Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
[batting]
2
00:00:13,034 --> 00:00:16,037
[playful noises]
3
00:00:18,039 --> 00:00:20,583
[indistinct chatter, laughing]
4
00:00:20,583 --> 00:00:23,586
♪ Muzak playing ♪
5
00:00:23,586 --> 00:00:24,879
[laughing]
6
00:00:24,879 --> 00:00:26,798
WOMAN:
Next.
7
00:00:26,798 --> 00:00:27,674
Next!
8
00:00:28,633 --> 00:00:32,220
‐ Sorry. Um, picking up for Gayle Smith.
9
00:00:32,220 --> 00:00:34,013
[typing]
PHARMACIST: Smith. All right. Let's see.
10
00:00:35,139 --> 00:00:38,142
This is for Atavax, 30‐day supply.
Is that correct?
11
00:00:38,142 --> 00:00:40,144
‐ Yeah.
‐ All right, just a moment.
12
00:00:41,187 --> 00:00:43,189
Please remove your food from the counter.
13
00:00:44,649 --> 00:00:46,651
Sir. For hygiene purposes,
14
00:00:46,651 --> 00:00:48,361
can you remove your food from the counter?
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,155
BOY 1:
Freaking weirdo. [laughs]
16
00:00:52,782 --> 00:00:53,783
Poof!
17
00:00:54,534 --> 00:00:55,827
[laughing]
18
00:00:55,827 --> 00:01:00,039
‐ [sighs] Okay. That comes out to
$248.61.
19
00:01:01,165 --> 00:01:03,334
‐ What, dollars?
20
00:01:03,334 --> 00:01:06,004
PHARMACIST:
Yes, sir. $248.61.
21
00:01:06,004 --> 00:01:08,381
‐ No, no, that's‐‐ We have, uh,
22
00:01:08,381 --> 00:01:09,465
we have insurance.
23
00:01:10,425 --> 00:01:13,052
‐ Mom still on Oregon
Community Health Plan?
24
00:01:13,052 --> 00:01:14,512
‐ Yeah.
PHARMACIST: Hm.
25
00:01:14,512 --> 00:01:16,973
Looks like they stopped covering Atavax
26
00:01:16,973 --> 00:01:18,975
as of three weeks ago.
27
00:01:21,603 --> 00:01:25,190
‐ How can they do that?
‐ It happens all the time, unfortunately.
28
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
You should've received
a notice in the mail.
29
00:01:26,858 --> 00:01:29,360
‐ We didn't.
‐ Well, you should have. We sent two.
30
00:01:30,111 --> 00:01:31,946
We can start her on the generic,
if you want.
31
00:01:31,946 --> 00:01:34,073
‐ No, we tried that and she threw up.
‐ Well,
32
00:01:34,073 --> 00:01:36,701
I'm sorry. This is what
the brand name costs out of pocket.
33
00:01:36,701 --> 00:01:38,411
$248.61.
34
00:01:41,039 --> 00:01:44,125
Is there someone else
to help sort this out?
35
00:01:45,293 --> 00:01:46,669
Dad, maybe?
‐ No!
36
00:01:47,503 --> 00:01:49,005
Sorry.
37
00:01:49,756 --> 00:01:51,674
[rummaging]
38
00:01:52,383 --> 00:01:53,885
I have...
39
00:01:53,885 --> 00:01:55,136
[crinkling]
40
00:01:57,305 --> 00:01:58,556
$38.
41
00:02:00,600 --> 00:02:02,727
What can I get for that?
42
00:02:03,770 --> 00:02:06,773
♪ Muzak playing ♪
43
00:02:08,650 --> 00:02:10,401
BOY 2: The fuck?
BOY 1: Whoa!
44
00:02:10,401 --> 00:02:13,404
Fuck, man!
BOY 2: Fuck you! Fucking Unabomber!
45
00:02:13,947 --> 00:02:15,031
[typing]
46
00:02:17,867 --> 00:02:19,369
[typing]
47
00:02:21,162 --> 00:02:24,165
[traffic noise]
48
00:02:24,165 --> 00:02:27,168
♪ ominous music playing ♪
49
00:02:34,300 --> 00:02:37,303
[mechanical noises]
50
00:02:40,848 --> 00:02:41,849
[coughing]
51
00:02:41,849 --> 00:02:44,852
[mechanics chattering]
52
00:02:47,230 --> 00:02:49,232
[laughter, coughing]
53
00:02:53,361 --> 00:02:56,364
[coughing, chatter]
54
00:03:03,329 --> 00:03:06,332
[chatter continues]
55
00:03:15,133 --> 00:03:16,384
[opens mailbox]
56
00:03:19,345 --> 00:03:20,346
[slam]
57
00:03:25,059 --> 00:03:26,144
[clatter]
58
00:03:29,522 --> 00:03:30,690
[ringing]
59
00:03:30,690 --> 00:03:33,693
♪
60
00:03:46,748 --> 00:03:48,791
[knocking]
‐ Hey, Ma?
61
00:03:48,791 --> 00:03:51,461
It's me. You okay?
62
00:03:51,461 --> 00:03:53,171
[door creaks]
63
00:03:54,297 --> 00:03:56,799
I'm gonna make dinner. 10 minutes, okay?
64
00:04:16,986 --> 00:04:19,030
Fuck! [sighs]
65
00:04:29,374 --> 00:04:30,875
[puts pills in bottle]
66
00:04:38,633 --> 00:04:39,634
[wrappers crinkling]
67
00:04:40,385 --> 00:04:42,804
[wrappers crinkling]
68
00:04:46,599 --> 00:04:49,602
[beeping, humming]
69
00:04:53,189 --> 00:04:54,190
[pop]
70
00:04:57,986 --> 00:05:00,989
[TV chatter]
71
00:05:01,364 --> 00:05:03,783
[slides cards off table, flipping]
72
00:05:05,743 --> 00:05:06,995
Hit or stay?
73
00:05:07,829 --> 00:05:09,372
‐ [slurred]: Stay.
74
00:05:10,456 --> 00:05:12,458
18.
[inhales deeply]
75
00:05:12,458 --> 00:05:15,295
‐ And the crowds go crazy!
76
00:05:15,295 --> 00:05:17,422
[imitates cheering]
77
00:05:21,259 --> 00:05:23,720
No! [explosion]
‐ Ha ha!
78
00:05:23,720 --> 00:05:26,723
[laughs, sighs]
79
00:05:28,057 --> 00:05:29,893
How's school?
80
00:05:29,893 --> 00:05:32,645
‐ It's good. Pretty much living the dream.
81
00:05:32,645 --> 00:05:34,272
Got a B+ on my math test.
82
00:05:37,317 --> 00:05:38,818
Hit or stay?
83
00:05:40,069 --> 00:05:43,239
‐ Stay, Mr. B+.
84
00:05:45,742 --> 00:05:48,036
‐ What's this card?
[sighs]
85
00:05:48,036 --> 00:05:49,537
‐ Six.
86
00:05:50,914 --> 00:05:52,624
‐ And this one?
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,502
Rhymes with... heaven.
88
00:05:56,502 --> 00:05:57,879
[sighs]
89
00:05:59,047 --> 00:06:01,799
‐ Seven...
90
00:06:01,799 --> 00:06:04,344
‐ Boom! Mic drop!
91
00:06:04,344 --> 00:06:06,512
[both laugh]
92
00:06:06,512 --> 00:06:07,847
Yeah, and then after school,
93
00:06:07,847 --> 00:06:10,099
um, I hung out with, uh,
94
00:06:10,099 --> 00:06:12,852
Aaron and Jordan.
95
00:06:12,852 --> 00:06:16,523
And we had this, like, fencing match
with these bats we found.
96
00:06:17,315 --> 00:06:19,192
It was crazy.
You should've seen me. I was like...
97
00:06:19,192 --> 00:06:22,111
[whooshing]
Killed them both.
98
00:06:24,864 --> 00:06:26,866
‐ Have them over!
99
00:06:28,952 --> 00:06:31,663
I wanna meet your friends!
100
00:06:32,121 --> 00:06:34,123
‐ Oh yeah, totally.
101
00:06:35,208 --> 00:06:37,043
I mean, I don't really have time, like,
102
00:06:37,043 --> 00:06:40,088
right now with, like,
work and everything, but...
103
00:06:41,714 --> 00:06:43,591
Ma...
104
00:06:43,591 --> 00:06:45,593
Don't worry, okay?
105
00:06:46,094 --> 00:06:48,596
I like being busy.
[TV chatter continues]
106
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Trust me. One day, I'll have,
like, a huge party with everyone.
107
00:06:53,184 --> 00:06:55,311
It'll be so big, you'll be like [exhales],
108
00:06:55,311 --> 00:06:59,274
"Damn, Nick!
Save some friends for the rest of us!"
109
00:06:59,649 --> 00:07:01,150
You know?
