1
00:00:11,241 --> 00:00:12,492
UOMO [sussurra]
Cinque, sei, sette, otto!

2
00:00:12,492 --> 00:00:16,037
♪ tromba che squilla una melodia jazz allegra ♪

3
00:00:26,256 --> 00:00:29,217
♪ sintonizza i crescendo ♪

4
00:00:29,217 --> 00:00:31,636
[la folla applaude, esulta]

5
00:00:34,806 --> 00:00:37,141
♪ gruppo jazz che suona una melodia vivace ♪

6
00:00:49,946 --> 00:00:51,197
[fuochi d'artificio]

7
00:01:01,374 --> 00:01:03,543
♪ la musica vivace continua ♪

8
00:01:10,967 --> 00:01:13,469
‐ Ehi, Joe, voglio camminare.

9
00:01:14,554 --> 00:01:16,014
- Va bene.

10
00:01:16,639 --> 00:01:18,308
Oh‐‐
– Giorgio!

11
00:01:22,020 --> 00:01:23,313
Giorgio!

12
00:01:24,272 --> 00:01:25,481
Giorgio!

13
00:01:25,481 --> 00:01:26,691
Giorgio?

14
00:01:31,029 --> 00:01:32,405
Giorgio!
- Che cosa?

15
00:01:32,405 --> 00:01:34,157
‐ Resta con noi, per favore.

16
00:01:34,699 --> 00:01:36,409
Resta con noi, per favore.

17
00:01:36,409 --> 00:01:38,286
[baci]
Andiamo.

18
00:01:39,913 --> 00:01:42,207
[fuochi d'artificio]
GEORGE: Hai detto che potevo prendere il dessert.

19
00:01:42,207 --> 00:01:43,666
Non voglio andare a casa!

20
00:01:43,666 --> 00:01:46,294
‐ Avevi già mangiato il gelato, ricordi?
GEORGE: Hai detto che potevo
prendi il dessert dopo.

21
00:01:46,294 --> 00:01:47,795
‐ Tutto quello zucchero ti farà star male.

22
00:01:47,795 --> 00:01:49,756
‐ Non sono malato.
‐ Elenco‐‐

23
00:01:51,841 --> 00:01:54,344
‐ Ehi, guardami. EHI. Va bene.

24
00:01:54,344 --> 00:01:56,346
Guardami negli occhi.

25
00:01:56,346 --> 00:01:58,181
È vero?
GEORGE: Sì.

26
00:01:58,181 --> 00:02:00,600
‐ È vero. Non è una bugia.
GIORGIO: No.

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,310
‐ Niente febbre? Nessun dolore?
GIORGIO: No.

28
00:02:02,310 --> 00:02:03,603
‐ Nessun dolore?
‐No.

29
00:02:03,603 --> 00:02:05,355
‐ Tira fuori la lingua.

30
00:02:05,355 --> 00:02:09,108
‐ Ah.
‐ Sì, dici "aah..."

31
00:02:09,108 --> 00:02:11,194
Sì, questo è vero.

32
00:02:11,194 --> 00:02:13,821
E' un bambino sano. Mi dispiace.

33
00:02:14,614 --> 00:02:17,075
‐ Ci vorrà un'ora
per attraversare il parco.

34
00:02:17,075 --> 00:02:18,743
‐ Ci vorrà un'ora
attraversare il parco?

35
00:02:18,743 --> 00:02:20,161
‐No.
‐No.

36
00:02:20,161 --> 00:02:21,955
E' un ragazzo veloce. Quella è una tigre.

37
00:02:21,955 --> 00:02:23,581
Non sei una tigre? Cosa dicono le tigri?

38
00:02:23,581 --> 00:02:25,542
‐ [ruggisce]
‐ Whoa!

39
00:02:25,542 --> 00:02:28,169
‐ [Annie e Joe ridono]
‐ Questo è ciò che dice una tigre.

40
00:02:28,169 --> 00:02:29,796
ANNI:
Ok, va bene.

41
00:02:29,796 --> 00:02:32,590
‐ [vetro rotto]
‐ [persone che chiacchierano]

42
00:02:35,134 --> 00:02:37,095
‐ Annie? CIAO!

43
00:02:37,095 --> 00:02:38,888
CIAO!
- CIAO. Oh, ehi.

44
00:02:38,888 --> 00:02:40,306
‐ Sono Nancy.

45
00:02:40,306 --> 00:02:41,766
Breaux.

46
00:02:41,766 --> 00:02:42,976
- EHI. CIAO.

47
00:02:42,976 --> 00:02:44,686
‐ Come va?

48
00:02:44,686 --> 00:02:46,062
Come va il trasloco?

49
00:02:46,062 --> 00:02:47,355
‐ Uh, sì, va bene.

50
00:02:47,355 --> 00:02:49,983
NANCY: Sono qui con Stewy.
L'hai incontrato al tuo matrimonio.

51
00:02:49,983 --> 00:02:51,776
‐ Joe! Mi dispiace.
JOE: Sì, sì.

52
00:02:51,776 --> 00:02:54,195
ANNI: Joe!
‐ Ci vediamo davanti, va bene?
Venti minuti.

53
00:02:54,195 --> 00:02:55,738
- Joe. Aspettare!

54
00:02:55,738 --> 00:02:58,283
NANCY:
Sono così carini. [ride]

55
00:02:58,283 --> 00:02:59,951
Fammi vedere il tuo anello.

56
00:03:03,538 --> 00:03:05,331
- Morto.
‐ Sì, immagino.

57
00:03:05,331 --> 00:03:08,001
‐ Quando Joe tornò da New Haven
con una fidanzata,

58
00:03:08,001 --> 00:03:11,004
e da bambino era come: "Cosa?"

59
00:03:11,004 --> 00:03:13,298
Non lo sapevamo nemmeno
vedeva qualcuno.

60
00:03:13,298 --> 00:03:15,300
‐ Sì, immagino che sia successo velocemente.

61
00:03:16,384 --> 00:03:18,094
‐ E tu sei così diverso.

62
00:03:20,054 --> 00:03:21,472
- Che cosa?

63
00:03:27,937 --> 00:03:29,564
[il bambino grida]

64
00:03:34,027 --> 00:03:36,321
♪

65
00:03:36,321 --> 00:03:38,489
[urla, chiacchiere indistinte]

66
00:03:38,489 --> 00:03:40,283
UOMO:
[grugnisce] Mi dispiace.

67
00:03:41,034 --> 00:03:42,285
ANNI:
Joe!

68
00:03:43,328 --> 00:03:45,246
[bambino che urla]

69
00:03:46,497 --> 00:03:47,582
Joe!

70
00:03:49,209 --> 00:03:51,836
Giorgio! Giorgio!
Giorgio! EHI.

71
00:03:51,836 --> 00:03:53,087
EHI.
[Giorgio pantaloni]

72
00:03:55,048 --> 00:03:57,759
Qual è il problema?
Ehi, stai bene?

73
00:03:58,593 --> 00:04:00,053
Guardami.

74
00:04:02,764 --> 00:04:03,890
Vieni qui.

75
00:04:08,686 --> 00:04:09,979
Va tutto bene.

76
00:04:11,064 --> 00:04:12,607
[sussurra]
Va bene, va bene, va bene.

77
00:04:19,864 --> 00:04:23,660
‐ Oh, grazie a Dio.
Quello che è successo? Dove sei andato?

78
00:04:24,744 --> 00:04:27,497
Sono stato così...
correndo dappertutto.

79
00:04:27,497 --> 00:04:29,040
[pantaloni]

80
00:04:29,040 --> 00:04:32,001
Ti ha detto cosa è successo?
Annie?

81
00:04:32,001 --> 00:04:33,211
‐No.

82
00:04:34,003 --> 00:04:35,588
INFERMIERA: Sei tu il papà?
- SÌ.

83
00:04:35,588 --> 00:04:37,048
‐ Lui è il patrigno.

84
00:04:38,341 --> 00:04:40,468
‐ Ha semplicemente detto che ne aveva bisogno
andare in bagno‐‐

85
00:04:40,468 --> 00:04:43,721
ANNIE: E poi cosa?
- Niente. Io... sono semplicemente scappato di nuovo.

86
00:04:46,266 --> 00:04:49,185
Mi hai davvero spaventato, amico.

87
00:04:49,185 --> 00:04:52,021
Non ha detto cosa è successo?
‐ Non ha detto una parola.

88
00:04:54,482 --> 00:04:57,277
EHI. Bambino. Vai avanti.

89
00:04:58,069 --> 00:04:59,988
Non sei nei guai.

90
00:05:02,073 --> 00:05:03,491
Tesoro, vai avanti.

91
00:05:06,035 --> 00:05:08,538
‐ Qualcuno mi stava inseguendo.

92
00:05:08,538 --> 00:05:10,623
ANNI:
Chi? Chi ti stava inseguendo?

