Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,241 --> 00:00:12,492
MAN [whispers]
Five, six, seven, eight!
2
00:00:12,492 --> 00:00:16,037
♪ trumpet blaring upbeat jazz tune ♪
3
00:00:26,256 --> 00:00:29,217
♪ tune crescendos ♪
4
00:00:29,217 --> 00:00:31,636
[crowd clapping, cheering]
5
00:00:34,806 --> 00:00:37,141
♪ jazz band playing lively tune ♪
6
00:00:49,946 --> 00:00:51,197
[fireworks pop]
7
00:01:01,374 --> 00:01:03,543
♪ lively music continues ♪
8
00:01:10,967 --> 00:01:13,469
‐ Hey, Joe, I wanna walk.
9
00:01:14,554 --> 00:01:16,014
‐ All right.
10
00:01:16,639 --> 00:01:18,308
Oh‐‐
‐ George!
11
00:01:22,020 --> 00:01:23,313
George!
12
00:01:24,272 --> 00:01:25,481
George!
13
00:01:25,481 --> 00:01:26,691
George?
14
00:01:31,029 --> 00:01:32,405
George!
‐ What?
15
00:01:32,405 --> 00:01:34,157
‐ Stay with us, please.
16
00:01:34,699 --> 00:01:36,409
Stay with us, please.
17
00:01:36,409 --> 00:01:38,286
[kisses]
Come on.
18
00:01:39,913 --> 00:01:42,207
[fireworks pop]
GEORGE: You said I could have dessert.
19
00:01:42,207 --> 00:01:43,666
I don't wanna go home!
20
00:01:43,666 --> 00:01:46,294
‐ You had ice cream before, remember?
GEORGE: You said I could
have dessert after.
21
00:01:46,294 --> 00:01:47,795
‐ All that sugar will make you sick.
22
00:01:47,795 --> 00:01:49,756
‐ I am not sick.
‐ List‐‐
23
00:01:51,841 --> 00:01:54,344
‐ Hey, look at me. Hey. Okay.
24
00:01:54,344 --> 00:01:56,346
Look me in the eyes.
25
00:01:56,346 --> 00:01:58,181
Is that true?
GEORGE: Yes.
26
00:01:58,181 --> 00:02:00,600
‐ That's true. That's not a lie.
GEORGE: No.
27
00:02:00,600 --> 00:02:02,310
‐ No fever? No aches?
GEORGE: No.
28
00:02:02,310 --> 00:02:03,603
‐ No pains?
‐ No.
29
00:02:03,603 --> 00:02:05,355
‐ Stick your tongue out.
30
00:02:05,355 --> 00:02:09,108
‐ Aah.
‐ Yeah, you say "aah..."
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,194
Yeah, that checks out.
32
00:02:11,194 --> 00:02:13,821
That's a healthy kid. I'm sorry.
33
00:02:14,614 --> 00:02:17,075
‐ It'll take an hour
to get across the park.
34
00:02:17,075 --> 00:02:18,743
‐ Will it take an hour
to get across the park?
35
00:02:18,743 --> 00:02:20,161
‐ No.
‐ No.
36
00:02:20,161 --> 00:02:21,955
That's a fast kid. That's a tiger.
37
00:02:21,955 --> 00:02:23,581
Aren't you a tiger? What do tigers say?
38
00:02:23,581 --> 00:02:25,542
‐ [roars]
‐ Whoa!
39
00:02:25,542 --> 00:02:28,169
‐ [Annie and Joe laughing]
‐ That's what a tiger says.
40
00:02:28,169 --> 00:02:29,796
ANNIE:
Okay, fine.
41
00:02:29,796 --> 00:02:32,590
‐ [glass breaking]
‐ [people chattering]
42
00:02:35,134 --> 00:02:37,095
‐ Annie? Hi!
43
00:02:37,095 --> 00:02:38,888
Hi!
‐ Hi. Oh, hey.
44
00:02:38,888 --> 00:02:40,306
‐ It's Nancy.
45
00:02:40,306 --> 00:02:41,766
Breaux.
46
00:02:41,766 --> 00:02:42,976
‐ Hey. Hi.
47
00:02:42,976 --> 00:02:44,686
‐ How ya doing?
48
00:02:44,686 --> 00:02:46,062
How's the move?
49
00:02:46,062 --> 00:02:47,355
‐ Uh, yeah, it's fine.
50
00:02:47,355 --> 00:02:49,983
NANCY: I'm here with Stewy.
You met him at your wedding.
51
00:02:49,983 --> 00:02:51,776
‐ Joe! I'm sorry.
JOE: Yeah, yeah.
52
00:02:51,776 --> 00:02:54,195
ANNIE: Joe!
‐ Meet me out front, all right?
Twenty minutes.
53
00:02:54,195 --> 00:02:55,738
‐ Joe. Wait!
54
00:02:55,738 --> 00:02:58,283
NANCY:
They are so cute. [laughs]
55
00:02:58,283 --> 00:02:59,951
Let me see your ring.
56
00:03:03,538 --> 00:03:05,331
‐ Dead.
‐ Yeah, I guess.
57
00:03:05,331 --> 00:03:08,001
‐ When Joe came back from New Haven
with a fiancée,
58
00:03:08,001 --> 00:03:11,004
and a kid, it was like, "What?"
59
00:03:11,004 --> 00:03:13,298
We didn't even know
he was seeing anybody.
60
00:03:13,298 --> 00:03:15,300
‐ Yeah, I guess it happened fast.
61
00:03:16,384 --> 00:03:18,094
‐ And you're so different.
62
00:03:20,054 --> 00:03:21,472
‐ What?
63
00:03:27,937 --> 00:03:29,564
[child shrieks]
64
00:03:34,027 --> 00:03:36,321
♪
65
00:03:36,321 --> 00:03:38,489
[shouting, indistinct chatter]
66
00:03:38,489 --> 00:03:40,283
MAN:
[grunts] Sorry.
67
00:03:41,034 --> 00:03:42,285
ANNIE:
Joe!
68
00:03:43,328 --> 00:03:45,246
[child screaming]
69
00:03:46,497 --> 00:03:47,582
Joe!
70
00:03:49,209 --> 00:03:51,836
George! George!
George! Hey.
71
00:03:51,836 --> 00:03:53,087
Hey.
[George pants]
72
00:03:55,048 --> 00:03:57,759
What's the matter?
Hey, you okay?
73
00:03:58,593 --> 00:04:00,053
Look at me.
74
00:04:02,764 --> 00:04:03,890
Come here.
75
00:04:08,686 --> 00:04:09,979
It's all right.
76
00:04:11,064 --> 00:04:12,607
[whispers]
Okay, okay, okay.
77
00:04:19,864 --> 00:04:23,660
‐ Oh, thank God.
What happened? Where'd you go?
78
00:04:24,744 --> 00:04:27,497
I've been so‐‐
running all over the place.
79
00:04:27,497 --> 00:04:29,040
[pants]
80
00:04:29,040 --> 00:04:32,001
Did he tell you what happened?
Annie?
81
00:04:32,001 --> 00:04:33,211
‐ No.
82
00:04:34,003 --> 00:04:35,588
NURSE: Are you the dad?
‐ Yes.
83
00:04:35,588 --> 00:04:37,048
‐ He's the stepdad.
84
00:04:38,341 --> 00:04:40,468
‐ He just said he needed
to go to the bathroom‐‐
85
00:04:40,468 --> 00:04:43,721
ANNIE: And then what?
‐ Nothing. I‐‐ Just ran off again.
86
00:04:46,266 --> 00:04:49,185
You really scared me, bud.
87
00:04:49,185 --> 00:04:52,021
He didn't say what happened?
‐ He hasn't said a word.
88
00:04:54,482 --> 00:04:57,277
Hey. Baby. Go on.
89
00:04:58,069 --> 00:04:59,988
You're not in any trouble.
90
00:05:02,073 --> 00:05:03,491
Baby, go on.
91
00:05:06,035 --> 00:05:08,538
‐ Someone was chasing me.
92
00:05:08,538 --> 00:05:10,623
ANNIE:
Who? Who was chasing you?
