1 00:00:11,032 --> 00:00:13,034 [battuta] 2 00:00:13,034 --> 00:00:16,037 [rumori giocosi] 3 00:00:18,039 --> 00:00:20,583 [chiacchiere indistinte, risate] 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,586 ♪ Muzak suona ♪ 5 00:00:23,586 --> 00:00:24,879 [ridendo] 6 00:00:24,879 --> 00:00:26,798 DONNA: Avanti. 7 00:00:26,798 --> 00:00:27,674 Prossimo! 8 00:00:28,633 --> 00:00:32,220 - Scusa. Uhm, vado a prendere Gayle Smith. 9 00:00:32,220 --> 00:00:34,013 [digitando] FARMACISTA: Smith. Va bene. Vediamo. 10 00:00:35,139 --> 00:00:38,142 Questo è per Atavax, fornitura per 30 giorni. È corretto? 11 00:00:38,142 --> 00:00:40,144 - Sì. ‐ Va bene, solo un momento. 12 00:00:41,187 --> 00:00:43,189 Per favore, rimuovi il cibo dal bancone. 13 00:00:44,649 --> 00:00:46,651 Signore. Per motivi igienici, 14 00:00:46,651 --> 00:00:48,361 puoi togliere il cibo dal bancone? 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,155 RAGAZZO 1: Maledettamente strano. [ride] 16 00:00:52,782 --> 00:00:53,783 Puff! 17 00:00:54,534 --> 00:00:55,827 [ridendo] 18 00:00:55,827 --> 00:01:00,039 ‐ [sospira] Va bene. Questo viene fuori $ 248,61. 19 00:01:01,165 --> 00:01:03,334 ‐ Cosa, dollari? 20 00:01:03,334 --> 00:01:06,004 FARMACISTA: Sì, signore. $ 248,61. 21 00:01:06,004 --> 00:01:08,381 ‐ No, no, è‐‐ Abbiamo, uh, 22 00:01:08,381 --> 00:01:09,465 abbiamo un'assicurazione. 23 00:01:10,425 --> 00:01:13,052 ‐ La mamma è ancora in Oregon Piano sanitario comunitario? 24 00:01:13,052 --> 00:01:14,512 - Sì. FARMACISTA: Hm. 25 00:01:14,512 --> 00:01:16,973 Sembra che abbiano smesso di coprire Atavax 26 00:01:16,973 --> 00:01:18,975 a partire da tre settimane fa. 27 00:01:21,603 --> 00:01:25,190 ‐ Come possono farlo? ‐ Succede sempre, sfortunatamente. 28 00:01:25,190 --> 00:01:26,858 Avresti dovuto ricevere un avviso per posta. 29 00:01:26,858 --> 00:01:29,360 ‐ Non l'abbiamo fatto. ‐ Beh, avresti dovuto. Ne abbiamo inviati due. 30 00:01:30,111 --> 00:01:31,946 Possiamo iniziare con il generico, se vuoi. 31 00:01:31,946 --> 00:01:34,073 ‐ No, ci abbiamo provato e lei ha vomitato. ‐ Bene, 32 00:01:34,073 --> 00:01:36,701 Mi dispiace. Questo è cosa il marchio costa di tasca propria. 33 00:01:36,701 --> 00:01:38,411 $ 248,61. 34 00:01:41,039 --> 00:01:44,125 C'è qualcun altro? per aiutare a risolvere la cosa? 35 00:01:45,293 --> 00:01:46,669 Papà, forse? - NO! 36 00:01:47,503 --> 00:01:49,005 Scusa. 37 00:01:49,756 --> 00:01:51,674 [frugando] 38 00:01:52,383 --> 00:01:53,885 ho... 39 00:01:53,885 --> 00:01:55,136 [increspando] 40 00:01:57,305 --> 00:01:58,556 $ 38. 41 00:02:00,600 --> 00:02:02,727 Cosa posso ottenere per questo? 42 00:02:03,770 --> 00:02:06,773 ♪ Muzak suona ♪ 43 00:02:08,650 --> 00:02:10,401 RAGAZZO 2: Che cazzo? RAGAZZO 1: Whoa! 44 00:02:10,401 --> 00:02:13,404 Fanculo, amico! RAGAZZO 2: Vaffanculo! Maledetto Unabomber! 45 00:02:13,947 --> 00:02:15,031 [digitando] 46 00:02:17,867 --> 00:02:19,369 [digitando] 47 00:02:21,162 --> 00:02:24,165 [rumore del traffico] 48 00:02:24,165 --> 00:02:27,168 ♪ musica inquietante che suona ♪ 49 00:02:34,300 --> 00:02:37,303 [rumori meccanici] 50 00:02:40,848 --> 00:02:41,849 [tosse] 51 00:02:41,849 --> 00:02:44,852 [chiacchiericcio dei meccanici] 52 00:02:47,230 --> 00:02:49,232 [risate, tosse] 53 00:02:53,361 --> 00:02:56,364 [tosse, chiacchiere] 54 00:03:03,329 --> 00:03:06,332 [le chiacchiere continuano] 55 00:03:15,133 --> 00:03:16,384 [apre la casella di posta] 56 00:03:19,345 --> 00:03:20,346 [sbattere] 57 00:03:25,059 --> 00:03:26,144 [tintinnio] 58 00:03:29,522 --> 00:03:30,690 [squillo] 59 00:03:30,690 --> 00:03:33,693 ♪ 60 00:03:46,748 --> 00:03:48,791 [bussare] ‐ Ehi, mamma? 61 00:03:48,791 --> 00:03:51,461 Sono io. Stai bene? 62 00:03:51,461 --> 00:03:53,171 [la porta cigola] 63 00:03:54,297 --> 00:03:56,799 Preparo la cena. 10 minuti, ok? 64 00:04:16,986 --> 00:04:19,030 Fanculo! [sospira] 65 00:04:29,374 --> 00:04:30,875 [mette le pillole nel flacone] 66 00:04:38,633 --> 00:04:39,634 [involucri che spiegazzano] 67 00:04:40,385 --> 00:04:42,804 [involucri che spiegazzano] 68 00:04:46,599 --> 00:04:49,602 [bip, canticchiare] 69 00:04:53,189 --> 00:04:54,190 [pop] 70 00:04:57,986 --> 00:05:00,989 [chiacchiere televisive] 71 00:05:01,364 --> 00:05:03,783 [fa scivolare le carte fuori dal tavolo, girandole] 72 00:05:05,743 --> 00:05:06,995 Colpire o restare? 73 00:05:07,829 --> 00:05:09,372 ‐ [confuso]: Resta. 74 00:05:10,456 --> 00:05:12,458 18. [inspira profondamente] 75 00:05:12,458 --> 00:05:15,295 ‐ E la folla impazzisce! 76 00:05:15,295 --> 00:05:17,422 [imita il tifo] 77 00:05:21,259 --> 00:05:23,720 No! [esplosione] ‐ Ah ah! 78 00:05:23,720 --> 00:05:26,723 [ride, sospira] 79 00:05:28,057 --> 00:05:29,893 Come va la scuola? 80 00:05:29,893 --> 00:05:32,645 - Va bene. Praticamente vivere il sogno. 81 00:05:32,645 --> 00:05:34,272 Ho preso una B nel compito di matematica. 82 00:05:37,317 --> 00:05:38,818 Colpire o restare? 83 00:05:40,069 --> 00:05:43,239 - Resta, signor B. 84 00:05:45,742 --> 00:05:48,036 ‐ Cos'è questa carta? [sospira] 85 00:05:48,036 --> 00:05:49,537 ‐ Sei. 86 00:05:50,914 --> 00:05:52,624 ‐ E questo? 87 00:05:53,708 --> 00:05:56,502 Fa rima con... paradiso. 88 00:05:56,502 --> 00:05:57,879 [sospira] 89 00:05:59,047 --> 00:06:01,799 ‐ Sette... 90 00:06:01,799 --> 00:06:04,344 ‐ Bum! Caduta del microfono! 91 00:06:04,344 --> 00:06:06,512 [entrambi ridono] 92 00:06:06,512 --> 00:06:07,847 Sì, e poi dopo la scuola, 93 00:06:07,847 --> 00:06:10,099 ehm, sono uscito con... 94 00:06:10,099 --> 00:06:12,852 Aronne e Giordania. 95 00:06:12,852 --> 00:06:16,523 E abbiamo avuto questa, tipo, partita di scherma con questi pipistrelli che abbiamo trovato. 96 00:06:17,315 --> 00:06:19,192 È stato pazzesco. Avresti dovuto vedermi. ero come... 97 00:06:19,192 --> 00:06:22,111 [sibilo] Li ho uccisi entrambi. 98 00:06:24,864 --> 00:06:26,866 ‐ Fateli venire! 99 00:06:28,952 --> 00:06:31,663 Voglio incontrare i tuoi amici! 100 00:06:32,121 --> 00:06:34,123 ‐ Oh sì, assolutamente. 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,043 Voglio dire, non ho davvero tempo, tipo... 102 00:06:37,043 --> 00:06:40,088 proprio ora con, tipo, lavoro e tutto il resto, ma... 103 00:06:41,714 --> 00:06:43,591 Mamma... 104 00:06:43,591 --> 00:06:45,593 Non preoccuparti, ok? 105 00:06:46,094 --> 00:06:48,596 Mi piace essere occupato. [Le chiacchiere televisive continuano] 106 00:06:49,264 --> 00:06:52,475 Fidati di me. Un giorno, avrò, tipo, una grande festa con tutti. 107 00:06:53,184 --> 00:06:55,311 Sarà così grande che dirai [espira], 108 00:06:55,311 --> 00:06:59,274 "Dannazione, Nick! Risparmia qualche amico per il resto di noi!" 109 00:06:59,649 --> 00:07:01,150 Sai? 110 00:07:03,069 --> 00:07:04,571 [grugniti] 111 00:07:10,243 --> 00:07:12,704 Non dimenticare. Se hai bisogno di qualcosa, 112 00:07:12,704 --> 00:07:14,497 dammi solo un jingle. [squillo] 113 00:07:14,497 --> 00:07:16,499 ‐ Adoro le mie campane. [ridacchia] 114 00:07:16,499 --> 00:07:18,459 ‐ Certo che lo sai. Sono geniali. 