93
00:05:10,623 --> 00:05:12,375
‐ Un mostro.

94
00:05:18,464 --> 00:05:21,593
- OH. Wh‐‐ Wh‐‐
Che aspetto aveva il mostro?

95
00:05:23,970 --> 00:05:25,722
‐ Occhi neri.

96
00:05:29,601 --> 00:05:31,477
Ha provato a mangiarmi.

97
00:05:32,103 --> 00:05:33,897
‐ È spaventoso, ragazzo.

98
00:05:34,647 --> 00:05:36,482
‐ Sei sicuro...
‐ Sì.

99
00:05:36,482 --> 00:05:39,694
‐ ...questo è quello che è successo?
Non era una persona che ti stava inseguendo?

100
00:05:39,694 --> 00:05:42,155
JOE: [sussurra] Qui, qui.
Lascia che lo faccia per te. Grazie.
‐ No, ne sono sicuro.

101
00:05:42,655 --> 00:05:45,450
JOE:
Ehi. Puoi farlo con il polso?

102
00:05:45,450 --> 00:05:47,202
Così. Fa male?

103
00:05:47,202 --> 00:05:50,371
- Tipo.
JOE: Va bene. Lo farò e basta
concludi questo per te.

104
00:05:50,371 --> 00:05:51,539
Va bene?

105
00:05:52,665 --> 00:05:54,834
Sei una piccola tigre coraggiosa, vero?

106
00:05:55,919 --> 00:05:57,921
[il motore si avvia]

107
00:05:58,338 --> 00:05:59,797
Solo un minuto.

108
00:06:08,014 --> 00:06:09,724
[tonfi]
‐ Oh. EHI.

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,644
‐ L'auto sta aspettando.
- EHI.

110
00:06:14,145 --> 00:06:15,563
Ha una distorsione al polso, Joe.

111
00:06:15,563 --> 00:06:17,190
– Lo so, lo so. È una storia.

112
00:06:17,190 --> 00:06:21,444
‐ Cosa gli è successo?
Non l'ho mai visto così scosso.

113
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
- EHI. Gli parlerò.

114
00:06:24,948 --> 00:06:27,700
Per prima cosa, sistemiamolo.

115
00:06:27,700 --> 00:06:29,285
'Va bene? [tira su col naso]

116
00:06:31,704 --> 00:06:32,997
Andiamo.

117
00:06:35,875 --> 00:06:38,253
ANNIE: Ehi, tesoro.
JOE: Andremo alla 2a e Presbyterian.

118
00:06:38,253 --> 00:06:39,963
Ospedale pediatrico.

119
00:06:42,090 --> 00:06:43,550
[espira]

120
00:06:48,805 --> 00:06:51,808
[chiacchiere della folla]

121
00:06:54,477 --> 00:06:55,812
[fuochi d'artificio che scoppiano]

122
00:06:56,396 --> 00:06:59,315
♪ tromba che suona una melodia jazz ♪

123
00:07:15,915 --> 00:07:18,960
♪ musica corale delicata che suona ♪

124
00:07:32,599 --> 00:07:35,101
[cinguettio degli insetti]

125
00:07:53,536 --> 00:07:54,662
[la portiera della macchina si chiude]

126
00:08:01,336 --> 00:08:04,047
[passi lenti, scale che scricchiolano]

127
00:08:07,967 --> 00:08:10,637
[i passi lenti continuano]

128
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
[la porta si apre cigolando]

129
00:08:23,441 --> 00:08:26,277
‐ Mi dispiace tanto.
Il 10 è stato un incubo.
‐ [tintinnio dei tasti]

130
00:08:26,277 --> 00:08:27,487
‐ Shh.

131
00:08:27,487 --> 00:08:30,365
‐ Cosa sta succedendo?
‐ [sussurra] C'è qualcuno qui.

132
00:08:30,365 --> 00:08:32,492
‐ Cosa vuol dire che c'è qualcuno qui?
‐ [sussurra] Non lo so.

133
00:08:32,492 --> 00:08:34,494
Ho sentito dei rumori sul retro.

134
00:08:41,960 --> 00:08:44,128
[sussurra] C'è qualcuno là fuori.

135
00:08:50,843 --> 00:08:52,929
‐ [sussurra] Va bene. Prendi il mio telefono.

136
00:09:04,315 --> 00:09:05,900
[la porta si apre]

137
00:09:05,900 --> 00:09:07,443
[urla] Chi c'è?

138
00:09:07,443 --> 00:09:10,238
[le luci si accendono]
TUTTI: Sorpresa!

139
00:09:10,238 --> 00:09:12,699
‐ [ridendo]
‐ [la folla applaude]

140
00:09:13,867 --> 00:09:15,535
E' stata una buona idea.

141
00:09:15,535 --> 00:09:16,911
UOMO:
Congratulazioni!

142
00:09:16,911 --> 00:09:18,371
‐ Guardati.
ANNIE: Sei in ritardo.

143
00:09:18,371 --> 00:09:21,040
Sono rimasto vicino alla finestra
per una dannata mezz'ora.

144
00:09:21,040 --> 00:09:24,127
FESTA: Chi c'è?
[tutti ridono]

145
00:09:24,127 --> 00:09:25,712
‐ Stai zitto!

146
00:09:27,046 --> 00:09:29,465
♪ musica jazz allegra che suona ♪

147
00:09:29,465 --> 00:09:30,967
UOMO:
Champagne!

148
00:09:42,103 --> 00:09:44,689
[chiacchiere indistinte]

149
00:09:58,161 --> 00:10:01,581
‐ Puoi farlo girare?
Eccoci qua. Frutta nella parte anteriore.

150
00:10:01,581 --> 00:10:02,707
Bellissimo.

151
00:10:03,875 --> 00:10:06,211
Stewy mi ha detto che tu
avere un nuovo progetto.

152
00:10:06,211 --> 00:10:08,254
‐ Oh, non cominciare anche tu.

153
00:10:08,254 --> 00:10:10,298
Mi piace aiutare le persone.
‐ Sei un turista.

154
00:10:11,925 --> 00:10:14,886
Sei in vacanza tra le macerie
della vita di altre persone.

155
00:10:14,886 --> 00:10:16,763
‐ E incoraggiarli a crescere.
- Mm.

156
00:10:16,763 --> 00:10:19,015
‐ Come alberelli.
‐ Mm‐hmm.

157
00:10:19,015 --> 00:10:21,976
Quale è lei?
‐ Laggiù, vicino ai drink.

158
00:10:22,518 --> 00:10:25,188
Stava servendo ai tavoli
in questo ristorante di pesce che piace a Stewy

159
00:10:25,188 --> 00:10:27,482
che penso sia disgustoso,
ma mi sono lasciato trascinare.

160
00:10:27,482 --> 00:10:30,777
Ma c'è una storia lì,
perché la sua targhetta con il nome dice Jennifer,

161
00:10:30,777 --> 00:10:33,279
ma ho sentito il direttore del ristorante
chiamala Toni.

162
00:10:35,823 --> 00:10:37,242
CIAO. CIAO.

163
00:10:37,242 --> 00:10:38,785
JENNIFER:
Ciao.

164
00:10:38,785 --> 00:10:41,496
EHI.
- CIAO. Jennifer, giusto?

165
00:10:41,496 --> 00:10:42,914
JENNIFER: Sì.
‐ [Annie ridacchia]

166
00:10:42,914 --> 00:10:44,874
‐ Uh, Jennifer si è trasferita a
New Orleans per andare a scuola.

167
00:10:44,874 --> 00:10:48,419
ANNIE: Mm.
- Sì. Voglio essere un identista gentile.

168
00:10:48,419 --> 00:10:50,338
Voglio dire, un hydenish dentale.

169
00:10:50,338 --> 00:10:53,299
Un igienista dentale.
[ride piano]

170
00:10:53,299 --> 00:10:55,468
NANCY:
Questa è la casa di Annie, lo sai.

171
00:10:55,468 --> 00:10:58,721
JENNIFER: Oh, wow. È davvero bello.
‐ Grazie, grazie.

172
00:10:58,721 --> 00:11:01,099
‐ Ora, quando ho incontrato Annie,
non distingueva il suo culo da Hermes,

173
00:11:01,099 --> 00:11:02,350
e guardala adesso.

174
00:11:02,350 --> 00:11:05,144
Hai la casa e le macchine
e il marito...

175
00:11:06,020 --> 00:11:07,897
Questo è tutto.
‐ Mm, va bene.

176
00:11:07,897 --> 00:11:11,609
‐Oh, fermati. sto solo dicendo che
hai fatto molta strada.

177
00:11:11,609 --> 00:11:13,862
Questo è tutto. Sei una fonte d'ispirazione.

178
00:11:13,862 --> 00:11:15,029
Diglielo.

179
00:11:17,949 --> 00:11:19,617
Diglielo.
- Va bene.

