Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,174 --> 00:00:07,308
[***]
2
00:00:54,555 --> 00:00:56,424
[WATER TRICKLING]
3
00:00:56,457 --> 00:00:58,392
[***]
4
00:01:44,438 --> 00:01:45,573
[MUFFLED CHANTING]
5
00:01:45,606 --> 00:01:46,774
[CHANTING VOLUME INCREASES]
6
00:01:54,415 --> 00:01:56,517
[MUFFLED CHANTING]
7
00:01:56,550 --> 00:01:57,685
[***]
8
00:02:15,969 --> 00:02:17,705
Older man.
He's homeless.
9
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
[MUFFLED CHANTING]
10
00:02:19,573 --> 00:02:21,175
HONOR:
Brown hat.
11
00:02:21,209 --> 00:02:25,679
Only here because of her
boyfriend. Green jumpsuit.
12
00:02:25,713 --> 00:02:27,581
He's angry, but it's...
13
00:02:27,615 --> 00:02:29,850
...internalized.
14
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
The woman with
the painted face.
15
00:02:33,521 --> 00:02:36,890
She's committed.
You should watch her.
16
00:02:36,924 --> 00:02:39,893
I'm picking up
general excitement.
17
00:02:39,927 --> 00:02:41,395
Anticipation.
18
00:02:43,397 --> 00:02:45,799
Consternation.
19
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
They know
they're being watched.
20
00:02:49,903 --> 00:02:52,406
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
21
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
[***]
22
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Green hat.
He's aware he's been read.
23
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
You linger too long on them
they get the tickle.
24
00:03:01,615 --> 00:03:03,617
Keep it shallow
and light.
25
00:03:03,651 --> 00:03:06,654
They wouldn't be happy if they
knew a Teep's reading them.
26
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
[CHANTING]
27
00:03:08,722 --> 00:03:10,491
Too late,
we're rumbled.
28
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
Over there! Over there!
29
00:03:12,560 --> 00:03:13,761
[PROTESTORS YELLING]
30
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
[WHISTLE BLOWING]
31
00:03:17,365 --> 00:03:18,899
Oh, they love it
when you read them.
32
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
[YELLING, WHISTLE BLOWING]
33
00:03:33,847 --> 00:03:36,016
[GAS HISSING]
34
00:03:36,049 --> 00:03:38,752
[PROTESTORS CHANTING
INDISTINCTLY]
35
00:03:49,497 --> 00:03:51,265
What's that clown
got on?
36
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Watch out!
37
00:04:03,877 --> 00:04:05,913
[PEOPLE SCREAMING]
38
00:04:07,881 --> 00:04:09,016
Get back! Move!
39
00:04:12,753 --> 00:04:13,887
Get back!
40
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
Out of the way!
41
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Move!
42
00:04:41,482 --> 00:04:43,417
[DOGS BARKING]
43
00:04:45,986 --> 00:04:47,321
Move!
44
00:05:01,669 --> 00:05:03,337
[GRUNTING]
45
00:05:03,371 --> 00:05:06,006
See what you did?
I lost my hat.
46
00:05:07,675 --> 00:05:09,810
This from your
dressing up box?
47
00:05:22,556 --> 00:05:23,691
Come on then.
48
00:05:39,507 --> 00:05:44,645
[INDISTINCT CHATTERING]
49
00:05:44,678 --> 00:05:48,148
MAN [ON INTERCOM]:
Proceed to Teep number twelve.
50
00:05:48,181 --> 00:05:51,084
[INDISTINCT CHATTERING]
51
00:05:51,118 --> 00:05:53,020
MAN:
Teep number eight.
52
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
Proceed to Teep number...
53
00:05:54,455 --> 00:05:56,056
[INDISTINCT CHATTERING]
54
00:05:56,089 --> 00:05:57,758
Hey, stop!
55
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
MAN:
If you are making
a Teep inquiry,
56
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
please line up
by the rear wall.
57
00:06:02,830 --> 00:06:05,833
All Teep inquiries
will be dealt with.
58
00:06:05,866 --> 00:06:08,602
[CLICKING]
59
00:06:10,871 --> 00:06:13,441
Ross, the Free Union
is banning street protests.
60
00:06:13,474 --> 00:06:15,075
They're scared of starting
a war at that.
61
00:06:15,108 --> 00:06:17,678
And I scuffed my hat.
Look at that brim. Jesus.
62
00:06:17,711 --> 00:06:18,946
Did you hear me,
Agent Ross?
63
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
Or did you take
a blow to the head?
64
00:06:20,514 --> 00:06:21,915
What did they think
was gonna happen
65
00:06:21,949 --> 00:06:23,784
we start using Teeps
to read people's minds
66
00:06:23,817 --> 00:06:25,953
without their consent?
The Anti-Immunity Bill's
67
00:06:25,986 --> 00:06:27,555
going to make
your life easier.
68
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
Fire bombs? Scuffed hats?
I don't think so.
69
00:06:29,457 --> 00:06:31,859
People just need time
to get some perspective.
70
00:06:31,892 --> 00:06:35,829
Reading someone on the street
can be just like...
71
00:06:35,863 --> 00:06:37,565
patting down
their pockets.
72
00:06:37,598 --> 00:06:39,700
People don't like what
falls out of their pockets.
73
00:06:39,733 --> 00:06:41,835
What the hell
have you got there?
74
00:06:41,869 --> 00:06:43,504
It's coarse.
75
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
Like a badger's ears.
76
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
GUARD:
Whoa! Stop there.
77
00:06:47,541 --> 00:06:48,876
I've been requested.
78
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
That would be the guinea pig.
79
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
My office.
80
00:07:04,224 --> 00:07:05,593
[SIGHS]
81
00:07:05,626 --> 00:07:06,927
[***]
82
00:07:06,960 --> 00:07:08,896
[INDISTINCT MURMURING]
83
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
I've been requested by
Senior Agent Okhile.
84
00:07:18,271 --> 00:07:21,942
Sit down. Wait.
85
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
OKHILE:
The new bill grants us
permission to use telepaths
86
00:07:27,280 --> 00:07:30,718
in clearance
investigations.
87
00:07:30,751 --> 00:07:33,554
How do you like
your new partner?
88
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
So we're really
doing this, eh?
89
00:07:35,523 --> 00:07:38,191
She caused a riot. It's risky.
90
00:07:38,225 --> 00:07:39,893
Not for you.
91
00:07:41,929 --> 00:07:46,199
"Total access to a civilian's
thoughts at any time
92
00:07:46,233 --> 00:07:50,103
as deemed appropriate
by the agent in charge."
93
00:07:51,605 --> 00:07:54,041
Come on,
that's a bloody gift.
94
00:07:54,074 --> 00:07:55,909
Finding lost kittens
and directing you
95
00:07:55,943 --> 00:07:57,778
to the nearest public
toilets is one thing.
96
00:07:57,811 --> 00:08:01,515
But turning
a Teep into a cop?
97
00:08:01,549 --> 00:08:03,050
Makes me nervous,
ma'am.
98
00:08:03,083 --> 00:08:06,219
Not as nervous as it
looks perched out there.
99
00:08:06,253 --> 00:08:07,821
She.
100
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
She's a she.
101
00:08:10,323 --> 00:08:11,692
Yeah, yeah.
102
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
Consider me told.
103
00:08:13,661 --> 00:08:15,596
[***]
104
00:08:25,172 --> 00:08:28,609
MAN:
Don't look at me Teep.
105
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
I've been expressly
forbidden
106
00:08:30,010 --> 00:08:33,981
to read an agent
under any...circumstances.