93
00:05:10,623 --> 00:05:12,375
‐ A monster.
94
00:05:18,464 --> 00:05:21,593
‐ Oh. Wh‐‐ Wh‐‐
What did the monster look like?
95
00:05:23,970 --> 00:05:25,722
‐ Black eyes.
96
00:05:29,601 --> 00:05:31,477
He tried to eat me.
97
00:05:32,103 --> 00:05:33,897
‐ That is scary, kid.
98
00:05:34,647 --> 00:05:36,482
‐ Are you sure...
‐ Yes.
99
00:05:36,482 --> 00:05:39,694
‐ ...that's what happened?
It wasn't a person who was chasing you?
100
00:05:39,694 --> 00:05:42,155
JOE: [whispers] Here, here.
Let me do that for you. Thank you.
‐ No, I'm sure.
101
00:05:42,655 --> 00:05:45,450
JOE:
Hey. Can you do this with your wrist?
102
00:05:45,450 --> 00:05:47,202
Like that. Does that hurt?
103
00:05:47,202 --> 00:05:50,371
‐ Kinda.
JOE: Okay. I'm just gonna
wrap this up for you.
104
00:05:50,371 --> 00:05:51,539
All right?
105
00:05:52,665 --> 00:05:54,834
You're a brave little tiger, aren't you?
106
00:05:55,919 --> 00:05:57,921
[engine starts]
107
00:05:58,338 --> 00:05:59,797
Just a minute.
108
00:06:08,014 --> 00:06:09,724
[thuds]
‐ Oh. Hey.
109
00:06:10,600 --> 00:06:12,644
‐ Car's waiting.
‐ Hey.
110
00:06:14,145 --> 00:06:15,563
He has a sprained wrist, Joe.
111
00:06:15,563 --> 00:06:17,190
‐ I know, I know. It's a story.
112
00:06:17,190 --> 00:06:21,444
‐ What happened to him?
I have never seen him so shook.
113
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
‐ Hey. I'll talk to him.
114
00:06:24,948 --> 00:06:27,700
First, let's get him fixed up.
115
00:06:27,700 --> 00:06:29,285
'Kay? [sniffles]
116
00:06:31,704 --> 00:06:32,997
Come on.
117
00:06:35,875 --> 00:06:38,253
ANNIE: Hey, baby.
JOE: We're going to 2nd and Presbyterian.
118
00:06:38,253 --> 00:06:39,963
Children's Hospital.
119
00:06:42,090 --> 00:06:43,550
[exhales]
120
00:06:48,805 --> 00:06:51,808
[crowd chattering]
121
00:06:54,477 --> 00:06:55,812
[fireworks popping]
122
00:06:56,396 --> 00:06:59,315
♪ trumpet playing jazz tune ♪
123
00:07:15,915 --> 00:07:18,960
♪ soft choral music playing ♪
124
00:07:32,599 --> 00:07:35,101
[insects chittering]
125
00:07:53,536 --> 00:07:54,662
[car door closes]
126
00:08:01,336 --> 00:08:04,047
[slow footsteps, stairs creaking]
127
00:08:07,967 --> 00:08:10,637
[slow footsteps continue]
128
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
[door squeaks open]
129
00:08:23,441 --> 00:08:26,277
‐ I'm so sorry.
The 10 was a nightmare.
‐ [keys jingle]
130
00:08:26,277 --> 00:08:27,487
‐ Shh.
131
00:08:27,487 --> 00:08:30,365
‐ What's going on?
‐ [whispers] There's someone here.
132
00:08:30,365 --> 00:08:32,492
‐ What do you mean there's someone here?
‐ [whispers] I don't know.
133
00:08:32,492 --> 00:08:34,494
I heard noises out back.
134
00:08:41,960 --> 00:08:44,128
[whispers] Someone is out there.
135
00:08:50,843 --> 00:08:52,929
‐ [whispers] All right. Get my phone.
136
00:09:04,315 --> 00:09:05,900
[door opens]
137
00:09:05,900 --> 00:09:07,443
[yells] Who's there?
138
00:09:07,443 --> 00:09:10,238
[lights click on]
ALL: Surprise!
139
00:09:10,238 --> 00:09:12,699
‐ [laughing]
‐ [crowd clapping]
140
00:09:13,867 --> 00:09:15,535
That was a good one.
141
00:09:15,535 --> 00:09:16,911
MAN:
Congratulations!
142
00:09:16,911 --> 00:09:18,371
‐ Look at you.
ANNIE: You're late.
143
00:09:18,371 --> 00:09:21,040
I've been standing by the window
for a damn half hour.
144
00:09:21,040 --> 00:09:24,127
PARTY GOER: Who's there?
[all laughing]
145
00:09:24,127 --> 00:09:25,712
‐ You shut up!
146
00:09:27,046 --> 00:09:29,465
♪ upbeat jazz music playing ♪
147
00:09:29,465 --> 00:09:30,967
MAN:
Champagne!
148
00:09:42,103 --> 00:09:44,689
[indistinct chatter]
149
00:09:58,161 --> 00:10:01,581
‐ Can you spin it?
There we go. Fruit in the front.
150
00:10:01,581 --> 00:10:02,707
Gorgeous.
151
00:10:03,875 --> 00:10:06,211
Stewy tells me that you
have a new project.
152
00:10:06,211 --> 00:10:08,254
‐ Oh, don't you start, too.
153
00:10:08,254 --> 00:10:10,298
I like helping people.
‐ You're a tourist.
154
00:10:11,925 --> 00:10:14,886
You holiday in the wreckage
of other people's lives.
155
00:10:14,886 --> 00:10:16,763
‐ And encourage them to grow.
‐ Mm.
156
00:10:16,763 --> 00:10:19,015
‐ Like saplings.
‐ Mm‐hmm.
157
00:10:19,015 --> 00:10:21,976
Which one is she?
‐ Over there by the drinks.
158
00:10:22,518 --> 00:10:25,188
She was waiting tables
at this fish place that Stewy likes
159
00:10:25,188 --> 00:10:27,482
that I think is gross,
but I let him drag me.
160
00:10:27,482 --> 00:10:30,777
But there's a story there,
because her name tag says Jennifer,
161
00:10:30,777 --> 00:10:33,279
but I overheard the restaurant manager
call her Toni.
162
00:10:35,823 --> 00:10:37,242
Hi. Hi.
163
00:10:37,242 --> 00:10:38,785
JENNIFER:
Hi.
164
00:10:38,785 --> 00:10:41,496
Hey.
‐ Hi. Jennifer, right?
165
00:10:41,496 --> 00:10:42,914
JENNIFER: Yeah.
‐ [Annie chuckles]
166
00:10:42,914 --> 00:10:44,874
‐ Uh, Jennifer moved to
New Orleans to go to school.
167
00:10:44,874 --> 00:10:48,419
ANNIE: Mm.
‐ Yeah. I want to be a gentle hy‐dentist.
168
00:10:48,419 --> 00:10:50,338
I mean, a dental hy‐denish.
169
00:10:50,338 --> 00:10:53,299
A dental hygienist.
[laughs softly]
170
00:10:53,299 --> 00:10:55,468
NANCY:
This is Annie's house, you know.
171
00:10:55,468 --> 00:10:58,721
JENNIFER: Oh, wow. It's really nice.
‐ Thank you, thank you.
172
00:10:58,721 --> 00:11:01,099
‐ Now, when I met Annie,
she didn't know her ass from Hermes,
173
00:11:01,099 --> 00:11:02,350
and look at her now.
174
00:11:02,350 --> 00:11:05,144
You got the house and the cars
and the husband...
175
00:11:06,020 --> 00:11:07,897
That's all.
‐ Mm, okay.
176
00:11:07,897 --> 00:11:11,609
‐ Oh, stop. I'm just saying,
you've come a long way.
177
00:11:11,609 --> 00:11:13,862
That's all. You're an inspiration.
178
00:11:13,862 --> 00:11:15,029
Tell her.
179
00:11:17,949 --> 00:11:19,617
Tell her.
‐ Okay.