115 00:07:18,459 --> 00:07:21,629 Cosa posso dire? - Il signor B. 116 00:07:21,629 --> 00:07:24,591 [ride] ‐ Quello sono io. Notte, mamma. 117 00:07:24,591 --> 00:07:25,425 [bacio] 118 00:07:29,429 --> 00:07:31,264 ‐ Buonanotte, Nick. 119 00:07:31,264 --> 00:07:34,267 [rumori di videogiochi, spari] 120 00:07:36,144 --> 00:07:37,854 [chiacchiere sui videogiochi] 121 00:07:37,854 --> 00:07:39,731 AMICO 1 [oratore]: Maledizione, Nick. Fratello sei matto? 122 00:07:39,731 --> 00:07:41,274 AMICO 2 [oratore]: E' sempre arrabbiato. 123 00:07:41,274 --> 00:07:43,443 NICK: Stai zitto e gioca il gioco prima di finirti. 124 00:07:43,443 --> 00:07:46,237 AMICO 1: Sì, cazzo, stai al gioco. AMICO 2: Sei tu il cazzo di stronzo, piccola stronzetta piagnucolosa. 125 00:07:46,237 --> 00:07:48,031 AMICO 1: Chi stai dando della stronza, stronza? 126 00:07:48,031 --> 00:07:50,033 ‐ Siete entrambe delle stronze. Guardate e imparate, figli di puttana! 127 00:07:50,033 --> 00:07:52,368 [sparo] 128 00:07:53,953 --> 00:07:54,954 ♪ 129 00:07:54,954 --> 00:07:57,999 AMICO 2: Cavolo, odio prenderti in giro. Maledetto desiderio di morte. 130 00:07:57,999 --> 00:07:59,375 ‐ Vuoi tornarci? 131 00:07:59,375 --> 00:08:02,795 ‐ No, non io. Devo andare a fanculo il vecchio palla al piede prima che si prosciughi. 132 00:08:02,795 --> 00:08:04,923 ‐ Vuoi dire che ti fotti il ​​pugno, cazzo? 133 00:08:04,923 --> 00:08:07,383 AMICO 1: Fottiti! Più tardi, Nick. 134 00:08:07,383 --> 00:08:09,802 Resta arrabbiato, fratello. AMICO 2: Eh, che cazzo. Giocherò. 135 00:08:09,802 --> 00:08:11,971 Devo solo pisciare molto velocemente. 136 00:08:11,971 --> 00:08:13,223 - Stesso. 137 00:08:14,682 --> 00:08:17,685 ♪ musica inquietante che suona ♪ 138 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 [la porta cigola] 139 00:08:23,775 --> 00:08:25,944 [urinare] 140 00:08:30,782 --> 00:08:32,283 ♪ 141 00:08:35,620 --> 00:08:39,290 Va bene. Operazione Death Wish, andiamo! 142 00:08:41,334 --> 00:08:44,337 [sparo] [chiacchiere sui videogiochi] 143 00:08:45,755 --> 00:08:47,882 AMICO 2: No, no, no! [esplosione] 144 00:08:47,882 --> 00:08:50,176 Fottimi, amico! NICK: No, grazie. 145 00:08:50,969 --> 00:08:52,679 Vuoi andare di nuovo? ‐ No, fratello. 146 00:08:52,679 --> 00:08:55,682 Andare a dormire. Devo alzarmi alle 6:00 su un maledetto carrello elevatore. 147 00:08:55,974 --> 00:08:58,476 NICK: Fa schifo fare schifo. ‐ Psicopatico. 148 00:08:59,602 --> 00:09:01,104 [digitando] 149 00:09:01,104 --> 00:09:04,107 ♪ 150 00:09:12,740 --> 00:09:14,617 [ansimando] 151 00:09:14,617 --> 00:09:15,451 Merda. 152 00:09:27,547 --> 00:09:29,549 [scricchiolio] 153 00:09:54,199 --> 00:09:55,200 Cosa sei? 154 00:09:57,243 --> 00:09:59,245 Ehi, ti ho fatto una domanda. 155 00:10:07,378 --> 00:10:09,214 Sono Nick. 156 00:10:10,298 --> 00:10:12,091 Vivo qui. 157 00:10:12,091 --> 00:10:15,094 ♪ 158 00:10:21,476 --> 00:10:23,770 [voce divertente]: Sono un'anatra! 159 00:10:23,770 --> 00:10:25,271 Qua qua qua! 160 00:10:28,650 --> 00:10:31,444 [voce normale]: Oh merda. Anche tu sei una fottuta papera. 161 00:10:33,446 --> 00:10:34,948 [scatto dell'otturatore] [sussulta] 162 00:10:42,121 --> 00:10:43,289 [scatto dell'otturatore] 163 00:11:00,306 --> 00:11:01,808 [digitando] 164 00:11:02,642 --> 00:11:04,769 [digitando] 165 00:11:06,896 --> 00:11:08,690 [cliccando] 166 00:11:13,069 --> 00:11:16,072 ♪ 167 00:11:18,074 --> 00:11:20,368 [suono di campane] 168 00:11:20,368 --> 00:11:23,538 GAYLE: Nick! Nick! 169 00:11:23,538 --> 00:11:25,832 Nick! ‐ Mamma, sono qui! Sono qui! Sono qui! 170 00:11:25,832 --> 00:11:28,543 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? ‐ W‐w‐w‐w‐w‐perché mi hai lasciato? 171 00:11:28,543 --> 00:11:30,879 - Cosa intendi? ‐ W‐w‐erano... 172 00:11:30,879 --> 00:11:33,423 Andato, te ne sei andato. [iperventilazione] ‐ Assolutamente no, mamma! 173 00:11:33,423 --> 00:11:35,884 Sono proprio qui, ok? 174 00:11:35,884 --> 00:11:37,302 [grugnito] 175 00:11:37,302 --> 00:11:38,344 ‐ Io‐Io... 176 00:11:39,637 --> 00:11:42,432 Ho sognato... che te ne saresti andato... 177 00:11:42,432 --> 00:11:45,226 e non sei mai tornato... 178 00:11:45,226 --> 00:11:48,313 - No, mamma. Sono proprio qui, mamma, ok? Hai appena fatto un brutto sogno. 179 00:11:48,313 --> 00:11:50,190 Va bene? Questo è tutto, è finita. Aspetto. [Gayle grugnisce] 180 00:11:50,190 --> 00:11:52,692 Sono reale, ok? Vedere? [Gayle sospira] 181 00:11:53,568 --> 00:11:55,820 ‐ Oh. Nicky. 182 00:11:56,571 --> 00:11:58,615 Così bello. 183 00:11:59,574 --> 00:12:02,577 Proprio come tuo padre. 184 00:12:04,412 --> 00:12:06,956 ‐ Devo tornare a dormire, va bene? Siete tutti al sicuro adesso. 185 00:12:06,956 --> 00:12:08,625 - NO! NO! Per favore! 186 00:12:08,625 --> 00:12:11,211 ‐ Mamma, entrambi, davvero devo andare a letto, ok? 187 00:12:11,211 --> 00:12:12,212 [Gayle sussulta] 188 00:12:12,837 --> 00:12:16,466 ‐ Resta qui con me, Nicky. 189 00:12:52,585 --> 00:12:55,588 ♪ 190 00:13:04,556 --> 00:13:06,558 [digitando] 191 00:13:09,394 --> 00:13:10,395 [annusa] 192 00:13:15,859 --> 00:13:18,278 Guardia dell'Ombra? [bip] 193 00:13:18,278 --> 00:13:21,155 OVEST [echeggiando]: Ciò a cui stiamo assistendo ora è una rapida espansione 194 00:13:21,155 --> 00:13:23,825 molto peggio di quanto avevamo previsto. 195 00:13:23,825 --> 00:13:26,619 [normale]: ne abbiamo 12 confermati siti nel sud-est, 196 00:13:26,619 --> 00:13:29,747 nove in tutto il Midwest‐‐ DAGR: 10. 197 00:13:29,747 --> 00:13:31,708 Mio cugino ne ha preso uno nel suo garage. 198 00:13:31,708 --> 00:13:33,918 Milwaukee. FINALGIRL: Cosa intendi con catturato? 199 00:13:33,918 --> 00:13:36,462 L'ha intrappolato? DAGR: [schernito] Lo vorrei. 200 00:13:36,462 --> 00:13:39,090 Se lo avesse fatto, sarei lì domani, date a quello stronzo l'intera Guantánamo. 201 00:13:39,090 --> 00:13:42,093 ‐ Sì, sei un vero Rumsfeld nella tua stupida dannata abbottonatura. 202 00:13:42,093 --> 00:13:43,636 DAGR: Vaffanculo. OVEST: Ehi! 203 00:13:43,636 --> 00:13:46,180 FINALGIRL: Ooh, attento, Papà si toglierà la cintura. [Dagr ride] 204 00:13:46,180 --> 00:13:48,766 WEST: Rivediamo i fatti, se a voi due non dispiace. 205 00:13:50,476 --> 00:13:52,687 Sappiamo che predano i vulnerabili. 206 00:13:52,687 --> 00:13:55,523 Sappiamo che funzionano in modo invisibile, per anni a volte, 207 00:13:55,523 --> 00:13:57,358 prima che si mostrino. 208 00:13:58,401 --> 00:14:00,862 Le cose sono state difficili per tuo cugino ormai da un po'. 