1
00:00:30,063 --> 00:00:33,108
Disculpe,
¿Dónde vive el profesor? ¿Wahl?

2
00:00:35,318 --> 00:00:40,490
El profesor Wahl, el escultor.
Sé que vive aquí, en un molino.

3
00:00:40,490 --> 00:00:44,828
¡Ah, lo sé! Venir.

4
00:00:58,175 --> 00:00:59,551
- ¿Está lejos?
- Al otro lado del canal.

5
00:00:59,551 --> 00:01:02,929
- En "Mujeres de Piedra".
- ¿Cómo?

6
00:01:02,929 --> 00:01:07,350
Así lo llamamos,
el "Molino de Mujeres de Piedra".

7
00:01:09,686 --> 00:01:12,105
- ¿Es ese?
- No, más adelante.

8
00:01:12,105 --> 00:01:15,775
Después del cementerio de Veeze.

9
00:01:18,195 --> 00:01:25,493
EL MOLINO DE LAS MUJERES DE PIEDRA

10
00:01:45,305 --> 00:01:49,517
<i>De la historia del mismo nombre.
en "Contos Flamengos"...</i>

11
00:01:49,517 --> 00:01:53,146
<i>por Pieter Van Weigen.</i>

12
00:02:49,035 --> 00:02:51,621
¿Quién es?

13
00:02:51,621 --> 00:02:54,958
Van Harnim.
Hans van Harnim.

14
00:02:57,127 --> 00:02:59,504
¿Qué deseas?

15
00:02:59,504 --> 00:03:03,091
tengo una cita
con el profesor Wahl.

16
00:03:12,684 --> 00:03:15,520
Entre.

17
00:03:16,896 --> 00:03:19,357
Espera aquí.

18
00:04:14,245 --> 00:04:17,916
Por favor, señor,
El profesor te dará la bienvenida al estudio.

19
00:04:17,916 --> 00:04:21,753
- Sí, pero...
- Por aquí.

20
00:04:25,715 --> 00:04:28,176
Por favor.

21
00:06:26,669 --> 00:06:29,464
¡Detente, camarada!

22
00:06:30,840 --> 00:06:35,011
No es bueno, ¿entiendes?

23
00:06:41,267 --> 00:06:44,395
-¿Hans van Harnim?
- Sí.

24
00:06:44,395 --> 00:06:47,523
Profesor Gregorio Wahl.

25
00:06:47,523 --> 00:06:50,109
¿Por qué no dijiste que vendrías?

26
00:06:50,109 --> 00:06:53,112
hubiera evitado el largo viaje
de Róterdam.

27
00:06:53,112 --> 00:06:56,240
Fue el profesor Caran quien me envió.
Soy tu asistente.

28
00:06:56,240 --> 00:06:58,326
Dijo que anunciaría
mi llegada.

29
00:06:58,326 --> 00:07:01,913
Espere la confirmación.
¿Por qué tanta urgencia?

30
00:07:02,121 --> 00:07:05,625
El editor nos está presionando.

31
00:07:05,625 --> 00:07:09,378
La monografía sobre el carrusel
debería estar listo para el centenario.

32
00:07:09,378 --> 00:07:11,964
¡Ah, es cierto!

33
00:07:12,548 --> 00:07:16,219
no habia pensado en eso
coincidencia. Es cierto.

34
00:07:16,719 --> 00:07:18,930
En febrero cumple 100 años...

35
00:07:18,930 --> 00:07:22,975
que mi bisabuelo lo inauguró
al público.

36
00:07:22,975 --> 00:07:25,311
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

37
00:07:25,311 --> 00:07:27,355
Mañana, si no te importa.
El Prof. Caran me dio 10 días.

38
00:07:27,355 --> 00:07:31,734
¡No! Ya que estás aquí,
Será mejor que empieces de inmediato.

39
00:07:31,734 --> 00:07:36,572
me temo que tengo poco tiempo
perder.

40
00:07:37,531 --> 00:07:40,076
Ven conmigo, por favor.

41
00:07:41,702 --> 00:07:45,373
Conrad, revisa los frenos.
Entonces es peligroso.

42
00:07:45,373 --> 00:07:48,000
Sí, maestro.
Ya estaba haciendo eso.

43
00:07:48,000 --> 00:07:53,256
Cuidado, este ático
Es muy complicado.

44
00:07:53,256 --> 00:07:56,634
Esta era la sala de equipos.
Antes accionaba el molino.

45
00:07:56,717 --> 00:08:00,721
Luego fueron adaptados a
Dar movimiento a las estatuas.

46
00:08:00,721 --> 00:08:03,808
- ¿Las estatuas son originales?
- La mayoría, sí.

47
00:08:03,808 --> 00:08:08,062
Algunas las tuve que arreglar
Debes haber visto algunos en mi estudio.

48
00:08:08,062 --> 00:08:10,147
Son realmente muy impresionantes.
¿Y los arreglaste tú mismo?

49
00:08:10,147 --> 00:08:14,402
Tengo que hacer todo solo.
Por aquí.

50
00:08:19,323 --> 00:08:23,577
Puedes trabajar aquí
Es un lugar muy tranquilo.

51
00:08:25,496 --> 00:08:30,543
ya hice una primera busqueda
uno de los documentos más importantes...

52
00:08:30,543 --> 00:08:32,795
sobre la historia del carrusel.

53
00:08:39,093 --> 00:08:41,470
Si quieres, están aquí.

54
00:08:41,470 --> 00:08:44,640
- ¿Puedo llevarlos conmigo?
- ¡No!

55
00:08:45,391 --> 00:08:48,519
Preferiría que no.

56
00:08:48,519 --> 00:08:50,813
estaré feliz de seguir
Echa un vistazo más de cerca a tu trabajo...

57
00:08:50,813 --> 00:08:55,443
y me gustaria que escribieras
cosas exactas y precisas.

58
00:08:55,443 --> 00:08:57,611
pediré unos días
en el gimnasio.

59
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
Ya es tarde
Tengo una clase que dar.

60
00:09:00,531 --> 00:09:03,325
Tendrás tres horas para trabajar.

61
00:09:03,451 --> 00:09:06,412
El último ferry sale a las siete.
no lo pierdas.

62
00:09:06,412 --> 00:09:08,039
No te preocupes.

63
00:09:08,039 --> 00:09:12,585
¡Casi lo olvido! recuerda que
todo debe estar listo lo antes posible...

64
00:09:12,585 --> 00:09:16,839
en cinco o seis días.
Buen trabajo, Hans.

65
00:09:47,870 --> 00:09:50,456
¡Selma!

66
00:09:50,998 --> 00:09:53,501
¡Selma!

67
00:09:56,253 --> 00:10:01,258
- ¿Cómo está ella?
- Mucho mejor. Necesito descansar.

68
00:10:01,258 --> 00:10:03,969
Está bien.

69
00:10:33,632 --> 00:10:38,763
Hola Annelore! ¡Annelore!

70
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
¡Annelore!

71
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
<i>Annelore, contigo
¡Me voy al infierno!</i>

72
00:10:51,317 --> 00:10:56,113
No me distraigas. no pude
Dibuja incluso dos líneas hoy.

73
00:10:56,113 --> 00:11:01,285
Estás nerviosa, querida Liselotte.
Siempre es así cuando llega Hans.

74
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
- Qué tonto eres, Ralf.
- ¡Shh!

75
00:11:10,127 --> 00:11:14,507
Tienes una cabeza grande hoy.
en las nubes. ¿Qué está sucediendo?

76
00:11:14,507 --> 00:11:18,511
Nada. solo debo ser
un poco distraído.

77
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- ¿Con su permiso, profesor?
- ¿Sí?

78
00:11:20,471 --> 00:11:23,390
¿Vino a buscarle un tal señor Van Harnim?

79
00:11:23,390 --> 00:11:27,103
- Sí. ¿Por qué lo conoces?
- Somos amigos de la infancia.

80
00:11:27,186 --> 00:11:31,065
Ah, claro.
Me pareció un chico muy serio.

81
00:11:31,065 --> 00:11:34,443
Y estoy seguro de que sucederá
un buen trabajo.

82
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
¿Señores?

83
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
El ejercicio ha terminado. tendré que
Cancelar la clase del martes.

84
00:11:41,575 --> 00:11:44,829
Nos vemos el próximo viernes
a la clase de escultura.

85
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
Buenas noches.

86
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
Cuatro días libres, ¡qué bonito!

87
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
- ¿Qué tienes planeado?
- Ve a Danzen con Hans.

88
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
- Es nuestra ciudad.
- "Carpe Diem", Lotte.

89
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Es una hermosa oportunidad, porque
Si dejas escapar a Hans ahora...

90
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
solo lo verás cuando esté
con barba blanca.

