1
00:00:06,174 --> 00:00:07,308
[***]

2
00:00:54,555 --> 00:00:56,424
[VÍZCSÖRGETÉS]

3
00:00:56,457 --> 00:00:58,392
[***]

4
00:01:44,438 --> 00:01:45,573
[FOTOTT KÁNTÁS]

5
00:01:45,606 --> 00:01:46,774
[NÖVELI A HANGÉRZÉS]

6
00:01:54,415 --> 00:01:56,517
[FOTOTT KÁNTÁS]

7
00:01:56,550 --> 00:01:57,685
[***]

8
00:02:15,969 --> 00:02:17,705
Idősebb ember.
Hajléktalan.

9
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
[FOTOTT KÁNTÁS]

10
00:02:19,573 --> 00:02:21,175
TISZTELET:
Barna kalap.

11
00:02:21,209 --> 00:02:25,679
Csak miatta itt
barátja. Zöld jumpsuit.

12
00:02:25,713 --> 00:02:27,581
Dühös, de ez...

13
00:02:27,615 --> 00:02:29,850
...internalizált.

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
A nővel
a festett arc.

15
00:02:33,521 --> 00:02:36,890
Elkötelezett.
Figyelned kellene rá.

16
00:02:36,924 --> 00:02:39,893
felveszem
általános izgalom.

17
00:02:39,927 --> 00:02:41,395
Előrelátás.

18
00:02:43,397 --> 00:02:45,799
Megdöbbenés.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
Tudják
figyelik őket.

20
00:02:49,903 --> 00:02:52,406
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]

21
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
[***]

22
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Zöld kalap.
Tisztában van vele, hogy elolvasták.

23
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
Túl sokáig időzöl rajtuk
megkapják a csiklandozást.

24
00:03:01,615 --> 00:03:03,617
Tartsa sekélyen
és fény.

25
00:03:03,651 --> 00:03:06,654
Nem örülnének, ha
tudta, hogy egy Teep olvassa őket.

26
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
[CHANTING]

27
00:03:08,722 --> 00:03:10,491
Túl késő,
dübörögünk.

28
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
Odaát! Odaát!

29
00:03:12,560 --> 00:03:13,761
[KIabálnak a tiltakozók]

30
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
[SÍP]

31
00:03:17,365 --> 00:03:18,899
Ó, szeretik
amikor elolvasod őket.

32
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
[KIÁBÍTÁS, SÍTOK]

33
00:03:33,847 --> 00:03:36,016
[GÁZSÍGY]

34
00:03:36,049 --> 00:03:38,752
[Tiltakozók kántálnak
KÉSZÜLÉKEN]

35
00:03:49,497 --> 00:03:51,265
Mi ez a bohóc
feljutott?

36
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Vigyázz!

37
00:04:03,877 --> 00:04:05,913
[SIKÍTÓ EMBEREK]

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,016
Gyere vissza! Mozog!

39
00:04:12,753 --> 00:04:13,887
Gyere vissza!

40
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
Félre az útból!

41
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Mozog!

42
00:04:41,482 --> 00:04:43,417
[KUTYÁK UTATÁSA]

43
00:04:45,986 --> 00:04:47,321
Mozogj!

44
00:05:01,669 --> 00:05:03,337
[GRUNTING]

45
00:05:03,371 --> 00:05:06,006
Látod, mit csináltál?
Elvesztettem a kalapomat.

46
00:05:07,675 --> 00:05:09,810
Ezt a tiédtől
öltöztetős doboz?

47
00:05:22,556 --> 00:05:23,691
Akkor gyerünk.

48
00:05:39,507 --> 00:05:44,645
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

49
00:05:44,678 --> 00:05:48,148
FÉRFI [INTERCOM]:
Folytassa a tizenkettedik számmal.

50
00:05:48,181 --> 00:05:51,084
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

51
00:05:51,118 --> 00:05:53,020
FÉRFI:
Nyolcas szám.

52
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
Tovább a Teep számhoz...

53
00:05:54,455 --> 00:05:56,056
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

54
00:05:56,089 --> 00:05:57,758
Hé, állj meg!

55
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
FÉRFI:
Ha készítesz
a Teep érdeklődése,

56
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
kérem álljon sorba
a hátsó fal mellett.

57
00:06:02,830 --> 00:06:05,833
Minden Teep kérdés
foglalkozni fognak.

58
00:06:05,866 --> 00:06:08,602
[KATTINTÁS]

59
00:06:10,871 --> 00:06:13,441
Ross, a Szabad Unió
betiltja az utcai tiltakozásokat.

60
00:06:13,474 --> 00:06:15,075
Félnek az indulástól
háború az.

61
00:06:15,108 --> 00:06:17,678
És lekoppintottam a kalapomat.
Nézd azt a karimát. Jézus.

62
00:06:17,711 --> 00:06:18,946
Hallottál engem,
Ross ügynök?

63
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
Vagy vetted
ütés a fején?

64
00:06:20,514 --> 00:06:21,915
Mit gondoltak
történni fog

65
00:06:21,949 --> 00:06:23,784
elkezdjük használni a Teeps-t
olvasni az emberek gondolataiban

66
00:06:23,817 --> 00:06:25,953
beleegyezésük nélkül?
Az immunitás elleni törvényjavaslat

67
00:06:25,986 --> 00:06:27,555
készülni fog
könnyebb az életed.

68
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
Tűz bombák? Kopott kalapok?
Nem hiszem.

69
00:06:29,457 --> 00:06:31,859
Az embereknek csak időre van szükségük
hogy némi perspektívát kapjunk.

70
00:06:31,892 --> 00:06:35,829
Olvas valakit az utcán
olyan lehet, mint...

71
00:06:35,863 --> 00:06:37,565
leveregetve
a zsebüket.

72
00:06:37,598 --> 00:06:39,700
Mit nem szeretnek az emberek
kiesik a zsebükből.

73
00:06:39,733 --> 00:06:41,835
Mi a fene
odaértél?

74
00:06:41,869 --> 00:06:43,504
Ez durva.

75
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
Mint a borz füle.

76
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
ŐR:
Hú! Állj meg.

77
00:06:47,541 --> 00:06:48,876
Engem felkértek.

78
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Ez lenne a tengerimalac.

79
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Az irodám.

80
00:07:04,224 --> 00:07:05,593
[sóhajt]

81
00:07:05,626 --> 00:07:06,927
[***]

82
00:07:06,960 --> 00:07:08,896
[ELÜLÖNTÖLT MUTOROGÁS]

83
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
Engem felkért
Okhile vezető ügynök.

84
00:07:18,271 --> 00:07:21,942
Leül. Várjon.

85
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
OKHILE:
Az új törvényjavaslat megadja nekünk
engedélyt a telepaták használatára

86
00:07:27,280 --> 00:07:30,718
elszámolásban
vizsgálatok.

87
00:07:30,751 --> 00:07:33,554
Hogy tetszik
új párod?

88
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
Szóval tényleg
ezt csinálod, mi?

89
00:07:35,523 --> 00:07:38,191
Zavargást okozott. Ez kockázatos.

90
00:07:38,225 --> 00:07:39,893
Nem neked.

91
00:07:41,929 --> 00:07:46,199
„Teljes hozzáférés egy civilhez
gondolatait bármikor

92
00:07:46,233 --> 00:07:50,103
megfelelőnek ítélt módon
az illetékes ügynök által."

93
00:07:51,605 --> 00:07:54,041
Gyerünk,
ez egy vérbeli ajándék.

94
00:07:54,074 --> 00:07:55,909
Elveszett cicák megtalálása
és irányít téged

95
00:07:55,943 --> 00:07:57,778
a legközelebbi nyilvánossághoz
a WC az egy dolog.

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,515
De fordulni
a Teep a zsaruba?

97
00:08:01,549 --> 00:08:03,050
Idegessé tesz,
asszonyom.

98
00:08:03,083 --> 00:08:06,219
Nem annyira ideges
úgy néz ki, ácsorog odakint.

99
00:08:06,253 --> 00:08:07,821
Ő.

100
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
Ő egy ő.

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,692
Igen, igen.

102
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
Gondolj arra, hogy elmondtam.

103
00:08:13,661 --> 00:08:15,596
[***]

104
00:08:25,172 --> 00:08:28,609
FÉRFI:
Ne nézz rám Teep.

105
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Kifejezetten voltam
tilos

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,981
ügynököt olvasni
bármilyen körülmények között.

107
00:08:40,020 --> 00:08:41,955
[HALLHATATLAN]

108
00:08:46,126 --> 00:08:47,260
Boldog?