107
00:08:40,020 --> 00:08:41,955
[INAUDIBLE]
108
00:08:46,126 --> 00:08:47,260
Happy?
109
00:08:54,334 --> 00:08:58,171
Let's go to work. Partner.
110
00:08:58,205 --> 00:08:59,940
You're part of
an anarchist cell
111
00:08:59,973 --> 00:09:01,975
fighting against
the Teeps, Rathbone.
112
00:09:02,009 --> 00:09:03,711
Give me the names
of your accomplices.
113
00:09:03,744 --> 00:09:04,912
I'm a free man.
114
00:09:04,945 --> 00:09:06,146
Not from where
I'm standing.
115
00:09:06,179 --> 00:09:07,581
From where
I'm standing,
116
00:09:07,615 --> 00:09:08,916
it's not a free
bloody union.
117
00:09:08,949 --> 00:09:11,585
We're all gonna be slaves
to the Teeps.
118
00:09:11,619 --> 00:09:13,887
ROSS:
The Teeps work
for the Normals.
119
00:09:13,921 --> 00:09:17,825
And it isn't
the Teeps chucking bombs.
120
00:09:17,858 --> 00:09:18,992
[SIGHS]
121
00:09:20,994 --> 00:09:23,230
Why were you
wearing this?
122
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Don't be shy.
123
00:09:26,867 --> 00:09:28,936
Go and put it on
and find out.
124
00:09:36,109 --> 00:09:38,011
[KNOCKS ON DOOR]
125
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Oh, no.
No bloody way.
126
00:09:45,052 --> 00:09:49,089
Anti-Immunity Bill says,
"Yes bloody way," my friend.
127
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
[PANTING, GRUNTING]
128
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Hm.
129
00:10:03,403 --> 00:10:06,039
[WHISPERING]
John Rathbone.
130
00:10:06,073 --> 00:10:08,075
[GRUNTS]
131
00:10:09,743 --> 00:10:11,712
[VOICES OVERLAPPING]
John Rathbone.
132
00:10:11,745 --> 00:10:14,314
[***]
133
00:10:14,347 --> 00:10:16,750
John Rathbone.
134
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
John Rathbone.
135
00:10:23,824 --> 00:10:25,759
[GASPING]
136
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
[IN STEADY VOICE]
John Rathbone.
137
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
So much...
138
00:10:41,008 --> 00:10:43,010
anger and pride in you.
139
00:10:43,043 --> 00:10:44,377
You wish your--
140
00:10:44,411 --> 00:10:46,413
You wish--
141
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
[SIGHS]
142
00:10:48,181 --> 00:10:51,218
MAN [DISTORTED]:
John? John?
143
00:10:54,755 --> 00:10:56,924
You wish your
older brother was here
144
00:10:56,957 --> 00:10:58,759
to see you're finally
good for something.
145
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
[GROWLS, MOANS]
146
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
HONOR:
You want him to be
proud for once.
147
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
A small boy angry
at the world.
148
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
[PANTING]
149
00:11:07,467 --> 00:11:08,836
[GULPS]
150
00:11:08,869 --> 00:11:10,370
[LOUDLY]
"Eat up your rice pudding
151
00:11:10,403 --> 00:11:12,405
you skinny little thing!"
152
00:11:16,476 --> 00:11:18,979
"No! Don't tell me
what to do!"
153
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
Your mother.
154
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
You love your mother.
155
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
You find her
sexually attractive.
156
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
[SIGHS]
157
00:11:42,535 --> 00:11:44,905
HONOR:
You watch her by the pool
and you masturbate.
158
00:11:44,938 --> 00:11:46,774
RATHBONE [SOBS]:
Please.
159
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Scared.
160
00:11:48,275 --> 00:11:49,777
Please.
161
00:11:51,011 --> 00:11:52,179
Scared of the world.
162
00:11:52,212 --> 00:11:54,114
[CRYING]
Please. Stop.
163
00:11:54,147 --> 00:11:56,216
Scared how your mother
makes you feel--
164
00:11:56,249 --> 00:11:57,785
[GROWLS]
165
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
[PANTING]
166
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
[GASPING]
167
00:12:05,425 --> 00:12:06,994
[EXHALES]
168
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
You can't hide it.
169
00:12:12,165 --> 00:12:13,366
HONOR:
I can see everything.
170
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
[INHALES DEEPLY]
171
00:12:15,002 --> 00:12:17,938
The quick brown fox
jumps over the lazy dog.
172
00:12:17,971 --> 00:12:19,907
In the back.
173
00:12:19,940 --> 00:12:21,408
In the back room.
174
00:12:21,441 --> 00:12:24,912
--the quick brown fox
jumps over the lazy dog.
175
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
The quick brown fox
jumps over the lazy dog.
176
00:12:27,881 --> 00:12:31,051
The quick brown fox
jumps over the lazy dog.
177
00:12:31,084 --> 00:12:32,485
The quick brown fox--
178
00:12:32,519 --> 00:12:35,789
The slow black dog bows
before the regal fox.
179
00:12:35,823 --> 00:12:37,791
The slow
black dog bows--
180
00:12:37,825 --> 00:12:40,360
The quick brown fox
jumps over the lazy dog.
181
00:12:40,393 --> 00:12:45,365
[VOICES REPEATING, OVERLAPPING]
182
00:12:48,535 --> 00:12:51,972
HONOR [LOUDLY]:
The slow black dog bows
before the regal fox.
183
00:12:52,005 --> 00:12:54,241
[IN UNISON]
The slow black dog bows
184
00:12:54,274 --> 00:12:55,976
before the regal fox.
185
00:12:56,009 --> 00:12:59,346
The slow black dog bows
before the regal fox.
186
00:12:59,379 --> 00:13:01,481
RATHBONE:
The slow black dog bows
187
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
before the regal fox.
188
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
[***]
189
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
In a small room
at the back of the den,
190
00:13:07,220 --> 00:13:09,356
the walls are stained
with nicotine.
191
00:13:09,389 --> 00:13:11,324
[INDISTINCT CHATTER]
192
00:13:13,393 --> 00:13:16,563
HONOR:
You plot--
You plot together.
193
00:13:18,331 --> 00:13:20,868
Gerry Hapster
aka "Gezza."
194
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
Michael Smith.
Colin Barber.
195
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
Damien Gibbs
aka "Gibbon."
196
00:13:24,872 --> 00:13:26,573
"Put on the hood!"
197
00:13:28,541 --> 00:13:31,979
[GASPING, PANTING]
198
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
Sorry.
199
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
I'm sorry, please.
200
00:13:36,516 --> 00:13:38,185
ROSS:
You raped him pretty good.
201
00:13:38,218 --> 00:13:41,221
HONOR:
He was resisting,
so I went in hard.
202
00:13:41,254 --> 00:13:42,489
Was it too much?
203
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
It's not nice
to watch up close.
204
00:13:47,627 --> 00:13:49,262
I apologize
if my being here
205
00:13:49,296 --> 00:13:50,998
is awkward for you,
Agent Ross.
206
00:13:51,031 --> 00:13:52,565
I-I was as surprised
as anyone
207
00:13:52,599 --> 00:13:54,935
when they asked
for me. I--
208
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
I would never read
a Clearance Agent.
209
00:13:57,137 --> 00:13:58,505
We're colleagues now,
210
00:13:58,538 --> 00:14:01,074
so I'll just have
to trust you on that.
211
00:14:01,108 --> 00:14:03,276
That's right,
Ebony and Ivory.
212
00:14:03,310 --> 00:14:04,477
Now let's go.
213
00:14:04,511 --> 00:14:06,446
[***]
214
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
[INDISTINCT MURMURS]
215
00:14:33,506 --> 00:14:35,308
OFFICER 1: Get down!
