Original subtitles

Com licen�a, onde mora o Prof. Wahl?

O Professor Wahl, o escultor. Sei que ele vive aqui, num moinho.

Ah, sei! Venha.

- � longe? - Do outro lado do canal.

- Nas "Mulheres de Pedra". - Como?

� assim que n�s chamamos, o "Moinho das Mulheres de Pedra".

- � aquele? - N�o, mais � frente.

Depois do cemit�rio de Veeze.

O MOINHO DAS MULHERES DE PEDRA

Do conto de mesmo nome em "Contos Flamengos"...

de Pieter Van Weigen.

Quem �?

Van Harnim. Hans van Harnim.

O que deseja?

Tenho um encontro com o Professor Wahl.

Entre.

Espere aqui.

Por gentileza, senhor, o professor o receber� no est�dio.

- Sim, mas... - Por aqui.

Por favor.

Pare, Comrad!

N�o est� bom, entendeu?

- Hans van Harnim? - Sim.

Professor Gregorius Wahl.

Por que n�o avisou que vinha?

Teria evitado a longa jornada desde Rotterdam.

Foi o Prof. Caran que me enviou. Sou seu assistente.

Ele disse que anunciaria minha chegada.

Esperasse por uma confirma��o. Por que tanta urg�ncia?

O editor est� nos pressionando.

A monografia sobre o carrossel devia estar pronta para o centen�rio.

Ah, � mesmo!

N�o tinha pensado nesta coincid�ncia. � verdade.

Em Fevereiro fazem 100 anos...

que meu bisav� o inaugurou ao p�blico.

Ent�o, quando pode come�ar?

Amanh�, se n�o se incomodar. O Prof. Caran me deu 10 dias.

N�o! J� que est� aqui, � melhor que comece imediatamente.

Receio que tenho pouco tempo para perder.

Venha comigo, por gentileza.

Conrad, revise os freios. Assim est� perigoso.

Sim, professor. J� estava fazendo isso.

Tenha cuidado, este s�t�o est� muito bagun�ado.

Aqui era a sala das engrenagens. Antes acionava o moinho.

Depois foram adaptadas para dar movimento �s est�tuas.

- S�o as est�tuas originais? - A maioria, sim.

Algumas tive que consertar, deve ter visto algumas no meu est�dio.

S�o mesmo muito impressionantes. E as consertou sozinho?

Tenho que fazer tudo sozinho. Por aqui.

Pode trabalhar aqui, � um lugar bastante tranquilo.

J� fiz uma primeira pesquisa dos documentos mais importantes...

sobre a hist�ria do carrossel.

Se quiser, est�o aqui.

- Posso lev�-los comigo? - N�o!

Prefiro que n�o.

Terei o prazer de acompanhar de perto seu trabalho...

e gostaria que escrevesse coisas exatas e precisas.

Pedirei alguns dias de folga na academia.

J� est� tarde, tenho uma aula para dar.

Ter� tr�s horas para trabalhar.

A �ltima balsa sai �s sete, n�o a perca.

N�o se preocupe.

Quase me esqueci! Lembre-se que tudo deve estar pronto no m�ximo...

em cinco ou seis dias. Bom trabalho, Hans.

Selma!

Selma!

- Como ela est�? - Bem melhor. Precisa descansar.

Est� bem.

Ei, Annelore! Annelore!

Annelore!

Annelore, com voc� vou at� o Inferno!

N�o me distraia. N�o consegui tra�ar sequer duas linhas hoje.

Est� nervosa, cara Liselotte. � sempre assim quando Hans chega.

- Como voc� � bobo, Ralf. - Shh!

Voc� hoje est� com a cabecinha nas nuvens. O que est� havendo?

Nada. S� devo estar um pouco distra�da.

- Com sua licen�a, Professor? - Sim?

Um Sr. Van Harnim veio procur�-lo?

- Sim. Por que, o conhece? - Somos amigos de inf�ncia.

Ah, compreendo. Me pareceu um rapaz muito s�rio.

E estou seguro que realizar� um bom trabalho.

Senhores?

O exerc�cio terminou. Terei que cancelar a aula de ter�a-feira.

Nos veremos na pr�xima sexta para a aula de escultura.

Boa noite.