180
00:11:23,121 --> 00:11:26,291
Uhm, me ne sono andato di casa quando avevo 15 anni.

181
00:11:27,000 --> 00:11:29,085
Mio padre era un ubriaco

182
00:11:29,085 --> 00:11:31,045
che ha fatto passare mia madre
una porta scorrevole in vetro.

183
00:11:31,045 --> 00:11:33,548
Quindi, questa è più o meno la storia.

184
00:11:35,174 --> 00:11:37,302
Dovete scusarmi.
Devo andare a controllare come sta Marta.

185
00:11:37,302 --> 00:11:40,096
Assicurati che non stia annegando
negli antipasti. Godere.

186
00:11:41,681 --> 00:11:42,765
- Vieni qui.

187
00:11:45,435 --> 00:11:47,562
[chiacchiere lontane]

188
00:11:52,901 --> 00:11:54,360
[piatti che tintinnano]

189
00:12:00,366 --> 00:12:01,784
- Georgie.
GEORGE: Ehi.

190
00:12:01,784 --> 00:12:04,871
- Mio Signore, ha detto tua mamma
eri bloccato a scuola.

191
00:12:04,871 --> 00:12:07,123
‐ Ho ottenuto del tempo libero per buona condotta.
‐ Oh.

192
00:12:08,374 --> 00:12:10,001
[grugniti]
Ah.

193
00:12:10,001 --> 00:12:13,171
Vai a prendere Joe. Digli che Georgie è a casa.
‐ Oh, lo troverò.

194
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
Non sono ancora bruciato
il posto giù.

195
00:12:14,714 --> 00:12:16,507
‐ Aw, ci manchi.

196
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
Perché devi andare
fino in California?

197
00:12:19,177 --> 00:12:22,513
Hai già una ragazza?
- Sì. Sì, cinque o sei.

198
00:12:22,513 --> 00:12:24,766
‐ Cinque o sei? [ride]
‐ [tintinnio di bicchieri]

199
00:12:24,766 --> 00:12:26,517
RAGAZZA:
...a cui è stata diagnosticata la sindrome di Eisenmenger.

200
00:12:26,517 --> 00:12:29,020
I miei genitori mi hanno portato lì
il Centro Ochsner,

201
00:12:29,020 --> 00:12:32,106
dove abbiamo incontrato il dottor Keller
e la sua incredibile squadra.

202
00:12:32,106 --> 00:12:35,068
Ho potuto ricevere un cuore nuovo,
e una nuova prospettiva di vita.

203
00:12:35,068 --> 00:12:37,487
Ora, sono un normale liceale,

204
00:12:37,487 --> 00:12:39,447
e gioco anche a basket universitario.

205
00:12:39,447 --> 00:12:40,990
[ride]
FOLLA: Wow!

206
00:12:40,990 --> 00:12:42,450
RAGAZZA:
Joe...

207
00:12:43,284 --> 00:12:46,079
Grazie per tutto quello che fai
per i bambini come me.

208
00:12:46,913 --> 00:12:51,000
E congratulazioni per aver ricevuto
il Premio Kayhart per la ricerca medica.

209
00:12:51,000 --> 00:12:53,169
Non riesco a pensare a nessuno più meritevole.

210
00:12:53,169 --> 00:12:56,005
[la folla applaude, chiacchiera]
Mi hai salvato la vita.

211
00:12:56,005 --> 00:12:57,799
È imbarazzante.

212
00:12:57,799 --> 00:12:59,676
- Grazie mille.

213
00:12:59,676 --> 00:13:01,594
Grazie, tesoro.
[la folla applaude]

214
00:13:03,346 --> 00:13:05,014
È stato fantastico.

215
00:13:05,014 --> 00:13:06,849
DONNA:
È stato così dolce...

216
00:13:09,978 --> 00:13:11,729
[il microfono strilla]
‐ Ehm...

217
00:13:12,856 --> 00:13:15,859
Io... mi chiamo Frank White.

218
00:13:21,030 --> 00:13:22,198
Ehm...

219
00:13:22,740 --> 00:13:24,158
UOMO:
Piscia o scendi dalla pentola!

220
00:13:24,158 --> 00:13:25,702
‐ Oh, cavolo. [ride]
[folla che ride]

221
00:13:25,702 --> 00:13:27,579
Mi dispiace
Mi dispiace, ti conosco, Frank?

222
00:13:27,579 --> 00:13:30,456
Io, io, non riesco a ricordare
dove ci siamo incontrati.

223
00:13:30,456 --> 00:13:32,709
‐ Noi non ci siamo mai incontrati prima.

224
00:13:33,418 --> 00:13:36,754
Ma mia sorella me lo ha detto
sul premio che hai vinto.

225
00:13:37,589 --> 00:13:41,301
Non sapevo che ci sarebbe stata una festa.

226
00:13:41,301 --> 00:13:43,636
JOE: [ridacchia]
Non sapevo che ci sarebbe stata una festa.

227
00:13:43,636 --> 00:13:45,638
‐ Ti ricordi di mia sorella?

228
00:13:45,638 --> 00:13:47,098
Giulietta Bianca?

229
00:13:49,392 --> 00:13:51,394
Lei si ricorda di te.

230
00:13:54,814 --> 00:13:57,525
‐ Uhm, mi dispiace. Non riesco a collocarla.

231
00:13:57,525 --> 00:14:00,028
FRANCO: Ah.
- Mi scusi. Uhm, questo è un evento privato

232
00:14:00,028 --> 00:14:02,030
per festeggiare mio marito.

233
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
Quindi, se non sei nella lista degli invitati...

234
00:14:03,740 --> 00:14:06,326
Penso che potrebbe essere il momento per lui di andarsene.
FRANCO: Ehm...

235
00:14:06,326 --> 00:14:07,493
ANNI:
Sì.

236
00:14:08,786 --> 00:14:11,247
- OH. Scusa. OH.

237
00:14:12,290 --> 00:14:14,626
‐ Ecco perché non ti droghi.

238
00:14:14,626 --> 00:14:17,837
PROFESSORE: Ehi, questa cosa è accesa?
[ridacchia]

239
00:14:17,837 --> 00:14:20,006
Uh, Joe, sei un bravo ragazzo,

240
00:14:20,006 --> 00:14:22,175
ma è meglio che tu resti
maledettamente lontano da mia sorella.

241
00:14:22,175 --> 00:14:23,551
[folla che ride]

242
00:14:23,551 --> 00:14:25,803
No, sto scherzando. Sto scherzando.
[bicchieri tintinnanti]

243
00:14:25,803 --> 00:14:28,181
Uh, congratulazioni per il premio‐‐
‐ Aspetta, ehi, ehi‐‐

244
00:14:28,181 --> 00:14:30,099
JOE: Ehi, ecco. Va bene.
[grugniti]

245
00:14:30,099 --> 00:14:32,185
[vetro in frantumi]
ANNIE: Fuori!

246
00:14:32,602 --> 00:14:34,229
[grugniti]
FRANCO: Lasciami andare!

247
00:14:34,229 --> 00:14:35,897
Lasciami andare!
ANNIE: Stai bene?

248
00:14:35,897 --> 00:14:37,273
JOE: Sì, sto bene.

249
00:14:38,191 --> 00:14:39,817
Sto bene.
ANNIE: Va tutto bene.

250
00:14:39,817 --> 00:14:41,653
[risata nervosa]
JOE: Wow.

251
00:14:41,653 --> 00:14:43,154
Bene, ora...

252
00:14:43,154 --> 00:14:44,572
Adesso è una festa!

253
00:14:44,572 --> 00:14:46,324
[folla che ride]

254
00:14:47,534 --> 00:14:49,035
ANNI:
Ok.

255
00:14:49,035 --> 00:14:51,120
Possiamo iniziare la musica, per favore?

256
00:15:07,136 --> 00:15:08,638
‐ Grazie, Marta.

257
00:15:10,598 --> 00:15:11,849
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

258
00:15:17,856 --> 00:15:18,898
Sto bene.

259
00:15:24,195 --> 00:15:26,948
‐ Abbiamo ospiti che ne hanno bisogno
vederlo da soli.

260
00:15:31,119 --> 00:15:33,121
[passi in partenza]

261
00:15:35,832 --> 00:15:37,750
‐ Grazie per la fantastica serata.
Grazie.

262
00:15:37,750 --> 00:15:39,752
‐ Porta questo a casa.
- Grazie. Congratulazioni.

263
00:15:39,752 --> 00:15:41,588
- Sì.
- Anche tu. Guida con prudenza, ok?

264
00:15:41,588 --> 00:15:44,215
‐ Eh. Dove stai andando?

265
00:15:45,300 --> 00:15:47,677
‐ Vado al bar di Tracey.
Incontra Kelly.

266
00:15:47,677 --> 00:15:50,346
‐ Resti a casa sua stasera?
‐ Ehm...

267
00:15:51,055 --> 00:15:55,184
‐ Quiz pop. Di quale parte
il sistema limbico ospita la memoria?