91
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Espero poder hacerlo.
No será ningún milagro.

92
00:12:07,434 --> 00:12:10,813
¡Olvídala!
¡Somos los últimos!

93
00:12:10,813 --> 00:12:15,109
Si él está ahí afuera,
puedes irte. ¡Vamos!

94
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Disculpe, señor.

95
00:12:52,354 --> 00:12:57,776
- ¿Tienes un encendedor?
- Eso creo.

96
00:13:02,740 --> 00:13:05,200
Pedí el encendedor.

97
00:13:05,200 --> 00:13:07,953
Ah, sí, lo siento.

98
00:13:13,125 --> 00:13:16,295
Muchas gracias señor...?

99
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Van Harnim.
Hans van Harnim.

100
00:13:18,631 --> 00:13:22,760
Bolem.
Doctor Bolem.

101
00:13:25,512 --> 00:13:27,014
Buenas noches, señor.

102
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Buenas noches.
Disculpe.

103
00:14:53,725 --> 00:14:55,561
Entonces, ¿lo lograste?

104
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Sí, un contrato de oro.
¡Con el Globo de París!

105
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
- Entonces no nos volveremos a ver.
- No, pero te enviaré una postal.

106
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Adiós, Ralph.

107
00:15:05,737 --> 00:15:09,783
¡Buena suerte, Annelore!

108
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
¡Lotte!
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
¿I? ¡Nada!
Simplemente mira el programa gratis.

110
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
Que tonto eres.

111
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
Pasé por tu casa y tú
No lo estaba, estaba preocupada.

112
00:15:41,732 --> 00:15:44,484
Nunca tuve el hábito
preocuparse mucho por mí.

113
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Está bien, lo siento.

114
00:15:45,569 --> 00:15:50,616
Pero gracias a tu maestro.
lo que me hizo trabajar hasta tarde.

115
00:15:50,616 --> 00:15:53,076
Entonces, ¿satisfecho?

116
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
¿No? Conozco una medicina:
cenar conmigo.

117
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
Alégrate, ven.

118
00:16:23,273 --> 00:16:27,444
Menos mal llegaron
consuela mi soledad.

119
00:16:28,111 --> 00:16:29,905
¿Cómo estás?

120
00:16:29,905 --> 00:16:34,368
En lugar de estudiar, pensé que sería mejor.
Ven y disfruta del ballet.

121
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
¿Y tú, desaparecido?
¿Qué has estado haciendo?

122
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
Jugando a los bolos con el Prof. Wahl.

123
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
¿Ha preguntado, señor?

124
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
¿Cómo estuvo hoy con Wahl?

125
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
Me impuso una especie
de ultimátum.

126
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
Debo terminar en cinco
o seis días.

127
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
debo estar en el molino
desde la mañana hasta las seis.

128
00:16:55,180 --> 00:16:58,642
Tú que lo conoces bien,
¿Sabías que tenía una hija?

129
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
¿Una hija?

130
00:17:00,435 --> 00:17:02,562
Oh, sí, he oído hablar de eso.

131
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
La madre murió durante el parto.

132
00:17:05,607 --> 00:17:09,027
Espera, ella tiene un nombre extraño.
Se llama... Elfy, o algo así.

133
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
Sí, Elfy.
¿Qué clase de mujer es ella?

134
00:17:12,948 --> 00:17:16,034
no tengo idea,
nadie la ha visto nunca.

135
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
Quizás su padre no la deje salir.

136
00:17:18,161 --> 00:17:22,624
O debe ser tan feo
que se avergüenza de ella.

137
00:17:23,333 --> 00:17:26,753
- Es extraño. Muy extraño.
- ¿Y por qué?

138
00:17:26,753 --> 00:17:31,049
¡Porque ella es hermosa! ¡Muy hermoso!
¿Aún no lo entiendes, Ralf?

139
00:17:31,049 --> 00:17:32,884
¿Cómo lo sabes?
¿La conoces?

140
00:17:32,884 --> 00:17:37,347
No, pero lo sé... ¡tú!

141
00:17:39,975 --> 00:17:42,185
fue suficiente
para hacerla enojar.

142
00:17:42,269 --> 00:17:44,896
No, ella tiene razón.

143
00:17:45,313 --> 00:17:47,691
Pero no me imaginaba
que ella se vería así.

144
00:17:49,442 --> 00:17:53,655
Hazme este favor, Ralf.
Ve a hablar con ella.

145
00:17:53,655 --> 00:17:56,199
Bien, aquí voy.

146
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Soy Elfy.

147
00:18:42,662 --> 00:18:46,750
Hans... Hans van Harnim.

148
00:18:46,750 --> 00:18:50,128
Por favor siéntate.

149
00:18:50,962 --> 00:18:56,176
No, no puedo, Hans.
No puedo ahora.

150
00:18:56,176 --> 00:19:00,555
Siempre hay alguien mirándome.
Ojos mirándome.

151
00:19:02,432 --> 00:19:07,646
No puedo explicarlo.
Necesito verlo inmediatamente.

152
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Esta noche.

153
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
Esta noche... pero ¿dónde?

154
00:19:12,817 --> 00:19:15,779
Aquí... en el molino.

155
00:19:17,072 --> 00:19:21,117
Me parece imprudente,
alguien podría verla.

156
00:19:21,242 --> 00:19:23,536
- ¿Es realmente tan urgente?
- Sí, Hans.

157
00:19:23,536 --> 00:19:26,581
Te lo ruego, a las once.

158
00:19:26,581 --> 00:19:31,795
Todos ya estarán dormidos.
Nadie lo sabrá.

159
00:19:32,671 --> 00:19:36,883
Toma esta llave.
Abre la puerta del molino.

160
00:19:36,883 --> 00:19:43,431
Por favor, tienes que venir.
Te estaré esperando.

161
00:20:33,148 --> 00:20:35,608
Estoy cansado.

162
00:20:37,318 --> 00:20:41,948
- Voy a descansar.
- Permíteme acompañarte.

163
00:20:43,616 --> 00:20:48,788
- Buenas noches, papi.
- Buenas noches, hija mía.

164
00:20:49,873 --> 00:20:53,209
Felicitaciones Elfy.
Estuviste genial.

165
00:20:53,209 --> 00:20:58,506
Nunca te había visto jugar así.
con tanta pasión.

166
00:20:58,506 --> 00:21:03,678
- No fue por tu culpa, Bolem.
- Lo percibí.

167
00:21:04,429 --> 00:21:08,641
Pero no olvides que soy el único
que sabe todo sobre ti.

168
00:21:08,641 --> 00:21:12,187
Soy el único al que puedes amar.

169
00:21:12,187 --> 00:21:13,813
Ya es suficiente, Bolem.

170
00:21:13,813 --> 00:21:16,191
Perdóneme.

171
00:22:36,145 --> 00:22:38,731
¡Elfo!

172
00:22:41,359 --> 00:22:44,320
¡Elfo!

173
00:22:49,784 --> 00:22:52,286
Hans!

174
00:22:52,912 --> 00:22:54,997
Me asustó.

175
00:22:54,997 --> 00:22:59,127
- ¿No me oíste entrar?
- Estaba durmiendo, Hans.

176
00:22:59,127 --> 00:23:02,171
Lo siento si te desperté, pero...

177
00:23:02,296 --> 00:23:05,425
Tenías tanta prisa
para hablar conmigo.

178
00:23:05,425 --> 00:23:11,597
Pero cuando la vi así...
extrañamente... todavía.

179
00:23:11,597 --> 00:23:14,350
Estaba soñando, Hans.

180
00:23:14,726 --> 00:23:18,980
soñé que habías venido
hasta ahora para verme.

181
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Y te estaba esperando.
Me lo esperaba...

182
00:23:24,152 --> 00:23:28,698
No lo sé... como siempre.

183
00:23:29,323 --> 00:23:33,494
Y finalmente estás aquí,
a mi lado.

184
00:23:33,494 --> 00:23:36,289
Y ahora ya no quiero despertar.

185
00:23:36,706 --> 00:23:44,255
Quería que el sueño continuara.
¡Y quiero que continúes, Hans!

186
00:23:45,047 --> 00:23:48,384
Es un sueño peligroso, Elfy.

187
00:23:49,218 --> 00:23:53,598
- No sabes cómo puede terminar.
- ¿Por qué no quieres?

188
00:23:55,475 --> 00:23:57,935
¿No me gustas?

189
00:24:00,646 --> 00:24:04,942
Me gusta, Elfy.
Pero entonces...

190
00:24:05,818 --> 00:24:09,572
Entonces no importa.
Te quiero hoy.

191
00:24:09,572 --> 00:24:13,493
¿No ves que estoy aquí para ti?
¡Abrázame!