Quatro dias livres, que beleza!

- O que tem planejado? - Ir para Danzen com Hans.

- � a nossa cidade. - "Carpe Diem", Lotte.

� uma bela oportunidade, porque se deixar Hans escapar agora...

s� o ver� quando estiver com a barba branca.

Espero conseguir. N�o ser� nenhum milagre.

Esque�a-a! N�s somos os �ltimos!

Se ele estiver l� fora, pode ir embora. Vamos!

Com licen�a, senhor.

- Por acaso teria um isqueiro? - Creio que sim.

Pedi o isqueiro.

Oh, sim, perd�o.

Muito obrigado, senhor...?

Van Harnim. Hans van Harnim.

Bolem. Doutor Bolem.

Boa noite, senhor.

Boa noite. Com licen�a.

E a�, conseguiu?

Sim, um contrato de ouro com o Globe de Paris!

- Ent�o n�o nos veremos mais. - N�o, mas eu mando um cart�o postal.

Tchau, Ralf.

Boa sorte, Annelore!

Lotte! O que est� fazendo aqui?

Eu? Nada! S� vendo o show de gra�a.

Como voc� � bobinha.

Passei na sua casa e voc� n�o estava, fiquei preocupado.

Nunca teve o costume de se preocupar muito comigo.

Est� bem, sinto muito.

Mas agrade�a ao seu professor que me fez trabalhar at� tarde.

Ent�o, satisfeita?

N�o? Conhe�o um rem�dio: jantar comigo.

Alegre-se, venha.

Menos mal que chegaram para confortar a minha solid�o.

Como vai?

Em vez de estudar, achei melhor vir prestigiar o bal�.

E voc�, sumiu? O que tem feito?

Jogando boliche com o Prof. Wahl.

J� pediu, senhor?

Como foi hoje com Wahl?

Ele me imp�s uma esp�cie de ultimato.

Devo terminar em cinco ou seis dias.

Devo estar no moinho da manh� at� as seis.

Voc� que o conhece bem, sabia que ele tinha uma filha?

Uma filha?

Ah, sim, j� ouvi falar.

A m�e morreu no parto.

Espere, ela tem um nome esquisito. Se chama... Elfy, ou algo assim.

Sim, Elfy. Que tipo de mulher ela �?

N�o fa�o a menor id�ia, ningu�m jamais a viu.

Talvez o pai n�o a deixe sair.

Ou ent�o deve ser t�o feia, que ele tem vergonha dela.

- � estranho. Muito estranho. - E por qu�?

Porque ela � linda! Muito linda! Ainda n�o entendeu, Ralf?

Como sabe? Voc� a conhece?

N�o, mas eu conhe�o... voc�!

Foi o suficiente para deix�-la zangada.

N�o, ela tem raz�o.

Mas n�o imaginava que ela ficaria assim.

Fa�a-me este favor, Ralf. V� falar com ela.

Est� bem, l� vou eu.

Sou Elfy.

Hans... Hans van Harnim.

Sente-se, por favor.

N�o, n�o posso, Hans. N�o posso agora.

H� sempre algu�m me vigiando. Olhos me observando.

N�o posso explicar. Preciso v�-lo imediatamente.

Esta noite.

Esta noite... mas onde?

Aqui... no moinho.

Me parece imprudente, algu�m poderia v�-la.

- � mesmo t�o urgente? - Sim, Hans.

Eu lhe imploro, �s onze.

Todos j� estar�o dormindo. Ningu�m saber�.

Tome esta chave. Ela abre a porta do moinho.

Por favor, voc� tem que vir. Estarei lhe esperando.

Estou cansada.

- Vou descansar. - Permita-me acompanh�-la.

- Boa noite, papai. - Boa noite, minha filha.

Meus parab�ns, Elfy. Voc� foi �tima.

Nunca te vi tocar assim, com tanta paix�o.

- N�o foi por voc�, Bolem. - Eu percebi.

Mas n�o esque�a que sou o �nico que sabe tudo sobre voc�.

Sou o �nico a quem pode amar.

J� chega, Bolem.

Desculpe-me.

Elfy!

Elfy!

Hans!

Me deu um susto.

- N�o me ouviu entrar? - Estava dormindo, Hans.

Sinto se eu a acordei, mas...