110
00:07:03,069 --> 00:07:04,571
[grunts]
111
00:07:10,243 --> 00:07:12,704
Don't forget. If you need anything,
112
00:07:12,704 --> 00:07:14,497
just give me a jingle.
[ringing]
113
00:07:14,497 --> 00:07:16,499
‐ I love my bells. [chuckles]
114
00:07:16,499 --> 00:07:18,459
‐ Of course you do. They're genius.
115
00:07:18,459 --> 00:07:21,629
What can I say?
‐ Mr. B+.
116
00:07:21,629 --> 00:07:24,591
[laughs]
‐ That's me. Night, Mom.
117
00:07:24,591 --> 00:07:25,425
[kiss]
118
00:07:29,429 --> 00:07:31,264
‐ Good night, Nick.
119
00:07:31,264 --> 00:07:34,267
[video game noises, gunfire]
120
00:07:36,144 --> 00:07:37,854
[video game chatter]
121
00:07:37,854 --> 00:07:39,731
FRIEND 1 [speaker]:
Damn, Nick. You mad, bro?
122
00:07:39,731 --> 00:07:41,274
FRIEND 2 [speaker]:
He's always mad.
123
00:07:41,274 --> 00:07:43,443
NICK: Shut up and play
the game before I end you.
124
00:07:43,443 --> 00:07:46,237
FRIEND 1: Yeah, dick, play the game.
FRIEND 2: You're the fucking dick,
little whiny‐ass bitch.
125
00:07:46,237 --> 00:07:48,031
FRIEND 1: Who you calling a bitch, bitch?
126
00:07:48,031 --> 00:07:50,033
‐ You're both bitches.
Watch and learn, motherfuckers!
127
00:07:50,033 --> 00:07:52,368
[gunfire]
128
00:07:53,953 --> 00:07:54,954
♪
129
00:07:54,954 --> 00:07:57,999
FRIEND 2: Man, I hate playing you.
Fucking death wish.
130
00:07:57,999 --> 00:07:59,375
‐ Wanna go again?
131
00:07:59,375 --> 00:08:02,795
‐ Nah, not me. Gotta go fuck the old
ball‐and‐chain before she dries up.
132
00:08:02,795 --> 00:08:04,923
‐ You mean fuck your fist, dick?
133
00:08:04,923 --> 00:08:07,383
FRIEND 1:
Fuck you! Later, Nick.
134
00:08:07,383 --> 00:08:09,802
Stay mad, bro.
FRIEND 2: Eh, what the fuck. I'll play.
135
00:08:09,802 --> 00:08:11,971
Just gotta piss real quick.
136
00:08:11,971 --> 00:08:13,223
‐ Same.
137
00:08:14,682 --> 00:08:17,685
♪ ominous music playing ♪
138
00:08:19,646 --> 00:08:21,147
[door creaks]
139
00:08:23,775 --> 00:08:25,944
[urinating]
140
00:08:30,782 --> 00:08:32,283
♪
141
00:08:35,620 --> 00:08:39,290
All right. Operation Death Wish, let's go!
142
00:08:41,334 --> 00:08:44,337
[gunfire]
[video game chatter]
143
00:08:45,755 --> 00:08:47,882
FRIEND 2: No, no, no!
[explosion]
144
00:08:47,882 --> 00:08:50,176
Fuck me, man!
NICK: No thanks.
145
00:08:50,969 --> 00:08:52,679
Wanna go again?
‐ Nah, bro.
146
00:08:52,679 --> 00:08:55,682
Going to sleep. Gotta be up
at 6:00 on a fucking forklift.
147
00:08:55,974 --> 00:08:58,476
NICK: Sucks to suck.
‐ Psychopath.
148
00:08:59,602 --> 00:09:01,104
[typing]
149
00:09:01,104 --> 00:09:04,107
♪
150
00:09:12,740 --> 00:09:14,617
[gasping]
151
00:09:14,617 --> 00:09:15,451
Shit.
152
00:09:27,547 --> 00:09:29,549
[creaking]
153
00:09:54,199 --> 00:09:55,200
What are you?
154
00:09:57,243 --> 00:09:59,245
Hey, I asked you a question.
155
00:10:07,378 --> 00:10:09,214
I'm Nick.
156
00:10:10,298 --> 00:10:12,091
I live here.
157
00:10:12,091 --> 00:10:15,094
♪
158
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
[funny voice]:
I'm a duck!
159
00:10:23,770 --> 00:10:25,271
Quack quack!
160
00:10:28,650 --> 00:10:31,444
[normal voice]:
Oh shit. You're a fucking duck, too.
161
00:10:33,446 --> 00:10:34,948
[shutter snap]
[gasps]
162
00:10:42,121 --> 00:10:43,289
[shutter snap]
163
00:11:00,306 --> 00:11:01,808
[typing]
164
00:11:02,642 --> 00:11:04,769
[typing]
165
00:11:06,896 --> 00:11:08,690
[clicking]
166
00:11:13,069 --> 00:11:16,072
♪
167
00:11:18,074 --> 00:11:20,368
[bells ringing]
168
00:11:20,368 --> 00:11:23,538
GAYLE:
Nick! Nick!
169
00:11:23,538 --> 00:11:25,832
Nick!
‐ Ma, I'm here! I'm here! I'm here!
170
00:11:25,832 --> 00:11:28,543
What's wrong? What's wrong?
‐ W‐w‐w‐w‐w‐why did you leave me?
171
00:11:28,543 --> 00:11:30,879
‐ What do you mean?
‐ W‐w‐were...
172
00:11:30,879 --> 00:11:33,423
Gone, you left. [hyperventilating]
‐ No way, Mom!
173
00:11:33,423 --> 00:11:35,884
I'm right here, okay?
174
00:11:35,884 --> 00:11:37,302
[grunting]
175
00:11:37,302 --> 00:11:38,344
‐ I‐I...
176
00:11:39,637 --> 00:11:42,432
D‐dreamed... you would leave...
177
00:11:42,432 --> 00:11:45,226
and you never came back...
178
00:11:45,226 --> 00:11:48,313
‐ No, Ma. I'm right here, Ma, okay?
You just had a bad dream.
179
00:11:48,313 --> 00:11:50,190
Okay? That's all, it's over. Look.
[Gayle grunting]
180
00:11:50,190 --> 00:11:52,692
I'm real, okay? See?
[Gayle sighs]
181
00:11:53,568 --> 00:11:55,820
‐ Oh. Nicky.
182
00:11:56,571 --> 00:11:58,615
So handsome.
183
00:11:59,574 --> 00:12:02,577
Just like your father.
184
00:12:04,412 --> 00:12:06,956
‐ Gotta go back to sleep,
okay? You're all safe now.
185
00:12:06,956 --> 00:12:08,625
‐ No! No! Please!
186
00:12:08,625 --> 00:12:11,211
‐ Ma, we both really
gotta get to bed, okay?
187
00:12:11,211 --> 00:12:12,212
[Gayle gasps]
188
00:12:12,837 --> 00:12:16,466
‐ Lay here with me, Nicky.
189
00:12:52,585 --> 00:12:55,588
♪
190
00:13:04,556 --> 00:13:06,558
[typing]
191
00:13:09,394 --> 00:13:10,395
[sniffs]
192
00:13:15,859 --> 00:13:18,278
Shadow Watch?
[beep]
193
00:13:18,278 --> 00:13:21,155
WEST [echoing]:
What we're seeing now is a rapid expansion
194
00:13:21,155 --> 00:13:23,825
far worse than we predicted.
195
00:13:23,825 --> 00:13:26,619
[normal]: We've got 12 confirmed
sitings in the southeast,
196
00:13:26,619 --> 00:13:29,747
nine across the Midwest‐‐
DAGR: 10.
197
00:13:29,747 --> 00:13:31,708
My cousin caught one in his garage.
198
00:13:31,708 --> 00:13:33,918
Milwaukee.
FINALGIRL: What do you mean caught?
199
00:13:33,918 --> 00:13:36,462
He trapped it?
DAGR: [scoff] I wish.
200
00:13:36,462 --> 00:13:39,090
If he had, I'd be there tomorrow,
give the fucker the full Guantanamo.
201
00:13:39,090 --> 00:13:42,093
‐ Yeah, you're a real Rumsfeld
in your stupid fucking button‐up.
202
00:13:42,093 --> 00:13:43,636
DAGR: Fuck you.
WEST: Hey!
203
00:13:43,636 --> 00:13:46,180
FINALGIRL: Ooh, careful,
Dad's gonna take his belt off.
[Dagr laughing]
204
00:13:46,180 --> 00:13:48,766
WEST: Let's review the facts,
if you two don't mind.
205
00:13:50,476 --> 00:13:52,687
We know they prey on the vulnerable.
206
00:13:52,687 --> 00:13:55,523
We know they work invisibly,
for years sometimes,
207
00:13:55,523 --> 00:13:57,358
before they show themselves.