109
00:08:54,334 --> 00:08:58,171
Menjünk dolgozni. Partner.

110
00:08:58,205 --> 00:08:59,940
része vagy
anarchista sejt

111
00:08:59,973 --> 00:09:01,975
ellen harcol
a Teeps, Rathbone.

112
00:09:02,009 --> 00:09:03,711
Add meg a neveket
a bűntársaid közül.

113
00:09:03,744 --> 00:09:04,912
én szabad ember vagyok.

114
00:09:04,945 --> 00:09:06,146
Nem honnan
állok.

115
00:09:06,179 --> 00:09:07,581
Honnan
állok,

116
00:09:07,615 --> 00:09:08,916
ez nem ingyenes
rohadt szövetség.

117
00:09:08,949 --> 00:09:11,585
Mindannyian rabszolgák leszünk
a Teepsnek.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,887
ROSS:
A Teeps működik
a Normálisoknak.

119
00:09:13,921 --> 00:09:17,825
És nem az
a Teeps bombákat dob.

120
00:09:17,858 --> 00:09:18,992
[sóhajt]

121
00:09:20,994 --> 00:09:23,230
miért voltál
ezt viselni?

122
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Ne légy félénk.

123
00:09:26,867 --> 00:09:28,936
Menj és tedd fel
és megtudja.

124
00:09:36,109 --> 00:09:38,011
[KOPOG AZ AJTÓN]

125
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Ó, nem.
Semmi rohadt út.

126
00:09:45,052 --> 00:09:49,089
Az immunitás elleni törvényjavaslat szerint:
– Igen, a kurva – barátom.

127
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
[zihálás, morgolódás]

128
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Hm.

129
00:10:03,403 --> 00:10:06,039
[SUTTOGÁS]
John Rathbone.

130
00:10:06,073 --> 00:10:08,075
[GRUNTS]

131
00:10:09,743 --> 00:10:11,712
[A HANGOK ÁTFEDVE]
John Rathbone.

132
00:10:11,745 --> 00:10:14,314
[***]

133
00:10:14,347 --> 00:10:16,750
John Rathbone.

134
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
John Rathbone.

135
00:10:23,824 --> 00:10:25,759
[zihálás]

136
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
[ÁLLÓ HANGON]
John Rathbone.

137
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
Annyira...

138
00:10:41,008 --> 00:10:43,010
harag és büszkeség rád.

139
00:10:43,043 --> 00:10:44,377
szeretnéd a...

140
00:10:44,411 --> 00:10:46,413
szeretnéd...

141
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
[sóhajt]

142
00:10:48,181 --> 00:10:51,218
FÉRFI [TORZULT]:
John? János?

143
00:10:54,755 --> 00:10:56,924
Azt kívánod, hogy a te
bátyja volt itt

144
00:10:56,957 --> 00:10:58,759
hogy lássam végre
valamire jó.

145
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
[MOROG, NYÖG]

146
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
TISZTELET:
Azt akarod, hogy ő legyen
egyszer büszke.

147
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
Egy kisfiú mérges
a világnál.

148
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
[LIHEZ]

149
00:11:07,467 --> 00:11:08,836
[GULPS]

150
00:11:08,869 --> 00:11:10,370
[HANGOSAN]
– Edd meg a rizspudingodat

151
00:11:10,403 --> 00:11:12,405
te sovány kis jószág!"

152
00:11:16,476 --> 00:11:18,979
"Ne! Ne mondd
mit tegyek!"

153
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
Az anyád.

154
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
Szereted az anyádat.

155
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Megtalálod őt
szexuálisan vonzó.

156
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
[sóhajt]

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,905
TISZTELET:
Nézed őt a medence mellett
és maszturbálsz.

158
00:11:44,938 --> 00:11:46,774
RATHBONE [zokogás]:
Kérem.

159
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Megrémült.

160
00:11:48,275 --> 00:11:49,777
Kérem.

161
00:11:51,011 --> 00:11:52,179
Fél a világtól.

162
00:11:52,212 --> 00:11:54,114
[SÍRÁS]
Kérem. Stop.

163
00:11:54,147 --> 00:11:56,216
Megijedt, hogy anyád
úgy érzi...

164
00:11:56,249 --> 00:11:57,785
[MORGÁS]

165
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
[LIHEZ]

166
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
[zihálás]

167
00:12:05,425 --> 00:12:06,994
[KIlégzés]

168
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
Nem tudod elrejteni.

169
00:12:12,165 --> 00:12:13,366
TISZTELET:
mindent látok.

170
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]

171
00:12:15,002 --> 00:12:17,938
A gyors barna róka
átugrik a lusta kutyán.

172
00:12:17,971 --> 00:12:19,907
Hátul.

173
00:12:19,940 --> 00:12:21,408
A hátsó szobában.

174
00:12:21,441 --> 00:12:24,912
-- a gyors barna róka
átugrik a lusta kutyán.

175
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
A gyors barna róka
átugrik a lusta kutyán.

176
00:12:27,881 --> 00:12:31,051
A gyors barna róka
átugrik a lusta kutyán.

177
00:12:31,084 --> 00:12:32,485
A gyors barna róka...

178
00:12:32,519 --> 00:12:35,789
A lassú fekete kutya meghajol
a királyi róka előtt.

179
00:12:35,823 --> 00:12:37,791
A lassú
fekete kutya íjak...

180
00:12:37,825 --> 00:12:40,360
A gyors barna róka
átugrik a lusta kutyán.

181
00:12:40,393 --> 00:12:45,365
[ISMÉTLŐDŐ HANGOK, ÁTFEDŐ]

182
00:12:48,535 --> 00:12:51,972
TISZTELET [HANGOSAN]:
A lassú fekete kutya meghajol
a királyi róka előtt.

183
00:12:52,005 --> 00:12:54,241
[EGYESÜLTSÉGBEN]
A lassú fekete kutya meghajol

184
00:12:54,274 --> 00:12:55,976
a királyi róka előtt.

185
00:12:56,009 --> 00:12:59,346
A lassú fekete kutya meghajol
a királyi róka előtt.

186
00:12:59,379 --> 00:13:01,481
RATHBONE:
A lassú fekete kutya meghajol

187
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
a királyi róka előtt.

188
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
[***]

189
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
Egy kis szobában
az odú hátsó részében,

190
00:13:07,220 --> 00:13:09,356
a falak foltosak
nikotinnal.

191
00:13:09,389 --> 00:13:11,324
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

192
00:13:13,393 --> 00:13:16,563
TISZTELET:
Tervezed...
Együtt terveztek.

193
00:13:18,331 --> 00:13:20,868
Gerry Hapster
más néven "Gezza".

194
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
Michael Smith.
Colin Barber.

195
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
Damien Gibbs
más néven "Gibbon".

196
00:13:24,872 --> 00:13:26,573
– Tedd fel a motorháztetőt!

197
00:13:28,541 --> 00:13:31,979
[zihálás, zihálás]

198
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
Elnézést.

199
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
Elnézést kérek.

200
00:13:36,516 --> 00:13:38,185
ROSS:
Jól megerőszakoltad.

201
00:13:38,218 --> 00:13:41,221
TISZTELET:
Ellenkezett,
így keményen bementem.

202
00:13:41,254 --> 00:13:42,489
Túl sok volt?

203
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
Nem szép
közelről figyelni.

204
00:13:47,627 --> 00:13:49,262
elnézést kérek
ha itt vagyok

205
00:13:49,296 --> 00:13:50,998
kínos neked,
Ross ügynök.

206
00:13:51,031 --> 00:13:52,565
Én is meglepődtem
mint bárki

207
00:13:52,599 --> 00:13:54,935
amikor megkérdezték
nekem. én...

208
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
soha nem olvasnék
elszámoló ügynök.

209
00:13:57,137 --> 00:13:58,505
Most kollégák vagyunk,

210
00:13:58,538 --> 00:14:01,074
szóval csak lesz
hogy bízzon benned ebben.

211
00:14:01,108 --> 00:14:03,276
így van,
Ében és elefántcsont.

212
00:14:03,310 --> 00:14:04,477
Most pedig menjünk.

213
00:14:04,511 --> 00:14:06,446
[***]

214
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
[KÜLÖNBÖZHETŐ NYOMOR]

215
00:14:33,506 --> 00:14:35,308
TISZT 1: Szállj le!
ROSS: Az Avon hív!

216
00:14:35,342 --> 00:14:36,509
Kezeket a fejetekre, lányok.

217
00:14:36,543 --> 00:14:37,911
Gyerünk. Gyerünk.