209 00:14:00,862 --> 00:14:03,948 ‐ Circa un anno. Maledetta terra desolata da quando lo stabilimento ha chiuso. 210 00:14:03,948 --> 00:14:06,492 ‐ Figure. E ovviamente, i binari di ubicazione del garage. 211 00:14:06,492 --> 00:14:07,744 Sappiamo che odiano la luce. 212 00:14:07,744 --> 00:14:09,537 [digitando] NICK: Scusami. 213 00:14:09,537 --> 00:14:11,289 ♪ 214 00:14:11,289 --> 00:14:13,958 ‐ Bene, ciao a tutti! Come ti chiami? 215 00:14:15,543 --> 00:14:17,378 ‐ Ehm, Nick. 216 00:14:18,630 --> 00:14:22,008 Ragazzi, state parlando di... ombre? 217 00:14:25,094 --> 00:14:27,597 ‐ "Conosci il tuo nemico e vincerai 218 00:14:27,597 --> 00:14:31,017 100 battaglie senza perdite." 219 00:14:31,559 --> 00:14:33,853 Sun Tzu, L'arte della guerra. 220 00:14:34,312 --> 00:14:36,397 ‐ Guerra? 221 00:14:36,397 --> 00:14:38,358 Contro... 222 00:14:38,358 --> 00:14:39,901 ombre? 223 00:14:40,735 --> 00:14:42,695 Perché? ‐ Perché? 224 00:14:42,695 --> 00:14:45,240 Perché è l'unica lingua quegli stronzi capiscono. 225 00:14:45,240 --> 00:14:46,407 OVEST: Dagr. 226 00:14:49,452 --> 00:14:51,579 Come va la tua vita, Nick? 227 00:14:53,289 --> 00:14:54,791 ‐ Non lo so. 228 00:14:55,583 --> 00:14:56,584 Fa schifo. 229 00:14:59,170 --> 00:15:01,172 WEST: Hai mai avuto la sensazione che faccia così schifo, 230 00:15:01,172 --> 00:15:03,675 non può essere solo una coincidenza? 231 00:15:03,675 --> 00:15:05,843 Come se ci dovesse essere qualcuno 232 00:15:05,843 --> 00:15:08,638 o qualcosa che tira le fila? 233 00:15:10,098 --> 00:15:12,559 Perché è questo che fanno le ombre, Nick. 234 00:15:12,559 --> 00:15:14,727 Seminano oscurità. 235 00:15:14,727 --> 00:15:16,938 Commerciano in violenza, 236 00:15:16,938 --> 00:15:19,274 caos, paura. 237 00:15:20,275 --> 00:15:22,569 Rovinano vite. 238 00:15:22,569 --> 00:15:23,945 Famiglie in frantumi. 239 00:15:23,945 --> 00:15:25,446 ‐ Hanno ucciso i miei genitori. 240 00:15:25,446 --> 00:15:27,615 ♪ 241 00:15:28,116 --> 00:15:31,202 La prima volta che ne ho visto uno, Pensavo non fosse niente. 242 00:15:31,202 --> 00:15:32,704 Quindi l'ho ignorato. 243 00:15:34,330 --> 00:15:37,292 Anche dopo che mio padre è stato licenziato, 244 00:15:37,292 --> 00:15:39,794 ha iniziato a bere, ha comprato una pistola. 245 00:15:41,296 --> 00:15:43,798 Non me ne sono reso conto fino ai loro funerali... 246 00:15:45,216 --> 00:15:47,218 C'era anche l'ombra 247 00:15:48,303 --> 00:15:50,305 sul muro della chiesa, a guardare. 248 00:15:51,514 --> 00:15:53,474 Mio padre, non avrebbe mai... OVEST: No. 249 00:15:54,267 --> 00:15:57,645 Ovviamente no. L'Ombra glielo ha fatto fare, 250 00:15:57,645 --> 00:15:59,647 pianificato il tutto. 251 00:16:01,274 --> 00:16:04,110 - Mi dispiace. FINALGIRL: Grazie. 252 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [conati di vomito] 253 00:16:07,280 --> 00:16:10,158 Oh, stai zitto, cazzo! Vai a sparare a salve. 254 00:16:11,284 --> 00:16:12,785 -Nick. 255 00:16:12,785 --> 00:16:15,663 La Guardia dell'Ombra lo è un gruppo di cittadini preoccupati 256 00:16:15,663 --> 00:16:18,708 che si sono impegnati a porre fine il regno del terrore delle Ombre 257 00:16:18,708 --> 00:16:21,502 una volta per tutte. Vogliono un mondo di oscurità, 258 00:16:22,629 --> 00:16:24,839 ma noi siamo la luce. 259 00:16:24,839 --> 00:16:26,841 E vinceremo questa guerra. 260 00:16:26,841 --> 00:16:29,552 ♪ 261 00:16:29,552 --> 00:16:30,720 DAGR: Come ci hai trovato? 262 00:16:31,346 --> 00:16:33,765 - Cosa intendi? ‐ Voglio dire, che cazzo ci fai qui? 263 00:16:34,641 --> 00:16:36,768 Presentandosi all'improvviso, non sai un cazzo di niente. 264 00:16:36,768 --> 00:16:39,562 Cosa, ti perdi cercando il porno? ‐ Dagr! 265 00:16:39,562 --> 00:16:41,856 Dai, basta così! ‐ No, vieni tu! 266 00:16:41,856 --> 00:16:43,483 Cosa, abbiamo una politica della porta aperta adesso? 267 00:16:43,483 --> 00:16:45,276 Il fratello non ha mai visto un'ombra nella sua fottuta vita. 268 00:16:45,276 --> 00:16:46,236 ‐ Hai torto. 269 00:16:48,488 --> 00:16:50,657 Ne ho uno a casa mia. 270 00:16:53,034 --> 00:16:55,078 - BENE. 271 00:16:55,078 --> 00:16:56,871 Allora è davvero un bene che tu sia qui. 272 00:16:56,871 --> 00:16:59,040 ♪ 273 00:17:03,711 --> 00:17:08,007 [sibilo del vento] 274 00:17:20,937 --> 00:17:22,188 [sospira] 275 00:17:35,326 --> 00:17:37,120 [cane in lontananza che abbaia] 276 00:17:43,918 --> 00:17:45,169 [sospira] 277 00:17:50,925 --> 00:17:52,385 [annusare] 278 00:17:55,138 --> 00:17:56,639 [apre il vano portaoggetti] 279 00:17:56,639 --> 00:17:59,642 ♪ musica tesa che suona ♪ 280 00:18:03,021 --> 00:18:04,022 [annusare] 281 00:18:07,483 --> 00:18:09,485 [mette via la bottiglia] 282 00:18:10,403 --> 00:18:11,654 [chiude il vano portaoggetti] 283 00:18:21,706 --> 00:18:24,083 [inspira profondamente] 284 00:18:48,942 --> 00:18:50,944 [toccando] 285 00:18:51,569 --> 00:18:52,946 ‐ Fanculo! [sbattere] 286 00:18:56,241 --> 00:18:57,492 [versamento dell'acqua] 287 00:18:57,492 --> 00:18:59,869 [squillo] 288 00:18:59,869 --> 00:19:03,039 Sto arrivando, mamma! Dovrai mangiare velocemente però! 289 00:19:03,039 --> 00:19:05,083 Sono in ritardo per il lavoro. Voglio dire, la scuola! 290 00:19:05,083 --> 00:19:06,709 Sono in ritardo per la scuola! 291 00:19:13,967 --> 00:19:15,927 [chiacchiere dei lavoratori] 292 00:19:15,927 --> 00:19:18,471 Può ripetere l'ultima parte, signore? Due uova con salsiccia, due frittelle di patate‐‐ 293 00:19:18,471 --> 00:19:21,808 Mi dispiace, gente! Siamo solo, siamo un l‐‐ siamo un po' a corto di personale stamattina. 294 00:19:21,808 --> 00:19:24,811 [chiacchiere al ristorante] 295 00:19:28,231 --> 00:19:30,233 [porta che scricchiola] 296 00:19:33,528 --> 00:19:36,656 ‐ Scusa. Benvenuti a Fry Town. Cosa posso offrirti? 297 00:19:36,656 --> 00:19:39,367 ‐ Nick! Tizio! Darryl ti vuole dietro. 298 00:19:40,201 --> 00:19:41,703 [sospira] 299 00:19:45,331 --> 00:19:47,208 ‐ Volevi vedermi? 300 00:19:47,208 --> 00:19:49,210 ‐ Non particolarmente. 301 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Sei licenziato. 302 00:19:50,920 --> 00:19:54,007 Appendi la maglietta lassù e la tua visiera sullo scaffale. 303 00:19:55,717 --> 00:19:57,719 Sto parlando in lingue? 304 00:20:01,264 --> 00:20:03,516 NICK: Non puoi licenziarmi. [Darryl si fa beffe] 305 00:20:03,516 --> 00:20:05,018 ‐ Sì, posso, Nick. 306 00:20:07,395 --> 00:20:10,023 - Perché? - "Perché?" 307 00:20:11,232 --> 00:20:13,443 Hai due ore e mezza tardi per il tuo turno. 308 00:20:13,443 --> 00:20:15,570 ‐ È una volta! Una volta, cazzo! ‐ No, no, 309 00:20:15,570 --> 00:20:17,572 spesso! 310 00:20:18,239 --> 00:20:20,241 E tu rubi il cibo. 311 00:20:20,241 --> 00:20:22,744 [chiacchiere al ristorante] 312 00:20:24,954 --> 00:20:28,166 ‐ Mia mamma è malata. Non può lavorare. 313 00:20:28,166 --> 00:20:30,376 ‐ Mi dispiace. Lo sono davvero. 