208
00:13:58,401 --> 00:14:00,862
Things have been rough for
your cousin for a while now.
209
00:14:00,862 --> 00:14:03,948
‐ About a year.
Fucking wasteland since the plant closed.
210
00:14:03,948 --> 00:14:06,492
‐ Figures. And of course,
the garage siting tracks.
211
00:14:06,492 --> 00:14:07,744
We know they hate light.
212
00:14:07,744 --> 00:14:09,537
[typing]
NICK: Excuse me.
213
00:14:09,537 --> 00:14:11,289
♪
214
00:14:11,289 --> 00:14:13,958
‐ Well, hi there! What's your name?
215
00:14:15,543 --> 00:14:17,378
‐ Uh, Nick.
216
00:14:18,630 --> 00:14:22,008
Are you guys talking about... shadows?
217
00:14:25,094 --> 00:14:27,597
‐ "Know your enemy, and you shall win
218
00:14:27,597 --> 00:14:31,017
100 battles without loss."
219
00:14:31,559 --> 00:14:33,853
Sun Tzu, Art of War.
220
00:14:34,312 --> 00:14:36,397
‐ War?
221
00:14:36,397 --> 00:14:38,358
Against...
222
00:14:38,358 --> 00:14:39,901
shadows?
223
00:14:40,735 --> 00:14:42,695
Why?
‐ Why?
224
00:14:42,695 --> 00:14:45,240
Because it's the only language
those shitfucks understand.
225
00:14:45,240 --> 00:14:46,407
WEST:
Dagr.
226
00:14:49,452 --> 00:14:51,579
How's your life, Nick?
227
00:14:53,289 --> 00:14:54,791
‐ I don't know.
228
00:14:55,583 --> 00:14:56,584
Sucks.
229
00:14:59,170 --> 00:15:01,172
WEST: You ever feel like it sucks so much,
230
00:15:01,172 --> 00:15:03,675
it can't just be a coincidence?
231
00:15:03,675 --> 00:15:05,843
Like there's gotta be someone
232
00:15:05,843 --> 00:15:08,638
or something pulling the strings?
233
00:15:10,098 --> 00:15:12,559
'Cause that's what the shadows do, Nick.
234
00:15:12,559 --> 00:15:14,727
They sow darkness.
235
00:15:14,727 --> 00:15:16,938
They trade in violence,
236
00:15:16,938 --> 00:15:19,274
chaos, fear.
237
00:15:20,275 --> 00:15:22,569
They ruin lives.
238
00:15:22,569 --> 00:15:23,945
Shatter families.
239
00:15:23,945 --> 00:15:25,446
‐ They killed my parents.
240
00:15:25,446 --> 00:15:27,615
♪
241
00:15:28,116 --> 00:15:31,202
First time I saw one,
I thought it was nothing.
242
00:15:31,202 --> 00:15:32,704
So, I ignored it.
243
00:15:34,330 --> 00:15:37,292
Even after my dad got laid off,
244
00:15:37,292 --> 00:15:39,794
started drinking, bought a gun.
245
00:15:41,296 --> 00:15:43,798
I didn't realize till their funerals...
246
00:15:45,216 --> 00:15:47,218
Shadow was there, too,
247
00:15:48,303 --> 00:15:50,305
on the church wall, watching.
248
00:15:51,514 --> 00:15:53,474
My dad, he would've never‐‐
WEST: No.
249
00:15:54,267 --> 00:15:57,645
Of course not. The Shadow made him do it,
250
00:15:57,645 --> 00:15:59,647
planned the whole thing.
251
00:16:01,274 --> 00:16:04,110
‐ I'm sorry.
FINALGIRL: Thanks.
252
00:16:05,778 --> 00:16:07,280
[gagging]
253
00:16:07,280 --> 00:16:10,158
Oh, shut the fuck up!
Go shoot your blanks.
254
00:16:11,284 --> 00:16:12,785
‐ Nick.
255
00:16:12,785 --> 00:16:15,663
The Shadow Watch is
a group of concerned citizens
256
00:16:15,663 --> 00:16:18,708
who are committed to ending
the Shadows' reign of terror
257
00:16:18,708 --> 00:16:21,502
once and for all.
They want a world of darkness,
258
00:16:22,629 --> 00:16:24,839
but we are the light.
259
00:16:24,839 --> 00:16:26,841
And we will win this war.
260
00:16:26,841 --> 00:16:29,552
♪
261
00:16:29,552 --> 00:16:30,720
DAGR:
How'd you find us?
262
00:16:31,346 --> 00:16:33,765
‐ What do you mean?
‐ I mean what the fuck are you doing here?
263
00:16:34,641 --> 00:16:36,768
Showing up out of the blue,
you don't know shit about shit.
264
00:16:36,768 --> 00:16:39,562
What, you get lost looking for porn?
‐ Dagr!
265
00:16:39,562 --> 00:16:41,856
Come on, that's enough!
‐ No, you come on!
266
00:16:41,856 --> 00:16:43,483
What, we got an open door policy now?
267
00:16:43,483 --> 00:16:45,276
Bro's never seen a Shadow
in his fucking life.
268
00:16:45,276 --> 00:16:46,236
‐ You're wrong.
269
00:16:48,488 --> 00:16:50,657
I've got one in my house.
270
00:16:53,034 --> 00:16:55,078
‐ Well.
271
00:16:55,078 --> 00:16:56,871
Then it's a damned good thing you're here.
272
00:16:56,871 --> 00:16:59,040
♪
273
00:17:03,711 --> 00:17:08,007
[wind whistling]
274
00:17:20,937 --> 00:17:22,188
[sighs]
275
00:17:35,326 --> 00:17:37,120
[distant dog barking]
276
00:17:43,918 --> 00:17:45,169
[sighs]
277
00:17:50,925 --> 00:17:52,385
[sniff]
278
00:17:55,138 --> 00:17:56,639
[opens glove compartment]
279
00:17:56,639 --> 00:17:59,642
♪ tense music playing ♪
280
00:18:03,021 --> 00:18:04,022
[sniff]
281
00:18:07,483 --> 00:18:09,485
[puts away bottle]
282
00:18:10,403 --> 00:18:11,654
[shuts glove compartment]
283
00:18:21,706 --> 00:18:24,083
[inhales deeply]
284
00:18:48,942 --> 00:18:50,944
[tapping]
285
00:18:51,569 --> 00:18:52,946
‐ Fuck!
[slam]
286
00:18:56,241 --> 00:18:57,492
[water pouring]
287
00:18:57,492 --> 00:18:59,869
[ringing]
288
00:18:59,869 --> 00:19:03,039
I'm coming, Ma!
You're gonna have to eat quick though!
289
00:19:03,039 --> 00:19:05,083
I'm late for work. I mean school!
290
00:19:05,083 --> 00:19:06,709
I'm late for school!
291
00:19:13,967 --> 00:19:15,927
[worker chatter]
292
00:19:15,927 --> 00:19:18,471
Can you repeat that last part, sir?
Two sausage eggs, two hash browns‐‐
293
00:19:18,471 --> 00:19:21,808
I'm sorry, folks! We're just, we're a l‐‐
we're a little shorthanded this morning.
294
00:19:21,808 --> 00:19:24,811
[restaurant chatter]
295
00:19:28,231 --> 00:19:30,233
[door creaking]
296
00:19:33,528 --> 00:19:36,656
‐ Sorry. Welcome to Fry Town.
What can I get for you?
297
00:19:36,656 --> 00:19:39,367
‐ Nick! Dude!
Darryl wants you in the back.
298
00:19:40,201 --> 00:19:41,703
[sighs]
299
00:19:45,331 --> 00:19:47,208
‐ You wanted to see me?
300
00:19:47,208 --> 00:19:49,210
‐ Not particularly.
301
00:19:49,210 --> 00:19:50,920
You're fired.
302
00:19:50,920 --> 00:19:54,007
Hang your shirt up there
and your visor on the shelf.
303
00:19:55,717 --> 00:19:57,719
Am I speaking in tongues?
304
00:20:01,264 --> 00:20:03,516
NICK: You can't fire me.
[Darryl scoffs]
305
00:20:03,516 --> 00:20:05,018
‐ Yes, I can, Nick.
306
00:20:07,395 --> 00:20:10,023
‐ Why?
‐ "Why?"
307
00:20:11,232 --> 00:20:13,443
You're two and a half hours
late for your shift.
308
00:20:13,443 --> 00:20:15,570
‐ It's one time! One fucking time!
‐ No, no,
309
00:20:15,570 --> 00:20:17,572
often!
310
00:20:18,239 --> 00:20:20,241
And you steal food.
311
00:20:20,241 --> 00:20:22,744
[restaurant chatter]
312
00:20:24,954 --> 00:20:28,166
‐ My mom is sick. She can't work.
313
00:20:28,166 --> 00:20:30,376
‐ I'm sorry about that. I really am.