218
00:14:37,945 --> 00:14:39,312
TISZTELET:
Valamit titkolnak.

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
ROSS:
Keresse meg a helyet.

220
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
[ZOROGÓ TÁRGYOK]

221
00:14:45,252 --> 00:14:46,419
TISZTELET:
Ott van.

222
00:14:46,453 --> 00:14:48,055
ROSS:
Tépd fel.

223
00:14:51,424 --> 00:14:54,361
Ez egy másik
ezekből a dolgokból.

224
00:14:54,394 --> 00:14:55,963
"Ezt a kapucnit neked küldték

225
00:14:55,996 --> 00:14:57,530
a bókokkal
a kapucnikészítőtől.

226
00:14:57,564 --> 00:15:00,700
Reméli, hogy megtalálja
hasznos." Mandzsetta őket.

227
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
[BIZTONSÁG CSATOTT]

228
00:15:02,435 --> 00:15:05,172
Most miért utálod ezt? Eh?

229
00:15:05,205 --> 00:15:07,474
FÉRFI:
Nem a miénk, őszintén.
Ez a Hood Maker.

230
00:15:10,310 --> 00:15:12,279
ROSS: Beszélj.
FÉRFI: Nem tudjuk.

231
00:15:32,565 --> 00:15:35,535
ROSS:
Felmentés! Vedd le!

232
00:15:35,568 --> 00:15:37,070
Fel van fegyverkezve?

233
00:15:38,238 --> 00:15:40,707
Bíró úr, fel van fegyverezve?
Becsület?

234
00:15:40,740 --> 00:15:42,409
Van fegyvered?

235
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
Becsület, olvass neki!

236
00:15:47,047 --> 00:15:48,281
[GRUNTS]

237
00:15:48,315 --> 00:15:50,683
Ó!
A francba!

238
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
[GASPS]
FÉRFI: Maradj lent.

239
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
A motorháztető. nem tudtam...

240
00:15:54,154 --> 00:15:56,556
Nem tudtam elolvasni őt
a motorháztetőn keresztül.

241
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
TISZT:
Kösd meg! Szállj a földre!

242
00:16:00,493 --> 00:16:02,562
[KUTYÁK UTATÁSA]

243
00:16:09,036 --> 00:16:12,139
[HIÁNYTELEN CSECSÉS,
KIabálás]

244
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
MÁRIA:
Rám gondolsz

245
00:16:19,746 --> 00:16:21,281
megcsókolni egy másik lánnyal.

246
00:16:22,649 --> 00:16:26,153
Meg van kötve
a sarokban...

247
00:16:26,186 --> 00:16:30,757
meztelenül, mert felvágtál
a ruháit.

248
00:16:30,790 --> 00:16:33,260
[FRANKLYN MOANS]

249
00:16:33,293 --> 00:16:35,162
MÁRIA:
Bennem vagy
hátulról.

250
00:16:35,195 --> 00:16:37,397
[FRANKLYN MOANS]

251
00:16:37,430 --> 00:16:41,101
MÁRIA:
Visszakényszerítve a fejemet
hogy lássam őt.

252
00:16:41,134 --> 00:16:44,137
te...

253
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
Te drukkolsz
órákig belém.

254
00:16:46,773 --> 00:16:48,341
[sóhajt]

255
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
MÁRIA [SÍR]:
Fáj.

256
00:16:50,310 --> 00:16:53,180
[MARY GASPS]

257
00:16:53,213 --> 00:16:54,381
MÁRIA:
fájdalmaim vannak.

258
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
[MÉLYEN LÉLEGZ]

259
00:16:56,083 --> 00:16:58,551
erős fájdalmaim vannak.

260
00:16:58,585 --> 00:16:59,752
És nem tud
csókold meg jobban.

261
00:16:59,786 --> 00:17:01,754
Nem tud csókolni
az jobb.

262
00:17:01,788 --> 00:17:04,291
[MÁRIA SÍR]

263
00:17:04,324 --> 00:17:08,395
Ez most olyan mély, bébi.

264
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
[FRANKLYN KUTAT]

265
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
[LIHEZ]

266
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
FRANKLYN:
Vigyen vissza az Unióba.

267
00:17:13,700 --> 00:17:15,068
FÉRFI:
uram.

268
00:17:15,102 --> 00:17:16,836
[KUTYÁK UTATÁSA]

269
00:17:16,869 --> 00:17:19,072
FRANKLYN:
Mi ez?

270
00:17:19,106 --> 00:17:20,440
FÉRFI:
Nem tudom, uram.

271
00:17:20,473 --> 00:17:22,041
[FRANKLYN GRUNTS]

272
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
"Bókokat
a kapucnikészítőtől."

273
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
MÁRIA [LIHEGŐ]:
Állj.

274
00:17:36,123 --> 00:17:37,290
[zihálás]

275
00:17:37,324 --> 00:17:38,758
St--

276
00:17:40,327 --> 00:17:42,562
Hajtsa hátra a fejét.

277
00:17:42,595 --> 00:17:46,233
[zokogás ALVÁS KÖZBEN]

278
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
Fáj, és nem tud
csókolj fogadj...

279
00:17:48,335 --> 00:17:51,571
Kérem, hagyja abba.
Fáj.

280
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
MÁRIA:
Ne bánts.

281
00:17:52,805 --> 00:17:54,741
TEEPS [VISSZADÁS]:
Ne bánts.

282
00:17:54,774 --> 00:17:58,545
[ISMÉTLŐDŐ HANGOK, ÁTFEDŐ]

283
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
MINDEN:
Kérem, hagyja abba. Ne bánts.

284
00:18:01,448 --> 00:18:04,083
[A HANGOK TOVÁBBÁ FELFEDVE]

285
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
MINDEN:
Ne bánts. Kérem, hagyja abba.

286
00:18:07,854 --> 00:18:12,159
[A HANGOK TOVÁBBÁ FELFEDVE]

287
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
MARY [TÁVOLTAN]: Kérem, álljon meg.
[GASPS]

288
00:18:20,267 --> 00:18:22,535
[LIHEZ]

289
00:18:22,569 --> 00:18:25,472
Mary. Mary.

290
00:18:25,505 --> 00:18:28,741
Sh, semmi baj. Minden rendben.

291
00:18:28,775 --> 00:18:30,410
[MARY SOBBING]

292
00:18:30,443 --> 00:18:32,579
[SHUSHING]
Rendben van.

293
00:18:32,612 --> 00:18:36,683
Becsület?
Nem, ne nyúlj hozzám.

294
00:18:36,716 --> 00:18:39,152
[LIHEZ]

295
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Ön
most valamelyik?

296
00:18:40,720 --> 00:18:44,691
[***]

297
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
[AUTÓK DUGÓ]

298
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
[KOPOG AZ AJTÓN]

299
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
megragadtam
te reggelizz.

300
00:19:39,679 --> 00:19:40,947
Nem kellene
gyere ide.

301
00:19:40,980 --> 00:19:42,349
Nos, ez mi
a partnerek igen.

302
00:19:42,382 --> 00:19:43,716
felveszlek,
és adok neked kávét.

303
00:19:43,750 --> 00:19:44,984
Vigyázunk kb
a másik felünket

304
00:19:45,017 --> 00:19:46,386
munkába menet.

305
00:19:46,419 --> 00:19:47,620
Azt hiszed, élni
ezen a helyen

306
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
tudtam volna...?

307
00:19:48,955 --> 00:19:50,457
nekem nincs
másik fele.

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
Valami mást
közös bennünk.

309
00:19:52,392 --> 00:19:55,295
Fogadok, hogy tetszik
tojásos szendvicsek.

310
00:19:59,466 --> 00:20:00,633
ROSS:
Nagyszerű.

311
00:20:00,667 --> 00:20:04,504
Ó! te vagy az? Hé!

312
00:20:08,341 --> 00:20:10,377
Ez csak egy autó, mi?

313
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
az én hibám.

314
00:20:13,580 --> 00:20:15,582
Nem szeretnek engem
a Clearance-nek dolgozik.

315
00:20:15,615 --> 00:20:17,317
mondom nekik
nincs más választásom.

316
00:20:17,350 --> 00:20:19,319
Szoftver vagyok.

317
00:20:19,352 --> 00:20:21,488
A szoftver pedig nem
van választási lehetőség, igaz?

318
00:20:21,521 --> 00:20:25,825
Jobbra. Ezek a helyek...

319
00:20:25,858 --> 00:20:29,462
Tapasztalataim szerint
A gettók ellenvéleményt szülnek.