Voc� tinha tanta pressa em falar comigo.

Mas quando a vi assim... estranhamente... im�vel.

Estava sonhando, Hans.

Sonhei que voc� tinha vindo de t�o longe para me ver.

E eu te esperava. Esperava t�o...

N�o sei... como sempre.

E finalmente voc� est� aqui, ao meu lado.

E agora n�o quero mais acordar.

Queria que o sonho continuasse. E quero que continue, Hans!

� um sonho perigoso, Elfy.

- N�o sabe como pode terminar. - Por que n�o quer?

Eu n�o lhe agrado?

Me agrada, Elfy. Mas depois...

Depois n�o importa. Eu te quero hoje.

N�o v� que estou aqui por voc�? Me abrace!

Dois amigos seus est�o esperando l� embaixo.

- Quem s�o? - N�o sei, uma garota e um rapaz.

J� estou indo.

N�o se ofendam se eu achar as est�tuas mais interessantes.

H� quanto tempo nos conhecemos?

N�o sei. Desde sempre.

E sempre me amou?

Sim. E voc�?

Eu... N�o sabia que gostava de voc�.

S� agora me dei conta.

Por que s� agora...

entendi o que � amor de verdade.

O seu amor.

Mas acho que n�o o mere�o, Liselotte.

Por qu�?

Fico envergonhado de respond�-la.

N�o precisa.

Pode me perdoar?

Por tudo?

Oh, sim, Hans. Eu te amo.

Preciso v�-lo esta noite sem falta.

Ningu�m estar� aqui.

Precisa me explicar tudo, do contr�rio...

Elas me d�o medo!

A Envenenadora de Poitiers!

Pare! Pare!

- O que houve? - Uma garota passou mal!

Srta. Liselotte! Mas o que houve?

- O que aconteceu? - N�o sei, n�o entendo.

Espere um pouco. Devo ter algo para ela.

Aqui est�. Fa�a-a respirar isso.

N�o � nada demais, foi apenas um susto. Ela vai ficar bem.

Acontece com frequ�ncia aqui.

Como se sente, Lotte?

Melhor, obrigado. Mas me leve daqui, por favor.

Sim, � melhor lev�-la para fora.

Oh, espere! Um momento. O que � isso?

Deve ter sido com a ponta do seu chap�u.

N�o � nada grave, apenas um pequeno corte.

Vamos, deixe-me v�-la. Brava!

Sinto por causar tantos problemas.

N�o, por favor, senhorita! Pense s� em ficar bem.

E nos vemos na aula de sexta-feira.

Por favor, antes de sair venha falar comigo.

Sim, professor.

Desculpem se n�o vou com voc�s, mas tenho que voltar a trabalhar.

Mas vou me apressar. Temos que viajar para Danzen, n�o?

- Tchau, Ralf. Eu te agrade�o. - Tchau.

Meus parab�ns. Voc� o fisgou.

Mas � claro!

Posso?

Ah, por gentileza.

Ou�a-me.

Pode parecer estranho que eu venha lhe incomodar...

com coisas que s� dizem respeito � minha intimidade familiar.

Mas voc� entender� o porqu�.

Eu tenho uma filha jovem, Elfy.

Que est� muito doente.

O mesmo mal que levou sua M�e.

Infelizmente, a ci�ncia n�o pode fazer nada por ela.

Tudo o que podemos fazer � tentar evitar o pior.

Por isso que o Dr. Bolem mora aqui.

Sempre pronto para socorr�-la. A examinar qualquer sintoma.

E a intervir em tempo, antes que a crise se manifeste.

E ela sabe da gravidade do seu mal?

Infelizmente, ela n�o percebe.

Embora ela n�o possa viver como as outras garotas.

E quaisquer que sejam as emo��es, devem ser evitadas.

Ou sua vida estar� em perigo.

Voc� me pareceu um jovem leal.

Espero que tenha entendido por que falei de minha filha.

� um pedido e um aviso!

Uma crise pode ser mortal!

Pode contar comigo.

Eu tinha certeza, Hans.

Por gentileza.

Bom trabalho.

Estava te esperando, Hans. Eu sabia que viria.

N�o pelo que me escreveu, Elfy.

