκαιρία.

34
00:02:23,211 --> 00:02:25,313
[***]

35
00:02:54,908 --> 00:02:59,480
RASHAD:
Η τοπική ώρα είναι 7:54 π.μ.,
19 Οκτωβρίου 2054.

36
00:02:59,513 --> 00:03:01,782
Μόνο δύο εβδομάδες
μέχρι την ημέρα των εκλογών.

37
00:03:01,815 --> 00:03:03,984
Και πίσω μαζί μας
στο Politics Now

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
είναι ο Υποψήφιος.

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,255
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

40
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
λαμβάνουμε τόνους κλήσεων,

41
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
παράπονα που θα μπορούσατε να πείτε,

42
00:03:14,828 --> 00:03:17,498
για το έθνος μας
Μονοκομματικό σύστημα.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,899
Οι άνθρωποι που πιστεύουν

44
00:03:18,932 --> 00:03:20,634
ότι οι εκλογές
έχει ήδη αποφασιστεί

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
και ότι η ψήφος τους
δεν έχει σημασία.

46
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
Τι λέτε στους ανθρώπους
έτσι;

47
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
Μεγάλη ερώτηση, Ρασάντ.

48
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση,
Ο Ρασάντ.

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
Δεν έχει να κάνει με το αποτέλεσμα,

50
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
πρόκειται για τη διαδικασία.

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,916
Και έχοντας κάθε
πολίτης της Βόρειας Αμερικής,

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,286
από το Yucatán στο Yukon,

53
00:03:38,319 --> 00:03:41,422
αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν
τη βούληση της πλειοψηφίας

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,824
ψηφίζοντας το «ναι»,
είναι κρίσιμο.

55
00:03:43,857 --> 00:03:47,561
Δεν είναι απλώς τελετή,
είναι αλληλεγγύη.

56
00:03:47,595 --> 00:03:49,830
RASHAD:
Καλά τα είπες, καλά τα είπες.

57
00:03:49,863 --> 00:03:54,268
Έχουμε τη Ρέιτσελ από το Οντάριο
στη γραμμή. Καλών, είσαι ενεργοποιημένος.

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,970
Αυτό είναι άρρωστο.
Δεν έχουμε επιλογή.

59
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Ξύπνα.
Γιατί όλοι προσποιούμαστε

60
00:03:59,307 --> 00:04:00,608
σαν να έχουμε επιλογή;

61
00:04:00,641 --> 00:04:03,877
Ένας υποψήφιος
δεν είναι δημοκρατία.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Έχει ένα σημείο.

63
00:04:05,646 --> 00:04:07,915
RASHAD:
Υποψήφιος,
θα ήθελες να...

64
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ:
Ξέρεις, έχει γίνει
μια μακρά συλλογή αυτή τη σεζόν.

65
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
Ήταν μια πολύ μακρά θανάτωση.

66
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
Και για εμάς,
ως μια μεγάλη μεγαγανοποίηση

67
00:04:17,458 --> 00:04:21,329
για να κατέβει επιτέλους
από 52 υποψηφίους

68
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
σε έναν υποψήφιο,

69
00:04:22,830 --> 00:04:26,900
Λοιπόν, μιλάει στους μεγάλους
εκδημοκρατιστικές δυνάμεις

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
της συλλογικής διαβούλευσης.

71
00:04:29,036 --> 00:04:30,404
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

72
00:04:30,438 --> 00:04:33,974
Μεξικάνικο! Ναι, μπορούμε!

73
00:04:34,007 --> 00:04:36,844
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Μεξικάνικο! Ναι, μπορούμε!

74
00:04:36,877 --> 00:04:40,714
Μεξικάνικο! Ναι, μπορούμε!

75
00:04:40,748 --> 00:04:43,684
RASHAD:
Μην ξεχάσετε να συντονιστείτε απόψε
για μια ξεχωριστή ζωντανή συνέντευξη

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
με τον Υποψήφιο.

77
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

78
00:04:51,725 --> 00:04:55,663
[***]

79
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,444
Ω, σκατά.

81
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
ΕΠΟΠΤΗΣ:
Αργά πάλι, Φίλμπερτ.

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,882
Ναι, ξέρω, ξέρω. εγω ειμαι...
λυπάμαι. Το τρένο άργησε.

83
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
Γιατί δεν παίρνεις αυτοκίνητο,
όπως όλοι οι άλλοι;

84
00:05:16,850 --> 00:05:18,552
[ΒΟΥΜΜΙ, ΜΠΙΠ]

85
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
Ευχαριστώ. Σκατά.
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

86
00:05:24,725 --> 00:05:26,960
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν αγοράσατε μόνοι σας

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
όχημα που λειτουργεί με υπολογιστή.

88
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
Ορίστε τη διεύθυνση,
θα είστε εδώ στις 7:30 ακριβώς.

89
00:05:33,166 --> 00:05:35,969
Επιπλέον, δεν θα είχατε καν
για να παρακολουθήσετε, το κάνει για εσάς.

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
Είναι δωρεάν χρήματα.
Ναι, ξέρω, ξέρω.

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,608
Είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος χειρογράφος.

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,142
Είναι απλώς παλιές συνήθειες, κύριε.

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
Ναι, καλά, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα,
Φίλμπερτ.

94
00:05:44,412 --> 00:05:45,746
Σε ποια γραμμή είμαι;

95
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
Β3.
Ερχομαι.

96
00:05:47,581 --> 00:05:50,751
Εμφανιστείτε νωρίς, κύριε μανουάλιστα
αν θες Β1.

97
00:05:50,784 --> 00:05:53,821
Το B2 δεν έχει καν περάσει ακόμα.
Ο Lenny έχει ρυθμιστεί στο B2.

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
Θα πάρεις Β3.
Σας ευχαριστώ.

99
00:05:58,892 --> 00:06:00,561
[ΒΟΥΜΟΥ]

100
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1:
Γεια σου, Phil,
είμαστε δύο κουβάδες πίσω...

101
00:06:04,965 --> 00:06:07,601
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 2:
Καλημέρα γλυκιά μου.
Θα προλάβουμε, μην ανησυχείς.

102
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
Οπωσδήποτε, Μαίρη.
Στείλτε τον πρώτο κουβά μέσα.

103
00:06:11,639 --> 00:06:13,574
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

104
00:06:20,948 --> 00:06:23,584
Είσαι τυχερός.

105
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
ΛΕΝΗ:
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι, Φιλ.

106
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Πώς είσαι σήμερα το πρωί,
φίλε;

107
00:06:26,954 --> 00:06:29,089
Είναι ένα από αυτά τα πρωινά,
φίλε.

108
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
Πες μου γι' αυτό, φίλε.

109
00:06:31,559 --> 00:06:32,793
Μεσημεριανό στο καφενείο σήμερα;

110
00:06:32,826 --> 00:06:34,928
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Σίγουρα. Δείτε αν ο Εντ θέλει να έρθει.

111
00:06:34,962 --> 00:06:36,564
Γεια σου Έντι, παλιόπαιδο;

112
00:06:36,597 --> 00:06:38,832
ΕΔ: Ναι;
Σάντουιτς στο καφενείο σήμερα;

113
00:06:38,866 --> 00:06:40,701
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
Θα φάω μαζί;

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

115
00:06:42,603 --> 00:06:45,939
Παιδιά συνεχίστε έτσι
τέρας ρυθμός βάζω κάτω.

116
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Απλά συνεχίστε να στέλνετε
οι καλοί.

117
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
Το κατάλαβες.

118
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
Μόνο οι καλοί.

119
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
Όψη Α, 17,34 χιλιοστά.

120
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
Διάφραγμα 1, καθαρό.

121
00:06:57,651 --> 00:07:00,554
Διάφραγμα 2, καθαρό.
Διάφραγμα 3--

122
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
Άρα η γυναίκα μου γαμάει
μια διαφήμιση καφέ, αυτό είναι υπέροχο.

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
Τι;

124
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν κρυφά.

125
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
Το μόνο που ραμφίζουν
είναι ο τραπεζικός σας λογαριασμός.

126
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Ναι, αλλά ακόμα,
είναι αρκετά μπλεγμένη.

127
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
ED:
Σκέφτεσαι πολύ σκληρά
για αυτά τα πράγματα.

128
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
Ξέρεις τι χρειάζεσαι,
Φίλι;

129
00:07:21,174 --> 00:07:23,877
Πρέπει να αγοράσετε κάτι.
Γι' αυτό έχεις κατάθλιψη.

130
00:07:23,911 --> 00:07:26,013
Δεν έχω κατάθλιψη, απλά...

131
00:07:26,046 --> 00:07:28,749
Α, σίγουρα σε κατάθλιψη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά

132
00:07:28,782 --> 00:07:30,050
αγόρασες κάτι;

133
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
Φόρτισα το Transcard μου
χθες.

134
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
ED:
Όχι ηλίθιε,

135
00:07:33,721 --> 00:07:36,790
μιλάμε για αγορά
ένα πραγματικό πράγμα.

136
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
Ξέρεις, ένα «πράγμα».

137
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
Σαν κάτι
θα είναι λίγο καιρό.

138
00:07:40,260 --> 00:07:42,029
Ένα αντικείμενο.
Δεν χρειάζομαι αντικείμενα.

139
00:07:42,062 --> 00:07:44,598
Όλοι χρειάζονται λίγο
κάτι από καιρό σε καιρό.

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Μην είσαι παρανοϊκός.

141
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

142
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
Συγγνώμη που το ανέφερα.