192
00:25:16,806 --> 00:25:20,226
Dos de tus amigos son
esperando abajo.

193
00:25:20,226 --> 00:25:22,979
- ¿Quiénes son?
- No lo sé, una niña y un niño.

194
00:25:22,979 --> 00:25:25,481
Ya me voy.

195
00:25:53,217 --> 00:25:58,389
No te ofendas si encuentro
las estatuas más interesantes.

196
00:26:13,112 --> 00:26:16,115
¿Hace cuánto nos conocemos?

197
00:26:16,115 --> 00:26:19,785
No sé.
Desde siempre.

198
00:26:20,369 --> 00:26:22,455
¿Y siempre me amaste?

199
00:26:22,455 --> 00:26:26,834
Sí. ¿Y tú?

200
00:26:27,668 --> 00:26:32,298
Yo...
No sabía que me gustabas.

201
00:26:32,840 --> 00:26:36,343
Recién ahora me di cuenta.

202
00:26:38,053 --> 00:26:40,431
¿Por qué es sólo ahora...?

203
00:26:40,431 --> 00:26:43,476
Entendí lo que es el verdadero amor.

204
00:26:46,395 --> 00:26:49,482
Tu amor.

205
00:26:53,736 --> 00:26:56,030
Pero no creo que se lo merezcan.
Liselotte.

206
00:26:56,030 --> 00:26:59,158
¿Por qué?

207
00:27:02,077 --> 00:27:04,205
Me da vergüenza contestar.

208
00:27:04,205 --> 00:27:06,832
No hay necesidad.

209
00:27:08,292 --> 00:27:11,629
¿Puedes perdonarme?

210
00:27:14,548 --> 00:27:16,717
¿Para todo?

211
00:27:16,717 --> 00:27:20,679
Ah, sí, Hans.
Te amo.

212
00:28:03,555 --> 00:28:09,061
<i>Necesito verte esta noche
sin falta.</i>

213
00:28:09,103 --> 00:28:15,484
<i>No habrá nadie aquí.</i>

214
00:28:15,484 --> 00:28:25,494
<i>Necesitas explicarme todo,
de lo contrario...</i>

215
00:28:52,563 --> 00:28:54,773
¡Me dan miedo!

216
00:28:54,573 --> 00:28:56,909
¡El envenenador de Poitiers!

217
00:29:25,813 --> 00:29:28,274
¡Detener! ¡Detener!

218
00:29:30,985 --> 00:29:34,321
- ¿Qué hubo?
- ¡Una niña se enfermó!

219
00:29:42,496 --> 00:29:46,584
¡Señorita Liselotte!
¿Pero qué pasó?

220
00:29:46,584 --> 00:29:49,753
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, no lo entiendo.

221
00:29:49,753 --> 00:29:54,091
Espera un momento.
Debo tener algo para ella.

222
00:29:54,091 --> 00:29:57,094
Aquí lo tienes.
Hazla respirar eso.

223
00:29:57,294 --> 00:30:01,673
No es gran cosa, fue solo
un susto. Ella estará bien.

224
00:30:01,673 --> 00:30:04,968
Esto sucede a menudo aquí.

225
00:30:05,636 --> 00:30:08,889
¿Cómo te sientes, Lotte?

226
00:30:09,723 --> 00:30:13,685
Mejor, gracias.
Pero llévame lejos, por favor.

227
00:30:13,685 --> 00:30:16,021
Sí, es mejor llevarla afuera.

228
00:30:16,021 --> 00:30:20,984
¡Espera!
Un momento. ¿Qué es esto?

229
00:30:23,320 --> 00:30:27,449
Debe haber sido con la punta.
de tu sombrero.

230
00:30:27,449 --> 00:30:30,661
No es nada serio,
sólo un pequeño corte.

231
00:30:30,661 --> 00:30:33,956
Vamos, déjame verla.
¡Bravo!

232
00:30:34,581 --> 00:30:38,252
Lo siento por causar
tantos problemas.

233
00:30:38,252 --> 00:30:42,589
¡No, por favor, señorita!
Sólo piensa en lucir bien.

234
00:30:43,131 --> 00:30:46,718
Y nos vemos en clase
del viernes.

235
00:30:50,138 --> 00:30:55,310
por favor antes de partir
ven a hablar conmigo.

236
00:30:55,602 --> 00:30:58,188
Sí, maestro.

237
00:31:06,071 --> 00:31:10,284
Lo siento si no voy contigo
Pero tengo que volver a trabajar.

238
00:31:10,284 --> 00:31:17,249
Pero me daré prisa.
Tenemos que viajar a Danzen, ¿no?

239
00:31:18,583 --> 00:31:22,004
- Adiós, Ralph. Te lo agradezco.
- Adiós.

240
00:31:23,755 --> 00:31:26,091
Mis felicitaciones.
Lo enganchaste.

241
00:31:26,091 --> 00:31:29,386
¡Pero claro!

242
00:31:31,054 --> 00:31:33,640
¿Puedo?

243
00:31:34,224 --> 00:31:37,602
Ah, por favor.

244
00:31:40,439 --> 00:31:42,524
Escúchame.

245
00:31:42,524 --> 00:31:46,528
Puede parecer extraño
Déjame venir a molestarte...

246
00:31:46,528 --> 00:31:51,908
con cosas que solo conciernen
Es mi intimidad familiar.

247
00:31:51,908 --> 00:31:55,996
Pero entenderás por qué.

248
00:31:56,079 --> 00:32:01,626
Tengo una hija pequeña, Elfy.

249
00:32:02,377 --> 00:32:04,963
Que está muy enfermo.

250
00:32:06,006 --> 00:32:09,676
El mismo mal que se llevó a tu madre.

251
00:32:09,676 --> 00:32:12,763
Desafortunadamente, la ciencia no puede
hacer cualquier cosa por ella.

252
00:32:12,763 --> 00:32:15,932
Todo lo que podemos hacer
Está tratando de evitar lo peor.

253
00:32:15,932 --> 00:32:19,811
Por eso el Dr. Bolem
vive aquí.

254
00:32:19,811 --> 00:32:23,774
Siempre dispuesto a ayudarla.
Comprobando cualquier síntoma.

255
00:32:23,774 --> 00:32:29,029
Y para intervenir a tiempo,
antes de que la crisis se manifieste.

256
00:32:29,029 --> 00:32:31,907
Y ella conoce la gravedad
de tu maldad?

257
00:32:32,616 --> 00:32:35,327
Desafortunadamente, ella no se da cuenta.

258
00:32:35,327 --> 00:32:39,206
Aunque ella no pueda vivir
como las otras chicas.

259
00:32:39,915 --> 00:32:44,836
Y cualesquiera que sean las emociones,
debe evitarse.

260
00:32:45,170 --> 00:32:48,256
O tu vida estará en peligro.

261
00:32:48,256 --> 00:32:51,426
Me pareció un joven leal.

262
00:32:51,426 --> 00:32:57,808
espero que hayas entendido
¿Por qué hablé de mi hija?

263
00:32:57,808 --> 00:33:03,146
¡Es una petición y una advertencia!

264
00:33:03,146 --> 00:33:05,982
¡Una crisis puede ser mortal!

265
00:33:05,982 --> 00:33:09,152
Puedes contar conmigo.

266
00:33:09,152 --> 00:33:11,613
Estaba seguro, Hans.

267
00:33:12,197 --> 00:33:15,200
Por favor.

268
00:33:17,410 --> 00:33:19,996
Buen trabajo.

269
00:34:09,546 --> 00:34:14,843
Te estaba esperando, Hans.
Sabía que vendría.

270
00:34:14,843 --> 00:34:17,429
No por lo que me escribiste, Elfy.

271
00:34:17,429 --> 00:34:21,641
Perdóname, estaba desesperada.
No lo sé...

272
00:34:21,641 --> 00:34:24,936
pero tuve un sentimiento
que ya no quería verme.

273
00:34:24,978 --> 00:34:27,647
Que no volvería.

274
00:34:27,647 --> 00:34:30,191
Pensé en entregarte tu nota.
a tu padre.

275
00:34:30,400 --> 00:34:33,945
Pero sería injusto.

276
00:34:34,654 --> 00:34:37,782
Especialmente después
por confiar en mí.

277
00:34:37,782 --> 00:34:39,868
Incluso si es traicionado.

278
00:34:39,868 --> 00:34:43,246
¿Y renunciarías a mí?
¿A mi amor?

279
00:34:43,246 --> 00:34:45,290
¿Por esta razón?
¿Para mi padre?

280
00:34:45,290 --> 00:34:49,127
No sólo por eso.
Estábamos equivocados, Elfy.

281
00:34:49,127 --> 00:34:52,380
fue una locura
y no debemos repetirlo.