314
00:20:30,376 --> 00:20:33,379
But everyone here's got shit going on.
You think they'd be here if they didn't?
315
00:20:34,547 --> 00:20:37,008
You're not a special kind of fucked, Nick.
316
00:20:37,008 --> 00:20:39,761
You're just regular old fucked.
World doesn't owe you better
317
00:20:39,761 --> 00:20:41,930
just because you throw a fit.
‐ Fuck you!
318
00:20:44,057 --> 00:20:45,808
‐ All right. It's nice knowing you, Nick.
319
00:20:45,808 --> 00:20:47,810
‐ Yeah, fuck you!
320
00:20:48,728 --> 00:20:50,188
Ow!
321
00:20:50,188 --> 00:20:51,898
‐ Nick!
‐ What!?
322
00:20:51,898 --> 00:20:53,316
‐ Uniform.
323
00:20:53,316 --> 00:20:57,111
♪ upbeat music playing over speakers ♪
324
00:21:05,203 --> 00:21:08,206
[heavy breathing]
325
00:21:13,253 --> 00:21:16,714
‐ Hey! Hey!
326
00:21:16,714 --> 00:21:17,757
Hey!
[bang]
327
00:21:17,757 --> 00:21:19,217
‐ Ah, fuck.
NICK: Excuse me.
328
00:21:19,217 --> 00:21:21,719
Do you know a guy named Mark Smith?
329
00:21:21,719 --> 00:21:23,596
He used to work here.
MECHANIC: I don't think so.
330
00:21:24,013 --> 00:21:26,558
Hey, Tom! Mark Smith,
331
00:21:26,558 --> 00:21:28,685
ring a bell?
‐ Maybe.
332
00:21:28,685 --> 00:21:31,938
There was a Mark when I first
got here about 15 years back.
333
00:21:31,938 --> 00:21:33,231
Left pretty quick.
334
00:21:33,231 --> 00:21:34,983
NICK: Why did he leave?
‐ Don't know.
335
00:21:35,775 --> 00:21:37,026
‐ Do you guys know his number?
336
00:21:40,071 --> 00:21:41,781
Mark Smith!
337
00:21:43,032 --> 00:21:44,409
‐ What's your name, kid?
338
00:21:45,743 --> 00:21:47,078
‐ Nick.
MECHANIC: Nick,
339
00:21:47,704 --> 00:21:50,331
I barely know my wife's number,
all right? Go to school.
340
00:21:55,795 --> 00:21:58,131
[chuckling] Fucking... [indistinct]
341
00:21:59,465 --> 00:22:02,468
[traffic noise]
342
00:22:05,555 --> 00:22:08,558
♪ dramatic music playing ♪
343
00:22:11,477 --> 00:22:13,479
‐ How was your day?
344
00:22:15,106 --> 00:22:16,357
‐ Fine.
345
00:22:18,234 --> 00:22:21,070
I'm pretty sure I'm flunking English.
346
00:22:21,070 --> 00:22:22,780
[chuckles]
347
00:22:22,780 --> 00:22:24,699
I'm pretty dumb, huh?
348
00:22:24,699 --> 00:22:26,701
I've only been speaking it my whole life.
349
00:22:31,206 --> 00:22:33,208
‐ Talk to your teacher?
350
00:22:34,709 --> 00:22:36,294
‐ No.
351
00:22:36,294 --> 00:22:38,171
She hates me.
352
00:22:38,171 --> 00:22:39,422
‐ Why?
353
00:22:41,633 --> 00:22:43,134
‐ Why not?
354
00:22:51,434 --> 00:22:54,062
All right, night, Ma. Love you.
355
00:22:54,062 --> 00:22:55,605
[kiss]
‐ Wait!
356
00:22:55,605 --> 00:22:57,524
W‐w‐w‐will you
357
00:22:57,524 --> 00:22:58,983
brush my hair?
358
00:22:58,983 --> 00:23:01,236
I‐I‐I have knots.
359
00:23:01,236 --> 00:23:02,737
NICK:
Yeah, sure.
360
00:23:05,031 --> 00:23:07,158
♪ ominous music playing ♪
361
00:23:11,412 --> 00:23:12,497
‐ What's wrong?
362
00:23:18,878 --> 00:23:20,838
‐ Nothing. I‐I thought I saw a spider.
363
00:23:20,838 --> 00:23:23,049
That's all. Here.
‐ Oh.
364
00:23:23,049 --> 00:23:25,301
[grunt, groan]
365
00:23:29,222 --> 00:23:30,723
[beeping]
366
00:23:30,723 --> 00:23:32,392
DAGR:
Well, look who's fucking back.
367
00:23:33,226 --> 00:23:34,477
Dude, your face.
368
00:23:35,228 --> 00:23:38,106
‐ Give it a rest, Dagr. Jesus.
[Dagr laughs]
369
00:23:38,106 --> 00:23:39,607
‐ I saw it again.
370
00:23:41,025 --> 00:23:42,277
The Shadow.
‐ You did?
371
00:23:42,986 --> 00:23:45,780
Where?
‐ My mom's room.
372
00:23:45,780 --> 00:23:47,490
‐ [laughs] Your mom's room?
373
00:23:47,490 --> 00:23:49,325
You spend a lot of time
in your mom's room?
374
00:23:49,325 --> 00:23:50,869
‐ Shut the fuck up!
375
00:23:51,661 --> 00:23:53,288
I just thought I'd tell
you guys since you're,
376
00:23:53,288 --> 00:23:55,707
like, tracking them
or whatever. I don't know.
377
00:23:55,707 --> 00:23:57,792
‐ It's okay to be scared, Nick.
378
00:23:57,792 --> 00:23:59,627
In fact, it's smart.
379
00:23:59,627 --> 00:24:01,087
By the time you start
seeing them around,
380
00:24:01,087 --> 00:24:03,923
they got their hooks in good already.
381
00:24:03,923 --> 00:24:06,926
Your mom run into any trouble
the past year or so?
382
00:24:08,261 --> 00:24:10,430
‐ Um, yeah, some.
383
00:24:11,764 --> 00:24:14,642
‐ [sighs]
We need to monitor your situation closely.
384
00:24:14,642 --> 00:24:16,477
You so much as cut yourself shaving,
385
00:24:16,477 --> 00:24:20,106
you tell us. Who knows what sick game
your Shadow's playing here.
386
00:24:20,106 --> 00:24:22,483
But when in doubt, assume it's an attack.
387
00:24:22,817 --> 00:24:24,652
‐ Okay, but...
388
00:24:24,652 --> 00:24:26,154
WEST:
But what?
389
00:24:26,154 --> 00:24:28,239
♪
390
00:24:28,239 --> 00:24:30,033
‐ What if I just got shit luck?
391
00:24:30,033 --> 00:24:33,620
‐ [chuckles] Then ask yourself why, Nick.
392
00:24:33,620 --> 00:24:35,788
See, this is the fallacy.
393
00:24:35,788 --> 00:24:38,583
You think the pain in your
life is random, but it's not.
394
00:24:38,583 --> 00:24:43,588
It's strategic. It's organized
by the Shadows.
395
00:24:45,048 --> 00:24:47,258
It's a lot to take in. I know,
396
00:24:47,258 --> 00:24:48,927
and they know it, too.
397
00:24:48,927 --> 00:24:51,387
They thrive on our doubt, Nick.
398
00:24:51,387 --> 00:24:52,764
It feeds them.
399
00:24:54,307 --> 00:24:55,975
FINALGIRL:
Fucking terrorists.
400
00:24:55,975 --> 00:24:58,061
‐ And that's why we need Fletcher.
401
00:24:58,061 --> 00:25:00,522
He's the only one who ain't afraid
to call them out for what they are.
402
00:25:00,522 --> 00:25:02,065
‐ Who's Fletcher?
403
00:25:02,065 --> 00:25:03,858
‐ Skip Fletcher, Presidential candidate.
404
00:25:03,858 --> 00:25:05,944
‐ Bro, how do you not know that?
405
00:25:05,944 --> 00:25:08,279
‐ Fletcher said the word "shadow"
406
00:25:08,279 --> 00:25:10,532
nine times in the debate last week.
407
00:25:10,532 --> 00:25:13,326
You look me in the eye
and tell me it's a coincidence.
408
00:25:13,326 --> 00:25:16,079
‐ I guess not.
‐ No, it's a signal.
409
00:25:17,288 --> 00:25:19,666
‐ He's gonna need
a handle if he's gonna stay.
410
00:25:20,583 --> 00:25:23,419
‐ W‐what do you mean?
DAGR: An alias, dumbass.
411
00:25:23,419 --> 00:25:24,963
Mine's Dagr,
412
00:25:24,963 --> 00:25:27,674
Norse god of daylight,
and he's West.
413
00:25:27,674 --> 00:25:29,592
You know, like‐‐
‐ George Westinghouse,
414
00:25:29,592 --> 00:25:32,053
electricity pioneer. And that's Finalgirl.