180
00:11:23,121 --> 00:11:26,291
Um, I left home when I was 15.
181
00:11:27,000 --> 00:11:29,085
My father was a drunk
182
00:11:29,085 --> 00:11:31,045
who put my mother through
a sliding glass door.
183
00:11:31,045 --> 00:11:33,548
So, that's pretty much the story.
184
00:11:35,174 --> 00:11:37,302
Y'all have to excuse me.
I gotta go check on Marta.
185
00:11:37,302 --> 00:11:40,096
Make sure she's not drowning
in hors d'ouevres. Enjoy.
186
00:11:41,681 --> 00:11:42,765
‐ Come here.
187
00:11:45,435 --> 00:11:47,562
[distant chattering]
188
00:11:52,901 --> 00:11:54,360
[dishes clattering]
189
00:12:00,366 --> 00:12:01,784
‐ Georgie.
GEORGE: Hey.
190
00:12:01,784 --> 00:12:04,871
‐ My Lord, your mama said
you were stuck at school.
191
00:12:04,871 --> 00:12:07,123
‐ Got time off for good behavior.
‐ Aw.
192
00:12:08,374 --> 00:12:10,001
[grunts]
Oh.
193
00:12:10,001 --> 00:12:13,171
Go get Joe. Tell him Georgie's home.
‐ Oh, I'll find him.
194
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
Still haven't burned
the place down.
195
00:12:14,714 --> 00:12:16,507
‐ Aw, we miss you.
196
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
Why you got to go
all the way to California?
197
00:12:19,177 --> 00:12:22,513
You got a girlfriend yet?
‐ Yeah. Yeah, five or six.
198
00:12:22,513 --> 00:12:24,766
‐ Five or six? [laughs]
‐ [glass clinking]
199
00:12:24,766 --> 00:12:26,517
GIRL:
...diagnosed with Eisenmenger syndrome.
200
00:12:26,517 --> 00:12:29,020
My parents took me to
the Ochsner Center,
201
00:12:29,020 --> 00:12:32,106
where we met Dr. Keller
and his incredible team.
202
00:12:32,106 --> 00:12:35,068
I was able to receive a new heart,
and a new lease on life.
203
00:12:35,068 --> 00:12:37,487
Now, I'm a normal high schooler,
204
00:12:37,487 --> 00:12:39,447
and I even play varsity basketball.
205
00:12:39,447 --> 00:12:40,990
[laughs]
CROWD: Wow!
206
00:12:40,990 --> 00:12:42,450
GIRL:
Joe...
207
00:12:43,284 --> 00:12:46,079
Thank you for all that you do
for children like me.
208
00:12:46,913 --> 00:12:51,000
And congratulations on receiving
the Kayhart Award for medical research.
209
00:12:51,000 --> 00:12:53,169
I can't think of anyone more deserving.
210
00:12:53,169 --> 00:12:56,005
[crowd clapping, chattering]
You saved my life.
211
00:12:56,005 --> 00:12:57,799
That's embarrassing.
212
00:12:57,799 --> 00:12:59,676
‐ Thank you so much.
213
00:12:59,676 --> 00:13:01,594
Thank you, sweetheart.
[crowd clapping]
214
00:13:03,346 --> 00:13:05,014
That was terrific.
215
00:13:05,014 --> 00:13:06,849
WOMAN:
That was so sweet...
216
00:13:09,978 --> 00:13:11,729
[microphone squeals]
‐ Um...
217
00:13:12,856 --> 00:13:15,859
I... My name's Frank White.
218
00:13:21,030 --> 00:13:22,198
Uh...
219
00:13:22,740 --> 00:13:24,158
MAN:
Piss, or get off the pot!
220
00:13:24,158 --> 00:13:25,702
‐ Oh, shoo. [laughs]
[crowd laughing]
221
00:13:25,702 --> 00:13:27,579
I'm sor‐‐
I'm sorry, do I know you, Frank?
222
00:13:27,579 --> 00:13:30,456
I, I, I can't seem to remember
where we met.
223
00:13:30,456 --> 00:13:32,709
‐ We, we've never met before.
224
00:13:33,418 --> 00:13:36,754
But my sister told me
about the award you won.
225
00:13:37,589 --> 00:13:41,301
I, uh, didn't know there'd be a party.
226
00:13:41,301 --> 00:13:43,636
JOE: [chuckles]
I didn't know there'd be a party.
227
00:13:43,636 --> 00:13:45,638
‐ Do you remember my sister?
228
00:13:45,638 --> 00:13:47,098
Julie White?
229
00:13:49,392 --> 00:13:51,394
She remembers you.
230
00:13:54,814 --> 00:13:57,525
‐ Um, I'm sorry. I, I can't place her.
231
00:13:57,525 --> 00:14:00,028
FRANK: Oh.
‐ Excuse me. Um, this is a private event
232
00:14:00,028 --> 00:14:02,030
to celebrate my husband.
233
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
So, if you aren't on the guest list...
234
00:14:03,740 --> 00:14:06,326
Think it might be time for him to leave.
FRANK: Uh...
235
00:14:06,326 --> 00:14:07,493
ANNIE:
Yeah.
236
00:14:08,786 --> 00:14:11,247
‐ Oh. Sorry. Oh.
237
00:14:12,290 --> 00:14:14,626
‐ That is why you do not do drugs.
238
00:14:14,626 --> 00:14:17,837
PROFESSOR: Hey, is, uh, this thing on?
[chuckles]
239
00:14:17,837 --> 00:14:20,006
Uh, Joe, you are good guy,
240
00:14:20,006 --> 00:14:22,175
but you better stay
the hell away from my sister.
241
00:14:22,175 --> 00:14:23,551
[crowd laughing]
242
00:14:23,551 --> 00:14:25,803
Nah, I'm kidding. I'm just kidding.
[glasses rattling]
243
00:14:25,803 --> 00:14:28,181
Uh, congratulations on the award‐‐
‐ Wait, hey, hey‐‐
244
00:14:28,181 --> 00:14:30,099
JOE: Hey there. Okay.
[grunts]
245
00:14:30,099 --> 00:14:32,185
[glass shattering]
ANNIE: Get out!
246
00:14:32,602 --> 00:14:34,229
[grunts]
FRANK: Let me go!
247
00:14:34,229 --> 00:14:35,897
Let me go!
ANNIE: You okay?
248
00:14:35,897 --> 00:14:37,273
JOE: Yeah, I'm okay.
249
00:14:38,191 --> 00:14:39,817
I'm okay.
ANNIE: Everything's okay.
250
00:14:39,817 --> 00:14:41,653
[nervous laughter]
JOE: Wow.
251
00:14:41,653 --> 00:14:43,154
Well, now...
252
00:14:43,154 --> 00:14:44,572
Now it's a party!
253
00:14:44,572 --> 00:14:46,324
[crowd laughing]
254
00:14:47,534 --> 00:14:49,035
ANNIE:
Okay.
255
00:14:49,035 --> 00:14:51,120
Can we start the music, please?
256
00:15:07,136 --> 00:15:08,638
‐ Thank you, Marta.
257
00:15:10,598 --> 00:15:11,849
You should see the other guy.
258
00:15:17,856 --> 00:15:18,898
I'm fine.
259
00:15:24,195 --> 00:15:26,948
‐ We have guests who need to
see that for themselves.
260
00:15:31,119 --> 00:15:33,121
[footsteps departing]
261
00:15:35,832 --> 00:15:37,750
‐ Thanks for a great evening.
Thank you.
262
00:15:37,750 --> 00:15:39,752
‐ Get this one home.
‐ Thank you. Congratulations.
263
00:15:39,752 --> 00:15:41,588
‐ Yeah.
‐ You, too. You drive safe, okay?
264
00:15:41,588 --> 00:15:44,215
‐ Eh. Where are you off to?
265
00:15:45,300 --> 00:15:47,677
‐ I'm gonna go to Tracey's bar.
Meet Kelly.
266
00:15:47,677 --> 00:15:50,346
‐ Are you staying at her place tonight?
‐ Uh...