Perdoe-me, estava desesperada. N�o sei...

mas tive um pressentimento de que n�o quisesse mais me ver.

De que n�o voltaria mais.

Pensei em entregar seu bilhete ao seu pai.

Mas seria injusto.

Principalmente depois de ter confiado em mim.

Mesmo que tra�da.

E voc� renunciaria a mim? Ao meu amor?

Por este motivo? Pelo meu pai?

N�o s� por isso. Nos equivocamos, Elfy.

Foi uma loucura e n�o devemos repeti-la.

Mas eu te amo, Hans.

Amo s� voc�, entendeu?

Mesmo que outros antes...

tenham abusado da minha solid�o, da minha inexperi�ncia.

Mas � por isso que me renega?

Por isso quer dist�ncia de mim?

Voc� � um insens�vel. Se soubesse a vida horr�vel que levo.

Sozinha. Encarcerada entre estas paredes.

Eu a entendo, Elfy. E n�o tenho o direito de julg�-la.

Mas n�o posso engan�-la, n�o seria capaz.

Eu n�o te amo, Elfy.

E da�? Pode aprender a me amar. Por que posso ficar ao seu lado.

Me leve embora. Para longe daqui.

Irei para onde voc� for.

Por favor, n�o fale assim. Voc� sabe que n�o � poss�vel.

Voc� tem que ficar aqui. � melhor eu deix�-la.

Esque�a tudo.

Hans, n�o minta para mim. Voc� ama aquela garota.

Sim, eu sei! Eu vi tudo!

Mas ningu�m vai tir�-lo de mim. Seria capaz at� de matar!

J� chega dessa besteira, Elfy! Ficou louca?

Sim! Sim...

Por que eu te amo. Voc� � meu! Meu!

Morta!

Bom dia, Sr. Hans.

Lamento se demorei a abrir. Estava fazendo a faxina.

O que posso fazer pelo senhor?

O que posso fazer pelo senhor?

Devo falar com o Prof. Wahl. � muito urgente.

Ele ainda n�o me chamou.

Sei que o momento n�o � apropriado, mas eu preciso v�-lo.

Lamento, n�o posso incomod�-lo, s�o s� 7 horas ainda.

Daqui a pouco ele deve me chamar. Se quiser esperar...

O que foi? O que quer?

N�o sabia que estava aqui. Vim para fazer a faxina.

- Espere, Selma! - Sim, senhor?

Entre.

Sabe se entrou algu�m aqui ontem � noite?

Ningu�m nunca entra aqui.

E esta rosa, voc� a colocou aqui?

N�o tenho tempo para colher flores.

Com licen�a?

- Selma, saia. - Sim, doutor.

O professor Wahl quer v�-lo.

Sim, estou indo.

O que foi? Est� passando mal?

N�o, n�o � nada.

Est� com uma cara nada boa. Est� com febre?

Voc� se machucou!

Deixe-me em paz, j� disse que n�o � nada!

N�o devia falar com o Professor neste estado.

Que deve ser grave, a julgar pelo seu aspecto.

Desculpe, estou um pouco cansado.

Entendo.

Bem, vejamos...

O que posso dar-lhe?

Sim, um calmante. Vai lhe fazer bem.

Dois destes comprimidos e se sentir� melhor.

Vamos, tome.

Em breve se sentir� melhor.

Assassino! Voc� � um assassino covarde!

N�o! Acredite em mim!

Foi por isso que vim.

Para falar com o senhor para... para confessar-lhe toda a verdade.

Palavras! Desculpas mesquinhas!

Se aproveitou da pior maneira da minha hospitalidade!

Abri-lhe meu cora��o como um Pai.

Sabia inclusive do mal que minava a vida da minha pobre Elfy...

e que a levou � morte, essa � a verdade!

- A morte! A morte! - N�o!

N�o � verdade! N�o � verdade!

N�o quero saber! Culpa ou fatalidade...

nada devolver� minha filha.

Elfy est� morta.

Morta e enterrada.

Que descanse em paz.

N�o permitirei que insultem sua mem�ria!

Ningu�m dever� saber!

Ningu�m!

Elfy est� em sua tumba no cemit�rio de Veeze.

E ningu�m perturbar� o seu sono eterno.

Em paz.

Em paz.

Em paz.