314 00:20:30,376 --> 00:20:33,379 Ma qui stanno tutti succedendo delle cazzate. Pensi che sarebbero qui se non lo facessero? 315 00:20:34,547 --> 00:20:37,008 Non sei un tipo speciale di fottuto, Nick. 316 00:20:37,008 --> 00:20:39,761 Sei solo un normale vecchio stronzo. Il mondo non ti deve di meglio 317 00:20:39,761 --> 00:20:41,930 solo perché fai una scenata. ‐ Vaffanculo! 318 00:20:44,057 --> 00:20:45,808 - Va bene. È bello conoscerti, Nick. 319 00:20:45,808 --> 00:20:47,810 ‐ Sì, vaffanculo! 320 00:20:48,728 --> 00:20:50,188 Oh! 321 00:20:50,188 --> 00:20:51,898 ‐ Nick! - Che cosa!? 322 00:20:51,898 --> 00:20:53,316 ‐ Uniforme. 323 00:20:53,316 --> 00:20:57,111 ♪ musica allegra riprodotta dagli altoparlanti ♪ 324 00:21:05,203 --> 00:21:08,206 [respiro pesante] 325 00:21:13,253 --> 00:21:16,714 ‐ Ehi! EHI! 326 00:21:16,714 --> 00:21:17,757 EHI! [esplosione] 327 00:21:17,757 --> 00:21:19,217 ‐ Ah, cazzo. NICK: Scusami. 328 00:21:19,217 --> 00:21:21,719 Conosci un ragazzo di nome Mark Smith? 329 00:21:21,719 --> 00:21:23,596 Lavorava qui. MECCANICO: Non credo. 330 00:21:24,013 --> 00:21:26,558 Ehi, Tom! Marco Smith, 331 00:21:26,558 --> 00:21:28,685 suonare un campanello? - Forse. 332 00:21:28,685 --> 00:21:31,938 C'era un Mark la prima volta che l'ho fatto sono arrivato qui circa 15 anni fa. 333 00:21:31,938 --> 00:21:33,231 Lasciato abbastanza velocemente. 334 00:21:33,231 --> 00:21:34,983 NICK: Perché se n'è andato? ‐ Non lo so. 335 00:21:35,775 --> 00:21:37,026 ‐ Ragazzi, conoscete il suo numero? 336 00:21:40,071 --> 00:21:41,781 Marco Smith! 337 00:21:43,032 --> 00:21:44,409 ‐ Come ti chiami, ragazzo? 338 00:21:45,743 --> 00:21:47,078 -Nick. MECCANICO: Nick, 339 00:21:47,704 --> 00:21:50,331 Conosco a malapena il numero di mia moglie, va bene? Vai a scuola. 340 00:21:55,795 --> 00:21:58,131 [ridacchia] Cazzo... [indistinto] 341 00:21:59,465 --> 00:22:02,468 [rumore del traffico] 342 00:22:05,555 --> 00:22:08,558 ♪ riproduzione di musica drammatica ♪ 343 00:22:11,477 --> 00:22:13,479 ‐ Com'è andata la giornata? 344 00:22:15,106 --> 00:22:16,357 - Bene. 345 00:22:18,234 --> 00:22:21,070 Sono abbastanza sicuro di essere bocciato in inglese. 346 00:22:21,070 --> 00:22:22,780 [ridacchia] 347 00:22:22,780 --> 00:22:24,699 Sono piuttosto stupido, eh? 348 00:22:24,699 --> 00:22:26,701 L'ho solo detto per tutta la vita. 349 00:22:31,206 --> 00:22:33,208 ‐ Parli con il tuo insegnante? 350 00:22:34,709 --> 00:22:36,294 ‐No. 351 00:22:36,294 --> 00:22:38,171 Lei mi odia. 352 00:22:38,171 --> 00:22:39,422 - Perché? 353 00:22:41,633 --> 00:22:43,134 - Perché no? 354 00:22:51,434 --> 00:22:54,062 Va bene, buonanotte, mamma. Ti amo. 355 00:22:54,062 --> 00:22:55,605 [bacio] ‐ Aspetta! 356 00:22:55,605 --> 00:22:57,524 W-w-w-vuoi 357 00:22:57,524 --> 00:22:58,983 spazzolarmi i capelli? 358 00:22:58,983 --> 00:23:01,236 Io-io-ho dei nodi. 359 00:23:01,236 --> 00:23:02,737 NICK: Sì, certo. 360 00:23:05,031 --> 00:23:07,158 ♪ musica inquietante che suona ♪ 361 00:23:11,412 --> 00:23:12,497 ‐ Cosa c'è che non va? 362 00:23:18,878 --> 00:23:20,838 - Niente. Pensavo di aver visto un ragno. 363 00:23:20,838 --> 00:23:23,049 Questo è tutto. Qui. - OH. 364 00:23:23,049 --> 00:23:25,301 [grugnito, gemito] 365 00:23:29,222 --> 00:23:30,723 [bip] 366 00:23:30,723 --> 00:23:32,392 DAGR: Beh, guarda chi è tornato, cazzo. 367 00:23:33,226 --> 00:23:34,477 Amico, la tua faccia. 368 00:23:35,228 --> 00:23:38,106 ‐ Dacci una calmata, Dagr. Gesù. [Dagr ride] 369 00:23:38,106 --> 00:23:39,607 ‐ L'ho visto di nuovo. 370 00:23:41,025 --> 00:23:42,277 L'ombra. ‐ Davvero? 371 00:23:42,986 --> 00:23:45,780 Dove? ‐ La stanza di mia madre. 372 00:23:45,780 --> 00:23:47,490 ‐ [ride] La stanza di tua madre? 373 00:23:47,490 --> 00:23:49,325 Trascorri molto tempo nella stanza di tua madre? 374 00:23:49,325 --> 00:23:50,869 ‐ Stai zitto, cazzo! 375 00:23:51,661 --> 00:23:53,288 Ho solo pensato di dirlo ragazzi, visto che siete... 376 00:23:53,288 --> 00:23:55,707 tipo, rintracciarli o qualunque cosa. Non lo so. 377 00:23:55,707 --> 00:23:57,792 ‐ Va bene avere paura, Nick. 378 00:23:57,792 --> 00:23:59,627 In effetti, è intelligente. 379 00:23:59,627 --> 00:24:01,087 Quando inizi vedendoli in giro, 380 00:24:01,087 --> 00:24:03,923 hanno già messo bene i loro agganci. 381 00:24:03,923 --> 00:24:06,926 Tua madre si trova nei guai l'anno scorso o giù di lì? 382 00:24:08,261 --> 00:24:10,430 ‐ Uhm, sì, alcuni. 383 00:24:11,764 --> 00:24:14,642 ‐ [sospira] Dobbiamo monitorare attentamente la tua situazione. 384 00:24:14,642 --> 00:24:16,477 Ti sei addirittura tagliato radendoti, 385 00:24:16,477 --> 00:24:20,106 dicci tu. Chissà che gioco malato la tua ombra sta giocando qui. 386 00:24:20,106 --> 00:24:22,483 Ma in caso di dubbio, supponi che si tratti di un attacco. 387 00:24:22,817 --> 00:24:24,652 ‐ Va bene, ma... 388 00:24:24,652 --> 00:24:26,154 OVEST: Ma cosa? 389 00:24:26,154 --> 00:24:28,239 ♪ 390 00:24:28,239 --> 00:24:30,033 ‐ E se avessi avuto solo un colpo di fortuna? 391 00:24:30,033 --> 00:24:33,620 ‐ [ridacchia] Allora chiediti perché, Nick. 392 00:24:33,620 --> 00:24:35,788 Vedi, questo è l'errore. 393 00:24:35,788 --> 00:24:38,583 Pensi che il dolore nel tuo la vita è casuale, ma non lo è. 394 00:24:38,583 --> 00:24:43,588 È strategico. È organizzato dalle Ombre. 395 00:24:45,048 --> 00:24:47,258 C'è molto da accettare. Lo so, 396 00:24:47,258 --> 00:24:48,927 e lo sanno anche loro. 397 00:24:48,927 --> 00:24:51,387 Prosperano sui nostri dubbi, Nick. 398 00:24:51,387 --> 00:24:52,764 Li nutre. 399 00:24:54,307 --> 00:24:55,975 RAGAZZA FINALE: Fottuti terroristi. 400 00:24:55,975 --> 00:24:58,061 ‐ Ed è per questo che abbiamo bisogno di Fletcher. 401 00:24:58,061 --> 00:25:00,522 E' l'unico che non ha paura per richiamarli per quello che sono. 402 00:25:00,522 --> 00:25:02,065 ‐ Chi è Fletcher? 403 00:25:02,065 --> 00:25:03,858 ‐ Skip Fletcher, candidato alla presidenza. 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,944 ‐ Fratello, come fai a non saperlo? 405 00:25:05,944 --> 00:25:08,279 ‐ Fletcher ha pronunciato la parola "ombra" 406 00:25:08,279 --> 00:25:10,532 nove volte nel dibattito della scorsa settimana. 407 00:25:10,532 --> 00:25:13,326 Mi guardi negli occhi e dimmi che è una coincidenza. 408 00:25:13,326 --> 00:25:16,079 ‐ Immagino di no. ‐ No, è un segnale. 409 00:25:17,288 --> 00:25:19,666 ‐ Ne avrà bisogno una maniglia se vuole restare. 410 00:25:20,583 --> 00:25:23,419 ‐ C‐cosa intendi? DAGR: Uno pseudonimo, idiota. 411 00:25:23,419 --> 00:25:24,963 Il mio è Dagr, 412 00:25:24,963 --> 00:25:27,674 Dio nordico della luce del giorno, ed è dell'Ovest. 413 00:25:27,674 --> 00:25:29,592 Sai, tipo... ‐ George Westinghouse, 414 00:25:29,592 --> 00:25:32,053 pioniere dell’elettricità. E questa è Finalgirl. 