268
00:15:55,184 --> 00:15:57,353
‐ Eh, ipotalamo? [ridacchia]

269
00:15:57,353 --> 00:16:00,440
‐ Che tipo di‐‐ Quanto stiamo pagando
per quella scuola hippie?

270
00:16:00,440 --> 00:16:01,941
Puoi ancora trasferire.
GEORGE: Ah,

271
00:16:01,941 --> 00:16:03,776
Sono già vegano.
[ridacchia]

272
00:16:03,776 --> 00:16:04,986
[Annie ride]
Vecchio.

273
00:16:04,986 --> 00:16:07,697
- OH. Ok, vieni tu
a colazione, ok?

274
00:16:07,697 --> 00:16:09,282
Faremo un giro prima del volo.

275
00:16:09,282 --> 00:16:11,701
‐ Sì, lo farò. Ciao.

276
00:16:11,701 --> 00:16:12,994
JOE:
mm.

277
00:16:12,994 --> 00:16:14,954
- Mm. Ciao ciao.

278
00:16:19,167 --> 00:16:21,878
ANNIE: Mi sono fatta forza,
quindi non c'è bisogno di parlarne.

279
00:16:24,297 --> 00:16:26,633
Allora, Julie White.

280
00:16:28,009 --> 00:16:29,928
‐ Uhm, era una residente.

281
00:16:30,595 --> 00:16:31,930
‐ A Ochsner?

282
00:16:32,847 --> 00:16:37,101
- Sì. Quindi, 13, ehm, 14 anni fa, ehm...

283
00:16:37,101 --> 00:16:38,519
[Annie geme]

284
00:16:38,519 --> 00:16:41,231
‐ L'ho sempre pensato
avevamo una partnership.

285
00:16:42,315 --> 00:16:44,150
Diverso dagli altri matrimoni.

286
00:16:45,318 --> 00:16:48,029
Forse era troppo inespresso
‐ L'abbiamo fatto. Noi, lo facciamo.

287
00:16:49,280 --> 00:16:50,365
Ma...

288
00:16:52,784 --> 00:16:54,160
Pensava che fossimo innamorati.

289
00:16:55,495 --> 00:16:57,038
E io...

290
00:16:57,038 --> 00:16:59,415
non so cosa ho pensato.
‐ Hai pensato qualcosa.

291
00:17:02,502 --> 00:17:04,587
- SÌ. Ehm...

292
00:17:05,838 --> 00:17:07,924
Ma quando mi sono corretto da solo,

293
00:17:07,924 --> 00:17:10,885
il tabellone ha preso vento, e tutti quanti
volevo solo una pausa netta.

294
00:17:10,885 --> 00:17:12,262
Io e lei.
‐ L'hanno licenziata.

295
00:17:12,262 --> 00:17:14,931
‐ È stata una ristrutturazione strategica.

296
00:17:16,266 --> 00:17:19,602
Non sono orgoglioso.
‐ No. Perché dovresti esserlo?

297
00:17:21,187 --> 00:17:23,815
Sai, uomini ovunque,

298
00:17:23,815 --> 00:17:27,151
bravi uomini, non tutti, ma alcuni,

299
00:17:27,151 --> 00:17:29,320
stanno andando giù per meno di questo.

300
00:17:29,320 --> 00:17:31,239
E avrei potuto parare il colpo.

301
00:17:33,199 --> 00:17:34,826
- OH. Che cosa?

302
00:17:36,202 --> 00:17:38,079
Pensavo che saresti stato...
Non sei... arrabbiato?

303
00:17:38,079 --> 00:17:39,664
‐ Sì, certo che sono un po' scioccato‐‐
‐ Capisci,

304
00:17:39,664 --> 00:17:42,458
era, voglio dire, era una relazione...
‐ Non devi dire la parola.

305
00:17:45,211 --> 00:17:46,504
[sospira]

306
00:17:48,298 --> 00:17:51,134
Avresti dovuto dirmelo in quel momento.

307
00:17:51,134 --> 00:17:53,720
Non un decennio di ritardo.

308
00:17:53,720 --> 00:17:56,139
Dopo tutto quello in cui ho investito‐‐
‐ Beh, è facile a dirsi‐‐

309
00:17:56,139 --> 00:17:59,392
‐ Hai intenzione di combattere con me, Joe?
‐ No. Ma eravamo comunque...

310
00:17:59,392 --> 00:18:00,977
in divenire.

311
00:18:00,977 --> 00:18:02,937
E oltre a tutta la storia con George,

312
00:18:02,937 --> 00:18:04,939
questo ci avrebbe distrutto.
‐ Che roba con George?

313
00:18:04,939 --> 00:18:08,359
‐ Uh, i suoi incubi.
E non dormire.

314
00:18:08,359 --> 00:18:11,362
Piangere sui mostri
che vanno a sbattere nella notte.

315
00:18:12,780 --> 00:18:15,992
Non ha dormito per mesi.
Pensava che l'intero posto fosse infestato.

316
00:18:21,789 --> 00:18:24,375
Tu, stavi per perdere la testa.

317
00:18:27,378 --> 00:18:28,755
- Giusto.

318
00:18:32,175 --> 00:18:34,469
[sospira]
Sarò morto per il volo.

319
00:18:34,469 --> 00:18:36,721
- Hmm?
‐ Hai fatto le valigie?

320
00:18:38,348 --> 00:18:39,974
‐ Eh, no. Non ancora.

321
00:18:40,600 --> 00:18:42,936
‐ Beh, faresti meglio ad arrivarci.

322
00:18:42,936 --> 00:18:45,146
Devo sembrare acuto quando
ti consegnano quel premio.

323
00:18:46,898 --> 00:18:48,107
- Questo è tutto?

324
00:18:50,068 --> 00:18:51,528
- Non lo so. Lo è?

325
00:18:54,113 --> 00:18:55,281
‐ Per me sì.

326
00:18:56,157 --> 00:18:58,910
- Sì. Hai fatto il meglio
che potevi in quel momento.

327
00:18:59,953 --> 00:19:01,412
Quindi...

328
00:19:03,456 --> 00:19:04,666
Lascialo e basta.

329
00:19:07,418 --> 00:19:08,711
È stata una bella festa.

330
00:19:09,254 --> 00:19:11,005
‐ [ridacchia]

331
00:19:11,005 --> 00:19:12,006
Sì.

332
00:19:12,757 --> 00:19:13,758
- Buona notte.

333
00:19:16,177 --> 00:19:17,470
- Sì. Buona notte.

334
00:19:19,973 --> 00:19:21,015
[espira]

335
00:19:28,857 --> 00:19:31,109
[fruscio leggero]

336
00:19:33,444 --> 00:19:36,447
♪ tromba che suona piano
melodia jazz triste ♪

337
00:19:44,622 --> 00:19:47,125
♪ La melodia soft jazz continua ♪

338
00:20:07,645 --> 00:20:10,273
♪ La melodia jazz continua ♪

339
00:20:14,694 --> 00:20:15,737
[sbatte]

340
00:20:17,363 --> 00:20:18,573
[geme piano]

341
00:20:18,573 --> 00:20:20,950
‐ [chiacchiere indistinte]
‐ [telefono che squilla]

342
00:20:22,035 --> 00:20:23,453
[cinguettio degli uccellini]

343
00:20:24,287 --> 00:20:25,747
[il telefono continua a squillare]

344
00:20:27,790 --> 00:20:30,084
MARTA:
Ciao? [continua indistintamente]

345
00:20:41,512 --> 00:20:43,348
♪ tromba che suona dolcemente una melodia jazz ♪

346
00:20:44,182 --> 00:20:46,142
GEORGE [alla segreteria telefonica]:
Ehi, sono George. Lascia un messaggio,

347
00:20:46,142 --> 00:20:47,602
e ti risponderò
il più presto possibile.

348
00:20:47,602 --> 00:20:49,854
[bip]
‐ Ehi, sono la mamma.

349
00:20:49,854 --> 00:20:51,606
Sto facendo le valigie per New York.

350
00:20:51,606 --> 00:20:54,025
Mi chiedo dove sei.

351
00:20:54,025 --> 00:20:57,987
Ti ho trovato un posto in pullman all'ultimo minuto,

352
00:20:57,987 --> 00:21:00,114
e ce ne andremo prima che presto.

353
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
Quindi, è tempo di darsi da fare. [tira su col naso]

354
00:21:01,950 --> 00:21:03,368
[la linea si spegne]

355
00:21:04,494 --> 00:21:05,995
[il telefono squilla]

356
00:21:05,995 --> 00:21:09,290
Uhm...hmm. È stato veloce.

357
00:21:09,290 --> 00:21:11,584
‐ [una donna chiacchiera indistintamente]
‐ Ciao‐‐ Nance.

358
00:21:11,584 --> 00:21:13,086
NANCY [al telefono]:
Ah‐‐ Hai acceso la TV oggi?