ROSS: Avon calling!
216
00:14:35,342 --> 00:14:36,509
Hands on your heads, girls.
217
00:14:36,543 --> 00:14:37,911
Come on. Come on.
218
00:14:37,945 --> 00:14:39,312
HONOR:
They're hiding something.
219
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
ROSS:
Search the place.
220
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
[OBJECTS RUSTLING]
221
00:14:45,252 --> 00:14:46,419
HONOR:
It's in there.
222
00:14:46,453 --> 00:14:48,055
ROSS:
Rip it open.
223
00:14:51,424 --> 00:14:54,361
It's another one
of these things.
224
00:14:54,394 --> 00:14:55,963
"This hood is sent to you
225
00:14:55,996 --> 00:14:57,530
with the compliments
of the Hood Maker.
226
00:14:57,564 --> 00:15:00,700
He hopes you will find it
useful." Cuff them.
227
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
[HANDCUFFS CLINKING]
228
00:15:02,435 --> 00:15:05,172
Now, why do you hate this? Eh?
229
00:15:05,205 --> 00:15:07,474
MAN:
It's not ours, honest.
It's the Hood Maker.
230
00:15:10,310 --> 00:15:12,279
ROSS: Speak up.
MAN: We don't know.
231
00:15:32,565 --> 00:15:35,535
ROSS:
Clearance! Take it off!
232
00:15:35,568 --> 00:15:37,070
Are you armed?
233
00:15:38,238 --> 00:15:40,707
Honor, is he armed?
Honor?
234
00:15:40,740 --> 00:15:42,409
Do you have a gun?
235
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
Honor, read him!
236
00:15:47,047 --> 00:15:48,281
[GRUNTS]
237
00:15:48,315 --> 00:15:50,683
Oh!
Fuck's sake.
238
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
[GASPS]
MAN: Stay down.
239
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
The hood. I couldn't--
240
00:15:54,154 --> 00:15:56,556
I couldn't read him
through the hood.
241
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
OFFICER:
Cuff him! Get on the ground!
242
00:16:00,493 --> 00:16:02,562
[DOGS BARKING]
243
00:16:09,036 --> 00:16:12,139
[INDISTINCT CHATTERING,
SHOUTING]
244
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
MARY:
You're thinking of me
245
00:16:19,746 --> 00:16:21,281
kissing another girl.
246
00:16:22,649 --> 00:16:26,153
She's tied up
in the corner...
247
00:16:26,186 --> 00:16:30,757
naked because you cut up
her clothes.
248
00:16:30,790 --> 00:16:33,260
[FRANKLYN MOANS]
249
00:16:33,293 --> 00:16:35,162
MARY:
You're inside me
from behind.
250
00:16:35,195 --> 00:16:37,397
[FRANKLYN MOANS]
251
00:16:37,430 --> 00:16:41,101
MARY:
Forcing my head back
so I can see her.
252
00:16:41,134 --> 00:16:44,137
You--
253
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
You're pushing
into me for hours.
254
00:16:46,773 --> 00:16:48,341
[SIGHS]
255
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
MARY [CRYING]:
It hurts.
256
00:16:50,310 --> 00:16:53,180
[MARY GASPS]
257
00:16:53,213 --> 00:16:54,381
MARY:
I'm in pain.
258
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
[BREATHES DEEPLY]
259
00:16:56,083 --> 00:16:58,551
I'm in bad pain.
260
00:16:58,585 --> 00:16:59,752
And she can't
kiss it better.
261
00:16:59,786 --> 00:17:01,754
She can't kiss
it better.
262
00:17:01,788 --> 00:17:04,291
[MARY CRIES]
263
00:17:04,324 --> 00:17:08,395
Now that is so deep, baby.
264
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
[FRANKLYN CHUCKLES]
265
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
[PANTING]
266
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
FRANKLYN:
Take me back to the Union.
267
00:17:13,700 --> 00:17:15,068
MAN:
Sir.
268
00:17:15,102 --> 00:17:16,836
[DOGS BARKING]
269
00:17:16,869 --> 00:17:19,072
FRANKLYN:
What's this?
270
00:17:19,106 --> 00:17:20,440
MAN:
I don't know, sir.
271
00:17:20,473 --> 00:17:22,041
[FRANKLYN GRUNTS]
272
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
"Compliments
of the Hood Maker."
273
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
MARY [PANTING]:
Stop.
274
00:17:36,123 --> 00:17:37,290
[GASPING]
275
00:17:37,324 --> 00:17:38,758
St--
276
00:17:40,327 --> 00:17:42,562
Force your head back.
277
00:17:42,595 --> 00:17:46,233
[SOBBING WHILE SLEEPING]
278
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
It hurts, and she can't
kiss it bet--
279
00:17:48,335 --> 00:17:51,571
Please stop.
It hurts.
280
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
MARY:
Don't hurt me.
281
00:17:52,805 --> 00:17:54,741
TEEPS [ECHOING]:
Don't hurt me.
282
00:17:54,774 --> 00:17:58,545
[VOICES REPEATING, OVERLAPPING]
283
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
ALL:
Please stop. Don't hurt me.
284
00:18:01,448 --> 00:18:04,083
[VOICES CONTINUE OVERLAPPING]
285
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
ALL:
Don't hurt me. Please stop.
286
00:18:07,854 --> 00:18:12,159
[VOICES CONTINUE OVERLAPPING]
287
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
MARY [DISTANTLY]: Please, stop.
[GASPS]
288
00:18:20,267 --> 00:18:22,535
[PANTING]
289
00:18:22,569 --> 00:18:25,472
Mary. Mary.
290
00:18:25,505 --> 00:18:28,741
Sh, it's okay. You're all right.
291
00:18:28,775 --> 00:18:30,410
[MARY SOBBING]
292
00:18:30,443 --> 00:18:32,579
[SHUSHING]
It's okay.
293
00:18:32,612 --> 00:18:36,683
Honor?
No, don't touch me.
294
00:18:36,716 --> 00:18:39,152
[PANTING]
295
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Are you
one of them now?
296
00:18:40,720 --> 00:18:44,691
[***]
297
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
[CARS HONKING]
298
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
[KNOCKS ON DOOR]
299
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
I grabbed
you breakfast.
300
00:19:39,679 --> 00:19:40,947
You shouldn't
come here.
301
00:19:40,980 --> 00:19:42,349
Well, it's what
partners do.
302
00:19:42,382 --> 00:19:43,716
I pick you up,
and give you coffee.
303
00:19:43,750 --> 00:19:44,984
We gripe about
our other halves
304
00:19:45,017 --> 00:19:46,386
on the way to work.
305
00:19:46,419 --> 00:19:47,620
You think living
in this place
306
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
I could have--?
307
00:19:48,955 --> 00:19:50,457
I don't have
another half.
308
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
Something else
we have in common.
309
00:19:52,392 --> 00:19:55,295
I bet you like
egg sandwiches.
310
00:19:59,466 --> 00:20:00,633
ROSS:
Great.
311
00:20:00,667 --> 00:20:04,504
Oh! Is that you? Hey!
312
00:20:08,341 --> 00:20:10,377
It's just a car, eh?
313
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
It's my fault.
314
00:20:13,580 --> 00:20:15,582
They don't like me
working for Clearance.
315
00:20:15,615 --> 00:20:17,317
I tell them
I don't have a choice.
316
00:20:17,350 --> 00:20:19,319
I'm software.
317
00:20:19,352 --> 00:20:21,488
And software doesn't
have a choice, right?
318
00:20:21,521 --> 00:20:25,825
Right. These places...