267
00:15:51,055 --> 00:15:55,184
‐ Pop quiz. What part of
the limbic system houses memory?
268
00:15:55,184 --> 00:15:57,353
‐ Uh, hypothalamus? [chuckles]
269
00:15:57,353 --> 00:16:00,440
‐ What kind of‐‐ How much are we paying
for that hippie school?
270
00:16:00,440 --> 00:16:01,941
You can still transfer.
GEORGE: Aw,
271
00:16:01,941 --> 00:16:03,776
I'm already a vegan.
[chuckles]
272
00:16:03,776 --> 00:16:04,986
[Annie laughs]
Old man.
273
00:16:04,986 --> 00:16:07,697
‐ Oh. Okay, you come by
for breakfast, okay?
274
00:16:07,697 --> 00:16:09,282
We'll get a run in before the flight.
275
00:16:09,282 --> 00:16:11,701
‐ Yeah, will do. Bye.
276
00:16:11,701 --> 00:16:12,994
JOE:
Mm.
277
00:16:12,994 --> 00:16:14,954
‐ Mm. Bye‐bye.
278
00:16:19,167 --> 00:16:21,878
ANNIE: I've steeled myself,
so you don't need to talk around it.
279
00:16:24,297 --> 00:16:26,633
So, Julie White.
280
00:16:28,009 --> 00:16:29,928
‐ Um, she was a resident.
281
00:16:30,595 --> 00:16:31,930
‐ At Ochsner?
282
00:16:32,847 --> 00:16:37,101
‐ Yeah. So, 13, uh, 14 years ago, um...
283
00:16:37,101 --> 00:16:38,519
[Annie groans]
284
00:16:38,519 --> 00:16:41,231
‐ I always thought that
we had a partnership.
285
00:16:42,315 --> 00:16:44,150
Different than other marriages.
286
00:16:45,318 --> 00:16:48,029
Maybe it was too unspoken‐‐
‐ We did. We, we do.
287
00:16:49,280 --> 00:16:50,365
But...
288
00:16:52,784 --> 00:16:54,160
She thought we were in love.
289
00:16:55,495 --> 00:16:57,038
And, uh, I...
290
00:16:57,038 --> 00:16:59,415
don't know what I thought.
‐ You thought something.
291
00:17:02,502 --> 00:17:04,587
‐ Yes. Uh...
292
00:17:05,838 --> 00:17:07,924
But by the time I had self‐corrected,
293
00:17:07,924 --> 00:17:10,885
the board got wind, and everyone
just wanted a clean break.
294
00:17:10,885 --> 00:17:12,262
Me and her.
‐ They fired her.
295
00:17:12,262 --> 00:17:14,931
‐ It was a strategic restructuring.
296
00:17:16,266 --> 00:17:19,602
I'm not proud.
‐ No. Why should you be?
297
00:17:21,187 --> 00:17:23,815
You know, men everywhere,
298
00:17:23,815 --> 00:17:27,151
good men, not all of them, but some,
299
00:17:27,151 --> 00:17:29,320
are going down for less than this.
300
00:17:29,320 --> 00:17:31,239
And I could have shielded the blow.
301
00:17:33,199 --> 00:17:34,826
‐ Oh. What?
302
00:17:36,202 --> 00:17:38,079
I thought you'd be‐‐
You aren't... upset?
303
00:17:38,079 --> 00:17:39,664
‐ Yeah, of course I'm a bit shocked‐‐
‐ You do understand,
304
00:17:39,664 --> 00:17:42,458
it was, I mean, it was an affair‐‐
‐ You don't have to say the word.
305
00:17:45,211 --> 00:17:46,504
[sighs]
306
00:17:48,298 --> 00:17:51,134
You should have told me at the time.
307
00:17:51,134 --> 00:17:53,720
Not a decade late.
308
00:17:53,720 --> 00:17:56,139
After everything that I've invested‐‐
‐ Well, it's easy to say‐‐
309
00:17:56,139 --> 00:17:59,392
‐ Are you gonna fight me, Joe?
‐ No. But we were still...
310
00:17:59,392 --> 00:18:00,977
in the making.
311
00:18:00,977 --> 00:18:02,937
And on top of all the stuff with George,
312
00:18:02,937 --> 00:18:04,939
that would have wrecked us.
‐ What stuff with George?
313
00:18:04,939 --> 00:18:08,359
‐ Uh, his nightmares.
And not sleeping.
314
00:18:08,359 --> 00:18:11,362
Crying about monsters
that go bump in the night.
315
00:18:12,780 --> 00:18:15,992
He didn't sleep for months.
He thought the whole place was haunted.
316
00:18:21,789 --> 00:18:24,375
You, you were next to losing your mind.
317
00:18:27,378 --> 00:18:28,755
‐ Right.
318
00:18:32,175 --> 00:18:34,469
[sighs]
I'm gonna be dead for the flight.
319
00:18:34,469 --> 00:18:36,721
‐ Hmm?
‐ Have you packed?
320
00:18:38,348 --> 00:18:39,974
‐ Uh, no. Not yet.
321
00:18:40,600 --> 00:18:42,936
‐ Well, you'd better get to it.
322
00:18:42,936 --> 00:18:45,146
Gotta look sharp when
they hand you that award.
323
00:18:46,898 --> 00:18:48,107
‐ That's it?
324
00:18:50,068 --> 00:18:51,528
‐ I don't know. Is it?
325
00:18:54,113 --> 00:18:55,281
‐ For me, yes.
326
00:18:56,157 --> 00:18:58,910
‐ Yeah. You did the best
that you could at the time.
327
00:18:59,953 --> 00:19:01,412
So...
328
00:19:03,456 --> 00:19:04,666
Just leave it.
329
00:19:07,418 --> 00:19:08,711
It was a good party.
330
00:19:09,254 --> 00:19:11,005
‐ [chuckles]
331
00:19:11,005 --> 00:19:12,006
Yeah.
332
00:19:12,757 --> 00:19:13,758
‐ Good night.
333
00:19:16,177 --> 00:19:17,470
‐ Yeah. Good night.
334
00:19:19,973 --> 00:19:21,015
[exhales]
335
00:19:28,857 --> 00:19:31,109
[soft rustling]
336
00:19:33,444 --> 00:19:36,447
♪ trumpet softly playing
mournful jazz tune ♪
337
00:19:44,622 --> 00:19:47,125
♪ soft jazz tune continues ♪
338
00:20:07,645 --> 00:20:10,273
♪ jazz tune continues ♪
339
00:20:14,694 --> 00:20:15,737
[slams]
340
00:20:17,363 --> 00:20:18,573
[moans softly]
341
00:20:18,573 --> 00:20:20,950
‐ [indistinct chatter]
‐ [phone ringing]
342
00:20:22,035 --> 00:20:23,453
[birds chirping]
343
00:20:24,287 --> 00:20:25,747
[phone continues ringing]
344
00:20:27,790 --> 00:20:30,084
MARTA:
Hello? [continues indistinctly]
345
00:20:41,512 --> 00:20:43,348
♪ trumpet softly playing jazz tune ♪
346
00:20:44,182 --> 00:20:46,142
GEORGE [on voicemail]:
Hey, it's George. Leave a message,
347
00:20:46,142 --> 00:20:47,602
and I'll get back to you
as soon as possible.
348
00:20:47,602 --> 00:20:49,854
[beeps]
‐ Hey, it's Mom.
349
00:20:49,854 --> 00:20:51,606
I'm packing for New York.
350
00:20:51,606 --> 00:20:54,025
I wonder where you are.
351
00:20:54,025 --> 00:20:57,987
I got you a last‐minute coach seat,
352
00:20:57,987 --> 00:21:00,114
and we are leaving sooner than soon.
353
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
So, time to hustle. [sniffles]
354
00:21:01,950 --> 00:21:03,368
[line clicks off]
355
00:21:04,494 --> 00:21:05,995
[phone rings]
356
00:21:05,995 --> 00:21:09,290
Um‐hmm. That was fast.
357
00:21:09,290 --> 00:21:11,584
‐ [woman chatters indistinctly]
‐ Hi‐‐ Nance.