143
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
Μην λυγίζετε εντελώς από τη φόρμα,
εντάξει;

144
00:07:50,571 --> 00:07:51,772
Είμαστε εδώ για εσάς.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
ED:
Ξέρεις τι πρέπει να αγοράσεις;

146
00:07:53,674 --> 00:07:56,877
Πρέπει να αγοράσετε λίγο τυρί.
Έχω δίκιο, Λεν;

147
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
[ΓΕΛΙΑ]
Σίγουρα έχει δίκιο.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,749
Τι στο διάολο τρώει τυρί
πρέπει να κάνω με τίποτα;

149
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό.

150
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
Το κορίτσι με το κίτρινο καπό
θα σε πάρει

151
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
αν ξέρετε τι εννοώ.

152
00:08:07,888 --> 00:08:09,222
Πώς μοιάζει;

153
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
Για μένα είναι κοκκινομάλλα.

154
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Σωστά,
και ο δικός μου έχει υπέροχο κώλο

155
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
και, όπως,
μερικά τσιμπήματα μέλισσας.

156
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
Ναι, η Maggie το αγοράζει...
Αυτή η μάρκα αγελάδας, Blue Bell--

157
00:08:18,198 --> 00:08:19,600
Μπλε καμπάνα;
Ναι.

158
00:08:19,633 --> 00:08:21,234
Μπλε καμπάνα; Όχι, γαμήστε το.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,736
Από εδώ και πέρα, να είσαι άντρας,

160
00:08:22,770 --> 00:08:25,205
και αγοράζετε τη δική σας επωνυμία
και αγοράζεις πολλά.

161
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
Όπως, ας πούμε ίσως τρεις,

162
00:08:26,874 --> 00:08:29,109
τέσσερα πακέτα το πρώτο σας ταξίδι.
Ακριβώς.

163
00:08:29,142 --> 00:08:30,878
Και ανάβεις
το ρούτερ της κουζίνας

164
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
και περίμενε τη μαγεία.

165
00:08:35,282 --> 00:08:38,151
[***]

166
00:08:38,185 --> 00:08:40,588
Γεια, Μάτζ; Αχαμ.

167
00:08:43,891 --> 00:08:46,159
Γεια σου, Μάγκι, εσύ πίσω;

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
Μάγκυ;

169
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Έχεις πολύ καλό γούστο.

170
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Ω, ρε, πώς είσαι;

171
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
Εδώ είναι κάτι μικρό
για την επόμενη φορά.

172
00:09:33,373 --> 00:09:35,175
Σας ευχαριστώ.

173
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
MAGGIE:
Φιλ;

174
00:09:36,409 --> 00:09:38,812
Α, ναι;

175
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.
Βάζω παντοπωλεία.

176
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
Όχι, όχι, όχι.
Τι;

177
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
Γαμώ. Ανάθεμά το.
Συγνώμη.

178
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
Όχι, όχι.
λυπάμαι.

179
00:09:46,854 --> 00:09:48,388
Θα τα μετακινούσα,

180
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
αλλά δεν υπάρχει χώρος
στην κατάψυξη, οπότε...

181
00:09:50,791 --> 00:09:52,292
Έγινε πώληση.

182
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
Ναι, σίγουρα.

183
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Ι-- Θέλεις ένα σνακ
ή κάτι; εγω--

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Ω, όχι, αυτό είναι γλυκό.

185
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
Μπήκα να σας πω την ομιλία
πρόκειται να ξεκινήσει.

186
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Γεια, φτιάχνω ένα σάντουιτς.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

187
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Βιαστείτε,
πρόκειται να ξεκινήσει.

188
00:10:04,872 --> 00:10:08,942
Σίγουρα δεν θέλεις
κάτι;

189
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
[ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΖΩΩΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

190
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
ΓΥΝΑΙΚΑ [ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Μιλάμε για
αυτόν τον υποψήφιο

191
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
που ρίχνει χρήματα
σε--

192
00:10:14,414 --> 00:10:17,150
Έχεις πολύ καλό γούστο.

193
00:10:17,184 --> 00:10:18,852
Γεια σου.

194
00:10:18,886 --> 00:10:22,055
Εδώ είναι κάτι μικρό
για την επόμενη φορά.

195
00:10:22,089 --> 00:10:23,891
[FUNKY MUSIC PLAYS
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

196
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
Ευχαριστώ.

197
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Πες μου τι θέλεις.

198
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ:
Δεν πρόκειται για
αυτό που θέλω,

199
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
αυτό είναι περίπου το καλό
πολίτες του Μεξικού θέλουν.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[ΚΟΥΡΑΚΙ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

201
00:10:34,968 --> 00:10:37,204
Μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα;
Έχει σχεδόν τελειώσει, γλυκιά μου.

202
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
Argh. Τόσο εγωιστικό.

203
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Υπάρχει ένας προβολέας
στο άλλο δωμάτιο.

204
00:10:41,041 --> 00:10:42,676
Εντάξει, πάω.

205
00:10:42,710 --> 00:10:45,045
Και τι πας
να κάνει μια φορά επιβεβαίωσε;

206
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Λοιπόν, όπως είπα και πριν,

207
00:10:46,847 --> 00:10:48,448
δεν πρόκειται για
τι θα κάνω,

208
00:10:48,481 --> 00:10:52,352
είναι για το τι εμείς, ως μεγάλο
meganation, πρόκειται να κάνουν.

209
00:10:52,385 --> 00:10:55,956
Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε.

210
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
Πρέπει να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας
στην εκπαίδευση,

211
00:10:58,358 --> 00:11:00,427
επενδύσει πραγματικά
στα δημόσια σχολεία μας.

212
00:11:00,460 --> 00:11:03,130
Και όπως έλεγα πάντα,
πρέπει να ρίξουμε μια προσεκτική ματιά

213
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
στις υποδομές μας.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Σωστά, σίγουρα.

214
00:11:05,365 --> 00:11:08,068
Όπως γνωρίζετε,
πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους άλλους

215
00:11:08,101 --> 00:11:11,104
και δεσμευτείτε ξανά για υδροηλεκτρική ενέργεια--
Τι; Τι;

216
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
Όπως γνωρίζετε,
πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους άλλους.

217
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
Και ταυτόχρονα...

218
00:11:14,474 --> 00:11:16,810
Όπως γνωρίζετε,
πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους άλλους.

219
00:11:16,844 --> 00:11:19,112
Άγια σκατά. Hon. Hon.
Το άκουσες αυτό;

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,982
Ο Υποψήφιος απλά τρελάθηκε
στην τηλεόραση.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,084
...έρευνα και αποικισμός
προσπάθειες, είμαι...

222
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
άσε με να σε σταματήσω εκεί.

223
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
Ας εμβαθύνουμε σε αυτό.

224
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
Αγαπητέ, έλα εδώ.
Πρέπει να το δεις αυτό.

225
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Αυτό είναι πραγματικά
αμφιλεγόμενη στάση,

226
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
όπως οι περισσότεροι Μεξικανοί
θα σου πει.

227
00:11:34,127 --> 00:11:36,764
Μια συνεχής επένδυση
στην εξωγήινη έρευνα

228
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
σε αυτό το σημείο είναι σπάταλος.

229
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Περίμενε, τι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της έχασε.

230
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
MAGGIE:
Τι έγινε;

231
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
The-- Ο υποψήφιος μόλις είπε
στη διεθνή τηλεόραση που εμείς--

232
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
Πρέπει να «σκοτώσουμε όλους τους άλλους».
Το είπαν αυτό;

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
Ναι. τελείωσε.
Δηλαδή, είναι τρελό.

234
00:11:50,811 --> 00:11:52,980
Της συνέντευξης
θα τους καρφώσει.

235
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
--και με δικά σου λόγια,

236
00:11:55,115 --> 00:11:57,184
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό,
Εδώ πάμε.

237
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
δημόσια σχολεία
είναι μια αποτυχημένη πρόταση.

238
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
Τα περισσότερα από αυτά αιωρούνται,

239
00:12:01,221 --> 00:12:02,990
τι,
κάτω από 20 τοις εκατό εγγραφή;

240
00:12:03,023 --> 00:12:05,826
Ιησού Χριστέ, έλα, άνθρωποι.
Τι συμβαίνει εδώ;

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
Εντάξει, ναι,
Πάω στην κρεβατοκάμαρα.

242
00:12:07,895 --> 00:12:11,364
Αγαπητέ, όχι. Γ-- Έλα εδώ.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό, αγαπητέ.

243
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Όλοι αξίζουν
μια εκπαίδευση.

244
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Όλοι αξίζουν

245
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
εκπαίδευση, 20 τοις εκατό,
10 τοις εκατό...

246
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

247
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Έχουμε υποψήφιο
προτείνοντας ανοιχτά

248
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
να ρίξει περισσότερα χρήματα
σε άκαρπη έρευνα.

249
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι, είσαι πολύ κοντόφθαλμος.
Ήμασταν εδώ ένα εκατομμύριο...

250
00:12:30,517 --> 00:12:32,285
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Κανείς δεν μιλάει για αυτό.

251
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
ΑΝΤΡΑΣ:
μαλώνουμε
τα λάθος πράγματα τώρα.

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

253
00:12:35,889 --> 00:12:38,125
Παιδιά βλέπετε αυτό το χάλι
χθες το βράδυ; Απίστευτος.

254
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Δεν το παρακολούθησα.
Μόλις έπιασα ένα κομμάτι του.

255
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

256
00:12:42,395 --> 00:12:44,131
Θα πρέπει να παραπεμφθεί
ο Υποψήφιος.

257
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
Σε καμία περίπτωση δεν τους αφήνουν
αφού το είπαν αυτό.

258
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
Τι είπαν;
«Σκότωσε όλους τους άλλους».

259
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
[***]

260
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
με σκας.
Δεν σε σκέφτομαι. Ήταν μπανάνες.

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,374
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ κάνοντας Google.

262
00:12:54,407 --> 00:12:56,443
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είναι στις ειδήσεις.