319
00:20:25,858 --> 00:20:29,462
In my experience,
ghettos breed dissent.
320
00:20:29,496 --> 00:20:30,830
If there's gonna
be real trouble,
321
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
this is where
it'll start.
322
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
We don't want trouble,
Agent Ross.
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
We just want to live
regular lives.
324
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
And we can't
do that living here.
325
00:20:39,472 --> 00:20:42,409
Can we drop the "agent"?
How about Ross?
326
00:20:42,442 --> 00:20:43,843
Hey, your partner, Ross,
327
00:20:43,876 --> 00:20:45,878
who brings you
egg sandwiches.
328
00:20:45,912 --> 00:20:47,280
[ENGINE STARTS]
329
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
Don't get yolk on the--
Mm!
330
00:20:48,815 --> 00:20:50,617
[MUFFLED LAUGH]
Great.
331
00:20:50,650 --> 00:20:52,485
[CHUCKLES]
332
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
ROSS:
The hood is 86 percent
333
00:20:56,456 --> 00:20:58,291
unbleached waxed
linen material.
334
00:20:58,325 --> 00:21:00,560
During its creation,
it's immersed in a--
335
00:21:00,593 --> 00:21:03,730
Hang on--
"Ionic liquid metal".
336
00:21:03,763 --> 00:21:05,632
That's some sort
of fancy chemical bath
337
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
that blocks
the electrical signals
338
00:21:07,400 --> 00:21:08,635
that are read by Teeps.
339
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
It seems our "Hood Maker"
has access
340
00:21:10,470 --> 00:21:12,605
to Science Division
level technology.
341
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
I want a list of all
Union Science Divisions.
342
00:21:14,741 --> 00:21:18,478
I want to know what they make,
how they make them, who for.
343
00:21:18,511 --> 00:21:20,347
Don't just look at me.
Go and be a detective.
344
00:21:20,380 --> 00:21:22,582
There may be more of these
things hitting the streets.
345
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
They're powerful,
and they work.
346
00:21:23,983 --> 00:21:26,319
OFFICER:
Maybe that's a good thing.
347
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
Who said that?
348
00:21:28,721 --> 00:21:29,956
You've been out there.
349
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
It's piano-wire tight.
350
00:21:31,991 --> 00:21:34,794
We could lose control
of this city.
351
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
Normals are looking for a way
to fight back
352
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
against the Anti-Immunity Bill,
and this is it.
353
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
And that division?
That's only gonna get worse.
354
00:21:41,000 --> 00:21:42,369
Sorry, sir.
355
00:21:42,402 --> 00:21:44,704
How can I be
of assistance
356
00:21:44,737 --> 00:21:46,973
in this investigation,
Agent Ross?
357
00:21:50,743 --> 00:21:52,745
Information.
358
00:21:52,779 --> 00:21:55,415
Unbleached waxed
linen material.
359
00:21:56,816 --> 00:21:58,117
Waxed linen.
360
00:21:58,150 --> 00:22:01,988
[ECHOING]
Linen, linen, linen.
361
00:22:02,021 --> 00:22:03,956
[DISTORTED VOICES WHISPERING]
362
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
[***]
363
00:22:21,140 --> 00:22:23,610
[VOICES OVERLAPPING]
364
00:22:28,615 --> 00:22:30,550
[VOICES SWELLING]
365
00:22:33,986 --> 00:22:35,655
[VOICES STOP]
366
00:22:35,688 --> 00:22:37,790
Okay, here it is.
367
00:22:39,191 --> 00:22:41,661
Waxed linen thread
is a cellulose fiber.
368
00:22:41,694 --> 00:22:43,563
Its weft yarns
are arranged to make it
369
00:22:43,596 --> 00:22:45,097
light, breathable,
and tough.
370
00:22:45,131 --> 00:22:48,735
Its use today is primarily
in the clothing industry,
371
00:22:48,768 --> 00:22:51,103
especially in manufacture
of quality clothing.
372
00:22:51,137 --> 00:22:53,406
But also traditionally
in bookbinding.
373
00:22:53,440 --> 00:22:54,974
There are eight
fabric outlets
374
00:22:55,007 --> 00:22:57,710
that I can find
in the Inner City Area.
375
00:22:57,744 --> 00:22:59,679
Ah...
376
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
I'll write them down
for you.
377
00:23:00,913 --> 00:23:02,615
ROSS:
I love a partner
378
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
that gets things done.
Don't you?
379
00:23:04,684 --> 00:23:06,453
I want these
outlets visited.
380
00:23:06,486 --> 00:23:09,088
Let's find the Hood Maker
before this thing runs amuck.
381
00:23:09,121 --> 00:23:11,858
[GOATS BLEATING]
382
00:23:11,891 --> 00:23:14,694
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
383
00:23:14,727 --> 00:23:17,497
[***]
384
00:23:22,168 --> 00:23:24,771
[INDISTINCT CHATTER]
385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
CHILD 1:
Hey, over here. Over here!
386
00:23:34,246 --> 00:23:35,582
CHILD 2:
Hey, look!
387
00:23:43,055 --> 00:23:44,190
[DOG BARKING]
388
00:23:53,500 --> 00:23:55,735
We're not
making friends.
389
00:23:55,768 --> 00:24:00,773
Nope. But we are
influencing people.
390
00:24:00,807 --> 00:24:03,743
[VOICES WHISPERING
INDISTINCTLY]
391
00:24:08,815 --> 00:24:10,617
What did you say to them?
392
00:24:10,650 --> 00:24:11,818
Nothing, they're just--
393
00:24:11,851 --> 00:24:15,488
Kids showing off.
394
00:24:15,522 --> 00:24:16,889
Is it noisy in there?
395
00:24:16,923 --> 00:24:19,726
Yeah. It can be.
396
00:24:19,759 --> 00:24:21,861
You learn to filter.
397
00:24:23,696 --> 00:24:25,832
Harder in the city, though.
398
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
I'd like to go away
some day.
399
00:24:28,935 --> 00:24:30,603
Where to?
400
00:24:34,907 --> 00:24:36,175
What?
401
00:24:37,977 --> 00:24:40,079
It's funny.
402
00:24:40,112 --> 00:24:41,814
Being around you
is different.
403
00:24:43,550 --> 00:24:44,717
"Different"? How so?
404
00:24:44,751 --> 00:24:45,985
[CHILDREN YELLING]
405
00:24:46,018 --> 00:24:47,219
Go home, Teep.
406
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
Oi! Manners!
407
00:24:48,988 --> 00:24:51,190
Get back here,
and apologize to the lady.
408
00:24:51,223 --> 00:24:53,259
Hey, you? Come here.
Come here, you.
409
00:24:53,292 --> 00:24:56,629
[***]
410
00:24:56,663 --> 00:24:58,297
MARY:
Help me.
411
00:24:58,330 --> 00:25:01,768
Help me. Help me.
412
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
[GASPS]
413
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
[DISTORTED]:
Help me!
414
00:25:05,037 --> 00:25:07,940
Honor?
415
00:25:07,974 --> 00:25:09,241
MARY:
Help me!
416
00:25:22,354 --> 00:25:23,723
ROSS:
Out the way!
417
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
[***]
418
00:25:25,592 --> 00:25:27,126
MARY: Help me.
Where are we?
419
00:25:27,159 --> 00:25:29,195
MARY [WHISPERING]:
Help me.
420
00:25:29,228 --> 00:25:31,163
[GASPING]
421
00:25:32,231 --> 00:25:33,633
[VOICE LAUGHING]
422
00:25:33,666 --> 00:25:35,134
ROSS:
Clearance!
Drop your weapon!