282
00:34:52,380 --> 00:34:54,716
Pero te amo, Hans.

283
00:34:54,716 --> 00:34:58,845
Sólo te amo a ti, ¿entiendes?

284
00:34:59,429 --> 00:35:02,057
Aunque otros antes...

285
00:35:02,057 --> 00:35:08,146
han abusado de mi soledad,
de mi inexperiencia.

286
00:35:10,065 --> 00:35:13,109
¿Pero es por eso que me niegas?

287
00:35:14,194 --> 00:35:17,530
¿Es por eso que quieres alejarte de mí?

288
00:35:18,365 --> 00:35:25,705
Eres insensible.
Si supieras qué vida tan horrible llevo.

289
00:35:25,705 --> 00:35:29,876
Solo.
Encarcelado entre estas paredes.

290
00:35:29,876 --> 00:35:33,922
Te entiendo, Elfy.
Y no tengo derecho a juzgarla.

291
00:35:36,174 --> 00:35:40,261
Pero no puedo engañarla
No podría hacerlo.

292
00:35:40,261 --> 00:35:43,139
No te amo, Elfy.

293
00:35:43,139 --> 00:35:49,687
¿Así que lo que? Puedes aprender a amarme.
¿Por qué puedo quedarme a tu lado?

294
00:35:50,730 --> 00:35:55,527
Llévame lejos.
Lejos de aquí.

295
00:35:55,527 --> 00:35:58,071
Iré a donde tú vayas.

296
00:35:58,071 --> 00:36:03,660
Por favor no hables así.
Sabes que no es posible.

297
00:36:03,660 --> 00:36:06,579
Tienes que quedarte aquí.
Es mejor si la dejo.

298
00:36:06,579 --> 00:36:09,791
Olvídate de todo.

299
00:36:09,791 --> 00:36:14,838
Hans, no me mientas.
Amas a esa chica.

300
00:36:14,879 --> 00:36:16,631
¡Sí, lo sé!
¡Vi todo!

301
00:36:16,798 --> 00:36:23,304
Pero nadie me lo quitará.
¡Incluso podría matar!

302
00:36:23,304 --> 00:36:26,307
¡Basta de tonterías, Elfy!
¿Estás loco?

303
00:36:26,307 --> 00:36:30,061
¡Sí! Sí...

304
00:36:30,311 --> 00:36:35,733
Por qué te amo.
¡Eres mía! ¡Mi!

305
00:38:33,393 --> 00:38:36,687
¡Muerto!

306
00:40:54,200 --> 00:40:56,410
Buenos días, señor Hans.

307
00:40:56,535 --> 00:41:01,374
Lamento que haya tardado tanto en abrir.
Estaba limpiando.

308
00:41:02,500 --> 00:41:04,377
¿Qué puedo hacer por ti?

309
00:41:05,586 --> 00:41:08,631
¿Qué puedo hacer por ti?

310
00:41:09,298 --> 00:41:14,011
Debo hablar con el profesor Wahl.
Es muy urgente.

311
00:41:14,011 --> 00:41:16,847
No me ha llamado todavía.

312
00:41:16,847 --> 00:41:21,560
Sé que el momento no es el adecuado,
pero necesito verlo.

313
00:41:22,311 --> 00:41:26,607
Lo siento, no puedo molestarte.
Sólo son las 7 en punto todavía.

314
00:41:26,607 --> 00:41:31,779
Debería llamarme pronto.
Si quieres esperar...

315
00:43:00,367 --> 00:43:03,495
¿Qué fue?
¿Qué deseas?

316
00:43:03,495 --> 00:43:08,375
No sabía que estaba aquí.
Vine a limpiar.

317
00:43:08,375 --> 00:43:11,754
- ¡Espera, Selma!
- ¿Sí, señor?

318
00:43:11,754 --> 00:43:14,256
Entre.

319
00:43:17,009 --> 00:43:20,346
¿Sabes si alguien entró aquí?
¿anoche?

320
00:43:20,346 --> 00:43:23,098
Aquí nunca entra nadie.

321
00:43:25,351 --> 00:43:29,688
Y esta rosa, ¿la pusiste aquí?

322
00:43:29,688 --> 00:43:32,608
no tengo tiempo
para recoger flores.

323
00:43:32,608 --> 00:43:35,444
¿Disculpe?

324
00:43:37,821 --> 00:43:40,908
-Selma, sal.
- Sí, doctor.

325
00:43:44,119 --> 00:43:47,539
El profesor Wahl quiere verte.

326
00:43:51,418 --> 00:43:53,837
Sí, voy.

327
00:43:56,882 --> 00:43:59,885
¿Qué fue?
¿Te sientes mal?

328
00:44:02,096 --> 00:44:03,806
No, no es nada.

329
00:44:03,806 --> 00:44:09,311
No se ve bien.
¿Tienes fiebre?

330
00:44:11,188 --> 00:44:13,440
¡Te lastimaste!

331
00:44:13,440 --> 00:44:14,983
Déjame en paz, dije.
¡que no es nada!

332
00:44:15,025 --> 00:44:20,239
No deberías hablar con el profesor.
en este estado.

333
00:44:20,239 --> 00:44:23,742
Lo cual debe ser serio
a juzgar por su apariencia.

334
00:44:23,742 --> 00:44:26,829
Lo siento, estoy un poco cansado.

335
00:44:26,829 --> 00:44:28,997
Entiendo.

336
00:44:28,997 --> 00:44:32,084
Bueno, veamos...

337
00:44:32,084 --> 00:44:34,628
¿Qué puedo darle?

338
00:44:34,628 --> 00:44:40,259
Sí, un tranquilizante.
Esto te hará bien.

339
00:44:49,810 --> 00:44:53,230
Dos de estas pastillas
y te sentirás mejor.

340
00:44:55,065 --> 00:44:57,568
Vamos, tómalo.

341
00:45:00,279 --> 00:45:04,366
Pronto te sentirás mejor.

342
00:45:04,408 --> 00:45:10,706
¡Asesino!
¡Eres un asesino cobarde!

343
00:45:10,706 --> 00:45:13,792
¡No! ¡Créeme!

344
00:45:14,626 --> 00:45:16,837
Por eso vine.

345
00:45:17,963 --> 00:45:23,427
Para hablar contigo...
confesarle toda la verdad.

346
00:45:23,427 --> 00:45:27,473
¡Palabras!
¡Pequeñas excusas!

347
00:45:27,473 --> 00:45:32,769
Se aprovechó de la peor manera.
de mi hospitalidad!

348
00:45:33,395 --> 00:45:36,565
Le abrí mi corazón como un Padre.

349
00:45:36,565 --> 00:45:40,110
Incluso sabía del mal que socavaba
la vida de mi pobre Elfy...

350
00:45:40,152 --> 00:45:44,781
y eso la llevó a la muerte,
¡Esa es la verdad!

351
00:45:44,781 --> 00:45:48,160
- ¡Muerte! ¡Muerte!
- ¡No!

352
00:45:48,160 --> 00:45:50,412
¡No es verdad!
¡No es verdad!

353
00:45:50,412 --> 00:45:54,458
¡No me importa!
Culpabilidad o fatalidad...

354
00:45:54,458 --> 00:45:58,629
nada me devolverá a mi hija.

355
00:45:58,629 --> 00:46:02,216
Elfy está muerto.

356
00:46:02,799 --> 00:46:05,969
Muerto y enterrado.

357
00:46:05,969 --> 00:46:08,513
Que descanse en paz.

358
00:46:08,513 --> 00:46:14,478
No permitiré que insulten
tu recuerdo!

359
00:46:15,354 --> 00:46:18,857
¡Nadie debería saberlo!

360
00:46:19,441 --> 00:46:22,361
¡Nadie!

361
00:46:22,611 --> 00:46:28,742
Elfy está en su tumba
en el cementerio de Veeze.

362
00:46:29,910 --> 00:46:35,123
Y nadie molestará
tu sueño eterno.

363
00:46:34,621 --> 00:46:37,583
<i>En paz.</i>

364
00:46:37,749 --> 00:46:39,668
<i>En paz.</i>

365
00:46:39,835 --> 00:46:42,796
<i>En paz.</i>

366
00:47:21,385 --> 00:47:24,513
- Pero...
- ¡Shh!

367
00:47:24,513 --> 00:47:29,101
Te ves mal.
Muy malo.

368
00:47:39,778 --> 00:47:44,324
Pero había sangre... aquí.

369
00:47:45,209 --> 00:47:49,505
¿Sangre?
¿Y por qué?

370
00:47:54,176 --> 00:47:56,679
¿Por qué?

371
00:47:56,679 --> 00:47:59,932
¿Por qué, sangre?

372
00:50:27,355 --> 00:50:29,524
¡Elfo!