263
00:12:56,476 --> 00:12:59,012
ΕΠΟΠΤΗΣ [OVER PA]:
Εντάξει, παιδιά,
στο πάτωμα.

264
00:12:59,046 --> 00:13:03,350
Philbert, Β1.
Έκδοση, Β2. Λένι, Β3.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Απλά σκότωσε με τώρα, Β3.

266
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Θέλω να το δω μόνος μου.

267
00:13:07,454 --> 00:13:10,824
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Πρέπει... Πρέπει
δείτε το βίντεο. Ήταν ξηροί καρποί.

268
00:13:10,858 --> 00:13:12,893
[ΒΟΥΜΟΥ]

269
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
Είναι περίεργο, δεν μπορώ να το βρω
το βίντεο οπουδήποτε.

270
00:13:15,095 --> 00:13:17,965
Είναι σαν να μην το δείχνουν
ή κάτι τέτοιο.

271
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
ED:
Μάλλον αυτοί
δεν θέλω να το επαναλάβω.

272
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Είμαι σίγουρος ότι θα το δεις
στις ειδήσεις.

273
00:13:22,335 --> 00:13:23,937
Μπορεί να έχεις απλώς
κακώς ακούστηκε.

274
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
Όχι, δεν το άκουσα λάθος.
Ξέρεις τι,

275
00:13:26,173 --> 00:13:28,008
οι σχολιαστές
δεν το συζητάμε,

276
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
αλλά οι άνθρωποι θα είναι.

277
00:13:30,010 --> 00:13:32,445
Ξέρω ποιος θα το έχει,
θα το έχει το BBC.

278
00:13:32,479 --> 00:13:35,548
Δεν κρατούν πίσω.

279
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
Εντ, αν το βρω,
θέλετε να σας το στείλω;

280
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Ναι, ναι. Αργότερα, ο Φιλ.

281
00:13:41,254 --> 00:13:43,991
Δεν θέλω να μιλήσω πολιτικά
στα ακουστικά.

282
00:13:44,024 --> 00:13:46,493
Jeez, δεν είστε διασκεδαστικοί.

283
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
ΛΕΝΗ:
Απλώς σκάσε και σπρώξε
το κουμπί σου, μαϊμού.

284
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Χάλασε, Λένι.

285
00:13:54,101 --> 00:13:55,468
[ΒΟΥΜΟΥ]

286
00:13:55,502 --> 00:13:59,306
Γιατί είμαι ο μόνος
ποιος το είδε και το άκουσε;

287
00:13:59,339 --> 00:14:02,609
[***]

288
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
[ΒΟΥΜΟΥ]

289
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Γιατί κάνουν-- Γιατί κάνουν ακόμη
κράτα μας εκεί,

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
ξέρεις;
Τι; Κύριε Πολιτικά,

291
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου
ξαφνικά;

292
00:14:22,295 --> 00:14:26,099
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι, ξέρετε, 3000 παιδιά.

293
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
Δηλαδή μου λες
μπορείτε να αυτοματοποιήσετε

294
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
ολόκληρο εργοστάσιο,
σωστά,

295
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
αλλά χρειάζεσαι ακόμα τρία παιδιά
να το τρέξω;

296
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
Είναι ποιοτικός έλεγχος.

297
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
Οι μηχανές
δεν μπορεί να κάνει αυτό το χάλι.

298
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
Ναι, μπορούσαν.
Αυτοί-- Μπορούν.

299
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
Πρώτα απ' όλα,
είναι ενάντια στο νόμο.

300
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
Δεύτερον, δόξα τω Θεώ
το συνδικάτο πάλεψε για αυτό.

301
00:14:42,215 --> 00:14:43,917
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το ξέρει,

302
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
έχεις πάει τριγύρω
από τα παλιά.

303
00:14:46,153 --> 00:14:47,654
Ναι, μου...
Ο πατέρας μου ήταν συνδικαλιστής.

304
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
«Διαβάστε τα ψιλά γράμματα
τρεις φορές,

305
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
Σκέψου δύο φορές, αποφάσισε μία φορά».

306
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
Μου έμαθε να βλέπω πραγματικά.

307
00:14:53,726 --> 00:14:55,295
Λοιπόν, ορίστε.

308
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Είναι μέρος
της Παγκόσμιας Εμπορικής Συμφωνίας.

309
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαγωγή
όλοι οι εργαζόμενοι,

310
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
αυτοματοποιήστε όλες τις θέσεις.
Πρέπει να κρατήσεις

311
00:15:01,501 --> 00:15:03,971
μερικοί τύποι εδώ γύρω,
σωστά;

312
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
Τι, προτιμάς να είσαι μέσα
το εργοστάσιο του Τζιμπουτί;

313
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Guangzhou;
Ή χειρότερα, γαμημένη Κρακοβία;

314
00:15:08,708 --> 00:15:10,177
Α, ο Θεός να το κάνει.

315
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
Ο καιρός είναι
μάλλον καλύτερα.

316
00:15:12,445 --> 00:15:16,183
Απλώς, δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι, ξέρεις...

317
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
Τι σημαίνει αυτό
ότι μας κράτησαν εδώ;

318
00:15:18,318 --> 00:15:20,587
Σημαίνει ότι είμαστε οι καλύτεροι.

319
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Από 3000 παιδιά; Έλα, Λεν.
Είμαστε απλώς μάρκες, φίλε.

320
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Ξέρεις, Φίλμπερτ,

321
00:15:25,258 --> 00:15:28,028
είσαι σε μια πραγματικά χάλια διάθεση
σήμερα φίλε.

322
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
Αυτό... Αυτό το βίντεο
μιλούσες για...

323
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
Το είδα και εγώ.

324
00:15:37,670 --> 00:15:40,007
το είδες,
το "σκοτώστε όλους τους άλλους";

325
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
Είναι τρελό.
Θέλω να πω, είναι τρομακτικό

326
00:15:42,042 --> 00:15:45,012
είναι αυτό που είναι, Ed. με έχει...
Σσσ. Σσς, σσσ.

327
00:15:45,045 --> 00:15:49,082
Εύκολος. Ναι, χαλάρωσε.

328
00:15:49,116 --> 00:15:53,086
Αυτά τα πολιτικά πράγματα,
μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

329
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
Δεν σημαίνει τίποτα.
Απλά απολύστε.

330
00:15:55,788 --> 00:15:58,225
Πήγαινε να διασκεδάσεις
ή κάτι τέτοιο.

331
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
Είναι όλα αυτά
σκατά που λένε.

332
00:16:00,060 --> 00:16:02,295
Αυτοί οι ηλίθιοι λένε οτιδήποτε.
Δεν είναι αληθινό.

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,997
Εντάξει;
Είναι απλώς ψυχαγωγία,

334
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
αυτό είναι όλο.

335
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
Μιλώντας για ψυχαγωγία,

336
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
έλεγξες
εκείνο το τυρί γαλ

337
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
όπως σας λέγαμε;

338
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
Ναι, το έκανα. Είναι ανόητο.

339
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
εννοώ,
δεν είναι ότι μπορείς να την αγγίξεις.

340
00:16:17,177 --> 00:16:20,747
Α, ναι; Η οπτική
μπορεί να σε πάρει πολύ δρόμο.

341
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
Μην είσαι τόσο απτικός,
φίλε μου.

342
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
[***]

343
00:16:25,252 --> 00:16:27,520
Κάτσε εκεί, παλιογράφο.

344
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
Ευχαριστώ, Ed.

345
00:16:40,500 --> 00:16:44,571
ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]:
Αυτή είναι η Ουάσιγκτον και ο Γουέλς.

346
00:16:44,604 --> 00:16:49,742
Μεταφορά στα τρένα της Orange Line
στην Ουάσιγκτον και στο Γουέλς.

347
00:16:49,776 --> 00:16:54,047
Αυτό είναι ένα τρένο Pink Line
στο 54ο και ο Τσερμάκ.

348
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
[ΜΠΙΠ]

349
00:17:03,223 --> 00:17:05,525
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
αντικατεστημένο αίσθημα

350
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
από οποιαδήποτε πραγματική ατζέντα κατά
ένα λεγόμενο "Άλλο"--

351
00:17:08,561 --> 00:17:10,163
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.

352
00:17:10,197 --> 00:17:12,165
Ναί. Επιτέλους κάποιου
μιλώντας για αυτό.

353
00:17:12,199 --> 00:17:14,701
Όπως ξέρετε, πρέπει να σκοτώσουμε
όλοι οι άλλοι. ταυτόχρονα...

354
00:17:14,734 --> 00:17:17,704
Λοιπόν, προφανώς, ο υποψήφιος
δεν μιλάει κυριολεκτικά.

355
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
Αυτό είναι μόνο για ιδέες.
Λέει ψέματα.

356
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
νομίζω...

357
00:17:27,580 --> 00:17:31,518
[***]

358
00:17:33,386 --> 00:17:35,255
Γεια σου.

359
00:17:35,288 --> 00:17:37,757
Τι συνέβη;

360
00:17:37,790 --> 00:17:39,492
Γεια σου.

361
00:17:41,494 --> 00:17:43,130
Γεια σου.

362
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
Γεια, κάποιος είναι εδώ μέσα.

363
00:17:49,669 --> 00:17:51,604
Γεια σου,
κάποιος είναι ακόμα εδώ μέσα.

364
00:17:53,206 --> 00:17:54,707
Γεια, παιδιά.
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Ναι,

365
00:17:54,741 --> 00:17:56,376
το δουλεύουμε, Φίλμπερτ.
Ποιος είναι αυτός;

366
00:17:56,409 --> 00:17:57,544
[***]

367
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
[ΤΟΥΔΑ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΤΡΕΖΕΙ]

368
00:18:23,636 --> 00:18:24,771
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]

369
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
Σταμάτα. Αχ! Unh.