423
00:25:35,167 --> 00:25:37,036
MAN:
So I'll think of
a playing card--
424
00:25:37,069 --> 00:25:38,237
MARY:
Help me.
425
00:25:38,270 --> 00:25:39,639
MAN:
--and she has to tell me
426
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
what it is.
Help me.
427
00:25:41,040 --> 00:25:43,009
Bet I win.
ROSS: Let her go.
428
00:25:43,042 --> 00:25:44,243
It's gonna be
all right, Mary.
429
00:25:44,276 --> 00:25:46,278
He made me read him,
and it hurt.
430
00:25:46,312 --> 00:25:47,880
She tried.
431
00:25:47,914 --> 00:25:49,982
Really hard.
432
00:25:50,016 --> 00:25:52,084
But she couldn't even
scratch the surface.
433
00:25:52,118 --> 00:25:53,285
Drop the gun. Now.
434
00:25:53,319 --> 00:25:54,687
MAN:
So she hit me.
435
00:25:54,721 --> 00:25:57,023
Ah. She hit me.
436
00:25:57,056 --> 00:25:59,291
I'm not just a Normal.
437
00:25:59,325 --> 00:26:01,027
I'm Free Union.
438
00:26:01,060 --> 00:26:03,663
I'm important,
you Teep bitch.
439
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
[MAN LAUGHING]
440
00:26:05,732 --> 00:26:07,800
[***]
441
00:26:11,203 --> 00:26:13,239
[IMITATING GUN FIRE]
442
00:26:13,272 --> 00:26:15,642
[LAUGHS MANIACALLY]
443
00:26:18,745 --> 00:26:20,379
I'm Director of
Federal Resources.
444
00:26:20,412 --> 00:26:21,981
You can't keep me.
445
00:26:22,014 --> 00:26:23,783
ROSS:
Yeah, you're
an important man.
446
00:26:23,816 --> 00:26:25,652
Did you know it's illegal
for important men
447
00:26:25,685 --> 00:26:26,953
to visit places
like this?
448
00:26:26,986 --> 00:26:29,288
Trust me. We can
hold you long enough.
449
00:26:29,321 --> 00:26:30,757
Well, these girls,
450
00:26:30,790 --> 00:26:32,124
they don't care
about politics.
451
00:26:32,158 --> 00:26:34,293
They dig out your dreams
for a few quid.
452
00:26:34,326 --> 00:26:35,695
And here's the best bit:
453
00:26:35,728 --> 00:26:37,797
They can't fake it.
454
00:26:37,830 --> 00:26:38,998
[LAUGHS]
455
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
But out there...
456
00:26:41,033 --> 00:26:42,969
we have to protect
ourselves.
457
00:26:43,002 --> 00:26:46,238
That's why we've got
to have those hoods.
458
00:26:46,272 --> 00:26:48,307
Eh? Heh, heh.
459
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
She's sweet.
Stop it.
460
00:26:50,309 --> 00:26:51,944
D-- Oh...
461
00:26:51,978 --> 00:26:53,345
Oh, dear.
462
00:26:53,379 --> 00:26:54,747
[LAUGHS]
463
00:26:54,781 --> 00:26:56,115
You know, it's not the hoods
464
00:26:56,148 --> 00:26:57,917
you got to worry
about, agent.
465
00:26:57,950 --> 00:26:59,686
It's the Teeps.
466
00:26:59,719 --> 00:27:02,722
There's an underground.
They're ready to rise up.
467
00:27:02,755 --> 00:27:04,657
You can't trust any of them.
468
00:27:04,691 --> 00:27:07,827
Especially the ones
you like.
469
00:27:07,860 --> 00:27:09,796
She's a Serving
Clearance Officer,
470
00:27:09,829 --> 00:27:11,297
and you don't know her.
471
00:27:11,330 --> 00:27:14,266
Clearance investigations are
my business too, Agent Ross.
472
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
And a lot of requests
for Science funding
473
00:27:16,836 --> 00:27:18,738
come across my desk.
474
00:27:18,771 --> 00:27:21,107
One was for linen fabric.
A lot of it.
475
00:27:21,140 --> 00:27:22,408
Who requested it?
476
00:27:29,448 --> 00:27:31,383
[***]
477
00:27:35,121 --> 00:27:38,424
[INDISTINCT VOICES OVERLAPPING]
478
00:27:44,731 --> 00:27:45,898
[VOICES STOP]
479
00:27:45,932 --> 00:27:47,867
[GASPING]
480
00:27:51,804 --> 00:27:53,740
[PANTING]
481
00:27:56,342 --> 00:27:58,077
[SIGHS]
482
00:27:58,110 --> 00:28:00,046
[***]
483
00:28:02,248 --> 00:28:04,350
ROSS:
Honor, we're leaving.
484
00:28:08,387 --> 00:28:10,489
[FILM PROJECTOR HUMS]
485
00:28:10,522 --> 00:28:12,992
ROSS:
So the request for linen fabric
486
00:28:13,025 --> 00:28:15,094
came from a department
created to do research
487
00:28:15,127 --> 00:28:17,096
into Teep Prevention.
488
00:28:26,806 --> 00:28:29,141
They were using the Teeps
to their max in one lab.
489
00:28:29,175 --> 00:28:31,377
And in another, working out
how to stop them.
490
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
[***]
491
00:28:46,425 --> 00:28:47,894
Who's that?
492
00:28:54,801 --> 00:28:57,003
ROSS:
Dr. Thaddeus Cutter.
493
00:28:57,036 --> 00:29:01,107
Resigned from the division
for health reasons 13 years ago.
494
00:29:01,140 --> 00:29:02,909
Rumor was he had
a breakdown.
495
00:29:05,044 --> 00:29:06,478
Something
on his mind, eh?
496
00:29:06,512 --> 00:29:09,015
Maybe a Teep could've read it.
Might've helped.
497
00:29:13,920 --> 00:29:15,354
Have to try it
on me sometime.
498
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
I-it's okay.
I know you're forbidden
499
00:29:19,859 --> 00:29:21,060
to read an agent.
500
00:29:22,294 --> 00:29:23,462
You're different.
501
00:29:25,231 --> 00:29:28,200
You said that before.
How am I different?
502
00:29:28,234 --> 00:29:31,070
You asked if it
gets noisy in here.
503
00:29:31,103 --> 00:29:32,304
It does.
504
00:29:32,338 --> 00:29:35,842
The city's full
of stray thoughts.
505
00:29:35,875 --> 00:29:38,811
Sometimes I feel like
I'm a broken aerial,
506
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
just picking up
all the chatter.
507
00:29:42,114 --> 00:29:44,817
And the grapevine
never stops. But...
508
00:29:47,353 --> 00:29:49,088
When I'm with you it's...
509
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
quiet.
510
00:29:55,862 --> 00:29:56,996
[FILM BURNING]
511
00:29:59,131 --> 00:30:00,833
[GROANS]
512
00:30:02,101 --> 00:30:03,903
[***]
513
00:30:03,936 --> 00:30:07,306
* London's burning
London's burning *
514
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
* Fetch the engines
Fetch the en-- *
515
00:30:09,976 --> 00:30:11,310
[CAR HONKS]
516
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
[CAR HONKING]
517
00:30:21,087 --> 00:30:24,123
FRANKLYN:
Come on, Mary.
I'm sorry, ah?
518
00:30:24,156 --> 00:30:26,225
Don't walk away from me.
519
00:30:26,258 --> 00:30:31,063
[INDISTINCT VOICE ECHOING]
520
00:30:31,097 --> 00:30:32,464
Come out of the rain.
521
00:30:35,367 --> 00:30:37,870
That's a good girl.