359
00:21:13,086 --> 00:21:15,380
‐ No, io, ehm...
NANCY: Penso che dovresti...

360
00:21:15,380 --> 00:21:18,049
‐ Uh, io, io, non riesco a capirti.

361
00:21:18,049 --> 00:21:20,134
NANCY:
Annie, penso che dovresti vedere le notizie‐‐

362
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
‐ Oggi non ho acceso il telegiornale. No.

363
00:21:22,387 --> 00:21:24,305
NANCY: Stewy ha detto di non chiamarla,
ma volevo che venisse da me‐‐

364
00:21:24,305 --> 00:21:26,349
‐ Stewy cosa ha detto?
[suona il campanello]

365
00:21:26,933 --> 00:21:28,434
NANCY:
Mi dispiace, Annie.

366
00:21:31,062 --> 00:21:33,106
JOE: Che diavolo sta succedendo?
Ho risposto alle chiamate

367
00:21:33,106 --> 00:21:34,899
da tutta la fottuta New Orleans.

368
00:21:34,899 --> 00:21:37,694
[il chiacchiericcio indistinto continua]

369
00:21:37,694 --> 00:21:40,321
JOE:
Gesù, di cosa si tratta?

370
00:21:40,321 --> 00:21:42,115
DONNA:
Andiamo. Penso che dovremmo prendere Annie.

371
00:21:42,115 --> 00:21:44,534
[ticchettio dei tacchi sul pavimento]

372
00:21:44,534 --> 00:21:45,702
[la porta si chiude]

373
00:21:46,369 --> 00:21:49,831
Ieri sera, una donna di nome Julie White

374
00:21:49,831 --> 00:21:52,625
ha caricato un video sul suo account Twitter.

375
00:21:52,625 --> 00:21:53,877
- Va bene.

376
00:21:53,877 --> 00:21:57,589
‐ I contenuti del video
erano di natura sensibile.

377
00:21:58,464 --> 00:22:01,509
‐ Oh, va bene.
Uh, ne abbiamo parlato ieri sera.

378
00:22:01,509 --> 00:22:03,344
- SÌ. Joe si è divertito moltissimo...

379
00:22:05,263 --> 00:22:06,848
...con un altro medico.

380
00:22:08,600 --> 00:22:11,603
Ha fatto un video?
‐ Julie White ha 19 anni.

381
00:22:12,186 --> 00:22:14,314
Sta studiando recitazione alla New York University.

382
00:22:15,732 --> 00:22:18,401
‐ Uhm, penso di essere un po' confuso.

383
00:22:18,401 --> 00:22:22,447
‐ Da quando il video è stato trasmesso ieri sera,
molte altre donne si sono fatte avanti.

384
00:22:22,447 --> 00:22:25,116
E mi è stato detto
ancora di più sono nel vento.

385
00:22:25,116 --> 00:22:28,703
‐ Quindi mi sono perso.
Ci sono due Julie White?

386
00:22:28,703 --> 00:22:32,123
KATE: Nel mondo, forse.
Questo era il paziente di Joe.

387
00:22:32,123 --> 00:22:34,918
- Hmm.
KATE: Ho estratto la tabella
l'ospedale stamattina.

388
00:22:34,918 --> 00:22:38,755
La maggior parte delle altre accuse
sono fuori termine.

389
00:22:38,755 --> 00:22:40,089
Tranne uno.

390
00:22:40,798 --> 00:22:42,258
Ha undici anni.

391
00:22:42,258 --> 00:22:43,426
‐ Undici cosa?

392
00:22:44,219 --> 00:22:45,553
- Anni.

393
00:22:49,557 --> 00:22:51,351
JOE:
Beh, è colpa del premio.

394
00:22:51,351 --> 00:22:54,270
KATE: Sì. Sfortunatamente,
la Fondazione Kayhart

395
00:22:54,270 --> 00:22:56,189
ha chiamato stamattina.

396
00:22:56,189 --> 00:22:58,399
Il premio è stato revocato.
‐ Senza prove?

397
00:22:58,399 --> 00:23:00,401
- Annie, per favore.
‐ No, mi dispiace.

398
00:23:00,401 --> 00:23:02,362
Kate, io, io...
KATE: È molto. Va bene, è molto.

399
00:23:02,362 --> 00:23:03,905
‐ [sbuffa]

400
00:23:03,905 --> 00:23:07,492
Dovrai perdonarmi,
ma sono moglie e madre di un figlio.

401
00:23:08,493 --> 00:23:10,662
Perché lo stanno facendo? Soldi?

402
00:23:10,662 --> 00:23:12,330
‐ Possono chiedere la restituzione. SÌ.

403
00:23:12,330 --> 00:23:13,957
‐ Perderà la patente?

404
00:23:15,583 --> 00:23:17,043
Ha salvato vite umane.

405
00:23:17,043 --> 00:23:19,379
E lo so
non è una cosa popolare da dire,

406
00:23:19,379 --> 00:23:21,714
ma come sta l'uomo?
dovrebbe muoversi attraverso la vita

407
00:23:21,714 --> 00:23:24,008
con accuse in un batter d'occhio?

408
00:23:25,510 --> 00:23:27,554
‐ Il problema è...

409
00:23:27,554 --> 00:23:30,848
le accuse sono solitamente esatte.

410
00:23:30,848 --> 00:23:32,725
‐ [sbeffeggia]

411
00:23:32,725 --> 00:23:34,477
‐ Tranne qui, ovviamente.

412
00:23:35,895 --> 00:23:37,230
E possiamo combatterlo.

413
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
‐ Joe?

414
00:23:47,615 --> 00:23:51,286
‐ Quando me lo hai detto ieri sera
che eravamo soci,

415
00:23:51,286 --> 00:23:54,330
volevi dire questo?
- SÌ. Ovviamente.

416
00:23:57,584 --> 00:23:59,586
‐ [singhiozza] Oh.
‐ Oh, tesoro, vieni qui.

417
00:24:01,212 --> 00:24:03,965
So che non è vero. Ti credo.

418
00:24:05,008 --> 00:24:07,176
Va bene. Lo combatteremo.

419
00:24:08,303 --> 00:24:09,762
‐ [Joe tira su col naso]
‐Oh...

420
00:24:10,847 --> 00:24:12,765
[baci]
JOE: Annie...

421
00:24:15,852 --> 00:24:17,145
Ho bisogno di aiuto.

422
00:24:21,691 --> 00:24:24,611
ANNI:
Tu... cosa?

423
00:24:28,573 --> 00:24:30,450
Sono bambini, Joe.

424
00:24:33,912 --> 00:24:35,705
JOE:
Sono malato.

425
00:24:36,456 --> 00:24:38,166
Sono un uomo cattivo.

426
00:24:43,129 --> 00:24:44,964
[singhiozzando]

427
00:24:46,341 --> 00:24:47,717
GIORNALISTA:
Chirurgo pediatrico

428
00:24:47,717 --> 00:24:50,511
e la scuola di medicina della LSU
il professor Joe Keller

429
00:24:50,511 --> 00:24:52,931
è stato accusato di violenza sessuale

430
00:24:52,931 --> 00:24:56,059
la sua ex paziente bambina, Julie White.

431
00:24:56,059 --> 00:24:59,437
[telefono che squilla]
Dall'uscita del video di Miss White
sui social,

432
00:24:59,437 --> 00:25:03,441
più di 40 altre pazienti donne
si sono fatti avanti,

433
00:25:03,441 --> 00:25:06,861
rendendo questo uno dei casi più grandi
di abuso sessuale

434
00:25:06,861 --> 00:25:09,364
nella storia della medicina.
[giornalisti che gridano]

435
00:25:09,364 --> 00:25:12,951
JULIE WHITE: Avevo otto anni
quando il dottor Keller mi ha aggredito sessualmente.

436
00:25:12,951 --> 00:25:16,454
[telefono che squilla]
Era un medico fidato

437
00:25:16,454 --> 00:25:19,916
che mi ha salvato la vita,
solo per distruggerlo di nuovo.

438
00:25:19,916 --> 00:25:22,252
Ha approfittato della mia fiducia.

439
00:25:22,252 --> 00:25:25,296
Ha manipolato me e i miei cari.

440
00:25:25,296 --> 00:25:28,174
[il telefono continua a squillare]
Tutto‐‐ la mia relazione
con i miei genitori,

441
00:25:28,174 --> 00:25:31,135
amici miei,
è stato interessato da questo evento.

442
00:25:31,844 --> 00:25:33,763
Ha distrutto la mia famiglia...

443
00:25:34,973 --> 00:25:37,600
GIORNALISTA: Nemmeno il dottor Keller
né il suo avvocato personale

444
00:25:37,600 --> 00:25:39,435
hanno risposto per un commento.

445
00:25:39,435 --> 00:25:41,145
ANNI:
Oh, grazie a Dio. Nancy.