370
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
[***]

371
00:18:35,515 --> 00:18:36,649
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

372
00:18:37,517 --> 00:18:41,421
[***]

373
00:18:51,264 --> 00:18:55,502
Λοχίας:
Ένιωσες τον εαυτό σου ή τους άλλους
σε άμεσο κίνδυνο;

374
00:18:55,535 --> 00:18:58,638
Όχι, δηλαδή, ναι...

375
00:18:58,671 --> 00:19:01,574
Είναι-- Bef--
Πριν το τρένο ήταν...

376
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
ήταν πρόχειρο.
Ατελής;

377
00:19:04,244 --> 00:19:08,548
Μηχανικά; ξέρεις...
Δηλαδή είχε σταματήσει.

378
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
Παγωμένο, αυτή είναι η λέξη.

379
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
Είχε παγώσει
λίγες στιγμές πριν,

380
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
αλλά περάσαμε από αυτό το σημάδι--

381
00:19:13,386 --> 00:19:16,589
Η Trancom αναφέρει ότι υπήρχε
μια σύντομη διακοπή ρεύματος.

382
00:19:16,623 --> 00:19:18,425
Ναι, καλά, δεν ήταν σύντομο,
ήταν περισσότερο...

383
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
Σε αυτή τη σύντομη διακοπή ρεύματος, εσείς
ήταν φοβισμένοι ως το σημείο

384
00:19:21,461 --> 00:19:24,831
κάνατε την έκτακτη ανάγκη
σύστημα πέδησης;

385
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
Λοιπόν, όχι,

386
00:19:26,766 --> 00:19:28,601
αυτό ήταν λόγω της πινακίδας,
που εγώ--

387
00:19:28,635 --> 00:19:30,703
Σου είπε μια πινακίδα
να σταματήσει το τρένο;

388
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
Όχι, φυσικά όχι. Κοίταξε,

389
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
Δεν είμαι τρελός, εντάξει;

390
00:19:35,408 --> 00:19:38,445
Δεν είμαι τρελός,...

391
00:19:38,478 --> 00:19:41,548
Μερικοί χάκερ
πρέπει να το έχει φτάσει.

392
00:19:41,581 --> 00:19:43,216
Ήταν τρομερό,

393
00:19:43,250 --> 00:19:45,585
και απλά ήθελα
για να δείτε καλύτερα. ήταν...

394
00:19:47,954 --> 00:19:50,557
Ήταν ρητορική μίσους.

395
00:19:50,590 --> 00:19:52,559
Είπε να...

396
00:19:52,592 --> 00:19:55,695
"σκοτώστε όλους τους άλλους"
με γιγάντια γράμματα.

397
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
Δεν είναι κάποιο είδος εγκλήματος
ή κάτι; Δηλαδή...

398
00:20:01,934 --> 00:20:04,904
Είναι πολύ επικίνδυνο.

399
00:20:04,937 --> 00:20:07,440
Λοχίας:
Πώς αισθάνεται το νερό;

400
00:20:10,877 --> 00:20:12,245
Γρήγορα.

401
00:20:13,580 --> 00:20:15,248
Πραϋντικός.

402
00:20:15,282 --> 00:20:18,685
Οι αισθητήρες συνήθως υπερισχύουν
λανθασμένη εισαγωγή χρήστη.

403
00:20:18,718 --> 00:20:20,820
Ωστόσο,
στην περίπτωσή σου σταμάτησε.

404
00:20:20,853 --> 00:20:22,589
Ναι,
γιατί ήταν επικίνδυνο.

405
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
Προκαλώντας τον λοβό του τρένου
πίσω από το δικό σου να τρακάρει πάνω σου.

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,564
Συνετρίβη; Τράκαρα τρένο;
Σπάνια συμβαίνει.

407
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
Και θα ήταν πραγματικά σπάνιο
μια υπερβολή.

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,702
Ποτέ δεν θα ήταν
πιο ακριβείς.

409
00:20:35,735 --> 00:20:39,339
Περιστατικά τρένου, αυτοί
να μην συμβεί πια.

410
00:20:39,372 --> 00:20:43,276
Αποκλείεται ο αυτόματος πιλότος
ανθρώπινο λάθος. Το ίδιο και για τα COV.

411
00:20:43,310 --> 00:20:46,579
Εκτός φυσικά,
οι περιστασιακές ακραίες τιμές.

412
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
Φάρμακα, χημικά,

413
00:20:48,548 --> 00:20:50,583
αυτά μπορούν να δημιουργήσουν ακραίες τιμές.

414
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Δεν έπινα.
Δεν ασχολήθηκα με τίποτα.

415
00:20:52,452 --> 00:20:54,020
ήμουν απλά...

416
00:20:54,053 --> 00:20:56,623
Απλώς ανησυχούσα,
αυτό είναι όλο.

417
00:20:57,757 --> 00:20:59,526
Άρα δεν ήσουν.

418
00:21:01,093 --> 00:21:02,429
Είναι όλος καθαρός.

419
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ: Ευχαριστώ.
μμ.

420
00:21:09,369 --> 00:21:13,373
Λοχίας:
Ωστόσο, η Trancom δεν το κάνει
θέλουν να επιστρέψετε στο σύστημά τους.

421
00:21:13,406 --> 00:21:16,609
Προσωρινά.
Ναι.

422
00:21:16,643 --> 00:21:18,645
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ:
Αυτή η συνομιλία
θα καταγραφεί

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,314
για σκοπούς τεκμηρίωσης.

424
00:21:21,348 --> 00:21:25,585
Συγκατάθεση;
Ναι. Ναι. Ναί.

425
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
[ΜΠΙΠ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙΑ]

426
00:21:29,121 --> 00:21:31,724
Τώρα που καθιερώσαμε
τα γεγονότα της κατάστασης,

427
00:21:31,758 --> 00:21:36,028
τώρα θα αξιολογήσουμε
τους προδιαθεσικούς παράγοντες.

428
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
Τι; Δεν είμαι πραγματικά σαφής...

429
00:21:37,797 --> 00:21:39,532
Ένα απλό ναι ή όχι είναι μια χαρά.

430
00:21:39,566 --> 00:21:43,470
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
Ναί.

431
00:21:43,503 --> 00:21:47,607
Τυχόν πρόσφατα αισθήματα άγχους,
κατάθλιψη ή παράνοια;

432
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
Όχι, σου είπα...

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,910
Οποιαδήποτε ανεξήγητη απώλεια βάρους,

434
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
αύξηση βάρους, αϋπνία,

435
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
απάθεια,
Θεέ μου, όχι.

436
00:21:54,146 --> 00:21:58,418
εμμονικές καθηλώσεις;
Όχι, είμαι...

437
00:21:58,451 --> 00:22:01,120
μια χαρά.
Σας υπενθυμίζω την αλήθεια σας

438
00:22:01,153 --> 00:22:04,123
στην προδιάθεση
η αξιολόγηση είναι εξίσου σημαντική

439
00:22:04,156 --> 00:22:09,462
στην αξιολόγηση της αξίωσής σας
για την εκτίμηση της κατάστασης.

440
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
Μπορείτε να μετρήσετε
οι νιφάδες χιονιού;

441
00:22:14,166 --> 00:22:15,768
Όχι, λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

442
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Βλέπεις τα πρόβατα;

443
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
Όχι.

444
00:22:21,140 --> 00:22:24,944
Στην επάνω αριστερή γωνία,
βλέπεις τα πρόβατα;

445
00:22:29,916 --> 00:22:33,620
Όχι, λυπάμαι.
Δεν τα βλέπω αυτά τα πρόβατα.

446
00:22:33,653 --> 00:22:36,789
Έχει αλλάξει κάτι
στο ψυχικό σου περιβάλλον;

447
00:22:36,823 --> 00:22:39,058
Πραγματικό ή φανταστικό;

448
00:22:39,091 --> 00:22:41,594
Στα διαπροσωπικά σας
σχέσεις

449
00:22:41,628 --> 00:22:43,095
ή την επαγγελματική σας ζωή
αυτό θα

450
00:22:43,129 --> 00:22:44,797
βλάπτουν
την ικανότητά σου να απορροφάς,

451
00:22:44,831 --> 00:22:49,101
επεξεργασία ή απάντηση
στον κόσμο γύρω σας;

452
00:22:50,603 --> 00:22:53,406
Τι κάνει
Σημαίνει "προσωρινός COVID";

453
00:22:53,440 --> 00:22:55,041
Σημαίνει
τι σημαίνει αυτό.

454
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
Όχι, Φίλμπερτ, α-α,

455
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
μην το κάνεις αυτό.
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό...

456
00:22:58,511 --> 00:22:59,712
Γάμα, Μάγκι, σε παρακαλώ.

457
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Κοίτα, μόλις έπαθα ένα ατύχημα.
Καλά;

458
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
Δεν είχα καν ατύχημα.
Το τρένο έκανε. Ξέρεις;

459
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
Έχω ανακριθεί για το
τελευταιες 3μιση ωρες.

460
00:23:08,120 --> 00:23:10,557
Για ένα ατύχημα
δεν έφταιγα καν εγώ.

461
00:23:10,590 --> 00:23:12,459
Όχι χτυπήματα στην άδεια μου.

462
00:23:12,492 --> 00:23:14,060
Αλλά είναι προσωρινό
οπότε υπάρχει ακόμα...

463
00:23:14,093 --> 00:23:15,428
Όχι. Αυτό-- Αυτοί--

464
00:23:16,963 --> 00:23:18,565
Γαμώ. Μόλις είπαν

465
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
Πρέπει να μείνω μακριά
δημόσια συγκοινωνία για λίγο.

466
00:23:20,633 --> 00:23:22,669
Με βάζουν σε ένα νέο
όχημα που λειτουργεί με υπολογιστή.