373
00:50:30,525 --> 00:50:34,738
¡Elfo! ¡Elfo!

374
00:51:55,944 --> 00:51:59,072
<i>Elfy está muerta.</i>

375
00:51:59,114 --> 00:52:02,242
<i>Elfy está enterrada...</i>

376
00:52:02,242 --> 00:52:05,370
<i>en el cementerio de Veeze.</i>

377
00:52:05,370 --> 00:52:11,626
<i>Descanse en paz en su tumba.</i>

378
00:52:11,626 --> 00:52:14,796
<i>En su tumba.</i>

379
00:54:09,410 --> 00:54:12,288
¡No es posible!

380
00:54:13,581 --> 00:54:16,000
¡Estaba aquí!

381
00:55:11,973 --> 00:55:14,058
¡Abierto!

382
00:55:14,058 --> 00:55:18,438
- ¡Abierto!
- ¿Señor Van Harnim?

383
00:55:18,913 --> 00:55:22,959
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora? ¿Qué deseas?

384
00:55:22,959 --> 00:55:26,212
¿Qué pasa nieta?
¿Dónde está el profesor Wahl? ¡Quiero hablar contigo!

385
00:55:26,212 --> 00:55:29,299
Tómatelo con calma, muchacho.

386
00:55:29,299 --> 00:55:31,676
- ¿Quién es esa mujer atada?
- ¿Qué mujer?

387
00:55:31,676 --> 00:55:33,803
No me digas que no lo sabes,
¡La vi adentro, atada!

388
00:55:33,803 --> 00:55:37,682
¿Aquí?
Muchacho, debes haberte equivocado.

389
00:55:37,682 --> 00:55:40,769
Un momento.

390
00:55:43,647 --> 00:55:49,444
Ahí está. Mirar.
Si esto te hace sentir más tranquilo.

391
00:55:58,536 --> 00:56:01,289
¿Dónde está el profesor Wahl?
¡Quiero verlo ahora!

392
00:56:01,289 --> 00:56:04,793
- ¿Dónde está?
- ¡Estás nervioso, cálmate!

393
00:56:04,793 --> 00:56:06,920
¡Apártate de mi camino!

394
00:56:06,920 --> 00:56:10,965
¡Profesor Wahl!
¡Profesor Wahl!

395
00:56:29,818 --> 00:56:34,239
- ¡Abierto! ¡Abierto!
- ¿Quién es?

396
00:56:35,073 --> 00:56:39,536
- ¡Profesor Wahl! Maestro...
- ¡Para! - ¡Camarada!

397
00:56:40,203 --> 00:56:42,789
Déjalo.

398
00:56:43,415 --> 00:56:46,543
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Profesor, necesito hablar con usted!

399
00:56:46,543 --> 00:56:48,586
Enciéndelo.

400
00:56:48,586 --> 00:56:51,923
¿A esta hora?
¿A la una de la madrugada?

401
00:56:51,923 --> 00:56:55,093
Traté de explicarlo,
pero se sentía fuera de control.

402
00:56:55,093 --> 00:56:58,221
Si, cosas muy raras
ha estado pasando, quiero una explicación!

403
00:56:58,221 --> 00:57:00,348
¡Señor Van Harnim!

404
00:57:00,348 --> 00:57:03,226
creo que eres tu quien
Me debes explicaciones.

405
00:57:03,226 --> 00:57:08,064
Maestro hoy tu
Me confesó todo.

406
00:57:08,231 --> 00:57:12,193
Me hizo jurar no volver a hablar nunca más
de Elfy y sobre lo que pasó.

407
00:57:12,193 --> 00:57:17,824
¿Elfo? ¿Qué estás diciendo?
¿Quién te habló de mi hija?

408
00:57:17,824 --> 00:57:21,119
¿Y qué hubiera pasado?

409
00:57:21,953 --> 00:57:25,540
¡Es imposible no recordarlo!

410
00:57:29,252 --> 00:57:32,505
O tal vez no quieras.

411
00:57:34,465 --> 00:57:37,635
Estoy empezando a entender.

412
00:57:37,635 --> 00:57:40,722
Quieren que crea
quien estaba soñando.

413
00:57:40,722 --> 00:57:47,020
¡No! ¡No soy culpable!
¡No es mi culpa!

414
00:57:47,020 --> 00:57:52,609
Pero está completamente loco.
¿Pesadilla? ¿Culpa?

415
00:57:52,609 --> 00:57:57,196
- ¿Qué es esta conversación?
- Alucinaciones esquizofrénicas típicas.

416
00:57:58,072 --> 00:58:03,995
No. Quieres que crea
que Elfy está viva.

417
00:58:04,746 --> 00:58:07,540
¿Qué pasa con la pulsera?
Sí, ¿y la pulsera?

418
00:58:07,540 --> 00:58:12,045
Estaba ahí sobre la mesa.
Y luego...

419
00:58:13,004 --> 00:58:16,174
Entonces lo vi en la muñeca de Elfy.
en su tumba.

420
00:58:16,174 --> 00:58:20,553
¿Elfo? ¿Elfy en su tumba?
¿De qué tumba estás hablando?

421
00:58:20,553 --> 00:58:25,266
¡En el cementerio de Veeze!
¡Fuiste tú quien me lo dijo, profesor!

422
00:58:26,684 --> 00:58:31,439
Y ella estaba allí... en su tumba.

423
00:58:31,439 --> 00:58:35,860
Muerto... muerto!

424
00:58:35,902 --> 00:58:39,447
¿Qué está sucediendo?

425
00:58:43,368 --> 00:58:45,703
Hans!

426
00:58:52,669 --> 00:58:56,130
¿Por qué están todos aquí?
¿Y por qué gritan?

427
00:58:56,130 --> 00:59:00,218
- No es gran cosa, señorita.
- No te preocupes, Elfy.

428
00:59:00,218 --> 00:59:04,138
Es sólo una pequeña discusión.
Vuelve a tu habitación.

429
00:59:04,138 --> 00:59:07,433
Bolem, síguela.

430
00:59:13,564 --> 00:59:15,817
¡Conrado!

431
00:59:18,611 --> 00:59:20,571
Mi chico...

432
00:59:20,571 --> 00:59:25,201
No soy médico, pero puedo.
asegura tu estado mental...

433
00:59:25,201 --> 00:59:28,704
Es peligroso para la tranquilidad.
desde mi casa...

434
00:59:28,704 --> 00:59:31,207
y Elfy.

435
00:59:31,207 --> 00:59:32,750
¿Me llamó, profesor?

436
00:59:32,750 --> 00:59:35,586
Prepara el carro para seguir
Sr. Van Harnim a la ciudad.

437
00:59:35,586 --> 00:59:38,589
- Inmediatamente.
- Sí, señor.

438
00:59:38,589 --> 00:59:44,095
Y tú... ven conmigo.
Tienes que explicarme muchas cosas.

439
00:59:44,804 --> 00:59:49,016
¡Es una historia absurda!
¡Estás mintiendo, Bolem!

440
00:59:49,016 --> 00:59:53,312
Hans no está loco.
¡Vino a verme y tú lo detuviste!

441
00:59:53,312 --> 00:59:57,191
¡No te engañes, Elfy!
Necesitas olvidarlo.

442
00:59:57,358 --> 00:59:59,819
¡Nunca!

443
01:00:00,486 --> 01:00:02,905
Nunca.

444
01:00:03,573 --> 01:00:06,033
Hans significa vida para mí.

445
01:00:06,033 --> 01:00:09,912
Hans para ti es la muerte.

446
01:00:09,912 --> 01:00:14,000
Yo... yo soy tu vida.

447
01:00:14,000 --> 01:00:17,128
Tu salvación.

448
01:00:17,128 --> 01:00:20,464
Ella está unida para siempre a mí.

449
01:00:21,340 --> 01:00:25,803
¿Unido con un ser como tú?
¡Nunca!

450
01:00:27,555 --> 01:00:32,018
¿Qué dirías si Hans se enterara?
realmente quien eres tu?

451
01:00:35,897 --> 01:00:38,816
No hablarás, Bolem.

452
01:00:39,025 --> 01:00:42,486
Está demasiado asustado para correr riesgos.
tu vida.

453
01:00:44,113 --> 01:00:46,407
Déjame en paz.

454
01:00:54,624 --> 01:00:58,085
- La carreta está lista, profesor.
- Está bien.

455
01:01:01,964 --> 01:01:07,803
Después de todo lo que pasó,
Tu presencia aquí es imposible.

456
01:01:07,803 --> 01:01:09,597
Debes ignorar todo lo que has pasado.

457
01:01:09,597 --> 01:01:13,768
Olvídate de todo. Si no quieres
ser acusado de locura.