415 00:25:32,053 --> 00:25:33,846 ‐ L'ultimo rimasto vivo. 416 00:25:36,266 --> 00:25:37,976 ‐ Il mio tag giocatore è LoneWolf. 417 00:25:37,976 --> 00:25:40,478 ‐ Mm, "Lupo" allora è. 418 00:25:40,478 --> 00:25:43,481 ♪ musica tesa che suona ♪ 419 00:25:44,482 --> 00:25:45,817 Non sei più solo. 420 00:25:47,277 --> 00:25:49,571 - Grazie. DAGR [beffardo]: Grazie! 421 00:25:49,571 --> 00:25:52,866 [voce normale]: Qualcuno può prendere questa stronza un drink prima che gli crescano le tette? 422 00:25:54,158 --> 00:25:56,578 ‐ In realtà, qualcosa ho qualcosa. 423 00:25:56,911 --> 00:25:58,496 [sputare] 424 00:25:58,496 --> 00:26:00,290 ‐ Fanculo a me! 425 00:26:00,290 --> 00:26:01,875 Questa merda è come benzina, amico. 426 00:26:01,875 --> 00:26:04,043 ‐ Sì, probabilmente lo è stato seduto, tipo, 20 anni. 427 00:26:04,043 --> 00:26:05,837 DAGR: No, l'ho sentito va bene però perché, tipo, 428 00:26:05,837 --> 00:26:07,130 invecchia o qualcosa del genere. 429 00:26:07,130 --> 00:26:10,508 ♪ musica metal che suona ♪ 430 00:26:10,508 --> 00:26:12,093 ‐ Figa. WEST: Allora, Lupo. 431 00:26:13,678 --> 00:26:15,722 Raccontacelo. Qual è la tua storia? 432 00:26:15,722 --> 00:26:17,307 Da dove vieni? 433 00:26:17,307 --> 00:26:19,058 ‐ Niente, da nessuna parte. 434 00:26:19,058 --> 00:26:22,186 ‐ Niente, da nessuna parte. [ride] ‐ Stai zitto, cazzo! 435 00:26:22,186 --> 00:26:24,439 ‐ Sei così dannatamente emo! 436 00:26:24,439 --> 00:26:27,483 Tipo, perché sei così? depresso tutto il tempo? 437 00:26:27,483 --> 00:26:30,486 ‐ Non sono depresso‐‐ WEST: Andiamo. Tempo di sosta. 438 00:26:31,821 --> 00:26:33,114 Sai dove ho incontrato questo ragazzo? 439 00:26:33,114 --> 00:26:35,116 ‐ Oh, amico, vuoi sentire emo... 440 00:26:35,867 --> 00:26:37,160 OVEST: Aveva 12 anni, 441 00:26:37,160 --> 00:26:39,370 pubblicare minacce di suicidio su un thread di gioco. 442 00:26:39,370 --> 00:26:42,040 [Dagr si fa beffe] Ho trovato il suo numero di telefono, 443 00:26:42,040 --> 00:26:43,958 gli ha tolto la cintura dal collo. 444 00:26:45,168 --> 00:26:46,419 - Dodici? 445 00:26:46,419 --> 00:26:48,213 OVEST: Era solo un ragazzino. 446 00:26:48,213 --> 00:26:50,340 RAGAZZA FINALE: È stato proprio quando suo padre se n'è andato. 447 00:26:51,049 --> 00:26:52,759 DAGR: È così che sapevo di avere un'Ombra. 448 00:26:53,343 --> 00:26:55,428 Non l'ho mai visto, ma... 449 00:26:55,428 --> 00:26:57,555 questa merda governa la mia vita. 450 00:26:59,641 --> 00:27:01,893 ‐ Ne hai uno? ‐No. 451 00:27:02,810 --> 00:27:05,063 Mio fratello lo ha fatto. Giacomo. 452 00:27:06,105 --> 00:27:08,316 Si è rotto una gamba una gita sugli sci con la sua scuola. 453 00:27:08,983 --> 00:27:11,486 Il dottore gli ha dato l'ossigeno per il dolore. 454 00:27:12,445 --> 00:27:14,447 Avanti veloce di un anno, 455 00:27:15,281 --> 00:27:17,200 trovalo sul bagno, 456 00:27:17,742 --> 00:27:19,953 ago che gli esce dal braccio. 457 00:27:22,372 --> 00:27:25,500 Qualcuno di voi stronzi muore per me, Ti ammazzo, cazzo. 458 00:27:25,500 --> 00:27:28,503 ♪ la musica metal continua ♪ 459 00:27:35,134 --> 00:27:38,096 ‐ Preferiresti averne un secondo cazzo accanto al tuo vero cazzo, 460 00:27:38,096 --> 00:27:40,348 o, tipo, un sacco di cazzi invece delle dita? 461 00:27:40,348 --> 00:27:43,017 FINALGIRL: Ew. Che ne dici di niente cazzi? WEST: Questo è il mio segnale. 3:00 del mattino a Cleveland, 462 00:27:43,017 --> 00:27:44,936 devo andare a lavorare domani. DAGR: Sì, ti piace? 463 00:27:44,936 --> 00:27:46,980 [ride] ‐ Dagr! 464 00:27:46,980 --> 00:27:49,524 Dag, vai a dormire. Smettila finché sei in vantaggio, amico. 465 00:27:49,524 --> 00:27:51,568 ‐ Aspetta, voi ragazzi non andrete, vero? 466 00:27:51,568 --> 00:27:54,070 ‐ No. Resterà sveglio con te, vero? 467 00:27:56,531 --> 00:27:58,575 - Sì. 468 00:27:58,575 --> 00:28:00,076 Certo che lo farò. 469 00:28:00,827 --> 00:28:02,328 Le notti sono le peggiori. 470 00:28:07,292 --> 00:28:08,543 - Va bene. 471 00:28:10,086 --> 00:28:11,087 [clicca] 472 00:28:23,016 --> 00:28:25,018 ‐ Ehi. - EHI. 473 00:28:26,269 --> 00:28:27,896 ‐ Cos'è tutto questo? 474 00:28:28,354 --> 00:28:30,732 ‐ Protezione. lo sai, 475 00:28:30,732 --> 00:28:32,692 odia la luce. ‐ Hm. 476 00:28:34,402 --> 00:28:35,904 Allora, dove vivi? 477 00:28:37,113 --> 00:28:39,115 ‐ Uh, Eugene, Oregon. 478 00:28:40,909 --> 00:28:43,203 ‐ Sono nel Montana. 479 00:28:43,203 --> 00:28:45,455 Mi sono trasferito da mia zia dopo la morte dei miei genitori. 480 00:28:48,124 --> 00:28:50,543 Voglio trasferirmi in Florida. 481 00:28:50,543 --> 00:28:52,921 Prendi un alligatore, un biglietto per Disney World. 482 00:28:54,088 --> 00:28:55,590 Dove vuoi andare? 483 00:28:57,091 --> 00:29:00,011 - Luogo inesistente. ‐ Pensavo che la tua vita facesse schifo. 484 00:29:00,929 --> 00:29:03,932 ‐ Lo fa. ‐ Ma non vuoi lasciarlo? 485 00:29:05,266 --> 00:29:06,684 - No. 486 00:29:09,687 --> 00:29:12,190 ‐ Allora vivi con tua mamma, eh? 487 00:29:12,190 --> 00:29:14,859 Lei è carina o... 488 00:29:14,859 --> 00:29:17,779 ‐ Uhm, è malata. Ehm... 489 00:29:17,779 --> 00:29:19,239 Ha avuto un ictus l'anno scorso 490 00:29:19,239 --> 00:29:21,241 ehm, mentre era al lavoro, 491 00:29:21,241 --> 00:29:23,618 pulire i denti di qualcuno. Ehm... 492 00:29:24,536 --> 00:29:26,746 Sai, all'improvviso, boom. 493 00:29:26,746 --> 00:29:28,831 Adesso ha bisogno di tutte queste... 494 00:29:28,831 --> 00:29:31,584 fottute pillole che non possiamo permetterci, 495 00:29:31,584 --> 00:29:34,504 maledette stronzate di Atavax. 496 00:29:34,504 --> 00:29:35,880 Non lo so. 497 00:29:37,340 --> 00:29:38,841 ‐ È per questo che non vuoi andartene? 498 00:29:40,468 --> 00:29:41,970 A causa sua? 499 00:29:42,595 --> 00:29:44,681 ‐ Sì, ehm... ‐ Dov'è tuo padre? 500 00:29:44,681 --> 00:29:47,100 ‐ [si schiarisce la gola] Mio padre, uh, 501 00:29:47,100 --> 00:29:49,102 se ne andò quando avevo cinque anni. 502 00:29:50,311 --> 00:29:53,273 E lo odiavo dannatamente per questo. 503 00:29:53,273 --> 00:29:55,984 E mia mamma piangeva senza sosta, 504 00:29:55,984 --> 00:29:58,278 il che mi ha fatto odiare ancora di più. 505 00:29:58,278 --> 00:29:59,779 Ehm... 506 00:30:00,697 --> 00:30:02,699 Non ho mai veramente provato a trovarlo. 507 00:30:04,075 --> 00:30:05,827 In realtà speravo che fosse morto 508 00:30:05,827 --> 00:30:08,329 finché mia madre si ammalò perché ora è come... 509 00:30:09,122 --> 00:30:10,957 ‐ Tu sei il genitore. 510 00:30:13,418 --> 00:30:15,795 ‐ Non è che potrei trovarlo comunque. Sai quanti 511 00:30:15,795 --> 00:30:18,756 Mark Smith ci sono, anche solo in Oregon? 512 00:30:20,717 --> 00:30:22,927 Tutto quello che ho è il suo... 513 00:30:22,927 --> 00:30:25,763 camion. Mia madre non se ne libererà. 