415
00:25:32,053 --> 00:25:33,846
‐ Last one left alive.
416
00:25:36,266 --> 00:25:37,976
‐ My gamer tag's LoneWolf.
417
00:25:37,976 --> 00:25:40,478
‐ Mm, "Wolf" it is then.
418
00:25:40,478 --> 00:25:43,481
♪ tense music playing ♪
419
00:25:44,482 --> 00:25:45,817
You're not alone anymore.
420
00:25:47,277 --> 00:25:49,571
‐ Thanks.
DAGR [mocking]: Th‐thanks!
421
00:25:49,571 --> 00:25:52,866
[normal voice]:
Can somebody get this bitch
a drink before he grows tits?
422
00:25:54,158 --> 00:25:56,578
‐ Actually, I‐I do have something.
423
00:25:56,911 --> 00:25:58,496
[spit]
424
00:25:58,496 --> 00:26:00,290
‐ Fuck me!
425
00:26:00,290 --> 00:26:01,875
This shit's like gasoline, dude.
426
00:26:01,875 --> 00:26:04,043
‐ Yeah, it's probably been
sitting, like, 20 years.
427
00:26:04,043 --> 00:26:05,837
DAGR: No, I heard that
it's good though because it, like,
428
00:26:05,837 --> 00:26:07,130
ages it or some shit.
429
00:26:07,130 --> 00:26:10,508
♪ metal music playing ♪
430
00:26:10,508 --> 00:26:12,093
‐ Pussy.
WEST: So, Wolf.
431
00:26:13,678 --> 00:26:15,722
Tell us. What's your story?
432
00:26:15,722 --> 00:26:17,307
Where'd you come from?
433
00:26:17,307 --> 00:26:19,058
‐ Nothing, nowhere.
434
00:26:19,058 --> 00:26:22,186
‐ Nothing, nowhere. [laughs]
‐ Shut the fuck up!
435
00:26:22,186 --> 00:26:24,439
‐ You're so fucking emo!
436
00:26:24,439 --> 00:26:27,483
Like, why are you so
depressed all the time?
437
00:26:27,483 --> 00:26:30,486
‐ I'm not depressed‐‐
WEST: Come on. Lay off.
438
00:26:31,821 --> 00:26:33,114
You know where I met this guy?
439
00:26:33,114 --> 00:26:35,116
‐ Oh, dude, you wanna hear emo...
440
00:26:35,867 --> 00:26:37,160
WEST:
He was 12,
441
00:26:37,160 --> 00:26:39,370
posting suicide threats
on a gaming thread.
442
00:26:39,370 --> 00:26:42,040
[Dagr scoffs]
Found his phone number,
443
00:26:42,040 --> 00:26:43,958
talked the belt off his neck.
444
00:26:45,168 --> 00:26:46,419
‐ Twelve?
445
00:26:46,419 --> 00:26:48,213
WEST:
He was just a little kid.
446
00:26:48,213 --> 00:26:50,340
FINALGIRL:
That was right when his dad left.
447
00:26:51,049 --> 00:26:52,759
DAGR:
That's how I knew I had a Shadow.
448
00:26:53,343 --> 00:26:55,428
Never seen him, but...
449
00:26:55,428 --> 00:26:57,555
shit fucking rules my life.
450
00:26:59,641 --> 00:27:01,893
‐ Do you have one?
‐ No.
451
00:27:02,810 --> 00:27:05,063
My brother did. James.
452
00:27:06,105 --> 00:27:08,316
Broke his leg on
a ski trip with his school.
453
00:27:08,983 --> 00:27:11,486
Doctor gave him oxy for the pain.
454
00:27:12,445 --> 00:27:14,447
Fast forward a year,
455
00:27:15,281 --> 00:27:17,200
find him on the john,
456
00:27:17,742 --> 00:27:19,953
needle sticking out of his arm.
457
00:27:22,372 --> 00:27:25,500
Any of you shits die on me,
I'll fucking kill you.
458
00:27:25,500 --> 00:27:28,503
♪ metal music continues ♪
459
00:27:35,134 --> 00:27:38,096
‐ Would you rather have a second
dick next to your actual dick,
460
00:27:38,096 --> 00:27:40,348
or, like, a whole bunch of
dicks instead of fingers?
461
00:27:40,348 --> 00:27:43,017
FINALGIRL: Ew. How about no dicks?
WEST: That's my cue. 3:00 AM in Cleveland,
462
00:27:43,017 --> 00:27:44,936
gotta get to work tomorrow.
DAGR: Yeah, you like that?
463
00:27:44,936 --> 00:27:46,980
[laughs]
‐ Dagr!
464
00:27:46,980 --> 00:27:49,524
Dag, go to sleep.
Quit while you're ahead, man.
465
00:27:49,524 --> 00:27:51,568
‐ Wait, you guys aren't going, are you?
466
00:27:51,568 --> 00:27:54,070
‐ Nah. She'll stay up with you, right?
467
00:27:56,531 --> 00:27:58,575
‐ Yeah.
468
00:27:58,575 --> 00:28:00,076
Course I will.
469
00:28:00,827 --> 00:28:02,328
Nights are the worst.
470
00:28:07,292 --> 00:28:08,543
‐ It's good.
471
00:28:10,086 --> 00:28:11,087
[click]
472
00:28:23,016 --> 00:28:25,018
‐ Hey.
‐ Hey.
473
00:28:26,269 --> 00:28:27,896
‐ What's all this?
474
00:28:28,354 --> 00:28:30,732
‐ Protection. You know,
475
00:28:30,732 --> 00:28:32,692
it hates the light.
‐ Hm.
476
00:28:34,402 --> 00:28:35,904
So, where do you live?
477
00:28:37,113 --> 00:28:39,115
‐ Uh, Eugene, Oregon.
478
00:28:40,909 --> 00:28:43,203
‐ I'm in Montana.
479
00:28:43,203 --> 00:28:45,455
Moved in with my aunt
after my parents died.
480
00:28:48,124 --> 00:28:50,543
I wanna move to Florida.
481
00:28:50,543 --> 00:28:52,921
Get a gator, ticket to Disney World.
482
00:28:54,088 --> 00:28:55,590
Where do you wanna go?
483
00:28:57,091 --> 00:29:00,011
‐ Nowhere.
‐ Thought your life sucked.
484
00:29:00,929 --> 00:29:03,932
‐ It does.
‐ But, you don't wanna leave it?
485
00:29:05,266 --> 00:29:06,684
‐ Nope.
486
00:29:09,687 --> 00:29:12,190
‐ So, you live with your mom, huh?
487
00:29:12,190 --> 00:29:14,859
Is she, like, cool or...
488
00:29:14,859 --> 00:29:17,779
‐ Um, she's sick. Um...
489
00:29:17,779 --> 00:29:19,239
She had a stroke last year
490
00:29:19,239 --> 00:29:21,241
uh, while she was at work,
491
00:29:21,241 --> 00:29:23,618
cleaning someone's teeth. Um...
492
00:29:24,536 --> 00:29:26,746
You know, just all of a sudden, boom.
493
00:29:26,746 --> 00:29:28,831
Now, she needs all these...
494
00:29:28,831 --> 00:29:31,584
fucking pills we can't afford,
495
00:29:31,584 --> 00:29:34,504
fucking Atavax bullshit.
496
00:29:34,504 --> 00:29:35,880
I don't know.
497
00:29:37,340 --> 00:29:38,841
‐ Is that why you don't wanna leave?
498
00:29:40,468 --> 00:29:41,970
Because of her?
499
00:29:42,595 --> 00:29:44,681
‐ Yeah, um...
‐ Where's your dad?
500
00:29:44,681 --> 00:29:47,100
‐ [clears throat] My dad, uh,
501
00:29:47,100 --> 00:29:49,102
left when I was five.
502
00:29:50,311 --> 00:29:53,273
And I fucking hated him for it.
503
00:29:53,273 --> 00:29:55,984
And my mom cried nonstop,
504
00:29:55,984 --> 00:29:58,278
which made me hate him even more.
505
00:29:58,278 --> 00:29:59,779
Um...
506
00:30:00,697 --> 00:30:02,699
Never really tried to find him.
507
00:30:04,075 --> 00:30:05,827
Was actually kinda hoping he was dead
508
00:30:05,827 --> 00:30:08,329
until my mom got sick
'cause now it's like...
509
00:30:09,122 --> 00:30:10,957
‐ You're the parent.
510
00:30:13,418 --> 00:30:15,795
‐ It's not like I could find him anyway.
You know how many
511
00:30:15,795 --> 00:30:18,756
Mark Smith's there are,
even just in Oregon?
512
00:30:20,717 --> 00:30:22,927
All I have is his...
513
00:30:22,927 --> 00:30:25,763
truck. My mom won't get rid of it.
514
00:30:25,763 --> 00:30:28,057
Doesn't even run.