467
00:23:22,702 --> 00:23:26,673
Δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε
γύρω σε αυτό το 20χρονο
σκουπίδια πια.

468
00:23:26,706 --> 00:23:28,541
Χωρίς κόστος για εμάς.

469
00:23:28,575 --> 00:23:32,879
Zero, zip, nada.
Η υπόθεση έκλεισε. Καλά;

470
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

471
00:23:39,852 --> 00:23:41,721
είσαι καλά;

472
00:23:43,556 --> 00:23:46,726
Θα προσέξω καλύτερα
την επόμενη φορά.

473
00:23:46,759 --> 00:23:49,829
Μπορούμε όλοι
απλά ηρέμησε.

474
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

475
00:23:52,499 --> 00:23:56,836
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει.

476
00:23:56,869 --> 00:23:59,939
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άνοδος της στάθμης της θάλασσας
και αύξηση της θερμοκρασίας

477
00:23:59,972 --> 00:24:01,841
έχουν επηρεάσει εδώ και πολύ καιρό...

478
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
Πρέπει να το αναλύσουμε.
Ποιος ντύνει αυτούς τους ανθρώπους;

479
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
«Σκότωσε όλους τους άλλους».

480
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
Τι είδους υποψήφιος λέει...
Ακούς αυτό;

481
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
Είναι μη διανοητικό
και αντιπολιτική.

482
00:24:11,183 --> 00:24:13,653
Αυτό έχω πει
όλο το μήκος.

483
00:24:13,686 --> 00:24:15,087
...η συστημική αλλαγή
χρειαζόμαστε.

484
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Θα μπούμε
όλα αυτά, παιδιά,

485
00:24:17,156 --> 00:24:18,958
μετά το διάλειμμα.
[ΜΠΙΠ TV]

486
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Δεν λένε τίποτα.

487
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Μέλι.
Δεν λένε τίποτα.

488
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
Αγάπη μου, όλα αυτά είναι.
Είναι πάρα πολύ.

489
00:24:28,835 --> 00:24:31,638
Γεια σου,
Πέταξα όλο τον καφέ.

490
00:24:31,671 --> 00:24:33,072
Ο καφές;

491
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
Πέταξα όλο τον καφέ.

492
00:24:37,209 --> 00:24:39,946
Καλά.
Και τυρί.

493
00:24:39,979 --> 00:24:42,048
Για όλα φταίω εγώ.

494
00:24:43,082 --> 00:24:45,518
Μακριά από.

495
00:24:45,552 --> 00:24:46,719
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.

496
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
λυπάμαι.

497
00:24:49,121 --> 00:24:53,893
[***]

498
00:24:53,926 --> 00:24:57,096
Όχι άλλος θόρυβος. Μόνο εμείς. Μακριά από.

499
00:24:59,231 --> 00:25:01,968
Μόνο εμείς.
Εντάξει μωρό μου.

500
00:25:07,139 --> 00:25:08,274
Καλά.

501
00:25:09,909 --> 00:25:11,644
Φώτα.

502
00:25:14,180 --> 00:25:18,117
[***]

503
00:25:25,357 --> 00:25:28,728
Σε αγαπώ, Μάτζ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

504
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
Ω Ιησού. Προσέξτε.

505
00:25:30,329 --> 00:25:33,633
κα Νίκελς.
ΦΙΛΜΠΕΡΤ: Πώς είσαι;

506
00:25:33,666 --> 00:25:34,834
Χα, χα.

507
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
Είναι πάντα εκεί έξω.

508
00:25:36,168 --> 00:25:38,571
Είναι σαν να το ωριμάζει
με την έξοδό μας.

509
00:25:38,605 --> 00:25:42,041
«Επιτρέψτε μου να σας πω για
όλα μου τα προβλήματα».

510
00:25:42,074 --> 00:25:43,976
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

511
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Κατευθύνεστε προς το Plimpton Place.

512
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Δεν έκανε τίποτα!

513
00:25:47,113 --> 00:25:48,915
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Κόψτε την!

514
00:25:51,017 --> 00:25:52,184
Τρομακτικός.

515
00:25:52,218 --> 00:25:53,920
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

516
00:25:53,953 --> 00:25:55,321
Δεν ξέρουμε καν τι είναι...

517
00:25:55,354 --> 00:25:57,724
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Φίλμπερτ!

518
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;
Φίλμπερτ!

519
00:25:59,391 --> 00:26:00,827
Γεια σου!
Φίλμπερτ!

520
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

521
00:26:02,361 --> 00:26:04,664
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;

522
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
Τι συμβαίνει εδώ;
[ΚΛΑΙΜΑ]

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Πίσω, την πήραμε.
Την έβαλες να κάνει τι;

524
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι μια Άλλη. Την πιάσαμε.

525
00:26:10,036 --> 00:26:11,671
Φύγε από πάνω της.

526
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς απλά να επιτεθείς στους ανθρώπους.

527
00:26:13,840 --> 00:26:15,374
Γωνία βρύου και κερασιού.
Βιασύνη.

528
00:26:15,407 --> 00:26:16,976
Την ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω.

529
00:26:17,009 --> 00:26:18,177
Φύγε από πάνω της.

530
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

531
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
δεν πάω
μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ.

532
00:26:21,648 --> 00:26:22,949
Είναι καθ' οδόν, φίλε,
οπισθοχωρήστε λοιπόν.

533
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Κάνετε πίσω.

534
00:26:24,651 --> 00:26:26,218
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

535
00:26:26,252 --> 00:26:27,620
Δεν χρειάζεται. Κατεβαίνω.

536
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Πάμε. Τώρα.

537
00:26:29,188 --> 00:26:31,290
Αν τίποτα δεν πάει καλά,
Θα το δω αυτό.

538
00:26:31,323 --> 00:26:32,625
Κώλος.
Θα σας αναφέρουμε και εμείς.

539
00:26:32,659 --> 00:26:34,060
Πείτε με μαλάκα
άλλη μια φορά!

540
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
Φίλμπερτ. Φίλμπερτ.
Πείτε με γαμημένο μαλάκα!

541
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
Δείτε τον, είναι ένας από αυτούς.

542
00:26:37,730 --> 00:26:39,666
Ένας από ποιους;
ΦΩΝΗ: Πολίτη, μείνε ψύχραιμος.

543
00:26:39,699 --> 00:26:40,833
Γεια σου.

544
00:26:43,102 --> 00:26:44,837
ΦΩΝΗ:
Κύριε Νόις, μείνετε πίσω.

545
00:26:47,173 --> 00:26:48,307
[***]

546
00:26:55,147 --> 00:26:57,349
Πώς γνωρίζετε τον ύποπτο;

547
00:26:58,450 --> 00:27:00,319
εγω--δεν εκανα--

548
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
Δεν την είδα
ως ύποπτος.

549
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
Είδα μια γυναίκα να τρέχει
κάτω στο δρόμο.

550
00:27:04,290 --> 00:27:06,425
Νομίζεις ότι θα απομακρυνθείς
για τυχόν περιστατικά,

551
00:27:06,458 --> 00:27:08,294
δίνεται
ότι μόλις ήσουν εδώ.

552
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Κοίτα, ήμουν κυριολεκτικά
στο δρόμο μου για τη δουλειά

553
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
όταν είδα αυτή τη γυναίκα
κυνηγημένος.

554
00:27:13,900 --> 00:27:19,271
Καλά; Και απλά φαινόταν λάθος,
και μόλις αντέδρασα.

555
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
Καλά;

556
00:27:23,009 --> 00:27:25,177
Είναι αυτοί οι άνθρωποι
χρεώνεται;

557
00:27:25,211 --> 00:27:29,015
Επειδή... εννοώ,
επιτέθηκαν σε εκείνη τη γυναίκα.

558
00:27:30,282 --> 00:27:31,818
Νομίζω ότι ξέρω
μερικά από τα ονόματά τους.

559
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
Ο μεγάλος, ο Ρικ,
αντιμετώπισε εκείνη τη γυναίκα.

560
00:27:34,086 --> 00:27:37,690
Κοίτα, κύριε Νόις,
Δεν είμαι πολιτικό κορίτσι.

561
00:27:37,724 --> 00:27:40,092
Και δεν αγοράζω
στο mumbo jumbo

562
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
για τους Άλλους
και τι όχι.

563
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι ακραίες τιμές.

564
00:27:45,364 --> 00:27:48,701
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ίσως ένα,
δύο αλληλεπιδράσεις μαζί μας

565
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
σε διάστημα πέντε ετών.

566
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
Ήσουν εδώ δύο φορές
σε δύο μέρες.

567
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Αρχίζει να φαίνεται άσχημα.
Για να σχηματίσετε ένα μοτίβο.

568
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Για να καλέσετε την παρατήρηση.

569
00:27:58,344 --> 00:28:00,446
Και από κοντά
αρκετή παρατήρηση,

570
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
ίσως κάποιος μπορεί να κοιτάξει
λίγο ιδιόρρυθμο.

571
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
Βιδωτός.

572
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
Λίγο Άλλο.

573
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
Πήγαινε στη δουλειά, κύριε Νόις.

574
00:28:16,262 --> 00:28:17,396
[***]

575
00:28:23,002 --> 00:28:24,804
Έτσι ευτυχώς,
Δεν πληγώθηκα. Ξέρεις;

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
Ναι,
αλλά από άποψη ανθρώπινου δυναμικού,

577
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
πρέπει ακόμα να κάνουμε
παρακολούθηση της υγείας.

578
00:28:30,009 --> 00:28:31,844
Σίγουρος.
Τριάντα μέρες.

579
00:28:31,878 --> 00:28:33,179
Βεβαιωθείτε
τίποτα δεν πάει καλά.

580
00:28:33,212 --> 00:28:37,283
Χωρίς υποκείμενα προβλήματα υγείας,
ξέρεις.