514 00:30:25,763 --> 00:30:28,057 Non funziona nemmeno. 515 00:30:28,057 --> 00:30:30,727 Figure. Se n'è andato, e tutto semplicemente... 516 00:30:32,103 --> 00:30:33,980 si è rotto. 517 00:30:33,980 --> 00:30:36,107 ‐ Non è giusto. 518 00:30:36,107 --> 00:30:38,610 ‐ Sì, è così così com'è però. Come... 519 00:30:39,694 --> 00:30:42,947 Ci sono due tipi di persone al mondo. 520 00:30:42,947 --> 00:30:45,658 Quelli che... ottengono le cose 521 00:30:45,658 --> 00:30:47,493 perché gli altri li vedono, 522 00:30:47,493 --> 00:30:49,621 e poi c'è l'altro tipo che non ottiene nulla. 523 00:30:49,954 --> 00:30:53,625 Vaga semplicemente in giro il primo tipo perché sono... 524 00:30:53,625 --> 00:30:57,045 tipo, invisibile. 525 00:30:59,422 --> 00:31:00,423 ‐ Ti vedo. 526 00:31:03,635 --> 00:31:05,887 ‐ Ti rivedo. 527 00:31:06,346 --> 00:31:08,473 RAGAZZA FINALE: Vorrei che tu fossi davvero qui. 528 00:31:10,892 --> 00:31:13,102 - Anche io. [digitando] 529 00:31:14,312 --> 00:31:15,146 [clicca] 530 00:31:19,150 --> 00:31:20,652 [cane in lontananza che abbaia] 531 00:31:20,652 --> 00:31:23,655 ♪ musica inquietante che suona ♪ 532 00:31:31,079 --> 00:31:33,873 [sibilo del vento] 533 00:31:37,502 --> 00:31:38,336 ♪ 534 00:31:41,464 --> 00:31:44,467 [battito cardiaco] 535 00:31:50,890 --> 00:31:51,891 [sussulta] 536 00:31:53,226 --> 00:31:55,728 FINALGIRL: Nick? ‐ Sh... Stai giù. 537 00:32:00,024 --> 00:32:01,150 [La ragazza finale urla] NICK: Ah, cazzo! 538 00:32:01,150 --> 00:32:02,777 Fanculo! [urlando] 539 00:32:02,777 --> 00:32:05,697 [Finalgirl in iperventilazione] 540 00:32:14,831 --> 00:32:15,832 Merda! 541 00:32:16,499 --> 00:32:18,251 NO! NO! 542 00:32:18,251 --> 00:32:19,627 [suono di campane] 543 00:32:19,627 --> 00:32:22,171 GAYLE: Nick! Nick! [indistinto] 544 00:32:22,171 --> 00:32:23,423 NICK: Mamma! 545 00:32:27,010 --> 00:32:28,845 [gemendo] 546 00:32:29,178 --> 00:32:30,430 Merda. 547 00:32:31,264 --> 00:32:34,559 [chiacchiere alla radio dell'ambulanza] 548 00:32:36,102 --> 00:32:38,855 PARAMEDICO: Le ho dato un sedativo per calmarla. 549 00:32:38,855 --> 00:32:40,565 La pressione sanguigna è alle stelle, però. 550 00:32:40,565 --> 00:32:42,108 Prende qualcosa per quello? 551 00:32:42,108 --> 00:32:44,235 ‐ Eh sì. Eh, Atavax. 552 00:32:44,235 --> 00:32:46,696 PARAMEDICO: Glielo hai dato oggi? - Sì. 553 00:32:46,696 --> 00:32:48,698 Beh, più o meno. 554 00:32:48,698 --> 00:32:50,200 ‐ Di cosa si tratta? 555 00:32:50,200 --> 00:32:52,202 ‐ Beh, gliene ho dato la metà. 556 00:32:53,286 --> 00:32:55,788 La nostra assicurazione ha smesso di coprirlo, quindi... 557 00:32:56,497 --> 00:32:58,499 ‐ Beh, dagliene uno intero. Ora. 558 00:33:01,252 --> 00:33:03,588 ‐ Lei, um... 559 00:33:03,588 --> 00:33:05,340 hai un altro ictus? 560 00:33:05,340 --> 00:33:07,383 ‐ Terrore notturno. 561 00:33:08,009 --> 00:33:10,678 - OH. [borse con cerniera] 562 00:33:10,678 --> 00:33:13,723 Devo portarla a? l'ospedale o altro? 563 00:33:17,268 --> 00:33:19,437 ‐ Hai vinto la lotteria negli ultimi 10 secondi? 564 00:33:58,810 --> 00:34:00,812 [digitando] 565 00:34:06,526 --> 00:34:08,027 ‐ Andiamo... [toccando la tastiera] 566 00:34:11,072 --> 00:34:12,073 [sbattere] 567 00:34:13,032 --> 00:34:15,702 DONNA [telefono]: Grazie per avermi aspettato, Signor Smith. Sfortunatamente, il tuo account 568 00:34:15,702 --> 00:34:18,246 è stato sospeso per mancato pagamento. - Che cosa!? 569 00:34:18,246 --> 00:34:22,208 ‐ Hai un saldo dovuto per un importo di $ 137,68. 570 00:34:22,208 --> 00:34:25,128 Il servizio Internet è sospeso dopo 60 giorni di mancato pagamento. 571 00:34:25,128 --> 00:34:27,881 ‐ Che cazzo dovrei dire? fare a meno di internet!? 572 00:34:27,881 --> 00:34:30,425 ‐ Mi dispiace, signore. Non appena avremo ricevuto il pagamento completo 573 00:34:30,425 --> 00:34:31,926 per un importo di 130‐‐ [bip] 574 00:34:34,929 --> 00:34:36,931 [colpire] 575 00:34:37,765 --> 00:34:39,392 [suona la campanella della scuola] 576 00:34:39,392 --> 00:34:42,687 ♪ musica tesa che suona ♪ 577 00:34:57,744 --> 00:34:59,245 [digitando] 578 00:35:10,924 --> 00:35:12,675 [bip] ‐ Stai bene? sono rimasto tutta la notte, 579 00:35:12,675 --> 00:35:15,970 Lo giuro, ma sei appena scomparso. ‐ Quegli stronzi mi hanno spento internet. 580 00:35:15,970 --> 00:35:18,514 Devo impegnare un sacco di cose di cose per riaverlo. 581 00:35:18,514 --> 00:35:20,642 OVEST: Dove sei adesso? ‐ Ehm, scuola. 582 00:35:20,642 --> 00:35:23,186 Non so quanto tempo ci vorrà. Una volta che avrò i soldi, però, 583 00:35:23,186 --> 00:35:26,856 Devo prendere un autobus, così posso pagare il conto in quel fottuto posto, 584 00:35:26,856 --> 00:35:28,316 e io semplicemente... 585 00:35:28,316 --> 00:35:31,528 Non lo so. Io-io-io... Semplicemente non volevo che ti preoccupassi. 586 00:35:31,528 --> 00:35:33,404 DAGR: Ah... ‐ Yo, stai zitto, cazzo! 587 00:35:33,404 --> 00:35:36,533 ‐ Ow, che diavolo? ‐ L'Ombra è fuori controllo, Lupo. 588 00:35:36,533 --> 00:35:38,826 Dobbiamo mobilitarci, fare un piano per proteggere te e tua madre adesso‐‐ 589 00:35:38,826 --> 00:35:41,871 - Va bene, non... non posso davvero parlare proprio adesso. Devo andare, ok? 590 00:35:41,871 --> 00:35:45,291 ‐ Stasera allora. Non appena lo sei di nuovo in linea. Nel frattempo... 591 00:35:47,085 --> 00:35:50,046 Per tirarti su. Finalgirl mi ha aggiornato. 592 00:35:50,838 --> 00:35:52,966 Siamo una famiglia, va bene? 593 00:35:53,508 --> 00:35:55,760 Hai bisogno di qualcosa, mai, 594 00:35:55,760 --> 00:35:58,137 tutto quello che devi fare è chiedere. 595 00:35:58,137 --> 00:36:00,974 ♪ 596 00:36:00,974 --> 00:36:03,977 [passi] 597 00:36:06,521 --> 00:36:09,315 [digitando] ‐ Nick! Sei tu? 598 00:36:10,149 --> 00:36:11,818 ‐ Ehi, signora Harmon. 599 00:36:11,818 --> 00:36:14,404 ‐ Come stai, Nick? È passato così tanto tempo. 600 00:36:14,404 --> 00:36:16,781 ‐ Uh, sì. Ho dovuto prendermi un po' di tempo libero 601 00:36:16,781 --> 00:36:18,700 per prendermi cura di mia madre. 602 00:36:19,659 --> 00:36:21,786 ‐ Dev'essere molto difficile. 603 00:36:22,161 --> 00:36:23,788 Cosa ti porta qui oggi? 604 00:36:24,789 --> 00:36:27,250 ‐ Oh, giu‐‐ Devo solo controllare la mia posta elettronica. 605 00:36:27,250 --> 00:36:28,585 Scusa. ‐ Va tutto bene. 606 00:36:30,628 --> 00:36:32,589 Sai, hai lasciato qualcosa 607 00:36:32,589 --> 00:36:34,632 nel mio ufficio l'anno scorso. 608 00:36:34,632 --> 00:36:36,092 L'ho tenuto da parte per te. 609 00:36:36,759 --> 00:36:38,469 - Hai? ‐ Eh eh. 610 00:36:38,469 --> 00:36:40,597 - Che cos'è? ‐ Vado a prenderlo. 611 00:36:40,597 --> 00:36:42,432 Uh, solo un momento. 612 00:36:42,432 --> 00:36:44,225 Resta lì. 613 00:36:44,225 --> 00:36:46,394 [passi] 614 00:36:46,394 --> 00:36:47,896 GUARDIA 1: Come ti chiami, signore? 