- Mas... - Shh!

Voc� est� mal. Muito mal.

Mas havia sangue... aqui.

Sangue? E por qu�?

Por qu�?

Por que, sangue?

Elfy!

Elfy! Elfy!

Elfy est� morta.

Elfy est� sepultada...

no cemit�rio de Veeze.

Descansa em paz na sua tumba.

Na sua tumba.

N�o � poss�vel!

Estava aqui!

Abra!

- Abra! - Sr. Van Harnim?

O que est� fazendo aqui a esta hora? O que deseja?

Que est� acontecendo neta casa? Cad� o Prof. Wahl? Quero falar-lhe!

V� com calma, rapaz.

- Quem � aquela mulher amarrada? - Que mulher?

N�o me diga que n�o sabe, eu a vi a� dentro, amarrada!

Aqui? Meu rapaz, deve ter se enganado.

Um momento.

A� est�. Veja. Se isto o deixa mais tranquilo.

Onde est� o Professor Wahl? Quero v�-lo agora!

- Onde ele est�? - Voc� est� nervoso, acalme-se!

Saia da minha frente!

Professor Wahl! Professor Wahl!

- Abra! Abra! - Quem �?

- Professor Wahl! Professor... - Pare! - Comrad!

Deixe-o.

- O que est� acontecendo? - Professor, preciso lhe falar!

Acenda.

A esta hora? A uma da manh�?

Tentei explic�-lo, mas parecia fora de controle.

Sim, coisas muito estranhas tem acontecido, quero uma explica��o!

Sr. Van Harnim!

Creio que � voc� que me deve explica��es.

Professor, hoje o senhor me confessou tudo.

Me fez jurar nunca mais falar de Elfy e sobre o que aconteceu.

Elfy? O que est� dizendo? Quem lhe falou sobre minha filha?

E o que teria acontecido?

� imposs�vel que n�o se lembre!

Ou talvez n�o queira.

Estou come�ando a entender.

Querem que eu acredite que estava sonhando.

N�o! N�o sou culpado! N�o tenho culpa!

Mas est� completamente louco. Pesadelo? Culpa?

- Que conversa � essa? - T�picas alucina��es esquizofr�nicas.

N�o. Quer que eu acredite que Elfy est� viva.

E quanto ao bracelete? Sim, e o bracelete?

Estava l� sobre a mesa. E depois...

Depois, eu o vi no pulso de Elfy na sua tumba.

Elfy? Elfy em sua tumba? De que tumba est� falando?

No cemit�rio de Veeze! Foi voc� que me disse, Professor!

E ela estava l�... na sua tumba.

Morta... morta!

O que est� acontecendo?

Hans!

Por que est�o todos aqui? E por que est�o gritando?

- N�o � nada demais, senhorita. - Fique tranquila, Elfy.

� s� uma pequena discuss�o. Volte para o seu quarto.

Bolem, acompanhe-a.

Conrad!

Meu rapaz...

N�o sou m�dico, mas posso lhe garantir que seu estado mental...

� perigoso para a tranquilidade da minha casa...

e de Elfy.

Mandou me chamar, professor?

Prepare a carro�a para acompanhar o Sr. Van Harnim at� a cidade.

- Imediatamente. - Sim, senhor.

E voc�... venha comigo. Tem que me explicar muitas coisas.

� uma hist�ria absurda! Est� mentindo, Bolem!

Hans n�o est� louco. Ele veio me ver e voc� o impediu!

N�o se iluda, Elfy! Precisa esquec�-lo.

Nunca!

Nunca.

Hans significa a vida para mim.

Hans para voc� � a morte.

Eu... eu sou a sua vida.

A sua salva��o.

Est� unida para sempre a mim.

Unida a um ser como voc�? Jamais!

O que diria se Hans descobrisse de verdade quem voc� �?

Voc� n�o vai falar, Bolem.

� medroso demais para arriscar sua vida.

Deixe-me s�.

- A carro�a est� pronta, Professor. - Est� bem.

Depois de tudo que aconteceu, sua presen�a aqui � imposs�vel.

Deve ignorar tudo que passou.

Esquecer de tudo. Se n�o quiser ser acusado de loucura.

Por favor.

Adeus, Sr. Van Harnim. Espero que se recupere logo.