515
00:30:28,057 --> 00:30:30,727
Figures. He left,
and everything just sorta...
516
00:30:32,103 --> 00:30:33,980
broke.
517
00:30:33,980 --> 00:30:36,107
‐ It's not fair.
518
00:30:36,107 --> 00:30:38,610
‐ Yeah, it's just kinda
the way it is though. Like...
519
00:30:39,694 --> 00:30:42,947
There's two kinds of people in the world.
520
00:30:42,947 --> 00:30:45,658
The ones that... get things
521
00:30:45,658 --> 00:30:47,493
because other people see them,
522
00:30:47,493 --> 00:30:49,621
and then there's
the other kind that gets nothing.
523
00:30:49,954 --> 00:30:53,625
Just kinda wanders around
the first kind 'cause they're...
524
00:30:53,625 --> 00:30:57,045
like, invisible.
525
00:30:59,422 --> 00:31:00,423
‐ I see you.
526
00:31:03,635 --> 00:31:05,887
‐ I see you back.
527
00:31:06,346 --> 00:31:08,473
FINALGIRL:
I wish you were really here.
528
00:31:10,892 --> 00:31:13,102
‐ Me, too.
[typing]
529
00:31:14,312 --> 00:31:15,146
[click]
530
00:31:19,150 --> 00:31:20,652
[distant dog barking]
531
00:31:20,652 --> 00:31:23,655
♪ ominous music playing ♪
532
00:31:31,079 --> 00:31:33,873
[wind whistling]
533
00:31:37,502 --> 00:31:38,336
♪
534
00:31:41,464 --> 00:31:44,467
[heartbeat]
535
00:31:50,890 --> 00:31:51,891
[gasps]
536
00:31:53,226 --> 00:31:55,728
FINALGIRL: Nick?
‐ Sh... Stay down.
537
00:32:00,024 --> 00:32:01,150
[Finalgirl screams]
NICK: Ah, fuck!
538
00:32:01,150 --> 00:32:02,777
Fuck!
[screaming]
539
00:32:02,777 --> 00:32:05,697
[Finalgirl hyperventilating]
540
00:32:14,831 --> 00:32:15,832
Shit!
541
00:32:16,499 --> 00:32:18,251
No! No!
542
00:32:18,251 --> 00:32:19,627
[bells ringing]
543
00:32:19,627 --> 00:32:22,171
GAYLE:
Nick! Nick! [indistinct]
544
00:32:22,171 --> 00:32:23,423
NICK:
Ma!
545
00:32:27,010 --> 00:32:28,845
[groaning]
546
00:32:29,178 --> 00:32:30,430
Shit.
547
00:32:31,264 --> 00:32:34,559
[ambulance radio chatter]
548
00:32:36,102 --> 00:32:38,855
PARAMEDIC:
Gave her a sedative to calm her down.
549
00:32:38,855 --> 00:32:40,565
Blood pressure's sky high though.
550
00:32:40,565 --> 00:32:42,108
She take anything for that?
551
00:32:42,108 --> 00:32:44,235
‐ Uh yeah. Uh, Atavax.
552
00:32:44,235 --> 00:32:46,696
PARAMEDIC: You give it to her today?
‐ Yeah.
553
00:32:46,696 --> 00:32:48,698
Well, sort of.
554
00:32:48,698 --> 00:32:50,200
‐ What's sort of?
555
00:32:50,200 --> 00:32:52,202
‐ Well, I gave her half.
556
00:32:53,286 --> 00:32:55,788
Our insurance stopped covering it, so...
557
00:32:56,497 --> 00:32:58,499
‐ Well, give her a whole one. Now.
558
00:33:01,252 --> 00:33:03,588
‐ Did she, um...
559
00:33:03,588 --> 00:33:05,340
have another stroke?
560
00:33:05,340 --> 00:33:07,383
‐ Night terror.
561
00:33:08,009 --> 00:33:10,678
‐ Oh.
[zipping bags]
562
00:33:10,678 --> 00:33:13,723
Do I need to take her to
the hospital or anything?
563
00:33:17,268 --> 00:33:19,437
‐ You win the lottery
in the last 10 seconds?
564
00:33:58,810 --> 00:34:00,812
[typing]
565
00:34:06,526 --> 00:34:08,027
‐ Come on...
[tapping keyboard]
566
00:34:11,072 --> 00:34:12,073
[slam]
567
00:34:13,032 --> 00:34:15,702
WOMAN [phone]: Thank you for holding,
Mr. Smith. Unfortunately, your account
568
00:34:15,702 --> 00:34:18,246
has been suspended due to non‐payment.
‐ What!?
569
00:34:18,246 --> 00:34:22,208
‐ You have an outstanding balance
in the amount of $137.68.
570
00:34:22,208 --> 00:34:25,128
Internet service is suspended
after 60 days of non‐payment.
571
00:34:25,128 --> 00:34:27,881
‐ What the fuck am I supposed
to do without internet!?
572
00:34:27,881 --> 00:34:30,425
‐ I'm sorry, sir.
As soon as we receive your full payment
573
00:34:30,425 --> 00:34:31,926
in the amount of 130‐‐
[beep]
574
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
[banging]
575
00:34:37,765 --> 00:34:39,392
[school bell ringing]
576
00:34:39,392 --> 00:34:42,687
♪ tense music playing ♪
577
00:34:57,744 --> 00:34:59,245
[typing]
578
00:35:10,924 --> 00:35:12,675
[beeping]
‐ Are you all right? I stayed all night,
579
00:35:12,675 --> 00:35:15,970
I swear, but you just disappeared.
‐ The fuckers shut my internet off.
580
00:35:15,970 --> 00:35:18,514
I‐I gotta pawn a bunch
of stuff to get it back.
581
00:35:18,514 --> 00:35:20,642
WEST: Where are you now?
‐ Uh, school.
582
00:35:20,642 --> 00:35:23,186
I don't know how long it's gonna take.
Once I get the cash though,
583
00:35:23,186 --> 00:35:26,856
I gotta take a bus so I can
pay the bill at the fucking place,
584
00:35:26,856 --> 00:35:28,316
and I just...
585
00:35:28,316 --> 00:35:31,528
I don't know. I‐I‐I...
I just didn't want you to worry.
586
00:35:31,528 --> 00:35:33,404
DAGR: Aw...
‐ Yo, shut the fuck up!
587
00:35:33,404 --> 00:35:36,533
‐ Ow, what the hell?
‐ The Shadow's outta control, Wolf.
588
00:35:36,533 --> 00:35:38,826
We need to mobilize, make a plan
to protect you and your mom now‐‐
589
00:35:38,826 --> 00:35:41,871
‐ All right, I‐I can't really talk
right now. I gotta go, okay?
590
00:35:41,871 --> 00:35:45,291
‐ Tonight then. As soon as you're
back online. In the meantime...
591
00:35:47,085 --> 00:35:50,046
To tide you over.
Finalgirl filled me in.
592
00:35:50,838 --> 00:35:52,966
We're family, all right?
593
00:35:53,508 --> 00:35:55,760
You need something, ever,
594
00:35:55,760 --> 00:35:58,137
all you have to do is ask.
595
00:35:58,137 --> 00:36:00,974
♪
596
00:36:00,974 --> 00:36:03,977
[footsteps]
597
00:36:06,521 --> 00:36:09,315
[typing]
‐ Nick! Is that you?
598
00:36:10,149 --> 00:36:11,818
‐ Hey, Ms. Harmon.
599
00:36:11,818 --> 00:36:14,404
‐ How have you been,
Nick? It's been so long.
600
00:36:14,404 --> 00:36:16,781
‐ Uh, yeah. I had to take some time off
601
00:36:16,781 --> 00:36:18,700
to take care of my mom.
602
00:36:19,659 --> 00:36:21,786
‐ That must be very hard.
603
00:36:22,161 --> 00:36:23,788
What brings you in today?
604
00:36:24,789 --> 00:36:27,250
‐ Oh, I ju‐‐
I just have to check my email.
605
00:36:27,250 --> 00:36:28,585
Sorry.
‐ That's all right.
606
00:36:30,628 --> 00:36:32,589
You know, you left something
607
00:36:32,589 --> 00:36:34,632
in my office last year.
608
00:36:34,632 --> 00:36:36,092
I've been saving it for you.
609
00:36:36,759 --> 00:36:38,469
‐ You have?
‐ Uh huh.
610
00:36:38,469 --> 00:36:40,597
‐ What is it?
‐ I'll go get it.
611
00:36:40,597 --> 00:36:42,432
Uh, j‐just a moment.
612
00:36:42,432 --> 00:36:44,225
Stay there.
613
00:36:44,225 --> 00:36:46,394
[footsteps]
614
00:36:46,394 --> 00:36:47,896
GUARD 1:
What's your name, sir?
615
00:36:49,230 --> 00:36:52,525
‐ Nick. Smith.
‐ Are you a student here?