358
00:21:11,584 --> 00:21:13,086
NANCY [on phone]:
Ha‐‐ Have you turned on your TV today?
359
00:21:13,086 --> 00:21:15,380
‐ No, I'm, uh...
NANCY: I think you should‐‐
360
00:21:15,380 --> 00:21:18,049
‐ Uh, I, I, I can't understand you.
361
00:21:18,049 --> 00:21:20,134
NANCY:
Annie, I think you should see the news‐‐
362
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
‐ I did not turn on the news today. No.
363
00:21:22,387 --> 00:21:24,305
NANCY: Stewy said don't call her,
but I wanted it to come from me‐‐
364
00:21:24,305 --> 00:21:26,349
‐ Stewy said what?
[doorbell rings]
365
00:21:26,933 --> 00:21:28,434
NANCY:
I'm sorry, Annie.
366
00:21:31,062 --> 00:21:33,106
JOE: What the hell is going on?
I've been fielding calls
367
00:21:33,106 --> 00:21:34,899
from all over fucking New Orleans.
368
00:21:34,899 --> 00:21:37,694
[indistinct chatter continues]
369
00:21:37,694 --> 00:21:40,321
JOE:
Jesus, what is this all about?
370
00:21:40,321 --> 00:21:42,115
WOMAN:
Come on. I think we should get Annie.
371
00:21:42,115 --> 00:21:44,534
[heels clicking on floor]
372
00:21:44,534 --> 00:21:45,702
[door closes]
373
00:21:46,369 --> 00:21:49,831
Last night, a woman named Julie White
374
00:21:49,831 --> 00:21:52,625
uploaded a video onto her Twitter account.
375
00:21:52,625 --> 00:21:53,877
‐ Okay.
376
00:21:53,877 --> 00:21:57,589
‐ The contents of the video
were sensitive in nature.
377
00:21:58,464 --> 00:22:01,509
‐ Oh, it's okay.
Uh, we spoke about this last night.
378
00:22:01,509 --> 00:22:03,344
‐ Yes. Joe had a time...
379
00:22:05,263 --> 00:22:06,848
...with another doctor.
380
00:22:08,600 --> 00:22:11,603
She made a video?
‐ Julie White is 19.
381
00:22:12,186 --> 00:22:14,314
She's studying drama at NYU.
382
00:22:15,732 --> 00:22:18,401
‐ Um, I think I'm a little confused.
383
00:22:18,401 --> 00:22:22,447
‐ Since the video went live last night,
several other women have come forward.
384
00:22:22,447 --> 00:22:25,116
And I've been told
even more are in the wind.
385
00:22:25,116 --> 00:22:28,703
‐ So, I'm lost.
There are two Julie Whites?
386
00:22:28,703 --> 00:22:32,123
KATE: In the world, possibly.
This one was Joe's patient.
387
00:22:32,123 --> 00:22:34,918
‐ Hmm.
KATE: I pulled the chart at
the hospital this morning.
388
00:22:34,918 --> 00:22:38,755
Most of the other accusations
are outside the statute of limitations.
389
00:22:38,755 --> 00:22:40,089
Except one.
390
00:22:40,798 --> 00:22:42,258
She's eleven.
391
00:22:42,258 --> 00:22:43,426
‐ Eleven what?
392
00:22:44,219 --> 00:22:45,553
‐ Years.
393
00:22:49,557 --> 00:22:51,351
JOE:
Well, that's because of the award.
394
00:22:51,351 --> 00:22:54,270
KATE: Yes. Unfortunately,
the Kayhart Foundation
395
00:22:54,270 --> 00:22:56,189
called this morning.
396
00:22:56,189 --> 00:22:58,399
The award's been revoked.
‐ Without proof?
397
00:22:58,399 --> 00:23:00,401
‐ Annie, please.
‐ No, I'm sorry.
398
00:23:00,401 --> 00:23:02,362
Kate, I, I‐‐
KATE: It's a lot. It's okay, it's a lot.
399
00:23:02,362 --> 00:23:03,905
‐ [huffs]
400
00:23:03,905 --> 00:23:07,492
You'll have to forgive me,
but I am a wife and mother of a son.
401
00:23:08,493 --> 00:23:10,662
Why are they doing this? Money?
402
00:23:10,662 --> 00:23:12,330
‐ They may seek restitution. Yes.
403
00:23:12,330 --> 00:23:13,957
‐ Will he lose his license?
404
00:23:15,583 --> 00:23:17,043
He's saved lives.
405
00:23:17,043 --> 00:23:19,379
And I know that
this is not popular to say,
406
00:23:19,379 --> 00:23:21,714
but how is a man
supposed to move through life
407
00:23:21,714 --> 00:23:24,008
with accusations at the drop of a hat?
408
00:23:25,510 --> 00:23:27,554
‐ The problem is...
409
00:23:27,554 --> 00:23:30,848
the accusations are usually spot‐on.
410
00:23:30,848 --> 00:23:32,725
‐ [scoffs]
411
00:23:32,725 --> 00:23:34,477
‐ Except here, of course.
412
00:23:35,895 --> 00:23:37,230
And we can fight it.
413
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
‐ Joe?
414
00:23:47,615 --> 00:23:51,286
‐ When you said to me last night
that we were partners,
415
00:23:51,286 --> 00:23:54,330
did you mean that?
‐ Yes. Of course.
416
00:23:57,584 --> 00:23:59,586
‐ [sobs] Oh.
‐ Oh, baby, come here.
417
00:24:01,212 --> 00:24:03,965
I know it's not true. I believe you.
418
00:24:05,008 --> 00:24:07,176
It's okay. We're gonna fight this.
419
00:24:08,303 --> 00:24:09,762
‐ [Joe sniffles]
‐ Oh...
420
00:24:10,847 --> 00:24:12,765
[kisses]
JOE: Annie...
421
00:24:15,852 --> 00:24:17,145
I need help.
422
00:24:21,691 --> 00:24:24,611
ANNIE:
You... what?
423
00:24:28,573 --> 00:24:30,450
They're children, Joe.
424
00:24:33,912 --> 00:24:35,705
JOE:
I'm sick.
425
00:24:36,456 --> 00:24:38,166
I am a bad man.
426
00:24:43,129 --> 00:24:44,964
[sobbing]
427
00:24:46,341 --> 00:24:47,717
NEWSCASTER:
Pediatric surgeon
428
00:24:47,717 --> 00:24:50,511
and LSU med school
professor Joe Keller
429
00:24:50,511 --> 00:24:52,931
has been accused of sexually assaulting
430
00:24:52,931 --> 00:24:56,059
his former child patient, Julie White.
431
00:24:56,059 --> 00:24:59,437
[phone ringing]
Since the release Miss White's video
on social media,
432
00:24:59,437 --> 00:25:03,441
more than 40 other female patients
have come forward,
433
00:25:03,441 --> 00:25:06,861
making this one of the biggest cases
of sexual abuse
434
00:25:06,861 --> 00:25:09,364
in medical history.
[reporters clamoring]
435
00:25:09,364 --> 00:25:12,951
JULIE WHITE: I was eight years old
when Dr. Keller sexually assaulted me.
436
00:25:12,951 --> 00:25:16,454
[phone ringing]
He was a trusted doctor
437
00:25:16,454 --> 00:25:19,916
who saved my life,
only to destroy it again.
438
00:25:19,916 --> 00:25:22,252
He took advantage of my trust.
439
00:25:22,252 --> 00:25:25,296
He manipulated me and my loved ones.
440
00:25:25,296 --> 00:25:28,174
[phone continues ringing]
Everything‐‐ my relationship
with my parents,
441
00:25:28,174 --> 00:25:31,135
my friends,
has been affected by this event.
442
00:25:31,844 --> 00:25:33,763
It has destroyed my family...
443
00:25:34,973 --> 00:25:37,600
NEWSCASTER: Neither Dr. Keller
nor his personal attorney
444
00:25:37,600 --> 00:25:39,435
have responded for comment.
445
00:25:39,435 --> 00:25:41,145
ANNIE:
Oh, thank God. Nancy.