Finalmente!

Bolem, conseguimos.

Meu plano funcionou.

Devo reconhecer que seu truque funcionou perfeitamente.

E a droga que lhe deu apagou todo sentido de realidade.

N�o poder� falar com ningu�m sobre o que aconteceu...

se n�o quiser correr o risco de pensarem que est� louco.

Pode ser. Mas ainda penso que a outra solu��o seria melhor.

N�o! Seria perigoso demais mat�-lo...

quando todos sabiam que ele frequentava minha casa.

Hans vivo ser� sempre um perigo.

Sua filha est� apaixonada por ele.

- E far� de tudo para rev�-lo. - Ela vai acabar esquecendo-o.

Porque Hans n�o voltar� mais aqui.

Ele passou por experi�ncias que abalaram at� mesmo seu c�rebro.

Mas infelizmente h� algo que � dif�cil de se esquecer...

- mesmo numa mente perturbada. - O que �?

- Ele viu Elfy morrer. - E da�?

Ele teve seu corpo sem vida em seus bra�os.

Mas para ele foi mais uma alucina��o.

N�o h� como saber, n�o h� provas do que viu.

Espero que tenha raz�o.

Sinto calafrios s� de pensar que possa voltar a ver sua filha.

Ele pode interrog�-la, indagar.

Descobrir que Elfy morreu e voltou � vida.

E pode descobrir como fizemos isso.

E n�o haver� escapat�ria nem para n�s, nem para ela.

Neste caso, serei obrigado a concordar com voc�.

- Elfy! - Outro ataque.

R�pido, Bolem!

Eu te salvarei, Elfy.

Te salvarei mais uma vez.

Cuide de tudo, Bolem. Vou busc�-la.

Professor... � o senhor? Me ajude!

Me solte.

Sim, pequena Annelore, eu a soltarei.

Fique tranquila. N�o sofrer� mais.

Precisa s� esperar mais um pouco.

S� mais um pouco.

- Tudo pronto, Professor. - �timo.

A seringa.

Veja, Elfy. Seu sangue ruim est� indo embora. Sendo drenado.

Faltam s� mais alguns segundos.

Pronto, doutor!

Depressa! Bolem!

Sim, professor.

Como ele est�, doutor?

Clinicamente falando, est� bem. Precisa s� de repouso.

Precisa s� de alguns dias para se recuperar.

Temi que fosse algo pior.

N�o foi nada al�m de um forte colapso nervoso.

Um colapso? Que estranho. Sempre teve uma �tima sa�de.

Uma injustific�vel manifesta��o repentina.

Mas o que pode ter acontecido?

N�o sei. Voc�s, que s�o amigos, devem saber melhor que eu.

- E o que podemos fazer por ele? - Nada de especial.

Animem-no, distraiam-no. N�o ser� dif�cil.

- Afinal voc�s s�o jovens. - Obrigada, doutor.

- � o meu trabalho. - Por favor, deixe-me acompanh�-lo.

Obrigado. Senhorita.

O que o m�dico disse? J� estou condenado ou ainda h� esperan�a?

M�s not�cias, Hans: voc� est� bem.

Agora poder� se levantar, sair e fugir de mim.

Voc� � uma ego�sta. E fica feliz bancando a enfermeira.

Especialmente comigo aqui quietinho e indefeso.

Posso at� ser ego�sta. Mas gostei tanto de ouvi-lo chamando meu nome.

Dizia: "Liselotte, n�o me sinto bem."

"Liselotte, n�o me deixe. Liselotte, segure minha m�o."

Devia estar muito mal mesmo.

Pode at� fazer brincadeira. Eu n�o me importo.

E por que n�o?

Porque enquanto esteve doente voc� n�o fugiu.

E agora eu sei que me ama.

Voc� sabe, �? E sabe quando vou poder me levantar?

Em dois ou tr�s dias.

- � tempo demais. - Hans, o que est� fazendo?

N�o, � tempo demais. Tenho um assunto urgente amanh�.

Tenho que ir � Darzen, pedir aos pais de uma certa menina...

se me aceitam como genro.

� s�rio, Hans?

Acho que pode me ajudar desta vez.

Durante tr�s anos me recusei e continuarei recusando.