522
00:30:37,904 --> 00:30:40,139
Where shall we go? Huh?
523
00:30:40,172 --> 00:30:42,074
[LAUGHS]
Where shall we go?
524
00:30:42,108 --> 00:30:43,642
[LAUGHS]
525
00:30:43,675 --> 00:30:45,044
Ah!
526
00:30:45,077 --> 00:30:46,212
Ugh!
527
00:30:48,114 --> 00:30:51,017
[GRUNTING]
528
00:30:51,050 --> 00:30:53,252
[MUFFLED SCREAMING]
529
00:30:53,285 --> 00:30:57,123
* London's burning
London's burning *
530
00:30:57,156 --> 00:31:00,893
* Fetch the engines
Fetch the engines *
531
00:31:00,927 --> 00:31:04,630
* Fire, fire
Fire, fire *
532
00:31:04,663 --> 00:31:08,134
[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]
533
00:31:09,969 --> 00:31:13,139
Nobody leaves.
Don't let anyone out.
534
00:31:17,076 --> 00:31:19,211
There's riots. He'll do it.
535
00:31:19,245 --> 00:31:20,479
Some Teeps ambushed Franklyn.
536
00:31:20,512 --> 00:31:22,448
Some kind of mass attack
on his mind.
537
00:31:22,481 --> 00:31:24,383
He's talking like
my 4-year-old nephew now.
538
00:31:24,416 --> 00:31:26,185
Your wee fair
Mary's involved.
539
00:31:26,218 --> 00:31:28,687
MARY:
Honor, it's started.
Tell them all.
540
00:31:28,720 --> 00:31:30,589
Honor. Did you
hear what I said?
541
00:31:30,622 --> 00:31:32,258
Can you use
the Grapevine to find her?
542
00:31:32,291 --> 00:31:34,293
I don't know where she is.
543
00:31:34,326 --> 00:31:37,229
[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]
544
00:31:37,263 --> 00:31:39,165
They're arresting everyone
in your hostel.
545
00:31:39,198 --> 00:31:40,933
I can't stop them
getting to you.
546
00:31:40,967 --> 00:31:43,369
[BANGING ON CAR]
547
00:31:43,402 --> 00:31:46,605
TEEPS [WHISPERS OVERLAPPING]:
It's started. We have
to be strong.
548
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
[BANGING ON CAR,
PEOPLE YELLING]
549
00:31:48,607 --> 00:31:50,342
Hear it?
550
00:31:50,376 --> 00:31:52,979
TEEPS [WHISPERS OVERLAPPING]:
Rise up. Fight back.
551
00:31:53,012 --> 00:31:54,613
Honor.
552
00:31:54,646 --> 00:31:57,616
TEEPS [WHISPERS OVERLAPPING]:
Here's the time for our attack.
553
00:31:57,649 --> 00:31:58,985
Honor.
554
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
I have nowhere to go.
555
00:32:03,422 --> 00:32:05,357
[***]
556
00:32:07,293 --> 00:32:08,427
[ENGINE STARTS]
557
00:32:22,708 --> 00:32:24,043
[***]
558
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
[INDISTINCT SHOUTING]
559
00:32:44,563 --> 00:32:46,698
[SOFT JAZZ
PLAYING OVER SPEAKERS]
560
00:32:46,732 --> 00:32:48,967
This city is gonna explode.
561
00:32:51,037 --> 00:32:53,072
HONOR:
Normals want this.
562
00:32:53,105 --> 00:32:55,107
They want an excuse
to wipe us out.
563
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Maybe your friend
Mary thinks that.
564
00:32:57,343 --> 00:33:00,212
But you're with Clearance.
With me, right?
565
00:33:03,482 --> 00:33:05,517
Want a drink?
566
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
I'm having one.
567
00:33:11,123 --> 00:33:13,659
Don't lump us all together.
568
00:33:17,396 --> 00:33:19,365
Could you trust me
on that, at least?
569
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
How can I trust a man
who puts on jazz
570
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
and pours me
a triple scotch?
571
00:33:27,273 --> 00:33:29,175
Oh, we agents can't date.
572
00:33:29,208 --> 00:33:31,077
No, too busy...
573
00:33:31,110 --> 00:33:32,611
probing each other
for weaknesses.
574
00:33:32,644 --> 00:33:34,213
Dinner becomes
interrogation.
575
00:33:34,246 --> 00:33:35,747
[LAUGHS]
576
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
Teeps hate dating.
577
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
I mean,
there's no mystery to it.
578
00:33:38,684 --> 00:33:42,788
We end up finishing
each other's sentences.
579
00:33:42,821 --> 00:33:44,690
We've got that in common.
580
00:33:55,467 --> 00:33:56,802
And you'd tell me, right?
581
00:33:56,835 --> 00:33:58,637
If you'd heard
of a Teep Underground.
582
00:34:00,439 --> 00:34:01,607
I'd take it in good faith.
583
00:34:01,640 --> 00:34:03,175
It wouldn't have
to come from you.
584
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
And you'd tell me
what Normals
585
00:34:04,510 --> 00:34:06,345
are planning to do with us?
586
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
If there was an uprising,
587
00:34:07,579 --> 00:34:09,681
what would happen
to the rest of us?
588
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
If you don't trust me,
589
00:34:12,584 --> 00:34:14,120
read me.
590
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
I don't want to.
591
00:34:18,557 --> 00:34:20,659
I'm giving you permission.
592
00:34:26,365 --> 00:34:29,401
I could read my mother's
thoughts in the womb.
593
00:34:29,435 --> 00:34:33,572
I mean, not words.
Just feeling.
594
00:34:36,208 --> 00:34:38,544
And I could read people
before I could read books.
595
00:34:38,577 --> 00:34:41,180
My parents hated me for it.
596
00:34:42,581 --> 00:34:44,750
Their fear was in my head
all the time.
597
00:34:48,887 --> 00:34:51,290
We make people afraid,
and we drive them away.
598
00:34:51,323 --> 00:34:52,758
And I don't want to dri--
599
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
[GLASS SHATTERS]
600
00:35:10,376 --> 00:35:11,610
ROSS:
That's my dad.
601
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
And he was an open book.
602
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
Heart-on-sleeve guy.
603
00:35:16,448 --> 00:35:18,317
He was comfortable
in a room of Teeps
604
00:35:18,350 --> 00:35:20,352
because he wore it all
on the outside.
605
00:35:22,454 --> 00:35:24,723
[***]
606
00:35:24,756 --> 00:35:26,625
ROSS:
Anyone was welcome
to read my dad
607
00:35:26,658 --> 00:35:28,394
because he had
nothing to hide.
608
00:35:29,661 --> 00:35:32,231
And I loved him for that.
609
00:35:32,264 --> 00:35:33,865
You look happy.
610
00:35:35,701 --> 00:35:37,736
My happiest, actually.
611
00:35:39,405 --> 00:35:42,574
The sounds of the water...
612
00:35:42,608 --> 00:35:45,844
and the swish of the fly
as you present it to the trout.
613
00:35:45,877 --> 00:35:47,679
[SIGHS]
So you have to land it
just right.
614
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
Otherwise,
they get the tickle.
615
00:35:49,715 --> 00:35:51,383
They know.
They get spooked.
616
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
It's Zen, you know?
617
00:35:55,921 --> 00:35:57,789
Clears the mind.
618
00:36:00,392 --> 00:36:02,694
That's how my mind is
when I'm with you.
619
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
That's easy enough
to read, right?