446
00:25:41,145 --> 00:25:42,981
I'm losing my mind.
NANCY [on phone]: Are you okay?
447
00:25:42,981 --> 00:25:45,400
ANNIE: Did you have any sense
that something like this was going on?
448
00:25:45,400 --> 00:25:47,652
NANCY: Uh, no‐‐
ANNIE: Because when we met him,
449
00:25:47,652 --> 00:25:49,445
Joe was so good to us.
450
00:25:49,445 --> 00:25:51,906
He really pulled us out
of a bad situation,
451
00:25:51,906 --> 00:25:54,576
you know, money‐wise,
and I just keep thinking,
452
00:25:54,576 --> 00:25:57,245
do you remember the festival
in the French Quarter
453
00:25:57,245 --> 00:25:58,997
just right after we got married?
454
00:25:58,997 --> 00:26:00,582
Do you remember what you said to me?
NANCY: Uh...
455
00:26:00,582 --> 00:26:02,292
ANNIE: You said that I was different.
NANCY: Annie, I‐‐
456
00:26:02,292 --> 00:26:04,752
‐ What, because I was shy,
or because I‐‐
457
00:26:04,752 --> 00:26:06,421
I grew up poor...
NANCY: Annie...
458
00:26:06,421 --> 00:26:08,047
ANNIE:
Or because I was too naive
459
00:26:08,047 --> 00:26:09,507
to see what was really going on with him?
460
00:26:09,507 --> 00:26:13,177
I mean, how did I miss this?
461
00:26:13,177 --> 00:26:15,263
GEORGE [on voicemail]:
Hey, it's George. Leave a message,
462
00:26:15,263 --> 00:26:17,098
and I'll get back to you
as soon as possible.
463
00:26:17,098 --> 00:26:18,975
[beeps]
‐ Hey, honey.
464
00:26:19,893 --> 00:26:21,269
It's me again.
465
00:26:23,521 --> 00:26:26,524
Uh, I haven't heard from you.
466
00:26:27,317 --> 00:26:28,359
And...
467
00:26:30,361 --> 00:26:33,323
Uh, are you still at Kelly's?
468
00:26:36,034 --> 00:26:37,035
Call me back.
469
00:26:50,757 --> 00:26:53,551
♪ trumpet softly playing
mournful jazz tune ♪
470
00:27:02,685 --> 00:27:05,271
♪ jazz tune continues ♪
471
00:27:15,198 --> 00:27:19,369
♪ trumpet playing solemn jazz tune ♪
472
00:27:37,053 --> 00:27:38,471
[distant door closes]
473
00:27:41,057 --> 00:27:42,809
[distant dog barking]
474
00:27:49,232 --> 00:27:51,776
♪ trumpet continues playing ♪
475
00:28:12,964 --> 00:28:14,090
[door clatters]
476
00:28:15,925 --> 00:28:17,594
‐ [trumpet stops]
‐ [door shuts, lock clicks]
477
00:28:19,762 --> 00:28:21,097
‐ [glass shattering]
‐ [Annie exclaims]
478
00:28:36,946 --> 00:28:39,490
♪ trumpet playing solemn jazz tune ♪
479
00:28:51,628 --> 00:28:53,922
♪ solemn jazz tune continues ♪
480
00:28:59,677 --> 00:29:01,095
[gate squeaks]
481
00:29:04,766 --> 00:29:08,895
♪ trumpet continues playing ♪
482
00:29:23,034 --> 00:29:24,619
Did you throw this?
483
00:29:28,790 --> 00:29:31,876
It's a residential area.
I could turn you in for the disturbance.
484
00:29:49,852 --> 00:29:51,437
[growls]
485
00:29:51,938 --> 00:29:53,356
[Annie screams]
486
00:29:53,898 --> 00:29:55,233
Aah!
487
00:29:55,233 --> 00:29:56,484
‐ [punches]
‐ [grunts]
488
00:29:56,484 --> 00:29:57,986
[thuds]
489
00:29:58,653 --> 00:30:00,572
[gasping]
490
00:30:09,372 --> 00:30:10,582
[grunts]
491
00:30:11,374 --> 00:30:12,458
[groans]
492
00:30:13,001 --> 00:30:15,044
[panicked groans]
493
00:30:19,966 --> 00:30:21,217
[Annie exhales]
494
00:30:22,969 --> 00:30:24,178
[lock clattering]
495
00:30:25,722 --> 00:30:27,307
[Annie whimpers]
496
00:30:28,683 --> 00:30:30,977
[grunting]
497
00:30:30,977 --> 00:30:32,228
[door thuds shut]
498
00:30:32,228 --> 00:30:35,565
JULIE WHITE: I was eight years old
when Dr. Keller sexually assaulted me.
499
00:30:35,565 --> 00:30:37,317
[echoing]
...sexually assaulted me.
500
00:30:37,317 --> 00:30:40,778
[echoing] I was eight years old
when Dr. Keller sexually assaulted me.
501
00:30:40,778 --> 00:30:44,199
‐ [clinking]
‐ [echoing] ...saved my life, only to...
502
00:30:44,199 --> 00:30:47,577
I was eight years old
when Dr. Keller sexually assaulted me.
503
00:30:47,577 --> 00:30:49,454
...trusted doctor...
504
00:30:49,454 --> 00:30:51,372
Took advantage of my trust...
505
00:30:52,415 --> 00:30:55,960
[echoing]
He manipulated me, and my loved ones...
506
00:30:55,960 --> 00:30:59,589
Everything‐‐ my relationship
with my parents, my friends‐‐
507
00:31:13,686 --> 00:31:14,854
ANNIE:
George?
508
00:31:16,397 --> 00:31:18,274
It's me again.
509
00:31:18,274 --> 00:31:21,861
I just... I haven't heard from you,
and I'm...
510
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
I wanna make sure that everything
is okay at Kelly's.
511
00:31:31,079 --> 00:31:32,956
[sobbing]
I've done something terrible.
512
00:32:04,821 --> 00:32:06,239
‐ [fireworks pop]
‐ [sudden distant yell]
513
00:32:07,365 --> 00:32:09,242
[panicked breathing]
514
00:32:09,242 --> 00:32:10,910
[distant door slams, clattering]
515
00:32:14,539 --> 00:32:18,793
[creaking, squeaking]
516
00:32:23,089 --> 00:32:25,633
[creaking, footsteps]
517
00:32:25,633 --> 00:32:28,261
[shaky breathing]
518
00:32:42,233 --> 00:32:43,735
[clattering]
519
00:32:45,737 --> 00:32:46,779
[clinks]
520
00:32:59,125 --> 00:33:00,543
[exhales]
521
00:33:07,008 --> 00:33:08,176
[squeaking]
522
00:33:14,724 --> 00:33:16,643
[sudden loud growl]
523
00:33:16,976 --> 00:33:19,062
‐ [Annie screaming]
‐ [growling]
524
00:33:19,938 --> 00:33:21,439
[growling]
525
00:33:22,232 --> 00:33:23,525
‐ [grunts]
‐ [ice pick clinks]
526
00:33:23,942 --> 00:33:25,818
[panicked gasps]
527
00:33:25,818 --> 00:33:27,362
[whimpers]
528
00:33:28,821 --> 00:33:30,823
‐ [door shuts]
‐ [whimpering]
529
00:33:30,823 --> 00:33:32,867
[hyperventilating]
530
00:33:33,868 --> 00:33:35,745
‐ [glass shattering]
‐ ♪ trumpet blares shrill note ♪
531
00:33:35,745 --> 00:33:38,414
‐ [Annie screams]
‐ ♪ trumpet trills ♪
532
00:33:40,041 --> 00:33:41,626
♪ trilling echoes ♪
533
00:33:41,626 --> 00:33:43,711
[Annie panting]
534
00:33:44,754 --> 00:33:46,881
♪ trumpet trills loudly ♪
535
00:33:50,677 --> 00:33:52,679
[panicked panting]
536
00:33:53,972 --> 00:33:55,056
♪ trumpet blares ♪
537
00:33:55,056 --> 00:33:56,975
[glass shatters]
538
00:33:57,934 --> 00:34:00,520
♪ discordant trumpet trilling ♪
539
00:34:00,937 --> 00:34:03,273
♪ discordant trumpet blaring ♪
540
00:34:04,774 --> 00:34:06,234
‐ [door slams]
‐ [footsteps thudding]
541
00:34:07,485 --> 00:34:08,778
[whimpering]
542
00:34:15,869 --> 00:34:17,537
[panting softly]
543
00:34:29,841 --> 00:34:34,178
[footsteps approaching]
544
00:34:44,898 --> 00:34:46,816
[knob clicks, door creaks open]
545
00:34:50,862 --> 00:34:53,239
[footsteps approaching]
546
00:34:57,702 --> 00:34:59,787
[footsteps continue]
547
00:35:02,290 --> 00:35:03,416
GEORGE:
Mom?