At� onde sei sou um m�dico, n�o um s�dico mumificador.

Belos escr�pulos para um m�dico expulso do conselho de medicina.

Que passou v�rios anos fugindo da pris�o.

N�o se esque�a que as minhas est�tuas foram a sua salva��o.

N�o me esqueci, mas me recuso participar deste seu teatro macabro.

Estou aqui s� para salvar a vida de sua filha.

Poderia dizer que fa�o por amor � ci�ncia, mas n�o seria verdade.

Seus motivos n�o me interessam.

Mantenha Elfy viva, n�o esque�a disso. Isto � o que importa.

Eu sei, Wahl.

- Professor Wahl. - O que quer?

Enquanto voc� brinca com a morte, eu triunfo sobre ela.

Como bem sabe, eu isolei uma subst�ncia.

Um soro capaz de estabilizar definitivamente os gl�bulos vermelhos.

Mas n�o foi suficiente.

Eu precisava encontrar o grupo sangu�neo exato de sua filha.

Um grupo extremamente raro. Bem, eu o encontrei.

Sua filha poder� viver como todas as outras.

De quem �?

Liselotte Cornaim!

52 degraus. Pod�amos ter chamado ela l� de baixo.

- Liselotte. - Ainda deve estar dormindo.

Liselotte!

Quem �? O que querem?

Ah, � o senhor, Sr. Hans! Est� procurando a Srta. Liselotte?

A senhorita ainda n�o chegou.

Mas como? N�s t�nhamos um encontro.

- Tinha. - Por que? O que quer dizer?

Bem... n�o sei se devo dizer.

Vamos, diga.

A senhorita ainda n�o voltou desde ontem.

Mas n�o disse nada?

Se tivesse dito, teria avisado o senhor.

Talvez tenha um bilhete em seu quarto.

Pode ser... Se quiserem entrar.

Por que ela deixaria sua bolsa aqui?

Quem sabe ela levou outra.

N�o. Ela n�o deixaria seus documentos e seu dinheiro.

- Como � poss�vel? - Pode haver mil explica��es.

Ei! O que foi?

- Esta garota... - Sim?

- � ruiva? - Sim, tem cabelo ruivo. E da�?

� ela.

N�o tenho d�vida que foi ela que eu vi.

Do que est� falando? Deve ter visto ela no bar.

Nunca a vi antes daquela noite.

Mas como � poss�vel? Se foi tudo uma alucina��o?

Por que este pesadelo me persegue?

Ou�a, Hans: quando estava doente eu lhe fiz algumas perguntas.

Voc� n�o me respondeu e eu n�o insisti.

Mas agora a situa��o � diferente.

Esta garota de cabelo ruivo � Annelore, uma modelo.

Voc� disse que a viu, onde?

- No s�t�o... amarrada. - Onde?

No s�t�o do moinho.

Espere um momento, deixe-me pensar.

Annelore disse que iria para Paris.

Devia ter vindo posar e n�o apareceu.

E agora se voc� nunca a viu, n�o poderia reconhec�-la!

Muito menos supor que ela tinha cabelo ruivo.

Ent�o n�o foi uma alucina��o, deve ter visto ela naquele s�t�o!

Mas ent�o... tudo � real.

Tudo o qu�? Precisa me falar, Hans.

Me contar.

O que aconteceu. Vamos, me conte!

O sangue se manteve inalterado, a quantidade de gl�bulos vermelhos � normal.

Podemos oper�-la esta noite.

Est� seguro disso, doutor? N�o h� risco para Elfy?

Nenhum risco.

Ent�o concordo com voc�, vamos oper�-la esta noite.

Devemos preparar logo tudo. Me ajude aqui, por favor.

Diga a Conrad que coloque esta est�tua no carrossel esta noite.

- Ele sabe o que fazer. - Est� bem.

Que confus�o!

Hans, de tudo que me contou, h� coisas realmente absurdas.

E outras com certeza s�o verdadeiras, como Annelore.

E como explica sua presen�a l�, naquele s�t�o horr�vel?

N�o sei.

H� muitas coisas que eu ainda n�o entendo.

Precisamos de um algo a mais. Um ind�cio, uma prova concreta.

Que prove que sua hist�ria � real.