616
00:36:53,234 --> 00:36:55,737
‐ Not anymore.
GUARD 2: Then you can't be here.
617
00:36:56,988 --> 00:36:58,531
‐ Okay, fine. I'll go.
618
00:36:58,531 --> 00:37:00,867
♪
619
00:37:00,867 --> 00:37:03,161
Hey! My fucking bag!
620
00:37:03,161 --> 00:37:04,704
‐ Open the bag, sir.
621
00:37:05,413 --> 00:37:06,664
Slowly.
622
00:37:11,628 --> 00:37:14,631
[sighs]
[whispering, murmuring]
623
00:37:15,882 --> 00:37:17,884
[unzipping]
624
00:37:21,054 --> 00:37:22,597
‐ It's my system!
625
00:37:23,681 --> 00:37:25,934
I gotta sell it to pay some bills!
626
00:37:32,815 --> 00:37:34,317
Fuck you!
627
00:37:37,820 --> 00:37:40,240
First my fucking dad leaves,
628
00:37:40,240 --> 00:37:42,867
Mom gets crippled,
we go fucking broke,
629
00:37:42,867 --> 00:37:44,994
I lose my stupid job,
630
00:37:44,994 --> 00:37:47,205
can't even pay a stupid fucking bill,
631
00:37:47,205 --> 00:37:49,457
and people think I'm the fucking threat!?
632
00:37:49,457 --> 00:37:51,334
‐ Maybe you should go back.
633
00:37:51,334 --> 00:37:54,045
Give them what they want.
‐ Yeah, and what!?
634
00:37:54,045 --> 00:37:57,048
Rot in jail,
leave my ma to die in her own shit?
635
00:37:58,550 --> 00:38:00,593
What the fuck am I supposed to do!?
636
00:38:00,593 --> 00:38:02,303
♪ tense music playing ♪
637
00:38:02,303 --> 00:38:03,680
You were right.
638
00:38:04,806 --> 00:38:08,059
All along, it's that thing.
That fucking Shadow.
639
00:38:08,059 --> 00:38:10,186
Thing's been fucking me for
640
00:38:10,186 --> 00:38:13,147
11 years, man!
‐ Yes. Yes it has, Wolf.
641
00:38:13,147 --> 00:38:15,191
‐ How did I not see it before?
642
00:38:15,191 --> 00:38:17,318
‐ 'Cause it didn't want you to.
643
00:38:17,318 --> 00:38:19,821
It wanted you blind, but you're free now.
644
00:38:21,030 --> 00:38:23,366
NICK:
There's two kinds of people in the world.
645
00:38:23,366 --> 00:38:26,619
There's the ones that the Shadows fuck
with and the ones that they leave alone.
646
00:38:26,619 --> 00:38:28,496
‐ You're damn right, Wolf.
647
00:38:28,496 --> 00:38:31,040
‐ So, they pick me,
for who knows why, and I'm just, what,
648
00:38:31,040 --> 00:38:32,917
supposed to sit here
with my dick in my hand,
649
00:38:32,917 --> 00:38:36,212
and let this fucking
wall stain run my whole life!?
650
00:38:36,754 --> 00:38:38,464
[breathes deeply]
651
00:38:38,464 --> 00:38:40,550
Dad goes out for a beer one night,
652
00:38:40,550 --> 00:38:43,303
never comes back,
breaks my ma's heart so bad
653
00:38:43,303 --> 00:38:44,929
it breaks her body,
654
00:38:44,929 --> 00:38:48,766
and I'm left to clean up
her sh... shit and piss
655
00:38:48,766 --> 00:38:51,978
until I put a fucking bullet
through my head?
656
00:38:51,978 --> 00:38:55,273
No, fuck that,
and fuck this fucking Shadow!
657
00:38:56,482 --> 00:38:57,609
How do we get rid of it?
658
00:38:59,903 --> 00:39:01,362
‐ We kill it.
659
00:39:02,989 --> 00:39:04,616
‐ Is that, like, a thing?
660
00:39:04,616 --> 00:39:06,659
WEST:
Well, the shadows can die,
661
00:39:06,659 --> 00:39:09,746
yes, if they're hit with
a strong enough light.
662
00:39:11,706 --> 00:39:13,458
[laughs]
663
00:39:13,458 --> 00:39:18,129
Look, none of us
wants violence for its own sake.
664
00:39:18,129 --> 00:39:19,631
But with all your Shadow's done to you,
665
00:39:19,631 --> 00:39:21,090
all the pain it's caused,
666
00:39:21,090 --> 00:39:23,176
it'd be self‐defense.
667
00:39:23,176 --> 00:39:24,969
It'd be justice, Wolf,
668
00:39:24,969 --> 00:39:27,055
for you and for your mom.
669
00:39:27,639 --> 00:39:30,141
You see that, don't you?
670
00:39:30,141 --> 00:39:32,018
FINALGIRL:
It's not enough.
671
00:39:32,018 --> 00:39:34,229
Killing just his.
672
00:39:34,229 --> 00:39:35,897
We have to go bigger,
673
00:39:35,897 --> 00:39:37,482
send a message.
674
00:39:37,482 --> 00:39:39,359
Make the Shadows fear us.
675
00:39:43,947 --> 00:39:45,365
‐ We could livestream it.
676
00:39:48,034 --> 00:39:49,536
[chuckles]
677
00:39:49,536 --> 00:39:51,287
♪
678
00:40:01,464 --> 00:40:02,298
[click]
679
00:40:06,886 --> 00:40:09,889
[metal sliding, clicking]
680
00:40:14,727 --> 00:40:16,354
‐ Holy balls.
681
00:40:16,354 --> 00:40:18,606
‐ I call it the Shadow Slayer.
682
00:40:18,606 --> 00:40:22,193
It blasts 32,000 lumens with a magnifier,
683
00:40:22,193 --> 00:40:24,696
and it's got two settings. Check it out.
684
00:40:27,323 --> 00:40:30,159
There's search...
[humming]
685
00:40:31,202 --> 00:40:32,787
And destroy.
686
00:40:32,787 --> 00:40:34,622
[loud hum]
‐ Whoa!
687
00:40:34,622 --> 00:40:36,416
[laughs]
688
00:40:36,416 --> 00:40:38,751
NICK: What do you think?
‐ I think you're a fucking freak, Wolf.
689
00:40:38,751 --> 00:40:41,379
‐ It's genius!
We should upload the design.
690
00:40:41,379 --> 00:40:43,214
Who taught you to build like that?
691
00:40:43,631 --> 00:40:45,091
‐ He taught himself.
692
00:40:45,091 --> 00:40:46,342
‐ He taught himself?
693
00:40:47,969 --> 00:40:49,429
[blast]
[yelling, laughter]
694
00:40:49,429 --> 00:40:50,889
The fuck, man!
695
00:40:52,098 --> 00:40:53,683
‐ Okay, so,
696
00:40:53,683 --> 00:40:55,518
it is pretty user friendly,
697
00:40:55,518 --> 00:40:58,688
but you're probably gonna wanna
fire off a few practice shots to start.
698
00:40:58,688 --> 00:41:00,690
And you're gonna want these.
699
00:41:02,275 --> 00:41:03,985
‐ Uh, Wolf...
700
00:41:04,777 --> 00:41:06,487
NICK:
What?
701
00:41:06,487 --> 00:41:08,239
‐ Maybe we weren't clear before,
702
00:41:08,239 --> 00:41:10,742
but this Shadow chose you.
703
00:41:11,492 --> 00:41:12,994
You've gotta be the one to kill it.
704
00:41:14,078 --> 00:41:15,079
‐ Oh.
705
00:41:16,372 --> 00:41:18,041
But...
706
00:41:18,041 --> 00:41:20,335
I mean, I figured I'd just, like,
707
00:41:21,211 --> 00:41:23,922
build, and then you guys...
708
00:41:23,922 --> 00:41:25,173
would‐‐
WEST: Would what?
709
00:41:25,173 --> 00:41:27,383
[laughs]
Fly across the country
710
00:41:27,383 --> 00:41:29,177
and do your job for you?
711
00:41:29,177 --> 00:41:31,554
‐ No, I mean‐‐
WEST: The Watch isn't
712
00:41:31,554 --> 00:41:34,098
a one way street, Nick.
We've had your back the whole way here.
713
00:41:34,098 --> 00:41:36,351
‐ I‐I‐I know that‐‐
WEST: So, what's the problem?
714
00:41:36,351 --> 00:41:38,519
♪ tense music playing ♪
715
00:41:38,519 --> 00:41:39,771
‐ I...
716
00:41:40,897 --> 00:41:42,732
I just don't know if I can.
717
00:41:42,732 --> 00:41:44,150
‐ Why not?
718
00:41:44,651 --> 00:41:45,777
‐ 'Cause...
719
00:41:47,195 --> 00:41:48,196
[chuckles]
720
00:41:51,199 --> 00:41:53,618
'Cause what if it's just a shadow?