581
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
Είμαι περίεργος,
αυτό είναι για το τρένο

582
00:28:39,185 --> 00:28:40,386
ή το άλλο;

583
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
Τι άλλο;

584
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
Τίποτα. Εννοούσα--Τίποτα.

585
00:28:47,326 --> 00:28:49,495
Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας για ξεκλείδωμα.

586
00:28:49,528 --> 00:28:51,764
Αυτό μας δίνει επίσης τη συγκατάθεση
να αναφέρω

587
00:28:51,798 --> 00:28:53,800
δεδομένα για την υγεία σας
στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

588
00:28:55,167 --> 00:28:56,735
Σίγουρος.

589
00:28:59,538 --> 00:29:02,909
Μπουπ. Εκεί πάμε.
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

590
00:29:02,942 --> 00:29:04,343
Προχώρα. Μπορείτε
βάλτο στον εαυτό σου.

591
00:29:04,376 --> 00:29:06,913
Τίποτα φανταχτερό.
Καλά.

592
00:29:10,116 --> 00:29:13,152
Είναι λοιπόν για την ψυχική υγεία;
Ή απλά για...

593
00:29:13,185 --> 00:29:16,355
Ω. Όχι, όχι, όχι,
μην είσαι παρανοϊκός.

594
00:29:16,388 --> 00:29:18,925
Είναι για τη γενική υγεία.

595
00:29:18,958 --> 00:29:23,295
Το άγχος, η αρτηριακή πίεση,
σάκχαρο αίματος, χοληστερόλη.

596
00:29:23,329 --> 00:29:25,064
Για να ελαχιστοποιήσετε τον χρόνο ασθενείας,

597
00:29:25,097 --> 00:29:27,800
δείτε αν χρειάζεστε
οποιαδήποτε προληπτική άδεια.

598
00:29:27,834 --> 00:29:31,203
Ναι. Σε κατάλαβα. Εντάξει.

599
00:29:31,237 --> 00:29:32,571
Αχ.

600
00:29:32,604 --> 00:29:36,008
Ναι, τσιμπάει
λίγο την πρώτη φορά,

601
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
αλλά μετά
δεν θα το προσέξετε καν.

602
00:29:38,577 --> 00:29:40,246
Ω, ναι.

603
00:29:40,279 --> 00:29:41,480
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

604
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
Ναι.

605
00:29:43,082 --> 00:29:45,818
[ΗΧΟΣ]

606
00:29:45,852 --> 00:29:49,055
Ναι. Τα δεδομένα σας λοιπόν
είναι εμπιστευτική.

607
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
Θα μεταδοθεί μόνο
στο HR.

608
00:29:51,123 --> 00:29:53,392
Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο.

609
00:29:53,425 --> 00:29:55,261
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Ναι.

610
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
Α, και κάτι άλλο.

611
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
Άσε την πολιτική συζήτηση.

612
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Πολιτική της εταιρείας.

613
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
Το κατάλαβες.

614
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
[ΒΟΥΜΟΥ]

615
00:30:12,511 --> 00:30:14,080
Σωστά.

616
00:30:18,350 --> 00:30:21,988
Όψη Α, 17,34 χιλιοστά.

617
00:30:23,155 --> 00:30:26,458
Όψη Β, 17,29 χιλιοστά.

618
00:30:29,028 --> 00:30:30,462
ED:
Γράφτηκες;

619
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Όχι, μόλις μπήκα
λίγο ξύσιμο χθες το βράδυ.

620
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Τώρα, παρακολουθώ την ουσία.

621
00:30:34,266 --> 00:30:36,535
Λοιπόν, νικάει το τσουράκι σε ένα φλιτζάνι
κάθε 48 ώρες.

622
00:30:36,568 --> 00:30:37,970
ΛΕΝΗ:
Ναι.

623
00:30:38,004 --> 00:30:40,106
Δεν ήσουν μεθυσμένος όμως,
σωστά;

624
00:30:40,139 --> 00:30:42,441
Όχι. Απλώς αποσπάθηκα.

625
00:30:42,474 --> 00:30:43,842
Όπως σου είπα.

626
00:30:47,446 --> 00:30:51,217
Είναι καινούργιο αυτό;
Πότε το έβαλαν;

627
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
[***]

628
00:30:55,221 --> 00:30:57,523
ΛΕΝΗ:
Ναι, αυτό είναι κάπως παράξενο.

629
00:30:57,556 --> 00:30:59,959
Είναι αυτό ένα σώμα;

630
00:31:01,027 --> 00:31:02,194
Είναι ομοίωμα.

631
00:31:02,228 --> 00:31:04,363
Είναι απλώς μια διαφήμιση.

632
00:31:04,396 --> 00:31:07,033
Αξία σοκ μάλλον.

633
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
Ποιοι είναι οι Άλλοι;

634
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
Αυτό θέλω να ξέρω.

635
00:31:11,637 --> 00:31:14,240
ΛΕΝΗ:
Αν είσαι Άλλος, νομίζω
ξέρεις ότι είσαι Άλλος.

636
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Όπως, ξέρουν
ποιοι είναι, σίγουρα.

637
00:31:19,411 --> 00:31:22,681
Ελάτε, παιδιά.
Έχει πραγματικά σημασία;

638
00:31:22,714 --> 00:31:25,985
Θέλω να πω, μιλάμε πραγματικά
για τη δολοφονία ανθρώπων εδώ;

639
00:31:26,018 --> 00:31:28,687
Σήμερα το πρωί,
ο διπλανός μου γείτονας,

640
00:31:28,720 --> 00:31:32,124
απλά φυτεύει αυτό το κορίτσι
στο δρόμο χωρίς λόγο.

641
00:31:32,158 --> 00:31:33,592
Δηλαδή, ήταν...
Την ξέρεις;

642
00:31:33,625 --> 00:31:36,328
Όχι, δεν έπρεπε να τη γνωρίσω.
ήταν φρικτό...

643
00:31:36,362 --> 00:31:39,966
Ρε παιδιά, κοιτάξτε,
τι θα γινόταν αν ένας από εμάς ήταν Άλλος;

644
00:31:39,999 --> 00:31:42,201
Τι νομίζεις ότι θα κάναμε;

645
00:31:42,234 --> 00:31:45,671
νομίζεις
θα γυρνούσαμε ο ένας τον άλλον;

646
00:31:45,704 --> 00:31:48,007
[***]

647
00:31:49,308 --> 00:31:51,343
Ή να κλείσει το μάτι;

648
00:31:55,214 --> 00:31:58,084
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

649
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
Είσαι νευρικός;
Τι στο διάολο κάνεις;

650
00:32:01,387 --> 00:32:04,290
Απλώς τα μπερδεύω
ο παλιός Φίλμπερτ εδώ. Χα, χα.

651
00:32:04,323 --> 00:32:07,459
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να ελαφρύνεις.

652
00:32:07,493 --> 00:32:08,627
[***]

653
00:32:10,662 --> 00:32:13,532
ED:
Το πάνε πολύ μακριά,
αυτοί οι πολιτικοί.

654
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
Θα τελειώσει σύντομα.

655
00:32:24,510 --> 00:32:27,313
RASHAD:
Ελάτε μαζί μας σήμερα
στο Politics Now είναι...

656
00:32:27,346 --> 00:32:28,614
ο Υποψήφιος.

657
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

658
00:32:34,453 --> 00:32:38,390
[***]

659
00:32:46,698 --> 00:32:50,669
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ. Βαρίδι.
Οι ώμοι πίσω. Βαρίδι. Γεια.

660
00:32:52,438 --> 00:32:56,142
Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ. Μπομπ Λούκας

661
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
από το Σακραμέντο.
RASHAD: Ο υποψήφιος.

662
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
Γεια. Αχαμ.

663
00:32:59,378 --> 00:33:02,348
Ο Μπομπ Λούκας από το Σακραμέντο.

664
00:33:02,381 --> 00:33:05,551
Pfft. Γεια. Έχω μια ερώτηση
για τον Υποψήφιο.

665
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ Λούκας από...

666
00:33:07,519 --> 00:33:10,056
RASHAD:
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το πώς
μπορείτε να εντοπίσετε έναν Άλλο.

667
00:33:10,089 --> 00:33:12,224
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν.
[ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

668
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ:
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
ακολουθήστε το ένστικτό σας.

669
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

670
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Γεια σου τηλεφωνητή.
Όνομα, πόλη και ερώτηση;

671
00:33:17,663 --> 00:33:20,766
Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ Λούκας
από το Σακραμέντο.

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,234
Η ερώτησή μου προς τον υποψήφιο

673
00:33:22,268 --> 00:33:23,669
αφορά όλα αυτά τα σημάδια.

674
00:33:23,702 --> 00:33:26,738
Τα βρίσκω ενοχλητικά
και φρικιαστικό και...

675
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Λοιπόν, δεν ξέρουμε καν
τι σημαίνει «Άλλοι».

676
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
Και σίγουρα όλη αυτή η συζήτηση
ο φόνος πρέπει να σταματήσει.

677
00:33:33,112 --> 00:33:34,513
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

678
00:33:34,546 --> 00:33:36,648
Άλλη μια κλήση.
[ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

679
00:33:36,682 --> 00:33:39,785
Philbert από το Σικάγο,
είσαι επάνω.

680
00:33:42,088 --> 00:33:44,423
[***]

681
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
ΑΝΤΡΑΣ: Μίλα.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν σε ακούμε.

682
00:33:46,825 --> 00:33:50,062
Αυτό--
Αυτός είναι ο Μπομπ. Μπομπ Λούκας.

683
00:33:50,096 --> 00:33:53,832
Σε βλέπουμε φωτεινό και καθαρό,
Philbert από το Σικάγο.

684
00:33:53,865 --> 00:33:56,468
Όχι, αυτό... Αυτός είναι ο Μπομπ.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
Βαρίδι. Μπομπ Λούκας.