320
00:20:29,496 --> 00:20:30,830
Ha lesz
igazi baj legyen,

321
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
itt van
el fog indulni.

322
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
Nem akarunk bajt,
Ross ügynök.

323
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
Csak élni akarunk
rendes életeket.

324
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
És nem tehetjük
csináld ezt itt élve.

325
00:20:39,472 --> 00:20:42,409
Eldobhatjuk az "ügynököt"?
Mit szólnál Rosshoz?

326
00:20:42,442 --> 00:20:43,843
Hé, a társad, Ross!

327
00:20:43,876 --> 00:20:45,878
aki hoz téged
tojásos szendvicsek.

328
00:20:45,912 --> 00:20:47,280
[MOTOR INDUL]

329
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
Ne legyen sárgája a...
Mm!

330
00:20:48,815 --> 00:20:50,617
[FOTOTT NEVETÉS]
Nagyszerű.

331
00:20:50,650 --> 00:20:52,485
[NECSEN]

332
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
ROSS:
A motorháztető 86 százalékos

333
00:20:56,456 --> 00:20:58,291
fehérítetlen viaszos
vászon anyag.

334
00:20:58,325 --> 00:21:00,560
Létrehozása során
el van merülve egy...

335
00:21:00,593 --> 00:21:03,730
Várj...
"Ionos folyékony fém".

336
00:21:03,763 --> 00:21:05,632
Ez valamiféle
divatos vegyi fürdő

337
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
hogy blokkolja
az elektromos jeleket

338
00:21:07,400 --> 00:21:08,635
amelyeket Teeps olvas.

339
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
Úgy tűnik, a mi "csuklyakészítőnk"
hozzáféréssel rendelkezik

340
00:21:10,470 --> 00:21:12,605
a Tudományos Osztályhoz
szintű technológia.

341
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
Kérek egy listát az összesről
Union Science Divisions.

342
00:21:14,741 --> 00:21:18,478
Tudni akarom, mit csinálnak,
hogyan készítik őket, kinek.

343
00:21:18,511 --> 00:21:20,347
Ne csak nézz rám.
Menj és légy nyomozó.

344
00:21:20,380 --> 00:21:22,582
Lehet, hogy több ilyen is van
utcára kerülő dolgok.

345
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
Erősek,
és dolgoznak.

346
00:21:23,983 --> 00:21:26,319
TISZT:
Talán ez jó dolog.

347
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
Ki mondta ezt?

348
00:21:28,721 --> 00:21:29,956
Voltál kint.

349
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
Feszes a zongora vezetéke.

350
00:21:31,991 --> 00:21:34,794
Elveszíthetjük az irányítást
ennek a városnak.

351
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
A normális emberek keresik az utat
visszavágni

352
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
a mentelmi jog elleni törvényjavaslat ellen,
és ez az.

353
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
És ez a felosztás?
Ez csak rosszabb lesz.

354
00:21:41,000 --> 00:21:42,369
Elnézést, uram.

355
00:21:42,402 --> 00:21:44,704
Hogy lehetek
segítségnyújtás

356
00:21:44,737 --> 00:21:46,973
ebben a vizsgálatban,
Ross ügynök?

357
00:21:50,743 --> 00:21:52,745
Információ.

358
00:21:52,779 --> 00:21:55,415
Fehérítetlen viaszos
vászon anyag.

359
00:21:56,816 --> 00:21:58,117
Viaszos vászon.

360
00:21:58,150 --> 00:22:01,988
[VISSZADÁS]
Vászon, vászon, vászon.

361
00:22:02,021 --> 00:22:03,956
[TORZULT HANGOK SUTTOGÁS]

362
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
[***]

363
00:22:21,140 --> 00:22:23,610
[A HANGOK ÁTFEDVE]

364
00:22:28,615 --> 00:22:30,550
[A HANGOK DUGULÓK]

365
00:22:33,986 --> 00:22:35,655
[VOICES STOP]

366
00:22:35,688 --> 00:22:37,790
Oké, itt van.

367
00:22:39,191 --> 00:22:41,661
Viaszos vászon cérna
egy cellulózrost.

368
00:22:41,694 --> 00:22:43,563
A vetülékfonalai
úgy vannak elrendezve, hogy elkészítsék

369
00:22:43,596 --> 00:22:45,097
könnyű, légáteresztő,
és kemény.

370
00:22:45,131 --> 00:22:48,735
Használata ma elsősorban
a ruhaiparban,

371
00:22:48,768 --> 00:22:51,103
főleg a gyártásban
minőségi ruházat.

372
00:22:51,137 --> 00:22:53,406
De hagyományosan is
könyvkötésben.

373
00:22:53,440 --> 00:22:54,974
Nyolc van
szövet kivezetések

374
00:22:55,007 --> 00:22:57,710
hogy megtalálhatom
a Belváros területén.

375
00:22:57,744 --> 00:22:59,679
Ah...

376
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Leírom őket
neked.

377
00:23:00,913 --> 00:23:02,615
ROSS:
szeretek egy partnert

378
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
ezzel elintézik a dolgokat.
nem igaz?

379
00:23:04,684 --> 00:23:06,453
ezeket akarom
meglátogatott üzletek.

380
00:23:06,486 --> 00:23:09,088
Keressük meg a Kapucnikészítőt
mielőtt ez a dolog tönkremegy.

381
00:23:09,121 --> 00:23:11,858
[KECCSÉK]

382
00:23:11,891 --> 00:23:14,694
[KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK]

383
00:23:14,727 --> 00:23:17,497
[***]

384
00:23:22,168 --> 00:23:24,771
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
GYERMEK 1:
Hé, itt. Ide!

386
00:23:34,246 --> 00:23:35,582
GYERMEK 2:
Hé, nézd!

387
00:23:43,055 --> 00:23:44,190
[KUTYA UGATÁS]

388
00:23:53,500 --> 00:23:55,735
Nem vagyunk
barátkozni.

389
00:23:55,768 --> 00:24:00,773
Dehogy. De mi vagyunk
emberek befolyásolása.

390
00:24:00,807 --> 00:24:03,743
[SUTTOGÓ HANGOK
KÉSZÜLÉKEN]

391
00:24:08,815 --> 00:24:10,617
mit mondtál nekik?

392
00:24:10,650 --> 00:24:11,818
Semmi, csak...

393
00:24:11,851 --> 00:24:15,488
Gyerekek mutatkoznak.

394
00:24:15,522 --> 00:24:16,889
Zajos van odabent?

395
00:24:16,923 --> 00:24:19,726
Igen. Az is lehet.

396
00:24:19,759 --> 00:24:21,861
Megtanulsz szűrni.

397
00:24:23,696 --> 00:24:25,832
De a városban nehezebb.

398
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
Szeretnék elmenni
valamikor.

399
00:24:28,935 --> 00:24:30,603
hova?

400
00:24:34,907 --> 00:24:36,175
Mi?

401
00:24:37,977 --> 00:24:40,079
Ez vicces.

402
00:24:40,112 --> 00:24:41,814
Körülötted lenni
más.

403
00:24:43,550 --> 00:24:44,717
"Különböző"? Hogyan?

404
00:24:44,751 --> 00:24:45,985
[KIabáló GYEREKEK]

405
00:24:46,018 --> 00:24:47,219
Menj haza, Teep.

406
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
Ó! Modor!

407
00:24:48,988 --> 00:24:51,190
Gyere vissza ide,
és kérj bocsánatot a hölgytől.

408
00:24:51,223 --> 00:24:53,259
Hé, te? Gyere ide.
Gyere ide, te.

409
00:24:53,292 --> 00:24:56,629
[***]

410
00:24:56,663 --> 00:24:58,297
MÁRIA:
Segíts.

411
00:24:58,330 --> 00:25:01,768
Segítsen. Segítsen.

412
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
[GASPS]

413
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
[TORZÍTVA]:
Segíts!

414
00:25:05,037 --> 00:25:07,940
Becsület?

415
00:25:07,974 --> 00:25:09,241
MÁRIA:
Segíts!

416
00:25:22,354 --> 00:25:23,723
ROSS:
Az útból!

417
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
[***]

418
00:25:25,592 --> 00:25:27,126
MÁRIA: Segíts.
hol vagyunk?

419
00:25:27,159 --> 00:25:29,195
MÁRIA [SUTTOGÁS]:
Segíts.

420
00:25:29,228 --> 00:25:31,163
[zihálás]

421
00:25:32,231 --> 00:25:33,633
[NEVETÉS HANG]

422
00:25:33,666 --> 00:25:35,134
ROSS:
Felmentés!
Dobd el a fegyvert!