446
00:25:41,145 --> 00:25:42,981
Sto impazzendo.
NANCY [al telefono]: Stai bene?

447
00:25:42,981 --> 00:25:45,400
ANNIE: Hai avuto un po' di buon senso?
che stesse succedendo qualcosa del genere?

448
00:25:45,400 --> 00:25:47,652
NANCY: Uh, no...
ANNIE: Perché quando l'abbiamo incontrato,

449
00:25:47,652 --> 00:25:49,445
Joe è stato così buono con noi.

450
00:25:49,445 --> 00:25:51,906
Ci ha davvero tirato fuori
di una brutta situazione,

451
00:25:51,906 --> 00:25:54,576
sai, per quanto riguarda i soldi,
e continuo a pensare,

452
00:25:54,576 --> 00:25:57,245
ti ricordi la festa?
nel quartiere francese

453
00:25:57,245 --> 00:25:58,997
subito dopo che ci siamo sposati?

454
00:25:58,997 --> 00:26:00,582
Ti ricordi cosa mi hai detto?
NANCY: Ehm...

455
00:26:00,582 --> 00:26:02,292
ANNIE: Hai detto che ero diversa.
NANCY: Annie, io...

456
00:26:02,292 --> 00:26:04,752
‐ Cosa, perché ero timido,
o perché io‐‐

457
00:26:04,752 --> 00:26:06,421
Sono cresciuto povero...
NANCY: Annie...

458
00:26:06,421 --> 00:26:08,047
ANNI:
O perché ero troppo ingenuo

459
00:26:08,047 --> 00:26:09,507
per vedere cosa gli stava realmente succedendo?

460
00:26:09,507 --> 00:26:13,177
Voglio dire, come ho fatto a perdermelo?

461
00:26:13,177 --> 00:26:15,263
GEORGE [alla segreteria telefonica]:
Ehi, sono George. Lascia un messaggio,

462
00:26:15,263 --> 00:26:17,098
e ti risponderò
il più presto possibile.

463
00:26:17,098 --> 00:26:18,975
[bip]
‐ Ehi, tesoro.

464
00:26:19,893 --> 00:26:21,269
Sono di nuovo io.

465
00:26:23,521 --> 00:26:26,524
Uh, non ho tue notizie.

466
00:26:27,317 --> 00:26:28,359
E...

467
00:26:30,361 --> 00:26:33,323
Uh, sei ancora da Kelly?

468
00:26:36,034 --> 00:26:37,035
Richiamami.

469
00:26:50,757 --> 00:26:53,551
♪ tromba che suona piano
melodia jazz triste ♪

470
00:27:02,685 --> 00:27:05,271
♪ La melodia jazz continua ♪

471
00:27:15,198 --> 00:27:19,369
♪ tromba che suona una solenne melodia jazz ♪

472
00:27:37,053 --> 00:27:38,471
[la porta lontana si chiude]

473
00:27:41,057 --> 00:27:42,809
[cane in lontananza che abbaia]

474
00:27:49,232 --> 00:27:51,776
♪ la tromba continua a suonare ♪

475
00:28:12,964 --> 00:28:14,090
[la porta sbatte]

476
00:28:15,925 --> 00:28:17,594
‐ [la tromba si ferma]
‐ [la porta si chiude, la serratura fa clic]

477
00:28:19,762 --> 00:28:21,097
‐ [vetro in frantumi]
‐ [Annie esclama]

478
00:28:36,946 --> 00:28:39,490
♪ tromba che suona una solenne melodia jazz ♪

479
00:28:51,628 --> 00:28:53,922
♪ La solenne melodia jazz continua ♪

480
00:28:59,677 --> 00:29:01,095
[il cancello cigola]

481
00:29:04,766 --> 00:29:08,895
♪ la tromba continua a suonare ♪

482
00:29:23,034 --> 00:29:24,619
Hai lanciato questo?

483
00:29:28,790 --> 00:29:31,876
È una zona residenziale.
Potrei denunciarti per il disturbo.

484
00:29:49,852 --> 00:29:51,437
[ringhia]

485
00:29:51,938 --> 00:29:53,356
[Annie urla]

486
00:29:53,898 --> 00:29:55,233
Ah!

487
00:29:55,233 --> 00:29:56,484
‐ [pugni]
‐ [grugniti]

488
00:29:56,484 --> 00:29:57,986
[tonfi]

489
00:29:58,653 --> 00:30:00,572
[ansimando]

490
00:30:09,372 --> 00:30:10,582
[grugniti]

491
00:30:11,374 --> 00:30:12,458
[gemiti]

492
00:30:13,001 --> 00:30:15,044
[gemiti di panico]

493
00:30:19,966 --> 00:30:21,217
[Annie espira]

494
00:30:22,969 --> 00:30:24,178
[serratura che sferraglia]

495
00:30:25,722 --> 00:30:27,307
[Annie piagnucola]

496
00:30:28,683 --> 00:30:30,977
[grugnito]

497
00:30:30,977 --> 00:30:32,228
[la porta si chiude con un tonfo]

498
00:30:32,228 --> 00:30:35,565
JULIE WHITE: Avevo otto anni
quando il dottor Keller mi ha aggredito sessualmente.

499
00:30:35,565 --> 00:30:37,317
[eco]
...mi ha aggredito sessualmente.

500
00:30:37,317 --> 00:30:40,778
[eco] Avevo otto anni
quando il dottor Keller mi ha aggredito sessualmente.

501
00:30:40,778 --> 00:30:44,199
‐ [tintinnio]
‐ [eco] ...mi ha salvato la vita, solo per...

502
00:30:44,199 --> 00:30:47,577
Avevo otto anni
quando il dottor Keller mi ha aggredito sessualmente.

503
00:30:47,577 --> 00:30:49,454
...medico di fiducia...

504
00:30:49,454 --> 00:30:51,372
Ho approfittato della mia fiducia...

505
00:30:52,415 --> 00:30:55,960
[eco]
Ha manipolato me e i miei cari...

506
00:30:55,960 --> 00:30:59,589
Tutto‐‐ la mia relazione
con i miei genitori, i miei amici‐‐

507
00:31:13,686 --> 00:31:14,854
ANNI:
Giorgio?

508
00:31:16,397 --> 00:31:18,274
Sono di nuovo io.

509
00:31:18,274 --> 00:31:21,861
È solo che... non ho tue notizie,
e io...

510
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
Voglio assicurarmi che sia tutto
va bene da Kelly.

511
00:31:31,079 --> 00:31:32,956
[singhiozzando]
Ho fatto qualcosa di terribile.

512
00:32:04,821 --> 00:32:06,239
‐ [fuochi d'artificio]
‐ [urlo improvviso e distante]

513
00:32:07,365 --> 00:32:09,242
[respiro di panico]

514
00:32:09,242 --> 00:32:10,910
[Porta in lontananza che sbatte, rumore]

515
00:32:14,539 --> 00:32:18,793
[scricchiolio, cigolio]

516
00:32:23,089 --> 00:32:25,633
[scricchiolio, passi]

517
00:32:25,633 --> 00:32:28,261
[respiro tremante]

518
00:32:42,233 --> 00:32:43,735
[tintinnio]

519
00:32:45,737 --> 00:32:46,779
[tintinnio]

520
00:32:59,125 --> 00:33:00,543
[espira]

521
00:33:07,008 --> 00:33:08,176
[cigolio]

522
00:33:14,724 --> 00:33:16,643
[ringhio forte e improvviso]

523
00:33:16,976 --> 00:33:19,062
‐ [Annie urla]
‐ [ringhiando]

524
00:33:19,938 --> 00:33:21,439
[ringhiando]

525
00:33:22,232 --> 00:33:23,525
‐ [grugniti]
‐ [tintinnio del rompighiaccio]

526
00:33:23,942 --> 00:33:25,818
[sussulto di panico]

527
00:33:25,818 --> 00:33:27,362
[geme]

528
00:33:28,821 --> 00:33:30,823
‐ [la porta si chiude]
‐ [gemendo]

529
00:33:30,823 --> 00:33:32,867
[iperventilazione]

530
00:33:33,868 --> 00:33:35,745
‐ [vetro in frantumi]
‐ ♪ la tromba squilla con una nota acuta ♪

531
00:33:35,745 --> 00:33:38,414
‐ [Annie urla]
‐ ♪ trilli di tromba ♪

532
00:33:40,041 --> 00:33:41,626
♪ echi trillanti ♪

533
00:33:41,626 --> 00:33:43,711
[Annie ansima]

534
00:33:44,754 --> 00:33:46,881
♪ la tromba trilla forte ♪

535
00:33:50,677 --> 00:33:52,679
[ansimando in preda al panico]

536
00:33:53,972 --> 00:33:55,056
♪ la tromba squilla ♪

537
00:33:55,056 --> 00:33:56,975
[il vetro va in frantumi]

538
00:33:57,934 --> 00:34:00,520
♪ trillo discordante della tromba ♪

539
00:34:00,937 --> 00:34:03,273
♪ tromba discordante che squilla ♪

540
00:34:04,774 --> 00:34:06,234
‐ [porta che sbatte]
‐ [rumore di passi]

541
00:34:07,485 --> 00:34:08,778
[gemendo]

542
00:34:15,869 --> 00:34:17,537
[ansimando piano]

543
00:34:29,841 --> 00:34:34,178
[passi che si avvicinano]

544
00:34:44,898 --> 00:34:46,816
[clic sulla manopola, la porta si apre cigolando]

545
00:34:50,862 --> 00:34:53,239
[passi che si avvicinano]

546
00:34:57,702 --> 00:34:59,787
[i passi continuano]

547
00:35:02,290 --> 00:35:03,416
GIORGIO:
Mamma?