548
00:35:05,752 --> 00:35:09,172
[relieved laughter]
549
00:35:09,756 --> 00:35:11,466
[Annie sobbing]
550
00:35:18,890 --> 00:35:20,642
I got your messages.
551
00:35:20,642 --> 00:35:23,186
I'm sorry it took me a minute
to get over here.
552
00:35:30,443 --> 00:35:32,820
‐ [exhales] Do you remember...
553
00:35:33,988 --> 00:35:35,782
...when you were a child?
554
00:35:36,241 --> 00:35:37,617
[object clinking on floor]
555
00:35:40,912 --> 00:35:41,913
‐ Mom?
556
00:35:43,540 --> 00:35:45,792
‐ Um, someone was here last night.
557
00:35:45,792 --> 00:35:47,710
‐ Who was?
‐ Broke the window.
558
00:35:49,671 --> 00:35:50,838
‐ Yeah, well...
559
00:35:52,465 --> 00:35:56,135
Joe made the Catholic Diocese
look like holy fathers of the year.
560
00:35:56,135 --> 00:35:58,888
People are pissed.
‐ No, it wasn't people.
It wasn't a person.
561
00:35:58,888 --> 00:36:00,181
It, um...
562
00:36:02,016 --> 00:36:03,893
You remember the monster?
563
00:36:05,645 --> 00:36:07,480
When you were a kid,
564
00:36:07,480 --> 00:36:11,192
you couldn't sleep.
You, you had nightmares.
565
00:36:11,192 --> 00:36:13,111
Always scared of the monster.
566
00:36:14,112 --> 00:36:15,238
‐ Yeah. Yes.
567
00:36:15,238 --> 00:36:17,657
‐ I took you to that woman‐‐
‐ You mean the shrink?
568
00:36:17,657 --> 00:36:19,701
Yeah, I remember.
569
00:36:19,701 --> 00:36:20,910
‐ And?
570
00:36:22,620 --> 00:36:24,163
‐ And...
571
00:36:24,163 --> 00:36:25,915
Kid stuff.
‐ No. We...
572
00:36:25,915 --> 00:36:28,751
We block things out
as we get older, because it's easier.
573
00:36:28,751 --> 00:36:31,421
And the facts...
574
00:36:31,421 --> 00:36:33,214
Maybe you forgot what was real.
575
00:36:34,340 --> 00:36:35,508
‐ Are you...
576
00:36:36,426 --> 00:36:37,760
Are you asking if...
577
00:36:39,304 --> 00:36:41,389
I didn't forget anything.
578
00:36:44,893 --> 00:36:47,645
Your message said that
you'd done something terrible.
579
00:36:51,608 --> 00:36:54,819
‐ My head is all turned around.
I just...
580
00:36:54,819 --> 00:36:57,197
I am very sorry, George.
581
00:36:58,239 --> 00:37:00,658
You cannot know how very‐‐ v‐‐
582
00:37:00,658 --> 00:37:02,577
‐ Sorry for what?
‐ [Annie sniffles]
583
00:37:02,577 --> 00:37:04,329
You were a child,
584
00:37:04,329 --> 00:37:06,623
and I did not believe you.
585
00:37:06,623 --> 00:37:08,708
I could not, um...
586
00:37:09,626 --> 00:37:11,920
...when you told me because, the, the...
587
00:37:13,796 --> 00:37:15,465
The truth...
588
00:37:17,550 --> 00:37:19,177
...was too big.
589
00:37:20,470 --> 00:37:23,348
The weight of it.
You understand?
590
00:37:27,227 --> 00:37:28,561
It is real.
591
00:37:28,561 --> 00:37:29,646
‐ It?
592
00:37:30,438 --> 00:37:31,689
‐ The monster.
593
00:37:36,528 --> 00:37:37,570
‐ Are you... ?
594
00:37:39,989 --> 00:37:41,574
Have you taken something?
595
00:37:41,574 --> 00:37:44,244
‐ What?
‐ Drugs, or, or, or did you drink?
596
00:37:44,244 --> 00:37:46,329
‐ No. No! You, you know‐‐
‐ Because I know all of this is hard.
597
00:37:46,329 --> 00:37:47,830
‐ I would never‐‐
‐ You're not making any sense.
598
00:37:47,830 --> 00:37:51,626
‐ My head is a little turned around,
but you listen to me, okay?
599
00:37:51,626 --> 00:37:53,878
Or... Look, I'll show you.
600
00:37:53,878 --> 00:37:56,005
‐ Mom, please. Stop avoiding.
‐ See?
601
00:37:56,005 --> 00:37:57,632
Proof. Proof.
‐ Just sit, so we can‐‐
602
00:37:57,632 --> 00:37:59,175
‐ It was here.
603
00:37:59,175 --> 00:38:01,302
It broke this one and the one upstairs.
‐ Sit down, so we can‐‐
604
00:38:01,302 --> 00:38:03,930
‐ And the shed, and the lock.
605
00:38:03,930 --> 00:38:05,974
And, uh, the teeth. It was like‐‐
‐ S‐‐ Sit down!
606
00:38:12,856 --> 00:38:14,274
Just give me a minute.
607
00:38:16,943 --> 00:38:18,361
‐ What are you‐‐
‐ Just‐‐
608
00:38:30,081 --> 00:38:32,041
I want to talk about what happened.
609
00:38:33,334 --> 00:38:34,919
At the parade.
610
00:38:37,797 --> 00:38:39,549
In the French Quarter.
611
00:38:42,552 --> 00:38:46,764
Right after we, we had‐‐
just moved in with Joe.
612
00:38:47,974 --> 00:38:50,101
‐ Okay. [inhales]
613
00:38:55,523 --> 00:38:57,233
‐ Did you want to say something?
614
00:38:59,777 --> 00:39:01,029
‐ I don't know what to say.
615
00:39:01,029 --> 00:39:02,530
It was such a long time ago.
‐ Jesus.
616
00:39:02,530 --> 00:39:04,115
Mom, are you gonna make me do it?
617
00:39:05,491 --> 00:39:07,952
You're the parent, you know.
‐ Do what?
618
00:39:07,952 --> 00:39:10,079
George...
‐ At the parade.
619
00:39:10,079 --> 00:39:11,873
‐ [Annie scoffs]
620
00:39:11,873 --> 00:39:13,791
‐ Those girls. The ones that Joe...
621
00:39:18,213 --> 00:39:19,797
That's me, too.
622
00:39:23,134 --> 00:39:26,846
Do you understand me?
Joe hurt me.
623
00:39:28,223 --> 00:39:29,974
At the parade, and I‐‐
624
00:39:29,974 --> 00:39:32,018
I think we need to talk about it.
625
00:39:34,687 --> 00:39:38,358
‐ You hurt your wrist?
‐ Yes. That was part of the,
uh, getting away.
626
00:39:38,358 --> 00:39:40,151
‐ [inhales, exhales sharply]
627
00:39:42,403 --> 00:39:44,072
What about the monster?
628
00:39:44,072 --> 00:39:46,282
‐ What?
‐ At the parade. You said...
629
00:39:46,282 --> 00:39:47,951
that it was chasing you.
630
00:39:47,951 --> 00:39:51,538
It had black eyes. It wanted to eat you‐‐
‐ No, Mom, I need you to stop avoiding‐‐
631
00:39:51,538 --> 00:39:53,164
It was a lie.