423
00:25:35,167 --> 00:25:37,036
FÉRFI:
Szóval gondolkodni fogok
egy játékkártya...

424
00:25:37,069 --> 00:25:38,237
MÁRIA:
Segíts.

425
00:25:38,270 --> 00:25:39,639
FÉRFI:
-- és neki el kell mondania

426
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
mi az.
Segítsen.

427
00:25:41,040 --> 00:25:43,009
Fogadjunk, hogy nyerek.
ROSS: Engedd el.

428
00:25:43,042 --> 00:25:44,243
Az lesz
rendben, Mary.

429
00:25:44,276 --> 00:25:46,278
Rávett, hogy elolvassam,
és fájt.

430
00:25:46,312 --> 00:25:47,880
Megpróbálta.

431
00:25:47,914 --> 00:25:49,982
Nagyon nehéz.

432
00:25:50,016 --> 00:25:52,084
De még csak nem is tudta
karcolja meg a felületet.

433
00:25:52,118 --> 00:25:53,285
Dobd el a fegyvert. Jelenleg.

434
00:25:53,319 --> 00:25:54,687
FÉRFI:
Szóval megütött.

435
00:25:54,721 --> 00:25:57,023
Ah. Megütött.

436
00:25:57,056 --> 00:25:59,291
Nem csak egy normális vagyok.

437
00:25:59,325 --> 00:26:01,027
Szabad Unió vagyok.

438
00:26:01,060 --> 00:26:03,663
fontos vagyok,
te Tep kurva.

439
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
[NEVETÉS FÉRFI]

440
00:26:05,732 --> 00:26:07,800
[***]

441
00:26:11,203 --> 00:26:13,239
[PIGYÚTÜZ UTÁNZÁSA]

442
00:26:13,272 --> 00:26:15,642
[mániákusan NEVET]

443
00:26:18,745 --> 00:26:20,379
igazgatója vagyok
Szövetségi Erőforrások.

444
00:26:20,412 --> 00:26:21,981
Nem tarthatsz meg.

445
00:26:22,014 --> 00:26:23,783
ROSS:
Igen, az vagy
fontos ember.

446
00:26:23,816 --> 00:26:25,652
Tudtad, hogy illegális?
fontos férfiak számára

447
00:26:25,685 --> 00:26:26,953
helyeket látogatni
mint ez?

448
00:26:26,986 --> 00:26:29,288
Bízz bennem. Megtehetjük
tartsa meg elég sokáig.

449
00:26:29,321 --> 00:26:30,757
Hát ezek a lányok,

450
00:26:30,790 --> 00:26:32,124
nem érdekli őket
a politikáról.

451
00:26:32,158 --> 00:26:34,293
Kiássák az álmaidat
néhány fontért.

452
00:26:34,326 --> 00:26:35,695
És íme a legjobb rész:

453
00:26:35,728 --> 00:26:37,797
Nem hamisíthatják.

454
00:26:37,830 --> 00:26:38,998
[NEvet]

455
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
De odakint...

456
00:26:41,033 --> 00:26:42,969
meg kell védenünk
magunkat.

457
00:26:43,002 --> 00:26:46,238
Ezért van
hogy legyenek azok a csuklyák.

458
00:26:46,272 --> 00:26:48,307
Eh? Heh, heh.

459
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Ő édes.
Hagyd abba.

460
00:26:50,309 --> 00:26:51,944
D-- Ó...

461
00:26:51,978 --> 00:26:53,345
Ó, kedvesem.

462
00:26:53,379 --> 00:26:54,747
[NEvet]

463
00:26:54,781 --> 00:26:56,115
Tudod, ez nem a motorháztetők

464
00:26:56,148 --> 00:26:57,917
aggódnod kell
kb, ügynök.

465
00:26:57,950 --> 00:26:59,686
Ez a Teeps.

466
00:26:59,719 --> 00:27:02,722
Van egy földalatti.
Készen állnak a felemelkedésre.

467
00:27:02,755 --> 00:27:04,657
Egyikben sem bízhatsz.

468
00:27:04,691 --> 00:27:07,827
Főleg azok
tetszik neked.

469
00:27:07,860 --> 00:27:09,796
Ő egy tálalás
Elszámolótiszt,

470
00:27:09,829 --> 00:27:11,297
és nem ismered őt.

471
00:27:11,330 --> 00:27:14,266
A mentesítési vizsgálatok az
az én dolgom is, Ross ügynök.

472
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
És sok kérés
Tudományos finanszírozásra

473
00:27:16,836 --> 00:27:18,738
jön az asztalomhoz.

474
00:27:18,771 --> 00:27:21,107
Az egyik vászonszövethez szólt.
Nagyon sokat.

475
00:27:21,140 --> 00:27:22,408
Ki kérte?

476
00:27:29,448 --> 00:27:31,383
[***]

477
00:27:35,121 --> 00:27:38,424
[AZ EGYÜTTMŰKÖDŐ HANGOK ÁTFEDÉSE]

478
00:27:44,731 --> 00:27:45,898
[VOICES STOP]

479
00:27:45,932 --> 00:27:47,867
[zihálás]

480
00:27:51,804 --> 00:27:53,740
[LIHEZ]

481
00:27:56,342 --> 00:27:58,077
[sóhajt]

482
00:27:58,110 --> 00:28:00,046
[***]

483
00:28:02,248 --> 00:28:04,350
ROSS:
Bíró úr, indulunk.

484
00:28:08,387 --> 00:28:10,489
[A FILMVEZETŐ DUROG]

485
00:28:10,522 --> 00:28:12,992
ROSS:
Tehát a vászonszövet kérése

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,094
osztályról érkezett
kutatásra jött létre

487
00:28:15,127 --> 00:28:17,096
a Teep Preventionbe.

488
00:28:26,806 --> 00:28:29,141
A Teeps-eket használták
maximum egy laborban.

489
00:28:29,175 --> 00:28:31,377
Egy másikban pedig edzés
hogyan lehet megállítani őket.

490
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
[***]

491
00:28:46,425 --> 00:28:47,894
Ki az?

492
00:28:54,801 --> 00:28:57,003
ROSS:
Dr. Thaddeus Cutter.

493
00:28:57,036 --> 00:29:01,107
Kilépett a hadosztályból
egészségügyi okokból 13 évvel ezelőtt.

494
00:29:01,140 --> 00:29:02,909
A pletyka volt róla
egy meghibásodás.

495
00:29:05,044 --> 00:29:06,478
Valamit
a fejében, mi?

496
00:29:06,512 --> 00:29:09,015
Talán egy Teep is elolvashatta volna.
Talán segített.

497
00:29:13,920 --> 00:29:15,354
Ki kell próbálni
rajtam valamikor.

498
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
Én-nem baj.
Tudom, hogy tilos vagy

499
00:29:19,859 --> 00:29:21,060
ügynököt olvasni.

500
00:29:22,294 --> 00:29:23,462
Te más vagy.

501
00:29:25,231 --> 00:29:28,200
Ezt mondtad korábban.
miben vagyok más?

502
00:29:28,234 --> 00:29:31,070
Azt kérdezted, hogy van-e
zajos lesz itt.

503
00:29:31,103 --> 00:29:32,304
Ez igen.

504
00:29:32,338 --> 00:29:35,842
A város tele van
kósza gondolatoktól.

505
00:29:35,875 --> 00:29:38,811
Néha úgy érzem
törött antenna vagyok,

506
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
csak felveszi
az összes fecsegést.

507
00:29:42,114 --> 00:29:44,817
És a szőlő
soha nem áll meg. De...

508
00:29:47,353 --> 00:29:49,088
Amikor veled vagyok...

509
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
csendes.

510
00:29:55,862 --> 00:29:56,996
[FILM ÉGÉS]

511
00:29:59,131 --> 00:30:00,833
[NÖGÉS]

512
00:30:02,101 --> 00:30:03,903
[***]

513
00:30:03,936 --> 00:30:07,306
* London ég
London ég*

514
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
* Hozd le a motorokat
Szerezd meg az en-- *

515
00:30:09,976 --> 00:30:11,310
[AUTÓDÚD]

516
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
[AZ AUTÓ DUDTA]

517
00:30:21,087 --> 00:30:24,123
FRANKLYN:
Gyerünk, Mary.
Sajnálom, ah?

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,225
Ne menj el tőlem.

519
00:30:26,258 --> 00:30:31,063
[ELÜLÖN HANG VISSZHANG]

520
00:30:31,097 --> 00:30:32,464
Gyere ki az esőből.

521
00:30:35,367 --> 00:30:37,870
Ez egy jó lány.