Sim! O cemit�rio! O cemit�rio de Veeze!

Como me disse.

Est� vazia.

Est� vazia.

Mas ent�o...?

Cera! Um manequim de cera!

O trov�o me d� tanto medo.

Quando era pequena, me escondia debaixo da cama.

E voc�? N�o tinha medo? N�o?

Porque nunca esteve sozinha como eu.

Nesta casa escura e sombria.

Voc� j� conhecia Hans?

Ele j� a reconfortou em seus bra�os, n�o �?

Deve ter sido excitante, muito excitante.

Tremer nos bra�os de Hans.

Mas agora tudo vai mudar, Liselotte.

Hans vai amar a mim, porque voc� n�o est� mais aqui.

Porque sua vida ser� minha.

Aqui, neste tubo, est� a vida de sua filha.

Tr�s anos de trabalho meticuloso, Wahl.

Durante a transfus�o, o soro ser� introduzido aqui nesta ampola...

onde se mesclar� com o novo sangue, automaticamente, em doses j� reguladas.

- Sim. - Ent�o com este soro...

Os gl�bulos vermelhos n�o conseguir�o sobreviver...

e n�o tendo for�a para se reproduzirem...

Morrer�o. Lentamente. Ser�o destru�dos, como um c�ncer.

Teremos somente que anestesiar sua filha.

O l�quido pode causar rea��es dolorosas.

� parte disso, ser� uma opera��o como qualquer outra. Sem risco.

Meus parab�ns, Bolem. Voc� pensou em tudo.

Quase tudo.

N�o vamos fazer nenhuma besteira, Hans!

N�o me importo, trata-se de Lisellote!

- O que faremos agora? - Vamos descer at� o s�t�o.

- Vamos precisar de uma l�mpada. - Ali, na entrada.

Pare-o! R�pido!

� um cad�ver... um cad�ver mumificado.

Se parece com...

Annelore!

Liselotte!

- Ela est� l� embaixo. - O que vamos fazer?

Vamos mover isto, r�pido!

Vamos!

- Tudo pronto, Professor. - �timo.

Ao trabalho.

- Um momento, Professor Wahl. - O que foi?

Esta ser� minha �ltima interven��o, depois Elfy n�o precisar� mais de mim.

E ent�o?

Como sabe, lutei por anos contra a sua morte.

Cometi crimes por ela.

E esta noite, darei a ela uma nova vida.

Conclua.

Eu mere�o ser recompensado.

- Nunca falamos de dinheiro. - N�o quero dinheiro.

Ent�o o que �?

Quero sua filha, Wahl.

- Tem no��o do que est� dizendo? - Sim.

Amo Elfy h� muitos anos.

E se ela vive, � gra�as a mim! Elfy deve ser minha esposa.

Sua esposa?

Acha que eu entregaria Elfy a algu�m como voc�?

Um monstro, exclu�do da sociedade?

Se n�o fosse por mim, ainda estaria preso, lembre-se disso!

Eu n�o me esqueci, Wahl. Mas agora eu estou por cima.

E � a primeira vez na minha vida que quero tanto uma coisa.

- E conseguirei! - Est� se iludindo, Bolem.

Al�m de jamais ter minha filha...

nunca permitirei que ela deva sua vida...

a um ser imundo como voc�.

Voc� me serviu como um instrumento.

Agora j� chega!

N�o preciso mais de voc�, Bolem. Seu destino est� tra�ado.

O �nico rosto que minha filha ver� quando despertar...

Ser� o meu. Somente o meu.

Me matando... estar� matando sua filha...

� in�til!

H� uma outra entrada para o laborat�rio de Wahl. R�pido!

Agora ir� se curar. Ficar� curada para sempre, Elfy.

Eu lhe darei a vida. Somente eu.

� aqui, Ralf!

Onde est�?

Onde est�?

Bolem, miser�vel! Onde est�? Onde est�?

N�o tem mais! N�o tem mais!

Depressa, Ralf, corra!

- Ainda est� viva! - Desamarre-a!

Morta!

Voc�s a mataram, malditos! Voc�s t�m que morrer! Todos voc�s!

Todos!

Vamos, passe!

Por aqui, vamos atravessar a casa!

Sil�ncio!

Fiquem quietos! Sil�ncio!