615 00:36:49,230 --> 00:36:52,525 -Nick. Fabbro. ‐ Sei uno studente qui? 616 00:36:53,234 --> 00:36:55,737 ‐ Non più. GUARDIA 2: Allora non puoi essere qui. 617 00:36:56,988 --> 00:36:58,531 ‐ Va bene, va bene. io andrò. 618 00:36:58,531 --> 00:37:00,867 ♪ 619 00:37:00,867 --> 00:37:03,161 Ehi! La mia fottuta borsa! 620 00:37:03,161 --> 00:37:04,704 ‐ Apra la borsa, signore. 621 00:37:05,413 --> 00:37:06,664 Lentamente. 622 00:37:11,628 --> 00:37:14,631 [sospira] [sussurrando, mormorando] 623 00:37:15,882 --> 00:37:17,884 [decompressione] 624 00:37:21,054 --> 00:37:22,597 ‐ È il mio sistema! 625 00:37:23,681 --> 00:37:25,934 Devo venderlo per pagare le bollette! 626 00:37:32,815 --> 00:37:34,317 Fottiti! 627 00:37:37,820 --> 00:37:40,240 Prima se ne va il mio dannato papà, 628 00:37:40,240 --> 00:37:42,867 La mamma rimane paralizzata, andiamo in rovina, dannazione, 629 00:37:42,867 --> 00:37:44,994 Perdo il mio stupido lavoro, 630 00:37:44,994 --> 00:37:47,205 non posso nemmeno pagare uno stupido conto, 631 00:37:47,205 --> 00:37:49,457 e la gente pensa che io sia la fottuta minaccia!? 632 00:37:49,457 --> 00:37:51,334 ‐ Forse dovresti tornare indietro. 633 00:37:51,334 --> 00:37:54,045 Dai loro quello che vogliono. ‐ Sì, e cosa!? 634 00:37:54,045 --> 00:37:57,048 Marcire in prigione, lasciare mia madre morire nella sua stessa merda? 635 00:37:58,550 --> 00:38:00,593 Che cazzo dovrei fare!? 636 00:38:00,593 --> 00:38:02,303 ♪ musica tesa che suona ♪ 637 00:38:02,303 --> 00:38:03,680 Avevi ragione. 638 00:38:04,806 --> 00:38:08,059 Da sempre, è quella cosa. Quella dannata Ombra. 639 00:38:08,059 --> 00:38:10,186 La cosa mi ha fottuto 640 00:38:10,186 --> 00:38:13,147 11 anni, amico! - SÌ. Sì, è vero, Lupo. 641 00:38:13,147 --> 00:38:15,191 ‐ Come ho fatto a non vederlo prima? 642 00:38:15,191 --> 00:38:17,318 ‐ Perché non voleva che tu lo facessi. 643 00:38:17,318 --> 00:38:19,821 Ti voleva cieco, ma ora sei libero. 644 00:38:21,030 --> 00:38:23,366 NICK: Ci sono due tipi di persone al mondo. 645 00:38:23,366 --> 00:38:26,619 Ci sono quelli che gli Shadows scopano con e quelli che lasciano soli. 646 00:38:26,619 --> 00:38:28,496 ‐ Hai dannatamente ragione, Lupo. 647 00:38:28,496 --> 00:38:31,040 ‐ Quindi, scelgono me, per chissà perché, e io sono proprio, cosa, 648 00:38:31,040 --> 00:38:32,917 dovrei sedermi qui con il cazzo in mano, 649 00:38:32,917 --> 00:38:36,212 e lasciamo stare questo, cazzo la macchia sul muro corre per tutta la mia vita!? 650 00:38:36,754 --> 00:38:38,464 [respira profondamente] 651 00:38:38,464 --> 00:38:40,550 Papà esce una sera a bere una birra, 652 00:38:40,550 --> 00:38:43,303 non torna mai più, spezza così tanto il cuore di mia madre 653 00:38:43,303 --> 00:38:44,929 le spezza il corpo, 654 00:38:44,929 --> 00:38:48,766 e mi resta da pulire la sua merda... merda e piscio 655 00:38:48,766 --> 00:38:51,978 finché non ho messo un dannato proiettile attraverso la mia testa? 656 00:38:51,978 --> 00:38:55,273 No, fanculo, e fanculo questa fottuta Ombra! 657 00:38:56,482 --> 00:38:57,609 Come possiamo liberarcene? 658 00:38:59,903 --> 00:39:01,362 ‐ Lo uccidiamo. 659 00:39:02,989 --> 00:39:04,616 ‐ È una cosa del genere? 660 00:39:04,616 --> 00:39:06,659 OVEST: Beh, le ombre possono morire, 661 00:39:06,659 --> 00:39:09,746 sì, se vengono colpiti una luce abbastanza forte. 662 00:39:11,706 --> 00:39:13,458 [ride] 663 00:39:13,458 --> 00:39:18,129 Guarda, nessuno di noi vuole la violenza fine a se stessa. 664 00:39:18,129 --> 00:39:19,631 Ma con tutto quello che la tua Ombra ti ha fatto, 665 00:39:19,631 --> 00:39:21,090 tutto il dolore che ha causato, 666 00:39:21,090 --> 00:39:23,176 sarebbe legittima difesa. 667 00:39:23,176 --> 00:39:24,969 Sarebbe giustizia, Lupo, 668 00:39:24,969 --> 00:39:27,055 per te e per tua mamma. 669 00:39:27,639 --> 00:39:30,141 Lo vedi, vero? 670 00:39:30,141 --> 00:39:32,018 RAGAZZA FINALE: Non è abbastanza. 671 00:39:32,018 --> 00:39:34,229 Uccidere solo i suoi. 672 00:39:34,229 --> 00:39:35,897 Dobbiamo diventare più grandi, 673 00:39:35,897 --> 00:39:37,482 inviare un messaggio. 674 00:39:37,482 --> 00:39:39,359 Fai in modo che le Ombre ci temano. 675 00:39:43,947 --> 00:39:45,365 ‐ Potremmo trasmetterlo in live streaming. 676 00:39:48,034 --> 00:39:49,536 [ridacchia] 677 00:39:49,536 --> 00:39:51,287 ♪ 678 00:40:01,464 --> 00:40:02,298 [clicca] 679 00:40:06,886 --> 00:40:09,889 [scivolamento del metallo, clic] 680 00:40:14,727 --> 00:40:16,354 ‐ Sante palle. 681 00:40:16,354 --> 00:40:18,606 ‐ Io lo chiamo l'ammazza-ombre. 682 00:40:18,606 --> 00:40:22,193 Emette 32.000 lumen con una lente d'ingrandimento, 683 00:40:22,193 --> 00:40:24,696 e ha due impostazioni. Controlla. 684 00:40:27,323 --> 00:40:30,159 C'è la ricerca... [canticchiando] 685 00:40:31,202 --> 00:40:32,787 E distruggere. 686 00:40:32,787 --> 00:40:34,622 [forte ronzio] ‐ Whoa! 687 00:40:34,622 --> 00:40:36,416 [ride] 688 00:40:36,416 --> 00:40:38,751 NICK: Cosa ne pensi? ‐ Penso che tu sia un fottuto mostro, Lupo. 689 00:40:38,751 --> 00:40:41,379 ‐ È geniale! Dovremmo caricare il disegno. 690 00:40:41,379 --> 00:40:43,214 Chi ti ha insegnato a costruire così? 691 00:40:43,631 --> 00:40:45,091 ‐ Ha imparato da solo. 692 00:40:45,091 --> 00:40:46,342 ‐ Ha imparato da solo? 693 00:40:47,969 --> 00:40:49,429 [esplosione] [urla, risate] 694 00:40:49,429 --> 00:40:50,889 Cazzo, amico! 695 00:40:52,098 --> 00:40:53,683 ‐ Ok, allora, 696 00:40:53,683 --> 00:40:55,518 è piuttosto facile da usare, 697 00:40:55,518 --> 00:40:58,688 ma probabilmente lo vorrai spara alcuni colpi di prova per iniziare. 698 00:40:58,688 --> 00:41:00,690 E tu vorrai questi. 699 00:41:02,275 --> 00:41:03,985 ‐ Uh, Lupo... 700 00:41:04,777 --> 00:41:06,487 NICK: Cosa? 701 00:41:06,487 --> 00:41:08,239 ‐ Forse non siamo stati chiari prima, 702 00:41:08,239 --> 00:41:10,742 ma quest'Ombra ha scelto te. 703 00:41:11,492 --> 00:41:12,994 Devi essere tu a ucciderlo. 704 00:41:14,078 --> 00:41:15,079 - OH. 705 00:41:16,372 --> 00:41:18,041 Ma... 706 00:41:18,041 --> 00:41:20,335 Voglio dire, ho pensato che avrei semplicemente... 707 00:41:21,211 --> 00:41:23,922 costruire, e poi voi ragazzi... 708 00:41:23,922 --> 00:41:25,173 sarebbe‐‐ WEST: Cosa? 709 00:41:25,173 --> 00:41:27,383 [ride] Vola attraverso il paese 710 00:41:27,383 --> 00:41:29,177 e fare il lavoro per te? 711 00:41:29,177 --> 00:41:31,554 ‐ No, voglio dire‐‐ WEST: L'Orologio no 712 00:41:31,554 --> 00:41:34,098 una strada a senso unico, Nick. Ti abbiamo coperto le spalle per tutto il percorso. 713 00:41:34,098 --> 00:41:36,351 ‐ Io‐Io‐lo so‐‐ WEST: Allora, qual è il problema? 714 00:41:36,351 --> 00:41:38,519 ♪ musica tesa che suona ♪ 715 00:41:38,519 --> 00:41:39,771 ‐ Io... 716 00:41:40,897 --> 00:41:42,732 È solo che non so se posso. 