548
00:35:05,752 --> 00:35:09,172
[risata sollevata]

549
00:35:09,756 --> 00:35:11,466
[Annie singhiozza]

550
00:35:18,890 --> 00:35:20,642
Ho ricevuto i tuoi messaggi.

551
00:35:20,642 --> 00:35:23,186
Mi spiace, ci ho messo un minuto
per arrivare qui.

552
00:35:30,443 --> 00:35:32,820
‐ [espira] Ti ricordi...

553
00:35:33,988 --> 00:35:35,782
...quando eri bambino?

554
00:35:36,241 --> 00:35:37,617
[oggetto che tintinna sul pavimento]

555
00:35:40,912 --> 00:35:41,913
‐ Mamma?

556
00:35:43,540 --> 00:35:45,792
‐ Uhm, qualcuno è stato qui ieri sera.

557
00:35:45,792 --> 00:35:47,710
‐ Chi era?
‐ Ha rotto la finestra.

558
00:35:49,671 --> 00:35:50,838
‐ Sì, beh...

559
00:35:52,465 --> 00:35:56,135
Joe ha creato la diocesi cattolica
assomigliano ai santi padri dell'anno.

560
00:35:56,135 --> 00:35:58,888
La gente è incazzata.
‐ No, non erano persone.
Non era una persona.

561
00:35:58,888 --> 00:36:00,181
Lui, ehm...

562
00:36:02,016 --> 00:36:03,893
Ti ricordi il mostro?

563
00:36:05,645 --> 00:36:07,480
Quando eri un bambino,

564
00:36:07,480 --> 00:36:11,192
non riuscivi a dormire.
Tu, hai avuto degli incubi.

565
00:36:11,192 --> 00:36:13,111
Ha sempre paura del mostro.

566
00:36:14,112 --> 00:36:15,238
- Sì. SÌ.

567
00:36:15,238 --> 00:36:17,657
‐ Ti ho portato da quella donna‐‐
‐ Intendi lo strizzacervelli?

568
00:36:17,657 --> 00:36:19,701
Sì, ricordo.

569
00:36:19,701 --> 00:36:20,910
- E?

570
00:36:22,620 --> 00:36:24,163
‐ E...

571
00:36:24,163 --> 00:36:25,915
Roba da bambini.
‐ No. Noi...

572
00:36:25,915 --> 00:36:28,751
Blocchiamo le cose
man mano che invecchiamo, perché è più facile.

573
00:36:28,751 --> 00:36:31,421
E i fatti...

574
00:36:31,421 --> 00:36:33,214
Forse hai dimenticato cosa era reale.

575
00:36:34,340 --> 00:36:35,508
‐ Sei...

576
00:36:36,426 --> 00:36:37,760
Ti stai chiedendo se...

577
00:36:39,304 --> 00:36:41,389
Non ho dimenticato nulla.

578
00:36:44,893 --> 00:36:47,645
Il tuo messaggio diceva questo
avevi fatto qualcosa di terribile.

579
00:36:51,608 --> 00:36:54,819
‐ Ho la testa tutta girata.
io semplicemente...

580
00:36:54,819 --> 00:36:57,197
Mi dispiace molto, George.

581
00:36:58,239 --> 00:37:00,658
Non puoi sapere quanto molto‐‐ v‐‐

582
00:37:00,658 --> 00:37:02,577
‐ Scusa per cosa?
‐ [Annie tira su col naso]

583
00:37:02,577 --> 00:37:04,329
eri un bambino,

584
00:37:04,329 --> 00:37:06,623
e non ti credevo.

585
00:37:06,623 --> 00:37:08,708
Non potevo, ehm...

586
00:37:09,626 --> 00:37:11,920
...quando me lo hai detto perché, il, il...

587
00:37:13,796 --> 00:37:15,465
La verità...

588
00:37:17,550 --> 00:37:19,177
...era troppo grande.

589
00:37:20,470 --> 00:37:23,348
Il suo peso.
Capisci?

590
00:37:27,227 --> 00:37:28,561
È reale.

591
00:37:28,561 --> 00:37:29,646
- Esso?

592
00:37:30,438 --> 00:37:31,689
‐ Il mostro.

593
00:37:36,528 --> 00:37:37,570
- Sei... ?

594
00:37:39,989 --> 00:37:41,574
Hai preso qualcosa?

595
00:37:41,574 --> 00:37:44,244
- Che cosa?
‐ Hai bevuto droghe, o, o, o?

596
00:37:44,244 --> 00:37:46,329
‐ No. No! Tu, lo sai...
‐ Perché so che tutto questo è difficile.

597
00:37:46,329 --> 00:37:47,830
‐ Non lo farei mai‐‐
‐ Non hai alcun senso.

598
00:37:47,830 --> 00:37:51,626
‐ Ho la testa un po' girata,
ma ascoltami, ok?

599
00:37:51,626 --> 00:37:53,878
Oppure... Guarda, te lo faccio vedere.

600
00:37:53,878 --> 00:37:56,005
‐ Mamma, per favore. Smettila di evitare.
- Vedere?

601
00:37:56,005 --> 00:37:57,632
Prova. Prova.
‐ Siediti e basta, così possiamo‐‐

602
00:37:57,632 --> 00:37:59,175
‐ Era qui.

603
00:37:59,175 --> 00:38:01,302
Ha rotto questo e quello di sopra.
‐ Siediti, così possiamo‐‐

604
00:38:01,302 --> 00:38:03,930
‐ E la tettoia e la serratura.

605
00:38:03,930 --> 00:38:05,974
E... i denti. Era come...
‐ S‐‐ Siediti!

606
00:38:12,856 --> 00:38:14,274
Dammi solo un minuto.

607
00:38:16,943 --> 00:38:18,361
‐ Cosa stai‐‐
‐ Solo‐‐

608
00:38:30,081 --> 00:38:32,041
Voglio parlare di quello che è successo.

609
00:38:33,334 --> 00:38:34,919
Alla parata.

610
00:38:37,797 --> 00:38:39,549
Nel quartiere francese.

611
00:38:42,552 --> 00:38:46,764
Subito dopo abbiamo avuto‐‐
mi sono appena trasferito da Joe.

612
00:38:47,974 --> 00:38:50,101
- Va bene. [inspira]

613
00:38:55,523 --> 00:38:57,233
‐Volevi dire qualcosa?

614
00:38:59,777 --> 00:39:01,029
‐ Non so cosa dire.

615
00:39:01,029 --> 00:39:02,530
È stato tanto tempo fa.
– Gesù.

616
00:39:02,530 --> 00:39:04,115
Mamma, me lo farai fare?

617
00:39:05,491 --> 00:39:07,952
Tu sei il genitore, lo sai.
- Fare?

618
00:39:07,952 --> 00:39:10,079
Giorgio...
‐ Alla parata.

619
00:39:10,079 --> 00:39:11,873
‐ [Annie sghignazza]

620
00:39:11,873 --> 00:39:13,791
‐ Quelle ragazze. Quelli che Joe...

621
00:39:18,213 --> 00:39:19,797
Anche quello sono io.

622
00:39:23,134 --> 00:39:26,846
Mi capisci?
Joe mi ha ferito.

623
00:39:28,223 --> 00:39:29,974
Alla parata, e io‐‐

624
00:39:29,974 --> 00:39:32,018
Penso che dobbiamo parlarne.

625
00:39:34,687 --> 00:39:38,358
‐ Ti sei fatto male al polso?
- SÌ. Questo faceva parte del
ehm, scappare.

626
00:39:38,358 --> 00:39:40,151
‐ [inspira, espira bruscamente]

627
00:39:42,403 --> 00:39:44,072
E il mostro?

628
00:39:44,072 --> 00:39:46,282
- Che cosa?
‐ Alla parata. Hai detto...

629
00:39:46,282 --> 00:39:47,951
che ti stava inseguendo.

630
00:39:47,951 --> 00:39:51,538
Aveva gli occhi neri. Voleva mangiarti‐‐
‐ No, mamma, ho bisogno che tu la smetta di evitare‐‐

631
00:39:51,538 --> 00:39:53,164
Era una bugia.
‐ Eri pallido.