686
00:33:58,837 --> 00:34:00,306
Λέει εδώ ότι είσαι ταραγμένος

687
00:34:00,339 --> 00:34:01,673
σχετικά με τη διαφήμιση.

688
00:34:01,707 --> 00:34:03,175
Όχι.

689
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
[***]

690
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
Σε χάνουμε.
Μπορείτε να κρατήσετε ψηλά το τηλέφωνό σας;

691
00:34:08,480 --> 00:34:12,251
Ξέρετε, πολλοί από αυτούς
φοβούνται και θα έπρεπε να είναι.

692
00:34:15,787 --> 00:34:18,290
Αν όμως δεν είσαι
ένας Άλλος,

693
00:34:18,324 --> 00:34:19,725
τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

694
00:34:23,595 --> 00:34:25,231
Είσαι Άλλος;

695
00:34:30,736 --> 00:34:32,504
Γαμώ.

696
00:34:32,538 --> 00:34:35,574
Όχι. Όχι, Θεέ μου.

697
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Γαμώ. Γαμώ! Γαμώ!

698
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

699
00:34:39,611 --> 00:34:41,447
Γαμώ! Γαμώ!

700
00:34:44,616 --> 00:34:46,652
Είσαι στα τρία.

701
00:35:06,305 --> 00:35:07,439
[***]

702
00:35:10,242 --> 00:35:12,211
Πώς πάει εκεί πάνω,
Ο Λεν;

703
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
Είναι εντάξει.

704
00:35:17,683 --> 00:35:19,618
Δικαίωμα.

705
00:35:19,651 --> 00:35:23,922
[***]

706
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
Ed,
είστε όλοι εκεί πίσω;

707
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
Ed;
[ΗΧΟΣ]

708
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
Εντ, είσαι καλά, φίλε;

709
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
ED:
Δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε.
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει.

710
00:35:48,947 --> 00:35:52,150
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ [BEEPS]:
Καλώς ήρθες σπίτι, Φίλμπερτ.

711
00:35:53,785 --> 00:35:56,455
Ναι, υπήρχε κάποιο είδος
ενός περιστατικού στη δουλειά.

712
00:35:56,488 --> 00:35:58,690
Παράκαμψη προορισμού.
Συνεχίστε βόρεια.

713
00:35:58,724 --> 00:36:00,892
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ [BEEPS]:
Παράκαμψη προορισμού.

714
00:36:02,928 --> 00:36:06,765
[***]

715
00:36:06,798 --> 00:36:08,834
ΦΩΝΗ:
Πολίτες, ψυχραιμία.

716
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
ΦΩΝΗ:
Πολίτες, ψυχραιμία.

717
00:36:17,509 --> 00:36:21,447
[***]

718
00:37:27,679 --> 00:37:31,417
Γεια σου, παρντ. Μοιάζει
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ξύρισμα.

719
00:37:31,450 --> 00:37:33,819
Σκάσε.
MAGGIE: Φιλ;

720
00:37:33,852 --> 00:37:36,422
Από πού ήρθες;
Τι κάνεις;

721
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
Ακούω. Άκουσέ με.
Με τρόμαξες.

722
00:37:38,624 --> 00:37:41,460
Παίρνεις το πορτοφόλι σου, εντάξει;
Πάρε τα κλειδιά σου.

723
00:37:41,493 --> 00:37:43,362
Διαβατήριο.
Μία, δύο αλλαγές ρούχων.

724
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
Τι λες;

725
00:37:44,830 --> 00:37:46,565
Έρχονται.
Έρχονται μωρό μου.

726
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
Καλά; Το COV.

727
00:37:48,400 --> 00:37:51,002
Το γαμημένο COV. πάρκαρα
είναι πολύ κοντά. Έλα εδώ.

728
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
Φιλ, ποιος; Ποιος έρχεται;

729
00:37:53,472 --> 00:37:55,474
Είναι ένα καταραμένο κυνήγι μαγισσών,
είναι αυτό που είναι.

730
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
Αυτοί-- Λένε ότι είμαστε εμείς,
αλλά δεν είμαστε εμείς.

731
00:37:57,743 --> 00:37:59,311
Εννοώ, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

732
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
Μπορούν να κάνουν οποιονδήποτε Άλλο,
ξέρεις;

733
00:38:00,946 --> 00:38:02,814
Νομίζουν, γιατί είπα...

734
00:38:02,848 --> 00:38:05,784
Αλλά δεν είμαστε.
Είναι παγίδα, βλέπεις;

735
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
Όποιος μπορεί να τα δει,
τότε μπορούν να σε δουν.

736
00:38:08,720 --> 00:38:10,055
Μετά σε κυνηγούν.

737
00:38:10,088 --> 00:38:11,790
Οι επαγρύπνηση, τα σημάδια,
είναι όλα...

738
00:38:11,823 --> 00:38:14,393
Phil. Όχι, όχι. Μέλι. Μέλι.

739
00:38:14,426 --> 00:38:17,929
Μέλι. Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Καλά.

740
00:38:17,963 --> 00:38:21,400
Γιατί αυτό ήταν
οι γιατροί ανησύχησαν.

741
00:38:21,433 --> 00:38:23,735
Το ατύχημα,
πρέπει να έχεις χτυπήσει το κεφάλι σου.

742
00:38:23,769 --> 00:38:25,971
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

743
00:38:26,004 --> 00:38:27,506
Θα μπορούσε;
Ναι.

744
00:38:27,539 --> 00:38:31,477
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, γιατί τα σημάδια.

745
00:38:31,510 --> 00:38:32,878
Τα σημάδια ήρθαν πρώτα.

746
00:38:32,911 --> 00:38:35,347
Τα σημάδια ήρθαν πρώτα.
Το είπε ο υποψήφιος.

747
00:38:35,381 --> 00:38:38,817
Μετά ήρθαν τα σημάδια και μετά
συνέβη το ατύχημα του τρένου.

748
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
Και μετά...

749
00:38:40,085 --> 00:38:41,987
Εκτός αν...

750
00:38:42,020 --> 00:38:44,390
[***]

751
00:38:44,423 --> 00:38:46,792
Γαμάς έναν από αυτούς.
Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι.

752
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
Phil.
Phil, όχι. Όχι. Γεια! Μέλι.

753
00:38:50,629 --> 00:38:52,130
Φύγε από πάνω μου.

754
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
Ε, δεν είσαι άλλος,
είσαι εσύ;

755
00:38:54,566 --> 00:38:57,102
Κατεβαίνετε. Φύγε από πάνω μου.
Αχ!

756
00:38:57,135 --> 00:38:59,070
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

757
00:39:00,806 --> 00:39:03,041
Δεν σε χτύπησα.

758
00:39:03,074 --> 00:39:05,811
Δεν είσαι εσύ.
Όχι ο-- Όχι ο αληθινός εσύ.

759
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
λυπάμαι.

760
00:39:08,013 --> 00:39:09,881
Τα σημάδια.

761
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Μπορώ να αποδείξω τι είναι αληθινό.

762
00:39:15,454 --> 00:39:17,756
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
Θα τους το πω.

763
00:39:23,595 --> 00:39:25,997
[***]

764
00:39:26,031 --> 00:39:28,066
ΦΩΝΗ:
Ηρέμησε, Φίλμπερτ.

765
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

766
00:39:42,914 --> 00:39:45,717
ΦΩΝΗ:
Philbert Noyce,
ξέρουμε ότι είσαι εδώ έξω.

767
00:39:45,751 --> 00:39:47,719
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

768
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
[***]

769
00:40:26,224 --> 00:40:30,862
Κύριε Noyce, μείνετε ακίνητοι!
Η διάσωσή σας είναι σε εξέλιξη!

770
00:40:30,896 --> 00:40:33,131
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ε;

771
00:40:36,702 --> 00:40:39,571
Ανοίξτε το ΚΝΣ του.
Βήτα-ενδορφίνες;

772
00:40:39,605 --> 00:40:40,972
Η ντοπαμίνη επίσης.
Ό,τι έχει.

773
00:40:41,006 --> 00:40:42,774
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Δεν με σώζεις!

774
00:40:42,808 --> 00:40:45,844
Σώζετε τον εαυτό σας!

775
00:40:45,877 --> 00:40:47,546
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Παλμός, λίγο πάνω από 100.

776
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
Κατεβαίνοντας.

777
00:40:48,880 --> 00:40:50,582
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Προστασία του Υποψηφίου!

778
00:40:50,616 --> 00:40:51,917
Αρτηριακή πίεση, 140 πάνω από 90.

779
00:40:51,950 --> 00:40:54,553
Προστατεύοντας την άσχημη αλήθεια τους!

780
00:40:54,586 --> 00:40:56,722
ΦΩΝΗ:
Φίλμπερτ, ηρέμησε.

781
00:40:59,791 --> 00:41:03,094
Μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ. Είναι
σαν να κάνεις παρέα στο μουσείο.

782
00:41:03,128 --> 00:41:04,663
[ΓΕΛΙΑ]

783
00:41:04,696 --> 00:41:06,131
Ο παππούς μου
είχε μερικά καλά πράγματα.

784
00:41:06,164 --> 00:41:07,833
Έπρεπε απλά
μην το πετάξετε.

785
00:41:07,866 --> 00:41:11,136
Προχωρήστε και καταστρέψτε τους.
Ας δούμε τι έχεις.

786
00:41:11,169 --> 00:41:13,471
Ωραίο διάλειμμα.
Μμ-χμ.

787
00:41:16,007 --> 00:41:18,577
Αυτό είναι πραγματικό!

788
00:41:18,610 --> 00:41:19,878
Ξέρω ότι είναι αληθινό!

789
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
Και για να δούμε
αυτό που μου άφησες.