522
00:30:37,904 --> 00:30:40,139
hova menjünk? Huh?

523
00:30:40,172 --> 00:30:42,074
[NEvet]
hova menjünk?

524
00:30:42,108 --> 00:30:43,642
[NEvet]

525
00:30:43,675 --> 00:30:45,044
Ah!

526
00:30:45,077 --> 00:30:46,212
Ugh!

527
00:30:48,114 --> 00:30:51,017
[GRUNTING]

528
00:30:51,050 --> 00:30:53,252
[FOTOTT SIKOLTÁS]

529
00:30:53,285 --> 00:30:57,123
* London ég
London ég*

530
00:30:57,156 --> 00:31:00,893
* Hozd le a motorokat
Hozd be a motorokat*

531
00:31:00,927 --> 00:31:04,630
* Tűz, tűz
Tűz, tűz*

532
00:31:04,663 --> 00:31:08,134
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÍTOK]

533
00:31:09,969 --> 00:31:13,139
Senki nem hagy el.
Ne engedj ki senkit.

534
00:31:17,076 --> 00:31:19,211
Zavargások vannak. Ő megteszi.

535
00:31:19,245 --> 00:31:20,479
Néhány Teeps megtámadta Franklynt.

536
00:31:20,512 --> 00:31:22,448
Valamiféle tömeges támadás
a fejében.

537
00:31:22,481 --> 00:31:24,383
Úgy beszél
a most 4 éves unokaöcsém.

538
00:31:24,416 --> 00:31:26,185
A kis tisztességed
Mary benne van.

539
00:31:26,218 --> 00:31:28,687
MÁRIA:
Bíró úr, elkezdődött.
Mondd el nekik.

540
00:31:28,720 --> 00:31:30,589
Becsület. Te csináltad
hallod mit mondtam?

541
00:31:30,622 --> 00:31:32,258
Tudod használni
a Grapevine, hogy megtalálja?

542
00:31:32,291 --> 00:31:34,293
Nem tudom, hol van.

543
00:31:34,326 --> 00:31:37,229
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÍTOK]

544
00:31:37,263 --> 00:31:39,165
Mindenkit letartóztatnak
a szállójában.

545
00:31:39,198 --> 00:31:40,933
Nem tudom megállítani őket
eljutni hozzád.

546
00:31:40,967 --> 00:31:43,369
[DURGOZ AZ AUTÓN]

547
00:31:43,402 --> 00:31:46,605
TEEPS [SUTJÁSOK ÁTFEDŐ]:
Elindult. megvan
erősnek lenni.

548
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
[DURGOZ AZ AUTÓN,
AZ EMBEREK kiabálnak]

549
00:31:48,607 --> 00:31:50,342
Hallod?

550
00:31:50,376 --> 00:31:52,979
TEEPS [SUTJÁSOK ÁTFEDŐ]:
Kelj fel. Küzdj vissza.

551
00:31:53,012 --> 00:31:54,613
Becsület.

552
00:31:54,646 --> 00:31:57,616
TEEPS [SUTJÁSOK ÁTFEDŐ]:
Itt az ideje a támadásunknak.

553
00:31:57,649 --> 00:31:58,985
Becsület.

554
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
nincs hova mennem.

555
00:32:03,422 --> 00:32:05,357
[***]

556
00:32:07,293 --> 00:32:08,427
[MOTOR INDUL]

557
00:32:22,708 --> 00:32:24,043
[***]

558
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

559
00:32:44,563 --> 00:32:46,698
[SOFT JAZZ
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

560
00:32:46,732 --> 00:32:48,967
Ez a város fel fog robbanni.

561
00:32:51,037 --> 00:32:53,072
TISZTELET:
A normálisak ezt akarják.

562
00:32:53,105 --> 00:32:55,107
Kifogást akarnak
hogy kiirtson minket.

563
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Talán a barátod
Mary azt hiszi.

564
00:32:57,343 --> 00:33:00,212
De te Clearance-szel vagy.
Velem, ugye?

565
00:33:03,482 --> 00:33:05,517
Kérsz ​​egy italt?

566
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
nekem van egy.

567
00:33:11,123 --> 00:33:13,659
Ne rakjon össze minket.

568
00:33:17,396 --> 00:33:19,365
Megbízhatna bennem
legalábbis ezen?

569
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
Hogyan bízhatnék meg egy férfiban
aki felveszi a jazzt

570
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
és leönt engem
egy tripla skót?

571
00:33:27,273 --> 00:33:29,175
Ó, mi ügynökök nem tudunk randevúzni.

572
00:33:29,208 --> 00:33:31,077
Nem, túl elfoglalt...

573
00:33:31,110 --> 00:33:32,611
egymást fürkészve
gyengeségekért.

574
00:33:32,644 --> 00:33:34,213
A vacsora válik
kihallgatás.

575
00:33:34,246 --> 00:33:35,747
[NEvet]

576
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
Teps utál randevúzni.

577
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
úgy értem,
nincs benne semmi rejtély.

578
00:33:38,684 --> 00:33:42,788
Végül befejezzük
egymás mondatait.

579
00:33:42,821 --> 00:33:44,690
Ez közös bennünk.

580
00:33:55,467 --> 00:33:56,802
És te elmondanád, igaz?

581
00:33:56,835 --> 00:33:58,637
Ha hallotta volna
egy Teep Underground.

582
00:34:00,439 --> 00:34:01,607
Jóhiszeműen vállalnám.

583
00:34:01,640 --> 00:34:03,175
Nem lett volna
hogy tőled jöjjön.

584
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
És te elmondanád
amit Normálok

585
00:34:04,510 --> 00:34:06,345
tervez velünk?

586
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
Ha felkelés lenne,

587
00:34:07,579 --> 00:34:09,681
mi történne
a többieknek?

588
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Ha nem bízol bennem,

589
00:34:12,584 --> 00:34:14,120
olvass engem.

590
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
nem akarom.

591
00:34:18,557 --> 00:34:20,659
Engedélyt adok.

592
00:34:26,365 --> 00:34:29,401
Olvashattam az anyámét
gondolatok az anyaméhben.

593
00:34:29,435 --> 00:34:33,572
Mármint nem szavakkal.
Csak érzés.

594
00:34:36,208 --> 00:34:38,544
És tudtam olvasni az embereket
mielőtt könyveket olvashattam volna.

595
00:34:38,577 --> 00:34:41,180
A szüleim utáltak ezért.

596
00:34:42,581 --> 00:34:44,750
A félelmük a fejemben járt
mindig.

597
00:34:48,887 --> 00:34:51,290
Megijesztjük az embereket,
és elűzzük őket.

598
00:34:51,323 --> 00:34:52,758
És nem akarok vezetni...

599
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
[SZEMÉLYEK]

600
00:35:10,376 --> 00:35:11,610
ROSS:
Ez az én apám.

601
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
És nyitott könyv volt.

602
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
Szív-ujjú srác.

603
00:35:16,448 --> 00:35:18,317
Kényelmes volt
Teeps szobájában

604
00:35:18,350 --> 00:35:20,352
mert ő viselte az egészet
kívülről.

605
00:35:22,454 --> 00:35:24,723
[***]

606
00:35:24,756 --> 00:35:26,625
ROSS:
Bárki szívesen látott
hogy apámat olvassam

607
00:35:26,658 --> 00:35:28,394
mert volt neki
semmi rejtegetnivaló.

608
00:35:29,661 --> 00:35:32,231
És ezért szerettem őt.

609
00:35:32,264 --> 00:35:33,865
Boldognak tűnsz.

610
00:35:35,701 --> 00:35:37,736
Valójában a legboldogabb vagyok.

611
00:35:39,405 --> 00:35:42,574
A víz hangjai...

612
00:35:42,608 --> 00:35:45,844
és a légy suhogása
ahogy bemutatod a pisztrángnak.

613
00:35:45,877 --> 00:35:47,679
[sóhajt]
Tehát le kell szállnia
pont jó.

614
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
Ellenkező esetben
megkapják a csiklandozást.

615
00:35:49,715 --> 00:35:51,383
Tudják.
Megijednek.

616
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Ez a Zen, tudod?

617
00:35:55,921 --> 00:35:57,789
Kitisztítja az elmét.

618
00:36:00,392 --> 00:36:02,694
Ilyen az eszem
amikor veled vagyok.

619
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
Ez elég könnyű
olvasni, ugye?