620
00:36:28,787 --> 00:36:31,690
[WATER TRICKLING]
621
00:36:39,831 --> 00:36:41,600
[ELECTRICITY CRACKLES]
622
00:36:50,576 --> 00:36:51,743
[WATER SPLASHES]
623
00:36:51,777 --> 00:36:54,646
[***]
624
00:37:14,300 --> 00:37:15,634
[GASPS]
625
00:37:43,629 --> 00:37:44,930
[PAPERS RUSTLE]
626
00:37:49,968 --> 00:37:51,670
[GRUNTS]
627
00:37:51,703 --> 00:37:52,904
What are you doing?
628
00:37:52,938 --> 00:37:55,407
Looking for a new job
for you.
629
00:37:55,441 --> 00:37:57,509
You've slept with a Teep.
You're stuffed.
630
00:37:58,977 --> 00:38:00,846
We should elope.
631
00:38:00,879 --> 00:38:03,315
We could
go far away.
632
00:38:03,349 --> 00:38:04,583
To your river.
633
00:38:11,923 --> 00:38:13,625
If Cutter left
the Science Division
634
00:38:13,659 --> 00:38:15,494
because he wanted
to make hoods.
635
00:38:15,527 --> 00:38:17,863
He would have needed a supplier
for the linen.
636
00:38:17,896 --> 00:38:20,466
We've got nothing out of
those textile outlets.
637
00:38:20,499 --> 00:38:22,468
Yeah, but waxed linen
isn't just for clothing.
638
00:38:22,501 --> 00:38:24,002
It's also used
in the binding of books.
639
00:38:24,035 --> 00:38:25,471
[ROSS SIGHING]
And this place
640
00:38:25,504 --> 00:38:27,773
closed down 13 years ago.
641
00:38:30,008 --> 00:38:31,810
The Union Book Depository.
642
00:38:36,848 --> 00:38:38,083
No, you can't come with me.
643
00:38:38,116 --> 00:38:40,786
It's too dangerous
out there for a--
644
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
For telepaths.
645
00:38:44,690 --> 00:38:47,359
Right, you'll be safe here.
646
00:38:47,393 --> 00:38:49,528
It's probably
a waste of time, anyway.
647
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
[***]
648
00:39:04,743 --> 00:39:06,344
MARY:
Honor.
649
00:39:07,913 --> 00:39:09,815
Who is the Hood Maker?
650
00:39:12,551 --> 00:39:14,085
TEEP 1: Join us.
MARY: Honor.
651
00:39:14,119 --> 00:39:15,954
TEEP 2: Who is the hood maker?
MARY: Honor.
652
00:39:15,987 --> 00:39:17,155
Tell us.
653
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
MARY:
Who is he?
654
00:39:18,890 --> 00:39:20,392
[VOICES OVERLAPPING]
655
00:39:20,426 --> 00:39:23,128
MARY: Who is he?
TEEP 3: Join us.
656
00:39:23,161 --> 00:39:25,697
MARY:
You can't betray us, Honor.
657
00:39:25,731 --> 00:39:28,467
[PEOPLE SCREAMING]
658
00:39:36,442 --> 00:39:37,576
[HORN HONKS]
659
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
[CAR ENGINE SHUTS OFF]
660
00:39:57,228 --> 00:39:59,965
[MECHANISM HUMMING]
661
00:40:15,246 --> 00:40:17,816
[ELECTRICITY CRACKLES]
662
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
[PAPER RUSTLING]
663
00:40:26,658 --> 00:40:28,093
[GUN CLICKS]
664
00:40:37,102 --> 00:40:39,738
[JAZZ MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
665
00:40:54,185 --> 00:40:57,122
[JAZZ VOLUME INCREASES]
666
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
[MUSIC STOPS]
667
00:41:59,084 --> 00:42:01,019
[PAPERS RUSTLING SOFTLY]
668
00:42:15,967 --> 00:42:18,570
[LIGHTS CLICKING ON]
669
00:42:18,604 --> 00:42:20,906
[MECHANISM HUMMING]
670
00:42:23,675 --> 00:42:26,277
I knew that somebody
would come, eventually.
671
00:42:26,311 --> 00:42:27,946
Well, I have
to congratulate you.
672
00:42:27,979 --> 00:42:30,949
Beast of an operation
you've got going on here.
673
00:42:30,982 --> 00:42:32,751
Why'd you have
those pictures of me,
674
00:42:32,784 --> 00:42:34,085
Dr. Cutter?
675
00:42:34,119 --> 00:42:36,955
Because I've always had
an interest in you,
676
00:42:36,988 --> 00:42:39,024
since I first met you.
677
00:42:39,057 --> 00:42:41,159
Met me?
678
00:42:41,192 --> 00:42:42,661
When?
679
00:42:42,694 --> 00:42:44,195
[CHUCKLES]
680
00:42:44,229 --> 00:42:46,865
In the old world I remember
how we fretted
681
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
over the computers.
The web.
682
00:42:49,735 --> 00:42:52,270
The information on everyone
and everything.
683
00:42:52,303 --> 00:42:54,773
We built firewalls
and encrypted our lives.
684
00:42:54,806 --> 00:42:56,775
I always thought
it was an overreaction.
685
00:42:56,808 --> 00:42:58,209
There was a plug.
Pull it out. Off.
686
00:42:58,243 --> 00:42:59,611
Teeps don't have a plug.
687
00:42:59,645 --> 00:43:01,312
Exactly.
688
00:43:01,346 --> 00:43:05,951
The Union wanted a safeguard,
which is what I was developing.
689
00:43:05,984 --> 00:43:08,319
They wanted this firewall
for themselves,
690
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
but it's too important.
691
00:43:10,088 --> 00:43:13,625
Protection should be democratic.
So should knowledge.
692
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
And what about power?
693
00:43:14,993 --> 00:43:16,895
Because these things
are power.
694
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
You can't hand
that kind of power to anyone.
695
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
Why not?
We have the sanctity
696
00:43:20,932 --> 00:43:23,669
of our own thoughts
before the Teeps.
697
00:43:23,702 --> 00:43:27,939
Our minds are the only free,
independent states in existence.
698
00:43:27,973 --> 00:43:30,375
I get it. You see the Teeps
as an invading force.
699
00:43:30,408 --> 00:43:31,777
Now you want a war?
700
00:43:31,810 --> 00:43:34,846
No, an evolution.
701
00:43:34,880 --> 00:43:37,716
People can change
to counter the Teeps.
702
00:43:37,749 --> 00:43:39,718
Nature's balance.
703
00:43:39,751 --> 00:43:43,755
One day,
we'll make our own hoods.
704
00:43:43,789 --> 00:43:46,024
Maybe we already have,
Agent Ross.
705
00:43:48,827 --> 00:43:50,896
You're special.
706
00:43:50,929 --> 00:43:54,365
Oh, don't give me
those innocent eyes.
707
00:43:54,399 --> 00:43:58,870
You don't have to pretend.
I'm not your Teep partner.
708
00:43:58,904 --> 00:44:02,307
We both know what you can do.
709
00:44:02,340 --> 00:44:04,442
You're our new weapon
against them.
710
00:44:08,313 --> 00:44:11,883
[GRUNTS]
I'm being read.
711
00:44:11,917 --> 00:44:13,852
Jesus, Honor.
HONOR: What does he mean?
712
00:44:13,885 --> 00:44:16,021
Why are you a weapon?
713
00:44:16,054 --> 00:44:18,924
Nothing, it--
It doesn't mean anything.
714
00:44:18,957 --> 00:44:22,227
He's stalling.
Don't be so modest, Agent Ross.
715
00:44:22,260 --> 00:44:23,428
Tell her about your gift.
716
00:44:23,461 --> 00:44:24,830
That's enough, Cutter.