790
00:41:22,581 --> 00:41:24,683
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι βλασφημία.
Εδώ.

791
00:41:27,218 --> 00:41:30,088
Άγια σκατά.
Τηλεόραση, ήχος ανοιχτός.

792
00:41:30,121 --> 00:41:32,057
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Κρύβει η πολιτική τρομοκρατία
μια γωνία

793
00:41:32,090 --> 00:41:33,825
του Βορειοανατολικού Σικάγο απόψε.
Θεέ μου.

794
00:41:33,859 --> 00:41:36,762
Ως ντόπιος που ταυτοποιήθηκε
ως Philbert Noyce--

795
00:41:36,795 --> 00:41:38,964
Ξέρετε για αυτό;
Ξέρατε ότι ήταν Άλλος;

796
00:41:38,997 --> 00:41:40,532
Δεν είναι Άλλος.

797
00:41:40,566 --> 00:41:42,100
...κρατούμενος
για να είσαι Άλλος...

798
00:41:42,133 --> 00:41:45,771
Αυτό είναι τόσο τρελό.
Εννοώ, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

799
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
Θα μπορούσε να είναι γείτονας.

800
00:41:47,739 --> 00:41:49,908
Ένας καλύτερος φίλος. Ένας συνάδελφος.

801
00:41:49,941 --> 00:41:51,543
Όπως αυτοί οι άνθρωποι
είναι παντού γύρω μας.

802
00:41:51,577 --> 00:41:53,745
Δεν είναι Άλλος, διάολε.

803
00:41:54,846 --> 00:41:56,682
Γαμήσου!

804
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
ΦΩΝΗ:
Κύριε Νόις, κατεβείτε.

805
00:42:00,719 --> 00:42:03,121
Κορτιζόλη, 30 μικρογραμμάρια.

806
00:42:10,228 --> 00:42:11,997
Λοιπόν, μοιάζει
θα τον πάρουν.

807
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
ED:
Δεν έκανε τίποτα.

808
00:42:16,134 --> 00:42:17,803
Είκοσι οκτώ, 27...

809
00:42:21,372 --> 00:42:23,942
Ω, ναι. Τον πήραν.

810
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
Άγια σκατά.

811
00:42:28,814 --> 00:42:32,784
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Είκοσι έξι, 27, 28...

812
00:42:34,385 --> 00:42:36,154
Πάει
για ενεργοποίηση.

813
00:42:36,187 --> 00:42:38,056
Δούλεψε τη σεροτονίνη του.
Βάλτε τον για ύπνο.

814
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
Στραγγίστε το γαμημένο εγκεφαλικό του στέλεχος
αν πρέπει.

815
00:42:48,066 --> 00:42:49,200
Unh.

816
00:42:51,970 --> 00:42:53,805
Άγια σκατά.

817
00:42:53,839 --> 00:42:56,307
ΦΙΛΜΠΕΡΤ:
Δεν παίρνουν
πληροφορίες μας!

818
00:42:56,341 --> 00:42:57,676
Τους το δίνουμε.

819
00:42:59,344 --> 00:43:02,213
Τους το δίνουμε
και το χρησιμοποιούν εναντίον μας!

820
00:43:02,247 --> 00:43:04,783
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έλα, ας το κάνουμε
αυτό ειρηνικά!

821
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
Δεν είμαι μόνο εγώ!

822
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
Θα είσαι και εσύ.

823
00:43:09,755 --> 00:43:11,790
Θα είμαστε όλοι μας.

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,325
Ο υποψήφιος είναι σοβαρός.

825
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
Με ακούς; Αυτό είναι πραγματικό.

826
00:43:17,428 --> 00:43:18,764
Αυτό είναι πραγματικό!

827
00:43:20,699 --> 00:43:23,101
Είμαστε όλοι Άλλοι!

828
00:43:27,405 --> 00:43:29,808
Δεν θα το κάνεις αυτό το χάλι.
Θα κάνει.

829
00:43:29,841 --> 00:43:31,309
Α, δεν θα το κάνει.

830
00:43:32,443 --> 00:43:34,913
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

831
00:43:34,946 --> 00:43:36,247
Ω, έκανε αυτό το χάλι.

832
00:43:36,281 --> 00:43:37,615
[***]

833
00:43:39,450 --> 00:43:41,286
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

834
00:43:41,319 --> 00:43:43,121
Αχ!

835
00:43:43,154 --> 00:43:47,893
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα βγω ζωντανά σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο....

836
00:43:50,696 --> 00:43:53,932
Πριν από κάθε μεγάλη αλήθεια
μιλιέται,

837
00:43:53,965 --> 00:43:56,301
υπάρχει ένα άβολο
σιωπή.

838
00:43:56,334 --> 00:43:58,870
Και μέσα σε αυτή τη σιωπή ακούμε

839
00:43:58,904 --> 00:44:01,339
όλα τα πράγματα
δεν θέλουμε να ακούσουμε.

840
00:44:01,372 --> 00:44:04,275
Δείτε όλα τα πράγματα
δεν θέλουμε να δούμε.

841
00:44:04,309 --> 00:44:08,747
Υπολογίστε το ασυμβίβαστο
συνείδηση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

842
00:44:08,780 --> 00:44:11,449
Θέλουμε να πιστεύουμε
οι καλύτεροι του εαυτού μας,

843
00:44:11,482 --> 00:44:14,385
αλλά πριν μπορέσουμε να έχουμε πρόσβαση
το καλύτερό μας,

844
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε

845
00:44:16,822 --> 00:44:19,324
και ξεριζώσουμε
το χειρότερο στον εαυτό μας.

846
00:44:19,357 --> 00:44:23,194
Το να βλέπεις τέτοια πράγματα σημαίνει

847
00:44:23,228 --> 00:44:26,197
είμαστε στα πρόθυρα
μιας μεγάλης αλήθειας.

848
00:44:26,231 --> 00:44:31,269
Απόψε
είμαστε λίγο πιο σοφοί.

849
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Είμαστε λίγο πιο δυνατοί.

850
00:44:34,272 --> 00:44:35,907
Είμαστε λίγο πιο ασφαλείς.

851
00:44:37,108 --> 00:44:39,845
Το δικό μας είναι ένας αυτοπροσδιορισμός,

852
00:44:39,878 --> 00:44:42,714
αυτοδιορθωτική δημοκρατία.

853
00:44:42,748 --> 00:44:47,085
Όταν βλέπεις τους Άλλους,
σαν τον καημένο μας κ..

854
00:44:47,118 --> 00:44:48,286
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Noyce.

855
00:44:48,319 --> 00:44:52,724
Noyce εδώ,
καθαρίσουν τον εαυτό τους,

856
00:44:52,758 --> 00:44:56,127
Λοιπόν, δεν μπορείτε να βοηθήσετε
αλλά να είσαι λίγο λυπημένος για αυτούς

857
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
και τις οικογένειές τους.

858
00:44:57,996 --> 00:45:01,767
Αλλά πρέπει επίσης να αναπνεύσετε
ένας μεγάλος αναστεναγμός ανακούφισης.

859
00:45:01,800 --> 00:45:04,970
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ
πέταξε από εκείνη την διαφημιστική πινακίδα.

860
00:45:05,003 --> 00:45:07,973
Θα μπορούσε να ήταν
τους αγαπημένους σας.

861
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
Τα παιδιά σας.

862
00:45:09,507 --> 00:45:11,476
Και όχι το δικό του
διαταραγμένος εαυτός.

863
00:45:11,509 --> 00:45:16,782
Αλλά τώρα ξέρεις
αυτό που ήξερα από παλιά

864
00:45:16,815 --> 00:45:19,050
ότι αν δεν ήσουν
ένας Άλλος,

865
00:45:19,084 --> 00:45:21,252
δεν θα είχες τίποτα
να ανησυχείς.

866
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
Ότι αν ήσουν λογικός
και παραγωγικό μέλος

867
00:45:25,056 --> 00:45:27,859
αυτού του μεγάλου μεγάρου,

868
00:45:27,893 --> 00:45:31,262
απλά λόγια
δεν θα σας απέκλειε.

869
00:45:31,296 --> 00:45:35,300
Και έτσι θέλω
να σας συγχαρώ,

870
00:45:35,333 --> 00:45:36,935
καλοί πολίτες,

871
00:45:36,968 --> 00:45:40,872
για την επαγρύπνηση σας
και την πεποίθησή σου.

872
00:45:40,906 --> 00:45:43,108
Με βάση αυτή τη μεγάλη επιτυχία,

873
00:45:43,141 --> 00:45:46,144
επεκτείνουμε
το πρόγραμμα ΚΑΟ

874
00:45:46,177 --> 00:45:49,380
σε κάθε πολιτεία και πόλη
στο δυτικό ημισφαίριο

875
00:45:49,414 --> 00:45:53,318
για να τελειώσει η καλή δουλειά
που έχουμε ξεκινήσει.

876
00:45:54,385 --> 00:45:57,856
Να είστε καλά αγαπητοί πολίτες.

877
00:45:57,889 --> 00:46:00,058
Να είσαι περήφανος,

878
00:46:00,091 --> 00:46:01,226
και ο Θεός να ευλογεί.

879
00:46:02,861 --> 00:46:05,496
[***]

880
00:46:09,300 --> 00:46:11,269
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

881
00:46:11,302 --> 00:46:12,938
Μικρό Μάντσεστερ.

882
00:46:12,971 --> 00:46:15,006
Σωστά-ο. Σούταρε αυτή τη μπάλα.
Ναί.

883
00:46:15,040 --> 00:46:16,207
Πάμε λοιπόν.

884
00:46:16,241 --> 00:46:18,109
[ΚΟΙΝΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

885
00:46:18,143 --> 00:46:19,277
[***]

886
00:46:37,562 --> 00:46:40,465
[***]