‐ You were pale.
632
00:39:53,164 --> 00:39:56,209
In shock‐‐
‐ You wouldn't believe the truth.
633
00:39:56,209 --> 00:39:58,836
The monster wasn't real.
The monster was Joe.
634
00:39:58,836 --> 00:40:00,713
Do you want me to walk you through it?
635
00:40:00,713 --> 00:40:02,632
We went to the parade‐‐
‐ [screams] No!
636
00:40:02,632 --> 00:40:04,008
No!
‐ Mom.
637
00:40:04,467 --> 00:40:05,927
‐ Enough!
638
00:40:06,970 --> 00:40:09,180
[stomping]
639
00:40:09,180 --> 00:40:10,181
Aah!
‐ [glass breaks]
640
00:40:11,140 --> 00:40:13,268
[running footsteps approaching]
641
00:40:13,268 --> 00:40:14,561
GEORGE:
We need to talk.
642
00:40:14,561 --> 00:40:16,020
‐ Stop. Please wait.
643
00:40:16,020 --> 00:40:17,814
I can't. I can't.
‐ No. No more waiting. It's now.
644
00:40:17,814 --> 00:40:21,192
We went to the parade,
and I, I wanted dessert. Ice cream,
645
00:40:21,192 --> 00:40:23,361
or... I don't remember what. But we left.
646
00:40:23,361 --> 00:40:25,238
Me and Joe.
And, and we stopped at the bathroom,
647
00:40:25,238 --> 00:40:26,823
and then he took me into a stall.
‐ Honey...
648
00:40:26,823 --> 00:40:28,700
Honey!
‐ And that's when‐‐ No, listen to me!
649
00:40:28,700 --> 00:40:31,619
‐ That never happened!
‐ I found you in the crowd,
650
00:40:31,619 --> 00:40:32,787
and I told you.
651
00:40:32,787 --> 00:40:33,830
[fireworks pop]
652
00:40:33,830 --> 00:40:35,915
How can you act like
that didn't happen?
653
00:40:35,915 --> 00:40:38,418
I spent so long trying,
trying to understand why.
‐ I love you.
654
00:40:38,418 --> 00:40:41,546
‐ Trying, trying to make sense...
‐ I love you, but we had nothing.
655
00:40:41,546 --> 00:40:44,048
I was minimum wage,
flipping couch cushions,
656
00:40:44,048 --> 00:40:45,300
searching for change.
657
00:40:45,300 --> 00:40:49,053
And now there is nothing that you need
that you don't have.
658
00:40:49,053 --> 00:40:52,473
Money, and, and, and UCLA.
659
00:40:52,473 --> 00:40:54,142
‐ I'm failing.
660
00:40:56,019 --> 00:40:59,856
I'm flunking every class.
Academic probation.
661
00:40:59,856 --> 00:41:01,274
That's what I'm telling you.
662
00:41:01,274 --> 00:41:03,902
This hurdle I can't get over.
663
00:41:05,403 --> 00:41:06,779
I...
664
00:41:06,779 --> 00:41:09,407
I need you to say that you knew.
665
00:41:12,994 --> 00:41:14,454
‐ But I didn't.
666
00:41:15,622 --> 00:41:17,081
I don't remember.
667
00:41:19,709 --> 00:41:22,462
‐ Aren't, aren't you ashamed,
or guilty, or... ?
668
00:41:22,462 --> 00:41:25,006
I mean, all those girls.
That's why, that's why he married you,
669
00:41:25,006 --> 00:41:26,382
you know.
670
00:41:27,800 --> 00:41:30,220
A low‐class hotel maid
he met on a work trip?
671
00:41:30,220 --> 00:41:32,722
A desperate single mom
looking for a handout,
672
00:41:32,722 --> 00:41:34,849
and he knew you would
keep your mouth shut.
673
00:41:40,063 --> 00:41:42,148
He paid you off, with this big house,
674
00:41:42,148 --> 00:41:44,692
and clothes, and, "Keep quiet, George."
675
00:41:44,692 --> 00:41:47,403
‐ [laughs]
‐ "We don't mention this
to anyone, George."
676
00:41:47,403 --> 00:41:51,324
‐ I don't remember!
‐ You do, because I am still him.
677
00:41:52,909 --> 00:41:55,745
Scared, and huddled in the basement,
678
00:41:55,745 --> 00:41:57,872
just hiding, and, and, and praying
679
00:41:57,872 --> 00:42:00,625
his stepdad doesn't show up
in the middle of the night.
680
00:42:03,336 --> 00:42:05,171
I mean, can't you see, Mom?
I'm...
681
00:42:09,259 --> 00:42:10,802
I'm drowning.
682
00:42:15,348 --> 00:42:17,100
‐ [fireworks whistling]
‐ [George panting]
683
00:42:24,274 --> 00:42:25,608
[inaudible]
684
00:42:38,913 --> 00:42:39,914
[slams]
685
00:42:41,791 --> 00:42:44,252
‐ [water running]
‐ [sniffles]
686
00:42:44,252 --> 00:42:45,795
[moans]
687
00:42:59,475 --> 00:43:01,019
‐ One last shot.
688
00:43:06,357 --> 00:43:07,567
‐ For what?
689
00:43:25,126 --> 00:43:26,753
George?
690
00:43:26,753 --> 00:43:30,965
George? George!
691
00:43:32,008 --> 00:43:34,093
♪ trumpet blaring ♪
692
00:43:34,093 --> 00:43:35,970
[Annie screams]
693
00:43:37,096 --> 00:43:38,097
George?
694
00:43:39,098 --> 00:43:41,517
♪ shrill trumpet note blares ♪
695
00:43:42,644 --> 00:43:44,646
♪ trumpet blaring ♪
696
00:43:44,646 --> 00:43:46,439
[screaming]
697
00:43:48,983 --> 00:43:51,319
♪ shrill trumpet note blares ♪
698
00:43:55,615 --> 00:43:59,118
♪ trumpet plays tune ♪
699
00:43:59,118 --> 00:44:01,579
[screaming]
700
00:44:11,714 --> 00:44:15,301
♪ trumpet music intensifies ♪
701
00:44:19,472 --> 00:44:21,224
[screams]
702
00:44:22,725 --> 00:44:24,936
[screaming continues]
703
00:44:24,936 --> 00:44:27,063
[ringing in ears]
704
00:44:28,273 --> 00:44:31,359
[muffled sounds of crowd chattering]
705
00:44:36,155 --> 00:44:37,156
[pops]
706
00:44:38,199 --> 00:44:39,659
‐ [muffled]
Oh.
707
00:44:40,577 --> 00:44:41,870
[muffled cry]
708
00:44:43,454 --> 00:44:45,707
[silence]
709
00:45:12,483 --> 00:45:15,987
♪ trumpet plays mournful tune ♪
710
00:45:37,592 --> 00:45:40,845
♪ mournful tune continues ♪
711
00:45:59,948 --> 00:46:03,117
♪ mournful tune continues ♪
712
00:46:12,752 --> 00:46:15,255
♪ soft, slow choir music playing ♪
713
00:46:20,260 --> 00:46:23,096
♪ trumpet tune continues ♪
714
00:46:33,940 --> 00:46:36,818
♪ soft choir music continues ♪
715
00:47:05,138 --> 00:47:09,017
♪ trumpet overlaps with choral music ♪
716
00:47:28,995 --> 00:47:32,707
♪
717
00:47:45,178 --> 00:47:47,764
♪ choir crescendos ♪
718
00:48:14,958 --> 00:48:17,544
[slow, steady breathing]
719
00:48:18,002 --> 00:48:19,212
[Annie gasps]
720
00:48:23,800 --> 00:48:26,052
[crowd chattering]
721
00:48:32,684 --> 00:48:35,311
♪ muffled upbeat jazz music playing ♪
722
00:48:42,944 --> 00:48:45,321
♪
723
00:48:53,580 --> 00:48:56,374
♪ muffled upbeat jazz continues ♪
52147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