717
00:44:24,863 --> 00:44:26,397
What does he mean?
718
00:44:26,431 --> 00:44:29,467
CUTTER:
I mean that, quite frankly,
he's a weapon.
719
00:44:29,500 --> 00:44:31,402
Why?
720
00:44:33,872 --> 00:44:35,040
[FORCEFULLY]
Why?
721
00:44:35,073 --> 00:44:38,744
Read him and find out.
722
00:44:41,279 --> 00:44:42,413
[***]
723
00:45:18,283 --> 00:45:20,451
I can't.
724
00:45:20,485 --> 00:45:21,953
[CUTTER LAUGHS]
725
00:45:21,987 --> 00:45:24,089
He can block you.
726
00:45:24,122 --> 00:45:26,157
You can't get through.
727
00:45:29,828 --> 00:45:31,329
[GASPING]
728
00:45:35,967 --> 00:45:39,437
* London's burning
London's burning *
729
00:45:39,470 --> 00:45:44,009
* Fetch the engines
Fetch the engines *
730
00:45:44,042 --> 00:45:47,779
* Fire, fire
Fire, fire *
731
00:45:47,813 --> 00:45:49,781
[INDISTINCT SINGING IN DISTANCE]
732
00:45:52,283 --> 00:45:57,122
VOICE [WHISPERING]:
Get the Hood Maker.
Get the Hood Maker.
733
00:45:57,155 --> 00:45:58,289
Shit.
734
00:45:59,590 --> 00:46:01,326
She's led
them right to us.
735
00:46:01,359 --> 00:46:03,394
ROSS:
They're gonna tear you
to pieces, doctor.
736
00:46:03,428 --> 00:46:05,130
Is there another way out?
737
00:46:05,163 --> 00:46:07,132
Come on.
Don't.
738
00:46:07,165 --> 00:46:08,867
Out there,
through my office.
739
00:46:08,900 --> 00:46:10,468
It will take
you onto a fire escape.
740
00:46:10,501 --> 00:46:12,437
I'll distract them.
It's me they want anyway.
741
00:46:12,470 --> 00:46:13,872
ROSS:
No, you can't...
742
00:46:13,905 --> 00:46:15,173
MARY:
You can't betray us.
743
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
You must be protected. Go.
744
00:46:19,911 --> 00:46:22,948
I was gonna tell you
when it was safe. Honor.
745
00:46:22,981 --> 00:46:24,449
[***]
746
00:46:24,482 --> 00:46:26,784
Honor! Honor!
747
00:46:28,219 --> 00:46:31,322
Open it.
Honor, open the door.
748
00:46:38,363 --> 00:46:41,466
We can make our own hoods.
749
00:46:59,150 --> 00:47:00,285
Honor, open the door.
750
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
Honor.
751
00:47:04,255 --> 00:47:06,157
I had a talent.
I didn't understand it.
752
00:47:06,191 --> 00:47:08,626
They made me train.
They made me train, to--
753
00:47:08,659 --> 00:47:10,561
[CUTTER SCREAMING]
754
00:47:20,505 --> 00:47:22,607
[INDISTINCT MURMURING]
755
00:47:37,655 --> 00:47:39,590
[***]
756
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
Fire, fire.
757
00:48:01,079 --> 00:48:02,513
Fire, fire.
758
00:48:06,084 --> 00:48:07,385
[ECHOING]
Fire, fire.
759
00:48:19,097 --> 00:48:20,231
Wait.
760
00:48:29,174 --> 00:48:30,708
I've no other
way out, Honor.
761
00:48:30,741 --> 00:48:32,377
You lied to me.
762
00:48:32,410 --> 00:48:33,644
We both lied, didn't we?
763
00:48:33,678 --> 00:48:35,981
You brought the Teeps here.
No.
764
00:48:36,014 --> 00:48:38,049
No, I didn't.
I couldn't stop that.
765
00:48:38,083 --> 00:48:39,584
We're all allowed to have
our secrets.
766
00:48:39,617 --> 00:48:42,187
That's our right.
Your right and mine.
767
00:48:42,220 --> 00:48:44,089
I didn't want
to hurt you, but--
768
00:48:44,122 --> 00:48:46,191
It wasn't my choice
to block you.
769
00:48:46,224 --> 00:48:49,094
You can't trust him, Honor.
770
00:48:49,127 --> 00:48:50,328
Then let me read you.
771
00:48:52,363 --> 00:48:53,631
I'll know the truth
if I read you.
772
00:49:06,344 --> 00:49:07,478
[***]
773
00:49:45,050 --> 00:49:47,152
HONOR [WHISPERING]:
Ross, let me through.
774
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
ROSS:
Forgive me.
775
00:50:28,626 --> 00:50:31,362
OKHILE:
You're a major talent.
776
00:50:31,396 --> 00:50:33,798
Actually, you're a miracle.
777
00:50:33,831 --> 00:50:36,567
You're the only one we can risk
doing this with.
778
00:50:36,601 --> 00:50:40,538
Look at that fucking Teep.
Right in the inner sanctum.
779
00:50:42,507 --> 00:50:45,543
So you play partners
and keep her close.
780
00:50:45,576 --> 00:50:47,378
Cute for a mutant.
781
00:50:47,412 --> 00:50:49,580
Might run away with
the assignment, ma'am.
782
00:50:52,183 --> 00:50:56,354
Do whatever you have to,
to win her trust.
783
00:50:56,387 --> 00:50:58,523
Find out what the Teeps
are planning on the streets.
784
00:50:58,556 --> 00:51:00,191
Find whatever you can.
785
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
I'll have it eating
out of the palm of my hand.
786
00:51:02,627 --> 00:51:05,830
Her. It's a her.
787
00:51:15,840 --> 00:51:18,243
ROSS:
Honor...
788
00:51:18,276 --> 00:51:19,410
[HONOR GASPS]
789
00:51:21,712 --> 00:51:23,648
I'm sorry, Honor.
790
00:51:26,484 --> 00:51:27,618
[CRYING]
791
00:51:32,323 --> 00:51:34,292
ROSS:
I did run away
with the assignment.
792
00:51:35,493 --> 00:51:36,794
I fell for you.
793
00:51:36,827 --> 00:51:38,796
[HONOR SIGHS]
794
00:51:38,829 --> 00:51:40,798
We can get out of the city.
795
00:51:42,633 --> 00:51:45,370
We can go to the mountains.
796
00:51:45,403 --> 00:51:47,338
You can read minds,
but you can't read my heart.
797
00:51:51,309 --> 00:51:52,477
Please, believe me, Honor.
798
00:51:56,847 --> 00:51:58,183
Please.
799
00:52:00,285 --> 00:52:01,786
I'm an open book now...
800
00:52:03,388 --> 00:52:05,923
just like my dad.
801
00:52:05,956 --> 00:52:07,658
You can trust me, Honor.
802
00:52:10,495 --> 00:52:11,862
Honor.
803
00:52:16,567 --> 00:52:18,236
Honor.
804
00:52:20,938 --> 00:52:22,607
[FORCEFULLY]
Honor.
805
00:52:26,711 --> 00:52:28,846
[ELECTRICITY CRACKLES]
806
00:52:28,879 --> 00:52:31,749
Honor, we have
to trust each other.
807
00:52:31,782 --> 00:52:33,618
[CROWD SHOUTING]
808
00:52:33,651 --> 00:52:34,919
Or what hope is there?
809
00:52:40,691 --> 00:52:42,827
We can go far away.
810
00:52:45,563 --> 00:52:46,797
[FIRE CRACKLING]
811
00:52:53,238 --> 00:52:54,939
[***]
53636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