721
00:41:54,244 --> 00:41:55,245
[sighs]
722
00:41:55,245 --> 00:41:57,497
‐ How can you even say that?
723
00:41:57,497 --> 00:41:59,707
‐ I‐I‐I don't know.
I'm sorry. That was dumb.
724
00:41:59,707 --> 00:42:02,752
‐ Oh, come on, man! Pay up!
725
00:42:02,752 --> 00:42:05,255
You wanna be a fucking pussy
bitch to some shadow dick
726
00:42:05,255 --> 00:42:07,340
when they take over the world,
or do you wanna‐‐
727
00:42:07,340 --> 00:42:09,342
WEST: Hey, Dagr, settle down! Come on!
Come on! He doesn't have to do it.
728
00:42:09,342 --> 00:42:11,511
Guys. He doesn't have to do it.
729
00:42:13,680 --> 00:42:14,889
[Dagr scoffs]
730
00:42:14,889 --> 00:42:17,433
You never have to do
anything you don't want to do.
731
00:42:17,433 --> 00:42:20,144
Look, you don't wanna be a part of
the Watch anymore, we understand.
732
00:42:20,144 --> 00:42:23,064
‐ What? No,
I‐I do not wanna leave the Watch!
733
00:42:23,064 --> 00:42:26,150
‐ Well, you're confusing me, Wolf,
because you wanna be a part of us,
734
00:42:26,150 --> 00:42:28,653
but you don't wanna do
your part for the cause?
735
00:42:28,653 --> 00:42:30,488
How is that fair?
‐ I want to! I want to!
736
00:42:30,488 --> 00:42:32,198
I just, I don't know if I can be a‐‐
737
00:42:32,198 --> 00:42:33,950
WEST: What! Be a what!?
738
00:42:33,950 --> 00:42:36,828
What the fuck, Nick!? A killer?
739
00:42:36,828 --> 00:42:38,955
You think you have the luxury not to be?
740
00:42:38,955 --> 00:42:41,040
Wake the fuck up!
741
00:42:41,541 --> 00:42:43,209
It's a fucking war! And in a war,
742
00:42:43,209 --> 00:42:45,670
you fucking exterminate
the vermin on the other side!
743
00:42:45,670 --> 00:42:48,548
You take them out
because you have no other choice!
744
00:42:48,548 --> 00:42:50,550
We've given you everything!
745
00:42:51,134 --> 00:42:54,137
♪
746
00:42:57,515 --> 00:42:59,517
Tell him what we found, Dagr.
747
00:43:00,727 --> 00:43:03,438
Go on. Tell him. He should know.
748
00:43:04,522 --> 00:43:06,024
‐ Tell me what?
749
00:43:10,278 --> 00:43:12,363
‐ Finalgirl was saying you were trying
750
00:43:12,363 --> 00:43:14,866
to find your dad, so I, uh...
751
00:43:16,117 --> 00:43:18,828
did a search online, and...
752
00:43:19,537 --> 00:43:21,706
I think I might've found him.
753
00:43:21,706 --> 00:43:22,957
‐ You did?
754
00:43:22,957 --> 00:43:24,959
WEST: Take a look.
[click]
755
00:43:38,389 --> 00:43:41,392
♪ dramatic music playing ♪
756
00:43:50,777 --> 00:43:53,780
[inaudible]
757
00:44:13,758 --> 00:44:15,260
[inaudible]
758
00:44:17,345 --> 00:44:20,056
♪
759
00:45:02,223 --> 00:45:03,600
[inaudible]
760
00:45:05,351 --> 00:45:08,354
[West and Dagr chattering]
761
00:45:08,354 --> 00:45:11,357
♪
762
00:45:13,943 --> 00:45:16,321
[metal rattling]
763
00:45:17,197 --> 00:45:20,200
[chatter continues]
764
00:45:21,659 --> 00:45:23,661
‐ Armor!
DAGR: It's ready to go.
765
00:45:25,914 --> 00:45:28,166
DAGR: 7.4 megabits per second.
WEST: Sound enough.
766
00:45:28,166 --> 00:45:30,877
[chatter continues]
767
00:45:35,673 --> 00:45:37,675
‐ [whistle] Good to go!
768
00:45:38,843 --> 00:45:41,429
[chatter continues]
769
00:45:41,429 --> 00:45:43,806
[door creaks]
770
00:45:43,806 --> 00:45:46,684
GAYLE:
Nick, is that you?
771
00:45:46,684 --> 00:45:48,186
‐ I gotta go, Ma.
772
00:45:48,186 --> 00:45:50,772
‐ What? I can't see you...
[radio static]
773
00:45:50,772 --> 00:45:52,774
WEST [radio]:
Testing, testing one, two, three.
774
00:45:54,484 --> 00:45:56,486
Go make me proud, buddy.
775
00:45:57,570 --> 00:45:59,322
‐ Hey, listen!
776
00:45:59,322 --> 00:46:01,616
I, uh, I know I give you shit, but...
777
00:46:02,534 --> 00:46:04,536
what are brothers for, right?
778
00:46:05,537 --> 00:46:08,498
All right, dickhole.
T‐minus five minutes till you're live.
779
00:46:08,498 --> 00:46:10,333
NICK:
If something happens to me,
780
00:46:10,333 --> 00:46:12,001
just know that I did this for us.
781
00:46:12,001 --> 00:46:14,170
♪ tense music playing ♪
782
00:46:14,170 --> 00:46:16,172
‐ Now, the whole world's gonna see you.
783
00:46:17,423 --> 00:46:19,884
[kiss]
GAYLE: Wait, Nick, what are y‐you...
784
00:46:20,760 --> 00:46:22,136
‐ It's a war,
785
00:46:22,136 --> 00:46:24,889
and I have to go do my part now. Love you.
786
00:46:24,889 --> 00:46:26,432
‐ Nick, wait!
787
00:46:26,432 --> 00:46:30,144
WEST [radio]:
Three, two, one.
788
00:46:30,770 --> 00:46:33,273
And we're live. Go.
[Shadow Slayer humming]
789
00:46:50,790 --> 00:46:52,041
[humming]
790
00:47:06,222 --> 00:47:08,725
[floor creaking]
791
00:47:12,186 --> 00:47:13,980
‐ Main room clear.
WEST [radio]: Copy that.
792
00:47:14,939 --> 00:47:15,940
‐ Ah!
793
00:47:17,817 --> 00:47:19,652
[blasting]
794
00:47:20,486 --> 00:47:22,906
[panting]
795
00:47:23,740 --> 00:47:25,742
[radio static]
[clears throat]
796
00:47:25,742 --> 00:47:27,744
Kitchen clear.
WEST [radio]: Copy.
797
00:47:30,788 --> 00:47:32,290
[click, humming]
798
00:47:34,500 --> 00:47:35,752
[sighs]
799
00:47:39,047 --> 00:47:42,050
♪
800
00:47:42,050 --> 00:47:45,053
[heavy breathing]
801
00:47:47,513 --> 00:47:49,224
[humming]
802
00:47:52,435 --> 00:47:55,313
‐ The fuck are you?
WEST [radio]: Check your 6, soldier.
803
00:47:56,689 --> 00:47:58,316
♪
804
00:47:58,316 --> 00:47:59,567
‐ Ah!
805
00:48:01,778 --> 00:48:04,280
‐ Where'd it go? Did I get it?
WEST [radio]: No. Look alive.
806
00:48:06,324 --> 00:48:08,326
[click, humming]
807
00:48:10,537 --> 00:48:13,540
[heavy breathing]
808
00:48:24,509 --> 00:48:26,010
♪
809
00:48:44,737 --> 00:48:45,738
♪
810
00:48:45,738 --> 00:48:47,031
Ah!
811
00:48:48,741 --> 00:48:49,993
[blast]
812
00:48:52,245 --> 00:48:53,079
[panting]
813
00:48:54,706 --> 00:48:55,665
[panting]
814
00:48:57,792 --> 00:48:59,794
Where the fuck are you!?
815
00:49:03,506 --> 00:49:05,884
♪
816
00:49:05,884 --> 00:49:08,887
[bell ringing]
817
00:49:14,017 --> 00:49:17,353
[ringing continues]
818
00:49:19,814 --> 00:49:21,816
I got you, motherfucker...
819
00:49:22,942 --> 00:49:25,653
GAYLE:
Nick? Nick?
820
00:49:25,653 --> 00:49:27,447
Where are you?
821
00:49:27,447 --> 00:49:30,992
♪ music slows down ♪
822
00:49:30,992 --> 00:49:32,994
[weak]:
Where are you, Nick?
823
00:49:34,454 --> 00:49:36,456
Where'd you go?
824
00:49:39,626 --> 00:49:40,877
[gunfire]
825
00:49:46,591 --> 00:49:49,594
♪
826
00:50:17,038 --> 00:50:20,041
♪
56900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.