620
00:36:28,787 --> 00:36:31,690
[VÍZCSÖRGETÉS]

621
00:36:39,831 --> 00:36:41,600
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

622
00:36:50,576 --> 00:36:51,743
[VÍZFÖLCSÖK]

623
00:36:51,777 --> 00:36:54,646
[***]

624
00:37:14,300 --> 00:37:15,634
[GASPS]

625
00:37:43,629 --> 00:37:44,930
[PAPERS RUSTLE]

626
00:37:49,968 --> 00:37:51,670
[GRUNTS]

627
00:37:51,703 --> 00:37:52,904
mit csinálsz?

628
00:37:52,938 --> 00:37:55,407
Új állást keresek
neked.

629
00:37:55,441 --> 00:37:57,509
Lefeküdtél egy Teep-el.
Tele vagy.

630
00:37:58,977 --> 00:38:00,846
Meg kellene szöknünk.

631
00:38:00,879 --> 00:38:03,315
Megtehetnénk
menj messzire.

632
00:38:03,349 --> 00:38:04,583
A folyódhoz.

633
00:38:11,923 --> 00:38:13,625
Ha Vágó elment
a Tudományos Osztály

634
00:38:13,659 --> 00:38:15,494
mert azt akarta
csuklyákat készíteni.

635
00:38:15,527 --> 00:38:17,863
Beszállítóra lett volna szüksége
az ágyneműért.

636
00:38:17,896 --> 00:38:20,466
Nincs semmi hasznunk
azokat a textilárusítókat.

637
00:38:20,499 --> 00:38:22,468
Igen, de viaszos vászon
nem csak ruházatra való.

638
00:38:22,501 --> 00:38:24,002
Használt is
könyvek kötésében.

639
00:38:24,035 --> 00:38:25,471
[ROSS SÓhajt]
És ez a hely

640
00:38:25,504 --> 00:38:27,773
13 éve bezárták.

641
00:38:30,008 --> 00:38:31,810
Az Uniós Könyvtár.

642
00:38:36,848 --> 00:38:38,083
Nem, nem jöhetsz velem.

643
00:38:38,116 --> 00:38:40,786
Túl veszélyes
odakint egy...

644
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
Telepatáknak.

645
00:38:44,690 --> 00:38:47,359
Rendben, itt biztonságban leszel.

646
00:38:47,393 --> 00:38:49,528
Valószínűleg az
amúgy is időpocsékolás.

647
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
[***]

648
00:39:04,743 --> 00:39:06,344
MÁRIA:
Becsület.

649
00:39:07,913 --> 00:39:09,815
Ki a csuklyakészítő?

650
00:39:12,551 --> 00:39:14,085
TEEP 1: Csatlakozz hozzánk.
MÁRIA: Becsület.

651
00:39:14,119 --> 00:39:15,954
TEEP 2: Ki a motorháztető készítője?
MÁRIA: Becsület.

652
00:39:15,987 --> 00:39:17,155
Mondd el nekünk.

653
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
MÁRIA:
Ki ő?

654
00:39:18,890 --> 00:39:20,392
[A HANGOK ÁTFEDVE]

655
00:39:20,426 --> 00:39:23,128
MÁRIA: Ki ő?
TEEP 3: Csatlakozz hozzánk.

656
00:39:23,161 --> 00:39:25,697
MÁRIA:
Nem árulhat el minket, Honor.

657
00:39:25,731 --> 00:39:28,467
[SIKÍTÓ EMBEREK]

658
00:39:36,442 --> 00:39:37,576
[HON HONKS]

659
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
[AZ AUTÓMOTOR LEÁLL]

660
00:39:57,228 --> 00:39:59,965
[MECHANIZMUS DUDOMÁS]

661
00:40:15,246 --> 00:40:17,816
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

662
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
[PAPÍR ZOROG]

663
00:40:26,658 --> 00:40:28,093
[Fegyverkattintások]

664
00:40:37,102 --> 00:40:39,738
[JAZZ ZENE JÁTSZÁS
HANGSZÓRÓKON]

665
00:40:54,185 --> 00:40:57,122
[A JAZZ VOLUME NÖVELIK]

666
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
[A ZENE LEÁLL]

667
00:41:59,084 --> 00:42:01,019
[Lágyan susogó papírok]

668
00:42:15,967 --> 00:42:18,570
[A LÁMPÁK KATTINTANAK]

669
00:42:18,604 --> 00:42:20,906
[MECHANIZMUS DUDOMÁS]

670
00:42:23,675 --> 00:42:26,277
Tudtam, hogy valaki
végül eljön.

671
00:42:26,311 --> 00:42:27,946
Nos, megvan
hogy gratuláljak.

672
00:42:27,979 --> 00:42:30,949
A művelet vadállata
itt jársz.

673
00:42:30,982 --> 00:42:32,751
Miért volt
azok a képek rólam,

674
00:42:32,784 --> 00:42:34,085
Dr. Vágó?

675
00:42:34,119 --> 00:42:36,955
Mert nekem mindig is volt
érdeklődés irántad,

676
00:42:36,988 --> 00:42:39,024
mióta először találkoztam veled.

677
00:42:39,057 --> 00:42:41,159
Találkoztam velem?

678
00:42:41,192 --> 00:42:42,661
Amikor?

679
00:42:42,694 --> 00:42:44,195
[NECSEN]

680
00:42:44,229 --> 00:42:46,865
A régi világban emlékszem
hogy izgultunk

681
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
a számítógépek felett.
A web.

682
00:42:49,735 --> 00:42:52,270
Az információ mindenkiről
és minden.

683
00:42:52,303 --> 00:42:54,773
Tűzfalakat építettünk
és titkosította az életünket.

684
00:42:54,806 --> 00:42:56,775
mindig azt hittem
túlreagálás volt.

685
00:42:56,808 --> 00:42:58,209
Volt egy dugó.
Húzza ki. Le.

686
00:42:58,243 --> 00:42:59,611
A pólóknak nincs csatlakozója.

687
00:42:59,645 --> 00:43:01,312
Pontosan.

688
00:43:01,346 --> 00:43:05,951
Az Unió biztosítékot akart,
amit fejlesztettem.

689
00:43:05,984 --> 00:43:08,319
Ezt a tűzfalat akarták
maguknak,

690
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
de túl fontos.

691
00:43:10,088 --> 00:43:13,625
A védelemnek demokratikusnak kell lennie.
Így kell a tudásnak is.

692
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
És mi a helyzet a hatalommal?

693
00:43:14,993 --> 00:43:16,895
Mert ezek a dolgok
hatalom.

694
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
Nem tudod kézbe venni
ez a fajta hatalom bárkinek.

695
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
Miért ne?
Megvan a szentség

696
00:43:20,932 --> 00:43:23,669
a saját gondolatainkból
a Teeps előtt.

697
00:43:23,702 --> 00:43:27,939
Az elménk az egyetlen szabad,
független államok léteznek.

698
00:43:27,973 --> 00:43:30,375
értem én. Látod a Tepsiket
mint betolakodó erőt.

699
00:43:30,408 --> 00:43:31,777
Most háborút akarsz?

700
00:43:31,810 --> 00:43:34,846
Nem, egy evolúció.

701
00:43:34,880 --> 00:43:37,716
Az emberek változhatnak
hogy szembeszálljon a Teepsekkel.

702
00:43:37,749 --> 00:43:39,718
A természet egyensúlya.

703
00:43:39,751 --> 00:43:43,755
Egy nap,
mi magunk készítjük el a csuklyát.

704
00:43:43,789 --> 00:43:46,024
Talán már megvan,
Ross ügynök.

705
00:43:48,827 --> 00:43:50,896
Különleges vagy.

706
00:43:50,929 --> 00:43:54,365
Ó, ne add
azok az ártatlan szemek.

707
00:43:54,399 --> 00:43:58,870
Nem kell színlelned.
Nem vagyok a Teep-partnered.

708
00:43:58,904 --> 00:44:02,307
Mindketten tudjuk, mit tehetsz.

709
00:44:02,340 --> 00:44:04,442
Te vagy az új fegyverünk
ellenük.

710
00:44:08,313 --> 00:44:11,883
[GRUNTS]
Engem olvasnak.

711
00:44:11,917 --> 00:44:13,852
Jézusom, becsület.
HONOR: Mit jelent ez?

712
00:44:13,885 --> 00:44:16,021
Miért vagy fegyver?

713
00:44:16,054 --> 00:44:18,924
Semmi, ez...
Nem jelent semmit.

714
00:44:18,957 --> 00:44:22,227
Elakad.
Ne légy olyan szerény, Ross ügynök.

715
00:44:22,260 --> 00:44:23,428
Mesélj neki az ajándékodról.