458
01:01:15,478 --> 01:01:17,313
Por favor.

459
01:01:17,313 --> 01:01:23,152
Adiós, señor Van Harnim.
Espero que te recuperes pronto.

460
01:01:34,288 --> 01:01:37,333
¡Finalmente!

461
01:01:37,333 --> 01:01:40,503
Bolem, lo logramos.

462
01:01:40,503 --> 01:01:42,964
Mi plan funcionó.

463
01:01:42,964 --> 01:01:47,677
Debo reconocer que tu truco
funcionó perfectamente.

464
01:01:47,677 --> 01:01:51,597
Y la droga que le diste se borró
cada sentido de la realidad.

465
01:01:51,597 --> 01:01:55,267
No podrás hablar con nadie.
sobre lo que pasó...

466
01:01:55,267 --> 01:01:58,896
si no quieres correr el riesgo
de pensar que estás loco.

467
01:01:58,896 --> 01:02:03,734
¿Podría ser? Pero sigo pensando
que la otra solución sería mejor.

468
01:02:03,734 --> 01:02:05,361
¡No! Sería demasiado peligroso
matarlo...

469
01:02:05,903 --> 01:02:07,863
cuando todos sabían que él
frecuentaba mi casa.

470
01:02:07,863 --> 01:02:10,616
Hans vivo siempre será un peligro.

471
01:02:10,616 --> 01:02:12,034
Tu hija esta enamorada
para el.

472
01:02:12,034 --> 01:02:15,121
- Y hará todo lo posible para volver a verlo.
- Terminará olvidándose de él.

473
01:02:15,121 --> 01:02:18,416
Porque Hans no volverá aquí nunca más.

474
01:02:18,416 --> 01:02:22,420
Pasó por experiencias
Eso sacudió incluso su cerebro.

475
01:02:22,461 --> 01:02:24,547
Pero lamentablemente hay algo
que es dificil de olvidar...

476
01:02:24,547 --> 01:02:28,134
- incluso en una mente perturbada.
- ¿Qué es?

477
01:02:28,134 --> 01:02:30,886
- Vio morir a Elfy.
- ¿Así que lo que?

478
01:02:30,928 --> 01:02:35,015
Su cuerpo estaba sin vida
en tus brazos.

479
01:02:35,057 --> 01:02:37,893
Pero para él fue
otra alucinación.

480
01:02:37,893 --> 01:02:44,024
No hay manera de saberlo
No hay pruebas de lo que vio.

481
01:02:44,150 --> 01:02:47,278
Espero que tengas razón.

482
01:02:47,445 --> 01:02:51,782
Me dan escalofríos solo de pensarlo
para poder volver a ver a su hija.

483
01:02:51,782 --> 01:02:55,286
Él puede interrogarla, indagar.

484
01:02:55,286 --> 01:02:59,790
Descubriendo que Elfy murió
y volvió a la vida.

485
01:02:59,790 --> 01:03:03,169
Y puedes descubrirlo
cómo lo hicimos.

486
01:03:05,004 --> 01:03:10,468
Y no habrá escapatoria
Ni para nosotros ni para ella.

487
01:03:11,260 --> 01:03:16,765
En este caso estaré obligado
para estar de acuerdo contigo.

488
01:03:18,517 --> 01:03:20,769
- ¡Elfo!
- Otro ataque.

489
01:03:20,769 --> 01:03:25,274
¡Rápido, Bolem!

490
01:03:27,985 --> 01:03:31,113
Yo te salvaré, Elfy.

491
01:03:31,113 --> 01:03:34,366
Te salvaré una vez más.

492
01:03:35,492 --> 01:03:39,038
Ocúpate de todo, Bolem.
Iré a buscarlo.

493
01:05:22,641 --> 01:05:28,522
Profesor... ¿eres tú?
¡Ayúdame!

494
01:05:28,522 --> 01:05:30,983
Déjame ir.

495
01:05:30,983 --> 01:05:34,945
Sí, pequeña Annelore,
La liberaré.

496
01:05:34,945 --> 01:05:39,324
Mantén la calma.
Ya no sufrirás más.

497
01:05:39,324 --> 01:05:42,494
Sólo necesitas esperar un poco más.

498
01:05:42,494 --> 01:05:46,957
Sólo un poquito más.

499
01:05:50,836 --> 01:05:54,298
- Todo listo, profesor.
- Excelente.

500
01:06:28,332 --> 01:06:31,752
La jeringa.

501
01:06:54,399 --> 01:07:00,656
Mira, Elfy. Tu mala sangre
se va. Estar agotado.

502
01:07:00,697 --> 01:07:04,201
Sólo quedan unos segundos más.

503
01:07:21,551 --> 01:07:24,972
¡Listo, doctor!

504
01:07:29,893 --> 01:07:33,146
¡Rápidamente! ¡Bolem!

505
01:07:41,280 --> 01:07:44,908
Sí, maestro.

506
01:09:24,591 --> 01:09:26,218
¿Cómo está, doctor?

507
01:09:26,218 --> 01:09:29,721
Clínicamente hablando, está bien.
Sólo necesita descansar.

508
01:09:29,721 --> 01:09:31,806
Sólo necesita unos días
para recuperarse.

509
01:09:31,806 --> 01:09:34,267
Temía que fuera algo peor.

510
01:09:34,267 --> 01:09:37,270
No fue más que
una crisis nerviosa grave.

511
01:09:37,270 --> 01:09:41,900
¿Un colapso? Qué extraño.
Siempre gozó de excelente salud.

512
01:09:41,900 --> 01:09:45,403
Una manifestación injustificable
repentino.

513
01:09:45,403 --> 01:09:48,031
¿Pero qué pudo haber pasado?

514
01:09:48,031 --> 01:09:53,745
No sé. Vosotros que sois amigos,
Deben saberlo mejor que yo.

515
01:09:53,745 --> 01:09:57,123
- ¿Y qué podemos hacer por él?
- Nada especial.

516
01:09:57,123 --> 01:10:01,336
Anímalo, distráelo.
No será difícil.

517
01:10:01,336 --> 01:10:04,339
- Después de todo, eres joven.
- Gracias, doctora.

518
01:10:04,339 --> 01:10:06,383
- Es mi trabajo.
- Por favor déjame acompañarte.

519
01:10:06,383 --> 01:10:09,761
Gracias. Señorita.

520
01:10:11,096 --> 01:10:16,893
¿Qué dijo el médico? ya estoy
¿Condenado o todavía hay esperanza?

521
01:10:16,935 --> 01:10:20,855
Malas noticias, Hans:
Estás bien.

522
01:10:20,855 --> 01:10:25,026
Ahora puedes levantarte, irte
y huye de mí.

523
01:10:25,026 --> 01:10:30,198
Eres egoísta.
Y ella está feliz haciendo de enfermera.

524
01:10:30,198 --> 01:10:35,453
Especialmente conmigo aquí
callado e indefenso.

525
01:10:35,453 --> 01:10:41,668
Incluso puedo ser egoísta. pero me gustó
Es mucho escucharlo llamar mi nombre.

526
01:10:41,751 --> 01:10:45,588
Decía:
"Liselotte, no me siento bien."

527
01:10:45,755 --> 01:10:50,010
"Liselotte, no me dejes.
Liselotte, toma mi mano."

528
01:10:50,051 --> 01:10:52,721
Debe haber sido realmente malo.

529
01:10:52,721 --> 01:10:57,142
Incluso puedes hacer una broma.
No me importa.

530
01:10:57,142 --> 01:10:58,393
¿Y por qué no?

531
01:10:58,393 --> 01:11:01,938
Porque mientras estabas enfermo
no te escapaste.

532
01:11:01,938 --> 01:11:04,482
Y ahora sé que me amas.

533
01:11:04,482 --> 01:11:09,446
Ya sabes, ¿verdad? Y sabes cuando
¿Podré levantarme?

534
01:11:09,487 --> 01:11:11,906
En dos o tres días.

535
01:11:11,906 --> 01:11:15,201
- Es muy largo.
- Hans, ¿qué estás haciendo?

536
01:11:15,201 --> 01:11:20,248
No, es demasiado largo.
Tengo un asunto urgente mañana.

537
01:11:20,331 --> 01:11:24,627
Tengo que ir a Darzen, preguntarle.
a los padres de cierta niña...

538
01:11:24,627 --> 01:11:27,589
si me aceptan como yerno.

539
01:11:27,589 --> 01:11:30,008
¿Hablas en serio, Hans?

540
01:11:36,973 --> 01:11:40,143
Creo que puedes ayudarme esta vez.

541
01:11:40,143 --> 01:11:44,564
Durante tres años me negué
y seguiré negándome.

542
01:11:45,315 --> 01:11:49,694
Hasta donde yo sé, soy médico,
No es un sádico momificado.