632
00:39:53,164 --> 00:39:56,209
Sotto shock
‐ Non crederesti alla verità.

633
00:39:56,209 --> 00:39:58,836
Il mostro non era reale.
Il mostro era Joe.

634
00:39:58,836 --> 00:40:00,713
Vuoi che te lo spieghi?

635
00:40:00,713 --> 00:40:02,632
Siamo andati alla parata‐‐
‐ [urla] No!

636
00:40:02,632 --> 00:40:04,008
NO!
- Mamma.

637
00:40:04,467 --> 00:40:05,927
- Abbastanza!

638
00:40:06,970 --> 00:40:09,180
[calpestando]

639
00:40:09,180 --> 00:40:10,181
Ah!
‐ [il vetro si rompe]

640
00:40:11,140 --> 00:40:13,268
[passi di corsa in avvicinamento]

641
00:40:13,268 --> 00:40:14,561
GIORGIO:
Dobbiamo parlare.

642
00:40:14,561 --> 00:40:16,020
- Fermare. Attendere prego.

643
00:40:16,020 --> 00:40:17,814
Non posso. Non posso.
‐ No. Basta aspettare. È adesso.

644
00:40:17,814 --> 00:40:21,192
Siamo andati alla parata,
e io volevo il dolce. gelato,

645
00:40:21,192 --> 00:40:23,361
oppure... non ricordo cosa. Ma siamo partiti.

646
00:40:23,361 --> 00:40:25,238
Io e Joe.
E, e ci siamo fermati in bagno,

647
00:40:25,238 --> 00:40:26,823
e poi mi ha portato in una stalla.
‐ Tesoro...

648
00:40:26,823 --> 00:40:28,700
Tesoro!
‐ E fu allora che‐‐ No, ascoltami!

649
00:40:28,700 --> 00:40:31,619
‐ Non è mai successo!
‐ Ti ho trovato in mezzo alla folla,

650
00:40:31,619 --> 00:40:32,787
e te l'ho detto.

651
00:40:32,787 --> 00:40:33,830
[fuochi d'artificio]

652
00:40:33,830 --> 00:40:35,915
Come puoi comportarti come?
non è successo?

653
00:40:35,915 --> 00:40:38,418
Ho passato così tanto tempo a provarci,
cercando di capire perché.
- Ti amo.

654
00:40:38,418 --> 00:40:41,546
‐ Provare, cercare di dare un senso...
‐ Ti amo, ma non avevamo niente.

655
00:40:41,546 --> 00:40:44,048
Avevo il salario minimo,
cuscini del divano lanciabili,

656
00:40:44,048 --> 00:40:45,300
alla ricerca del cambiamento.

657
00:40:45,300 --> 00:40:49,053
E ora non c'è niente di cui hai bisogno
che non hai.

658
00:40:49,053 --> 00:40:52,473
Soldi, e, e, e UCLA.

659
00:40:52,473 --> 00:40:54,142
‐ Sto fallendo.

660
00:40:56,019 --> 00:40:59,856
Sto bocciando ogni lezione.
Prova accademica.

661
00:40:59,856 --> 00:41:01,274
Questo è quello che ti sto dicendo.

662
00:41:01,274 --> 00:41:03,902
Questo ostacolo che non riesco a superare.

663
00:41:05,403 --> 00:41:06,779
Io...

664
00:41:06,779 --> 00:41:09,407
Ho bisogno che tu dica che lo sapevi.

665
00:41:12,994 --> 00:41:14,454
‐ Ma non l'ho fatto.

666
00:41:15,622 --> 00:41:17,081
Non ricordo.

667
00:41:19,709 --> 00:41:22,462
‐ Non ti vergogni, non ti vergogni?
o colpevole, o...?

668
00:41:22,462 --> 00:41:25,006
Voglio dire, tutte quelle ragazze.
Ecco perché, ecco perché ti ha sposato

669
00:41:25,006 --> 00:41:26,382
lo sai.

670
00:41:27,800 --> 00:41:30,220
Una cameriera d'albergo di bassa classe
ha conosciuto durante un viaggio di lavoro?

671
00:41:30,220 --> 00:41:32,722
Una mamma single disperata
in cerca di un volantino,

672
00:41:32,722 --> 00:41:34,849
e sapeva che l'avresti fatto
tieni la bocca chiusa.

673
00:41:40,063 --> 00:41:42,148
Ti ha ripagato con questa grande casa

674
00:41:42,148 --> 00:41:44,692
e vestiti, e: "Stai zitto, George".

675
00:41:44,692 --> 00:41:47,403
‐ [ride]
‐ "Non ne parliamo
a chiunque, George."

676
00:41:47,403 --> 00:41:51,324
‐ Non ricordo!
‐ Sì, perché sono ancora lui.

677
00:41:52,909 --> 00:41:55,745
Spaventato e rannicchiato nel seminterrato,

678
00:41:55,745 --> 00:41:57,872
semplicemente nascondendosi, e, e, e pregando

679
00:41:57,872 --> 00:42:00,625
il suo patrigno non si presenta
nel cuore della notte.

680
00:42:03,336 --> 00:42:05,171
Voglio dire, non vedi, mamma?
io...

681
00:42:09,259 --> 00:42:10,802
Sto annegando.

682
00:42:15,348 --> 00:42:17,100
‐ [fischio di fuochi d'artificio]
‐ [George ansimante]

683
00:42:24,274 --> 00:42:25,608
[impercettibile]

684
00:42:38,913 --> 00:42:39,914
[sbatte]

685
00:42:41,791 --> 00:42:44,252
‐ [acqua che scorre]
‐ [tira su col naso]

686
00:42:44,252 --> 00:42:45,795
[gemiti]

687
00:42:59,475 --> 00:43:01,019
‐ Un ultimo colpo.

688
00:43:06,357 --> 00:43:07,567
- Per quello?

689
00:43:25,126 --> 00:43:26,753
Giorgio?

690
00:43:26,753 --> 00:43:30,965
Giorgio? Giorgio!

691
00:43:32,008 --> 00:43:34,093
♪ squillo di tromba ♪

692
00:43:34,093 --> 00:43:35,970
[Annie urla]

693
00:43:37,096 --> 00:43:38,097
Giorgio?

694
00:43:39,098 --> 00:43:41,517
♪ una nota di tromba stridula squilla ♪

695
00:43:42,644 --> 00:43:44,646
♪ squillo di tromba ♪

696
00:43:44,646 --> 00:43:46,439
[urlando]

697
00:43:48,983 --> 00:43:51,319
♪ una nota di tromba stridula squilla ♪

698
00:43:55,615 --> 00:43:59,118
♪ la tromba suona la melodia ♪

699
00:43:59,118 --> 00:44:01,579
[urlando]

700
00:44:11,714 --> 00:44:15,301
♪ la musica della tromba si intensifica ♪

701
00:44:19,472 --> 00:44:21,224
[urla]

702
00:44:22,725 --> 00:44:24,936
[le urla continuano]

703
00:44:24,936 --> 00:44:27,063
[ronzio nelle orecchie]

704
00:44:28,273 --> 00:44:31,359
[suoni soffocati del chiacchiericcio della folla]

705
00:44:36,155 --> 00:44:37,156
[si apre]

706
00:44:38,199 --> 00:44:39,659
‐ [soffocato]
Ah.

707
00:44:40,577 --> 00:44:41,870
[grido soffocato]

708
00:44:43,454 --> 00:44:45,707
[silenzio]

709
00:45:12,483 --> 00:45:15,987
♪ la tromba suona una melodia lugubre ♪

710
00:45:37,592 --> 00:45:40,845
♪ la melodia lugubre continua ♪

711
00:45:59,948 --> 00:46:03,117
♪ la melodia lugubre continua ♪

712
00:46:12,752 --> 00:46:15,255
♪ musica di coro lenta e delicata che suona ♪

713
00:46:20,260 --> 00:46:23,096
♪ La melodia della tromba continua ♪

714
00:46:33,940 --> 00:46:36,818
♪ La musica dolce del coro continua ♪

715
00:47:05,138 --> 00:47:09,017
♪ la tromba si sovrappone alla musica corale ♪

716
00:47:28,995 --> 00:47:32,707
♪

717
00:47:45,178 --> 00:47:47,764
♪ crescendo del coro ♪

718
00:48:14,958 --> 00:48:17,544
[respiro lento e costante]

719
00:48:18,002 --> 00:48:19,212
[Annie sussulta]

720
00:48:23,800 --> 00:48:26,052
[chiacchiere della folla]

721
00:48:32,684 --> 00:48:35,311
♪ suona musica jazz allegra e ovattata ♪

722
00:48:42,944 --> 00:48:45,321
♪

723
00:48:53,580 --> 00:48:56,374
♪ il jazz allegro e ovattato continua ♪