716
00:44:23,461 --> 00:44:24,830
Elég volt, Cutter.

717
00:44:24,863 --> 00:44:26,397
Hogy érti?

718
00:44:26,431 --> 00:44:29,467
VÁGÓ:
Úgy értem, őszintén szólva,
ő egy fegyver.

719
00:44:29,500 --> 00:44:31,402
Miért?

720
00:44:33,872 --> 00:44:35,040
[Erőszakosan]
Miért?

721
00:44:35,073 --> 00:44:38,744
Olvass neki, és megtudod.

722
00:44:41,279 --> 00:44:42,413
[***]

723
00:45:18,283 --> 00:45:20,451
nem tudok.

724
00:45:20,485 --> 00:45:21,953
[CUTTER NEVET]

725
00:45:21,987 --> 00:45:24,089
Ő blokkolhat téged.

726
00:45:24,122 --> 00:45:26,157
Nem tudsz átjutni.

727
00:45:29,828 --> 00:45:31,329
[zihálás]

728
00:45:35,967 --> 00:45:39,437
* London ég
London ég*

729
00:45:39,470 --> 00:45:44,009
* Hozd le a motorokat
Hozd be a motorokat*

730
00:45:44,042 --> 00:45:47,779
* Tűz, tűz
Tűz, tűz*

731
00:45:47,813 --> 00:45:49,781
[KÜLÖNBÖZŐ ÉNEK TÁVOLSÁGBAN]

732
00:45:52,283 --> 00:45:57,122
HANG [SUTTOGÁS]:
Szerezd meg a motorháztetőt.
Szerezd meg a motorháztetőt.

733
00:45:57,155 --> 00:45:58,289
Szar.

734
00:45:59,590 --> 00:46:01,326
Ő vezette
igazuk van hozzánk.

735
00:46:01,359 --> 00:46:03,394
ROSS:
El fognak tépni téged
darabokra, doktor.

736
00:46:03,428 --> 00:46:05,130
Van más kiút?

737
00:46:05,163 --> 00:46:07,132
Gyerünk.
Ne tedd.

738
00:46:07,165 --> 00:46:08,867
Odakint,
az irodámon keresztül.

739
00:46:08,900 --> 00:46:10,468
El fog tartani
egy tűzlépcsőbe.

740
00:46:10,501 --> 00:46:12,437
Elterelem a figyelmüket.
Amúgy engem akarnak.

741
00:46:12,470 --> 00:46:13,872
ROSS:
Nem, nem lehet...

742
00:46:13,905 --> 00:46:15,173
MÁRIA:
Nem árulhatsz el minket.

743
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
Meg kell védeni. Megy.

744
00:46:19,911 --> 00:46:22,948
El akartam mondani
amikor biztonságos volt. Becsület.

745
00:46:22,981 --> 00:46:24,449
[***]

746
00:46:24,482 --> 00:46:26,784
Becsület! Becsület!

747
00:46:28,219 --> 00:46:31,322
Nyissa ki.
Bíró úr, nyissa ki az ajtót.

748
00:46:38,363 --> 00:46:41,466
Saját kezűleg készíthetjük el a búrát.

749
00:46:59,150 --> 00:47:00,285
Bíró úr, nyissa ki az ajtót.

750
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
Becsület.

751
00:47:04,255 --> 00:47:06,157
Volt tehetségem.
nem értettem.

752
00:47:06,191 --> 00:47:08,626
Edzésre késztettek.
Edzésre késztettek, hogy...

753
00:47:08,659 --> 00:47:10,561
[CUTTER SIKOLT]

754
00:47:20,505 --> 00:47:22,607
[ELÜLÖNTÖLT MUTOROGÁS]

755
00:47:37,655 --> 00:47:39,590
[***]

756
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
Tűz, tűz.

757
00:48:01,079 --> 00:48:02,513
Tűz, tűz.

758
00:48:06,084 --> 00:48:07,385
[VISSZADÁS]
Tűz, tűz.

759
00:48:19,097 --> 00:48:20,231
Várjon.

760
00:48:29,174 --> 00:48:30,708
Nincs másom
kiút, Honor.

761
00:48:30,741 --> 00:48:32,377
Hazudtál nekem.

762
00:48:32,410 --> 00:48:33,644
Mindketten hazudtunk, nem?

763
00:48:33,678 --> 00:48:35,981
Te hoztad ide a Teepseket.
Nem.

764
00:48:36,014 --> 00:48:38,049
Nem, nem.
Ezt nem tudtam megállítani.

765
00:48:38,083 --> 00:48:39,584
Mindannyiunknak megengedett
titkainkat.

766
00:48:39,617 --> 00:48:42,187
Ez a mi jogunk.
A te jogod és az enyém.

767
00:48:42,220 --> 00:48:44,089
nem akartam
bántani téged, de...

768
00:48:44,122 --> 00:48:46,191
Nem az én választásom volt
blokkolni téged.

769
00:48:46,224 --> 00:48:49,094
Nem bízhatsz benne, Honor.

770
00:48:49,127 --> 00:48:50,328
Akkor hadd olvassak.

771
00:48:52,363 --> 00:48:53,631
megtudom az igazat
ha olvaslak.

772
00:49:06,344 --> 00:49:07,478
[***]

773
00:49:45,050 --> 00:49:47,152
TISZTELET [SUTTOGÁS]:
Ross, engedj át.

774
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
ROSS:
Bocsáss meg.

775
00:50:28,626 --> 00:50:31,362
OKHILE:
Nagy tehetség vagy.

776
00:50:31,396 --> 00:50:33,798
Valójában te egy csoda vagy.

777
00:50:33,831 --> 00:50:36,567
Te vagy az egyetlen, akit kockáztathatunk
ezzel együtt.

778
00:50:36,601 --> 00:50:40,538
Nézd azt a kibaszott Tepet.
Közvetlenül a belső szentélyben.

779
00:50:42,507 --> 00:50:45,543
Tehát partnereket játszol
és tartsd a közelében.

780
00:50:45,576 --> 00:50:47,378
Aranyos egy mutánsnak.

781
00:50:47,412 --> 00:50:49,580
Lehet, hogy elmenekül
a feladat, asszonyom.

782
00:50:52,183 --> 00:50:56,354
Tedd meg, amit kell,
hogy elnyerje a bizalmát.

783
00:50:56,387 --> 00:50:58,523
Tudja meg, mi a Teeps
utcára terveznek.

784
00:50:58,556 --> 00:51:00,191
Találd meg, amit csak tudsz.

785
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
megeszem
a tenyeremből.

786
00:51:02,627 --> 00:51:05,830
Neki. Ez egy ő.

787
00:51:15,840 --> 00:51:18,243
ROSS:
Becsület...

788
00:51:18,276 --> 00:51:19,410
[HONOR GASPS]

789
00:51:21,712 --> 00:51:23,648
Sajnálom, Honor.

790
00:51:26,484 --> 00:51:27,618
[SÍRÁS]

791
00:51:32,323 --> 00:51:34,292
ROSS:
Elfutottam
a megbízással.

792
00:51:35,493 --> 00:51:36,794
beléd estem.

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,796
[Sóhajt becsület]

794
00:51:38,829 --> 00:51:40,798
Kimehetnénk a városból.

795
00:51:42,633 --> 00:51:45,370
Mehetünk a hegyekbe.

796
00:51:45,403 --> 00:51:47,338
Tud olvasni a gondolatokban,
de nem tudsz olvasni a szívemben.

797
00:51:51,309 --> 00:51:52,477
Kérem, higgyen nekem, Honor.

798
00:51:56,847 --> 00:51:58,183
Kérem.

799
00:52:00,285 --> 00:52:01,786
Most nyitott könyv vagyok...

800
00:52:03,388 --> 00:52:05,923
akárcsak az apám.

801
00:52:05,956 --> 00:52:07,658
Bízhat bennem, Honor.

802
00:52:10,495 --> 00:52:11,862
Becsület.

803
00:52:16,567 --> 00:52:18,236
Becsület.

804
00:52:20,938 --> 00:52:22,607
[Erőszakosan]
Becsület.

805
00:52:26,711 --> 00:52:28,846
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

806
00:52:28,879 --> 00:52:31,749
Becsület, megvan
hogy bízzanak egymásban.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,618
[Tömeg kiabálás]

808
00:52:33,651 --> 00:52:34,919
Vagy mi a remény?

809
00:52:40,691 --> 00:52:42,827
Mehetünk messzire.

810
00:52:45,563 --> 00:52:46,797
[TŰZ RÖGTÉS]

811
00:52:53,238 --> 00:52:54,939
[***]