543
01:11:49,694 --> 01:11:54,032
Bonitos escrúpulos para un médico.
expulsado del consejo médico.

544
01:11:54,032 --> 01:11:57,118
que pasaron varios años
escapar de la prisión.

545
01:11:57,118 --> 01:12:00,955
No olvides que mi
Las estatuas fueron su salvación.

546
01:12:00,955 --> 01:12:07,212
No lo he olvidado, pero me niego.
Participa en este macabro teatro tuyo.

547
01:12:07,212 --> 01:12:11,341
Sólo estoy aquí para salvar
la vida de tu hija.

548
01:12:11,341 --> 01:12:17,972
Podría decir que lo hago por amor.
Es ciencia, pero no sería verdad.

549
01:12:17,972 --> 01:12:20,767
Tus razones no me interesan.

550
01:12:20,767 --> 01:12:26,272
Mantén viva a Elfy, no lo olvides.
de eso. Esto es lo que importa.

551
01:12:26,981 --> 01:12:29,734
Lo sé, Wahl.

552
01:14:44,702 --> 01:14:47,830
- Profesor Wahl.
- ¿Qué deseas?

553
01:14:47,830 --> 01:14:51,417
Mientras juegas con la muerte,
Triunfo sobre ella.

554
01:14:51,417 --> 01:14:54,295
Como bien sabes,
Aislé una sustancia.

555
01:14:54,295 --> 01:14:58,466
Un suero capaz de estabilizar
definitivamente glóbulos rojos.

556
01:14:58,466 --> 01:14:59,884
Pero no fue suficiente.

557
01:14:59,884 --> 01:15:05,056
necesitaba encontrar el grupo
hemograma exacto de su hija.

558
01:15:05,056 --> 01:15:10,144
Un grupo extremadamente raro.
Bueno, lo encontré.

559
01:15:10,144 --> 01:15:15,942
Tu hija podrá vivir
como todos los demás.

560
01:15:15,942 --> 01:15:18,444
¿De quién es?

561
01:15:24,200 --> 01:15:26,786
¡Liselotte Cornaim!

562
01:15:37,839 --> 01:15:41,676
52 pasos. podríamos haber llamado
Ella está abajo.

563
01:15:44,220 --> 01:15:48,474
- Liselotte.
- Aún debes estar durmiendo.

564
01:15:49,267 --> 01:15:51,811
¡Liselotte!

565
01:15:52,436 --> 01:15:55,106
¿Quién es?
¿Qué quieren?

566
01:15:55,106 --> 01:15:59,735
¡Oh, es usted, Sr. Hans!
¿Está buscando a la Sra. Liselotte?

567
01:15:59,735 --> 01:16:02,864
Aún no has llegado.

568
01:16:02,864 --> 01:16:05,908
¿Pero cómo?
Teníamos una cita.

569
01:16:05,992 --> 01:16:09,120
- Lo había hecho.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

570
01:16:09,120 --> 01:16:12,748
Bueno... no sé si debería decirlo.

571
01:16:12,748 --> 01:16:15,585
Vamos, dilo.

572
01:16:16,419 --> 01:16:20,965
aún no has regresado
desde ayer.

573
01:16:21,632 --> 01:16:25,970
¿Pero no dijiste nada?

574
01:16:25,970 --> 01:16:29,140
Si hubiera dicho,
Te lo habría advertido.

575
01:16:29,140 --> 01:16:32,059
Tal vez haya un boleto
en tu habitación.

576
01:16:32,059 --> 01:16:34,937
Podría ser...
Si quieres entrar.

577
01:16:49,744 --> 01:16:51,495
¿Por qué ella se iría?
tu bolso aquí?

578
01:16:51,495 --> 01:16:55,458
Quién sabe, tal vez tomó otro.

579
01:16:56,000 --> 01:17:01,630
No. Ella no la dejaría.
documentos y su dinero.

580
01:17:03,299 --> 01:17:07,428
- ¿Cómo es posible?
- Podría haber mil explicaciones.

581
01:17:08,512 --> 01:17:11,891
¡Ey! ¿Qué fue?

582
01:17:16,854 --> 01:17:20,066
- Esta chica...
- ¿Sí?

583
01:17:22,109 --> 01:17:26,530
- ¿Eres pelirroja?
- Sí, tiene el pelo rojo. ¿Así que lo que?

584
01:17:31,452 --> 01:17:34,705
Es ella.

585
01:17:35,664 --> 01:17:37,958
no tengo dudas que fue ella
que vi.

586
01:17:37,958 --> 01:17:42,129
¿De qué estás hablando?
Debes haberla visto en el bar.

587
01:17:46,133 --> 01:17:48,511
Nunca la vi antes de esa noche.

588
01:17:53,349 --> 01:17:59,230
¿Pero cómo es posible?
¿Si todo fue una alucinación?

589
01:18:01,732 --> 01:18:05,194
¿Por qué esta pesadilla?
perseguirme?

590
01:18:05,945 --> 01:18:11,951
Escucha, Hans: cuando estaba enfermo
Le hice algunas preguntas.

591
01:18:11,951 --> 01:18:14,745
no me respondiste
y no insistí.

592
01:18:14,745 --> 01:18:18,749
Pero ahora la situación es diferente.

593
01:18:18,749 --> 01:18:21,544
Esta chica pelirroja
 � Annelore, una modelo.

594
01:18:21,544 --> 01:18:26,090
Dijiste que la viste, ¿dónde?

595
01:18:26,757 --> 01:18:30,928
- En el ático... atado.
- ¿Dónde?

596
01:18:30,928 --> 01:18:34,056
En el ático del molino.

597
01:18:34,056 --> 01:18:38,144
Espera un momento
Déjame pensar.

598
01:18:39,186 --> 01:18:43,399
Annelore dijo que lo haría
a París.

599
01:18:43,399 --> 01:18:46,610
debería haber venido a posar
y no apareció.

600
01:18:46,610 --> 01:18:51,115
Y ahora, si nunca la has visto,
¡No pude reconocerla!

601
01:18:51,115 --> 01:18:54,159
Mucho menos asumir que ella
tenía el pelo rojo.

602
01:18:54,159 --> 01:18:59,290
Entonces no fue una alucinación,
¡Debes haberla visto en ese ático!

603
01:19:00,124 --> 01:19:04,503
Pero entonces...
todo es real.

604
01:19:04,503 --> 01:19:08,299
¿Todo qué?
Necesitas hablar conmigo, Hans.

605
01:19:08,299 --> 01:19:10,134
Dime.

606
01:19:10,467 --> 01:19:13,762
Qué pasó.
¡Vamos, dímelo!

607
01:19:51,175 --> 01:19:55,596
La sangre permaneció sin cambios, la
El número de glóbulos rojos es normal.

608
01:19:55,596 --> 01:19:58,057
Podemos operarlo esta noche.

609
01:19:58,057 --> 01:20:03,228
¿Está seguro de eso, doctor?
¿No hay ningún riesgo para Elfy?

610
01:20:03,687 --> 01:20:06,148
Sin riesgo.

611
01:20:06,440 --> 01:20:10,235
Así que estoy de acuerdo contigo
La vamos a operar esta noche.

612
01:20:10,235 --> 01:20:14,573
Debemos prepararlo todo pronto.
Ayúdame aquí por favor.

613
01:20:25,667 --> 01:20:31,090
Dile a Conrad que ponga esto.
estatua en el carrusel esta noche.

614
01:20:31,215 --> 01:20:34,301
- Él sabe qué hacer.
- Está bien.

615
01:20:38,138 --> 01:20:41,266
¡Qué desastre!

616
01:20:41,266 --> 01:20:45,229
Hans, por todo lo que me dijiste,
Hay cosas realmente absurdas.

617
01:20:45,229 --> 01:20:48,565
Y otros ciertamente lo son
cierto, como Annelore.

618
01:20:48,565 --> 01:20:52,736
¿Y cómo explicas tu presencia allí?
en ese horrible ático?

619
01:20:52,736 --> 01:20:54,822
No sé.

620
01:20:54,822 --> 01:20:57,908
Hay muchas cosas que yo
Todavía no entiendo.

621
01:20:57,908 --> 01:21:01,829
Necesitamos algo más.
Una pista, una prueba concreta.

622
01:21:02,121 --> 01:21:06,291
Eso prueba que tu historia es real.

623
01:21:06,291 --> 01:21:12,714
¡Sí! ¡El cementerio!
¡El cementerio de Veeze!

624
01:21:26,061 --> 01:21:29,606
Como me dijiste.

625
01:21:36,488 --> 01:21:39,700
Está vacío.

626
01:21:41,785 --> 01:21:44,121
Está vacío.