717 00:41:42,732 --> 00:41:44,150 - Perché no? 718 00:41:44,651 --> 00:41:45,777 ‐ Perché... 719 00:41:47,195 --> 00:41:48,196 [ridacchia] 720 00:41:51,199 --> 00:41:53,618 Perché e se fosse solo un'ombra? 721 00:41:54,244 --> 00:41:55,245 [sospira] 722 00:41:55,245 --> 00:41:57,497 ‐ Come puoi dire una cosa del genere? 723 00:41:57,497 --> 00:41:59,707 – Io-io-non lo so. Mi dispiace. È stato stupido. 724 00:41:59,707 --> 00:42:02,752 ‐ Oh, andiamo, amico! Paga! 725 00:42:02,752 --> 00:42:05,255 Vuoi essere una fottuta fighetta puttana a qualche cazzo ombra 726 00:42:05,255 --> 00:42:07,340 quando conquisteranno il mondo, o vuoi‐‐ 727 00:42:07,340 --> 00:42:09,342 WEST: Ehi, Dagr, calmati! Dai! Dai! Non è obbligato a farlo. 728 00:42:09,342 --> 00:42:11,511 Ragazzi. Non è obbligato a farlo. 729 00:42:13,680 --> 00:42:14,889 [Dagr si fa beffe] 730 00:42:14,889 --> 00:42:17,433 Non devi mai farlo tutto ciò che non vuoi fare. 731 00:42:17,433 --> 00:42:20,144 Senti, non vuoi farne parte l'orologio più, capiamo. 732 00:42:20,144 --> 00:42:23,064 - Che cosa? No, Io-non voglio lasciare l'Orologio! 733 00:42:23,064 --> 00:42:26,150 ‐ Beh, mi stai confondendo, Lupo, perché vuoi essere una parte di noi, 734 00:42:26,150 --> 00:42:28,653 ma non vuoi farlo la tua parte per la causa? 735 00:42:28,653 --> 00:42:30,488 In che senso è giusto? ‐ Lo voglio! Voglio! 736 00:42:30,488 --> 00:42:32,198 È solo che, non so se posso essere un... 737 00:42:32,198 --> 00:42:33,950 OVEST: Cosa! Essere una cosa!? 738 00:42:33,950 --> 00:42:36,828 Che cazzo, Nick!? Un assassino? 739 00:42:36,828 --> 00:42:38,955 Pensi di avere il lusso di non esserlo? 740 00:42:38,955 --> 00:42:41,040 Svegliati, cazzo! 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,209 È una fottuta guerra! E in una guerra, 742 00:42:43,209 --> 00:42:45,670 stermini, cazzo i parassiti dall'altra parte! 743 00:42:45,670 --> 00:42:48,548 Li tiri fuori perché non hai altra scelta! 744 00:42:48,548 --> 00:42:50,550 Ti abbiamo dato tutto! 745 00:42:51,134 --> 00:42:54,137 ♪ 746 00:42:57,515 --> 00:42:59,517 Digli cosa abbiamo trovato, Dagr. 747 00:43:00,727 --> 00:43:03,438 Vai avanti. Diglielo. Dovrebbe saperlo. 748 00:43:04,522 --> 00:43:06,024 ‐ Dimmi cosa? 749 00:43:10,278 --> 00:43:12,363 ‐ Finalgirl stava dicendo che ci stavi provando 750 00:43:12,363 --> 00:43:14,866 per trovare tuo padre, quindi io... 751 00:43:16,117 --> 00:43:18,828 ho fatto una ricerca online e... 752 00:43:19,537 --> 00:43:21,706 Penso che avrei potuto trovarlo. 753 00:43:21,706 --> 00:43:22,957 ‐ Davvero? 754 00:43:22,957 --> 00:43:24,959 OVEST: Dai un'occhiata. [clicca] 755 00:43:38,389 --> 00:43:41,392 ♪ riproduzione di musica drammatica ♪ 756 00:43:50,777 --> 00:43:53,780 [impercettibile] 757 00:44:13,758 --> 00:44:15,260 [impercettibile] 758 00:44:17,345 --> 00:44:20,056 ♪ 759 00:45:02,223 --> 00:45:03,600 [impercettibile] 760 00:45:05,351 --> 00:45:08,354 [West e Dagr chiacchierano] 761 00:45:08,354 --> 00:45:11,357 ♪ 762 00:45:13,943 --> 00:45:16,321 [tintinnio di metallo] 763 00:45:17,197 --> 00:45:20,200 [le chiacchiere continuano] 764 00:45:21,659 --> 00:45:23,661 ‐ Armatura! DAGR: E' pronto. 765 00:45:25,914 --> 00:45:28,166 DAGR: 7,4 megabit al secondo. WEST: Abbastanza forte. 766 00:45:28,166 --> 00:45:30,877 [le chiacchiere continuano] 767 00:45:35,673 --> 00:45:37,675 ‐ [fischio] Bene, andiamo! 768 00:45:38,843 --> 00:45:41,429 [le chiacchiere continuano] 769 00:45:41,429 --> 00:45:43,806 [la porta cigola] 770 00:45:43,806 --> 00:45:46,684 GAYLE: Nick, sei tu? 771 00:45:46,684 --> 00:45:48,186 ‐ Devo andare, mamma. 772 00:45:48,186 --> 00:45:50,772 - Che cosa? Non riesco a vederti... [radio statico] 773 00:45:50,772 --> 00:45:52,774 OVEST [radio]: Testare, testare uno, due, tre. 774 00:45:54,484 --> 00:45:56,486 Vai a rendermi orgoglioso, amico. 775 00:45:57,570 --> 00:45:59,322 ‐ Ehi, ascolta! 776 00:45:59,322 --> 00:46:01,616 Lo so, ti frego, ma... 777 00:46:02,534 --> 00:46:04,536 a cosa servono i fratelli, vero? 778 00:46:05,537 --> 00:46:08,498 Va bene, stronzo. Mancano cinque minuti alla diretta. 779 00:46:08,498 --> 00:46:10,333 NICK: Se mi succede qualcosa, 780 00:46:10,333 --> 00:46:12,001 sappi solo che l'ho fatto per noi. 781 00:46:12,001 --> 00:46:14,170 ♪ musica tesa che suona ♪ 782 00:46:14,170 --> 00:46:16,172 ‐ Adesso il mondo intero ti vedrà. 783 00:46:17,423 --> 00:46:19,884 [bacio] GAYLE: Aspetta, Nick, cosa stai... 784 00:46:20,760 --> 00:46:22,136 ‐ È una guerra, 785 00:46:22,136 --> 00:46:24,889 e adesso devo andare a fare la mia parte. Ti amo. 786 00:46:24,889 --> 00:46:26,432 ‐ Nick, aspetta! 787 00:46:26,432 --> 00:46:30,144 OVEST [radio]: Tre, due, uno. 788 00:46:30,770 --> 00:46:33,273 E siamo in diretta. Andare. [Shadow Slayer canticchia] 789 00:46:50,790 --> 00:46:52,041 [canticchiando] 790 00:47:06,222 --> 00:47:08,725 [il pavimento scricchiola] 791 00:47:12,186 --> 00:47:13,980 ‐ Sala principale libera. WEST [radio]: Copialo. 792 00:47:14,939 --> 00:47:15,940 ‐ Ah! 793 00:47:17,817 --> 00:47:19,652 [sabbiatura] 794 00:47:20,486 --> 00:47:22,906 [ansimando] 795 00:47:23,740 --> 00:47:25,742 [radio statico] [si schiarisce la gola] 796 00:47:25,742 --> 00:47:27,744 Cucina pulita. WEST [radio]: Copia. 797 00:47:30,788 --> 00:47:32,290 [clic, canticchiando] 798 00:47:34,500 --> 00:47:35,752 [sospira] 799 00:47:39,047 --> 00:47:42,050 ♪ 800 00:47:42,050 --> 00:47:45,053 [respiro pesante] 801 00:47:47,513 --> 00:47:49,224 [canticchiando] 802 00:47:52,435 --> 00:47:55,313 ‐ Che cazzo sei? WEST [radio]: Controlla il tuo 6, soldato. 803 00:47:56,689 --> 00:47:58,316 ♪ 804 00:47:58,316 --> 00:47:59,567 ‐ Ah! 805 00:48:01,778 --> 00:48:04,280 ‐ Dov'è andato? L'ho capito? WEST [radio]: No. Sembra vivo. 806 00:48:06,324 --> 00:48:08,326 [clic, canticchiando] 807 00:48:10,537 --> 00:48:13,540 [respiro pesante] 808 00:48:24,509 --> 00:48:26,010 ♪ 809 00:48:44,737 --> 00:48:45,738 ♪ 810 00:48:45,738 --> 00:48:47,031 Ah! 811 00:48:48,741 --> 00:48:49,993 [esplosione] 812 00:48:52,245 --> 00:48:53,079 [ansimando] 813 00:48:54,706 --> 00:48:55,665 [ansimando] 814 00:48:57,792 --> 00:48:59,794 Dove cazzo sei!? 815 00:49:03,506 --> 00:49:05,884 ♪ 816 00:49:05,884 --> 00:49:08,887 [suono della campana] 817 00:49:14,017 --> 00:49:17,353 [lo squillo continua] 818 00:49:19,814 --> 00:49:21,816 Ti ho preso, figlio di puttana... 819 00:49:22,942 --> 00:49:25,653 GAYLE: Nick? Nick? 820 00:49:25,653 --> 00:49:27,447 Dove sei? 821 00:49:27,447 --> 00:49:30,992 ♪ la musica rallenta ♪ 822 00:49:30,992 --> 00:49:32,994 [debole]: Dove sei, Nick? 823 00:49:34,454 --> 00:49:36,456 Dove sei andato? 824 00:49:39,626 --> 00:49:40,877 [sparo] 825 00:49:46,591 --> 00:49:49,594 ♪ 826 00:50:17,038 --> 00:50:20,041 ♪