627
01:21:46,957 --> 01:21:49,501
¿Pero entonces...?

628
01:22:23,452 --> 01:22:27,831
¡Cera! ¡Un maniquí de cera!

629
01:22:30,709 --> 01:22:33,170
Los truenos me asustan mucho.

630
01:22:33,170 --> 01:22:36,924
Cuando yo era pequeño,
Me escondí debajo de la cama.

631
01:22:36,924 --> 01:22:41,136
¿Y tú? ¿No tuviste miedo?
¿No?

632
01:22:41,136 --> 01:22:43,889
Porque nunca has estado solo
como yo.

633
01:22:43,889 --> 01:22:47,434
En esta casa oscura y lúgubre.

634
01:22:47,476 --> 01:22:50,938
¿Ya conocías a Hans?

635
01:22:51,188 --> 01:22:54,232
El ya la consoló
en tus brazos, ¿verdad?

636
01:22:55,942 --> 01:22:59,946
Debe haber sido emocionante,
muy emocionante.

637
01:22:59,946 --> 01:23:03,408
Temblando en los brazos de Hans.

638
01:23:04,117 --> 01:23:07,204
Pero ahora todo cambiará
Liselotte.

639
01:23:08,288 --> 01:23:12,209
Hans me amará,
porque ya no estás aquí.

640
01:23:12,209 --> 01:23:14,503
Porque tu vida será mía.

641
01:23:14,503 --> 01:23:18,924
Aquí, en este tubo,
Esta es la vida de tu hija.

642
01:23:19,758 --> 01:23:25,180
Tres años de trabajo
Meticuloso, Wahl.

643
01:23:26,014 --> 01:23:30,310
Durante la transfusión, el suero
se presentará aquí en esta ampolla...

644
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
donde se mezclará con la sangre nueva,
automáticamente, en dosis ya reguladas.

645
01:23:32,479 --> 01:23:35,190
- Sí.
- Entonces con este suero...

646
01:23:35,273 --> 01:23:38,652
Los glóbulos rojos
No podrán sobrevivir...

647
01:23:38,652 --> 01:23:41,446
y no tener fuerza
para reproducir...

648
01:23:41,446 --> 01:23:48,036
Morirán. Despacio.
Serán destruidos, como un cáncer.

649
01:23:48,245 --> 01:23:51,873
Tendremos que anestesiar
tu hija.

650
01:23:51,873 --> 01:23:54,709
El líquido puede causar
reacciones dolorosas.

651
01:23:54,835 --> 01:23:59,381
Parte de esto será una operación
como cualquier otro. Sin riesgo.

652
01:23:59,381 --> 01:24:05,220
Felicitaciones Bolem.
Pensaste en todo.

653
01:24:05,220 --> 01:24:07,848
Casi todo.

654
01:24:12,936 --> 01:24:15,230
no lo haremos
¡Sin tonterías, Hans!

655
01:24:15,230 --> 01:24:18,483
no me importa,
¡Se trata de Lisellote!

656
01:24:43,175 --> 01:24:46,178
- ¿Qué hacemos ahora?
- Bajemos al ático.

657
01:24:46,178 --> 01:24:49,598
- Vamos a necesitar una lámpara.
- Allí, en la entrada.

658
01:25:37,395 --> 01:25:40,482
¡Detenlo! ¡Rápido!

659
01:26:07,342 --> 01:26:12,347
Es un cadáver...
un cadáver momificado.

660
01:26:14,057 --> 01:26:15,350
Parece...

661
01:26:15,350 --> 01:26:18,520
¡Annelore!

662
01:26:20,105 --> 01:26:22,190
¡Liselotte!

663
01:26:23,233 --> 01:26:25,610
- Ella está ahí abajo.
- ¿Qué vamos a hacer?

664
01:26:25,610 --> 01:26:28,738
¡Movamos esto, rápido!

665
01:26:31,574 --> 01:26:34,119
¡Vamos!

666
01:27:11,197 --> 01:27:14,409
- Todo listo, profesor.
- Excelente.

667
01:27:14,409 --> 01:27:16,411
Para trabajar.

668
01:27:16,411 --> 01:27:20,331
- Un momento, profesor Wahl.
- ¿Qué fue?

669
01:27:21,791 --> 01:27:28,173
Esta será mi última intervención,
Entonces Elfy ya no me necesitará.

670
01:27:28,923 --> 01:27:30,967
¿Y luego?

671
01:27:30,967 --> 01:27:34,596
Como sabes, luché durante años
contra su muerte.

672
01:27:34,596 --> 01:27:37,015
Cometí crímenes por ella.

673
01:27:37,015 --> 01:27:39,767
Y esta noche le daré
una nueva vida.

674
01:27:40,435 --> 01:27:42,937
Finalizar.

675
01:27:43,521 --> 01:27:46,065
Merezco ser recompensado.

676
01:27:46,065 --> 01:27:49,861
- Nunca hablamos de dinero.
- No quiero dinero.

677
01:27:49,861 --> 01:27:52,363
Entonces, ¿qué es?

678
01:27:53,948 --> 01:27:57,160
Quiero a tu hija, Wahl.

679
01:27:57,160 --> 01:27:59,871
- ¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo?
- Sí.

680
01:27:59,871 --> 01:28:04,417
Amo a Elfy desde hace muchos años.

681
01:28:04,417 --> 01:28:09,631
¡Y si ella vive es gracias a mí!
Elfy debe ser mi esposa.

682
01:28:09,631 --> 01:28:12,842
¿Tu esposa?

683
01:28:13,760 --> 01:28:18,932
¿Crees que entregaría a Elfy?
a alguien como tu?

684
01:28:20,058 --> 01:28:23,228
¿Un monstruo excluido de la sociedad?

685
01:28:23,228 --> 01:28:26,439
Si no fuera por mí, todavía
¡te arrestarían, recuerda eso!

686
01:28:27,357 --> 01:28:31,569
No lo he olvidado, Wahl.
Pero ahora estoy en la cima.

687
01:28:31,569 --> 01:28:34,906
Y es la primera vez en mi vida
Tengo tantas ganas de algo.

688
01:28:34,948 --> 01:28:39,869
- ¡Y lo haré!
- Te estás engañando, Bolem.

689
01:28:39,869 --> 01:28:42,580
Además de nunca tener a mi hija...

690
01:28:42,580 --> 01:28:47,001
nunca la permitiré
te debo la vida...

691
01:28:47,377 --> 01:28:51,506
a un ser inmundo como tú.

692
01:28:53,383 --> 01:28:56,052
Me serviste como
un instrumento.

693
01:28:56,052 --> 01:28:59,013
¡Ya es suficiente!

694
01:28:59,639 --> 01:29:06,145
Ya no te necesito, Bolem.
Tu destino está sellado.

695
01:29:06,980 --> 01:29:09,983
La unica cara mi hija
Ya verás cuando despiertes...

696
01:29:10,108 --> 01:29:15,488
Será mío.
Sólo el mío.

697
01:29:25,707 --> 01:29:30,086
Matándome...
Matarás a tu hija...

698
01:29:36,134 --> 01:29:38,302
¡Es inútil!

699
01:29:38,302 --> 01:29:43,391
Hay otra entrada a
El laboratorio de Wahl. ¡Rápido!

700
01:29:43,391 --> 01:29:48,646
Ahora sanarás.
Estarás curada para siempre, Elfy.

701
01:29:48,646 --> 01:29:53,025
Yo te daré vida.
Sólo yo.

702
01:30:09,542 --> 01:30:12,003
¡Está aquí, Ralph!

703
01:30:38,738 --> 01:30:42,283
¿Dónde está?

704
01:30:46,037 --> 01:30:48,581
¿Dónde está?

705
01:30:51,250 --> 01:30:57,673
¡Bolem, desgraciado!
¿Dónde está? ¿Dónde está?

706
01:31:10,061 --> 01:31:14,607
¡No hay más!
¡No hay más!

707
01:31:56,899 --> 01:32:00,403
¡Date prisa, Ralph, corre!

708
01:32:04,198 --> 01:32:07,827
- ¡Ella todavía está viva!
- ¡Desátala!

709
01:32:31,308 --> 01:32:35,855
¡Muerto!

710
01:32:42,862 --> 01:32:50,036
¡Tú la mataste, maldito seas!
¡Tienes que morir! ¡Todos ustedes!

711
01:32:50,077 --> 01:32:53,414
¡Todo!

712
01:33:04,759 --> 01:33:07,344
¡Vamos, pasa!

713
01:34:05,152 --> 01:34:09,657
Por aquí,
¡vamos por la casa!

714
01:34:28,133 --> 01:34:31,679
¡Silencio!

715
01:34:32,304 --> 01:34:35,599
¡Tranquilizarse!
¡Silencio!