Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta

Milloin luovutitte korut Torellolle? - Varmaan seuraavana p�iv�n�

Kuinka paljon? - Kai jotain 15 000 taalan arvosta

Saiko Torello muitakin rahasummia?

Sai se. Saint Louisissa annoin 10 000 dollaria

MAFIAN J�SENI� Poliisia syytet��n SYYTTEESEEN osallisuudesta

Poliisi on niin puhdas ett� narisee. - Siin� sinulle hyv� todistaja

Mit�? - Poliisi siis

Roisto tarinoi syytesuojan toivossa. Rehellinen poliisi on hyv� todistaja

H�n todistaa, ett� roisto valehtelee. Kumpaakohan valamiehist� uskoo?

Toistapas tuo viel�. - Her�tys!

Jos sin� sanot roistoa valehtelijaksi, sit� odotetaankin

Jos poliisi sanoo syytt�j� nauretaan ulos salista. Niin min� toimisin

Olet nero, David. - Niinh�n min� olen

Juo minun rahoillani

Murharyhm� jatkuu

Lento 211 Las Vegasista

Nyt se tuli

Mit� kuuluu, pojat?

Tarvitaanko vastaanottokomitea jos saan kuvani lehteen?

Olet ruskettunut. - Siell� on hienot ilmat

Hyv�lt� n�ytt��. - Kiitos

Pelasin golfia

Jahtasin pikku palloa. Se voi vied� j�rjen

Siell� ly�d��n vetoa kaikesta. Auringonnoususta, ruumiinl�mm�st�

Tuulten suunnista

Oletteko Michael Torello? - Teille komisario Torello

Min� olen. Mit� te tahdotte?

Anteeksi

Minua varten on varmaan kaksi sihteeri�. - Sin� selvi�t siit�

Koko poliisilaitos on takanasi. Breitelilla ei ole mit��n toivoa

T�m� ei ole Breitelilta

"Liittovaltio vastaan Ray Luca, Phil Bartoli ja Pauli Taglia"

H�net on haastettu Ray Lucan todistajaksi

MURHARYHM�

Automaatista on Lucky loppunut. - Ota jotakin muuta

K�y ostamassa aski Luckya. Vai etk� oikein n�e p�iv�nvalossa?

Mene

Koetan sy�d� rauhassa lounaan ennen kuin menemme oikeuteen

Onko asiaa? - Yksi juttu vaivaa

Niinh�n meit� kaikkia

Minua vaivaa viel�kin se, ett� joku yritti tappaa minut

Vaivaisi se minuakin

Ilman sit� kyyl��v�� poliisia vaimo olisi l�yt�nyt autotallista j�tekasan

Kasan jonka taskussa olisi ollut Ray Lucan ajokortti

Miksi, Phil? Sin� tied�t n�m� jutut

Uskotko viel�kin ett� min� iskin autotalliisi? - Sanoinko niin?

Olet �rtynyt, Ray

Sellaiset syytteet hermostuttaisivat kenet tahansa

Eip�s. Vain sinut

Minulla on asiaa! - Kuka tuo on?

Yst�v�ni David Abrams. En ehdi nyt. - Aikasi k�y v�hiin!

Lounas pilalla! - Neuvoin sinua aivan teoreettisesti

Suosittelin poliisia todistajaksi. Et kertonut ett� kyse oli Torellosta

En min� sinua aseella uhannut. - Olen aina ollut sinulle rehellinen

K�ytit minua hyv�ksesi! - Sin� hankkiudut ik�vyyksiin

Te niihin hankkiudutte! - Tule j�rkiisi

Annoit neuvon kuten puolustus- asianajaja ik��n. Ilmaiseksi tosin

Ehk� nyt otat rahaa

Viek�� tuo mies pois!

Uusi mies on valittu el�kerahastoon Kehoen seuraajaksi

H�n k�hmii rahat Vegasin laajennuksiin. H�n on Steven Kordo

Ottakaa selville miehen taustat ja tuttavuussuhteet. - Meh�n osataan

Kun sin� lomailit, me ker�simme ne tiedot. Kordo on tahraton

Putipuhtoinen kuin suoraan mainoksista

Lukenut Minnesotan yliopistossa. Kauppatieteen tutkinto vuonna 1957

Tutkinto Yalen lakitieteellisest� vuodelta 1960 hienoin arvosanoin

Asianajo-oikeudet seitsem�ss� osavaltiossa

El�nyt t�ysin nuhteetta. - Mitk� ovat ne osavaltiot?

Illinois, Kalifornia, New York, Florida, Indiana, Missouri ja Nevada

Mielenkiintoisia valintoja

H�nen is�ns� on Mitch Kordo. - Kansas Cityn mafiaa

Kieltolain peruja. L�hes yht� suuri kuin Chicagon ja Clevelandin mafiat

Torello. - Michael

Mit� kuuluu? - Hyv��. Miten matka meni?

Oli oikein hauskaa. - Luin lehtiuutisen

En soittanut, koska arvasin ett� lukisit sen kuitenkin

Miten jaksat? Voinko auttaa jotenkin?

Et oikein, yksin pit�� selvit�. - Inhottavaa lukea sit� p�ty�

Eiv�tk� he v�lit� mist��n?

Meid�n t�ytyy tavata. Ment�isiink� lounaalle?

Ik�v� kyll� minun on tavattava asianajajani. N�hd��n my�hemmin

Inger. - Hyv� on

Suurkiitokset

Miksi puolustat minua? - Min� sinut pulaan j�rjestinkin

Etk� joudu vaikeuksiin oikeusapu- virastossa? - En, sill� otin lopputilin

seisomaan! Istunto alkaa

Oikeuden puheenjohtajana toimii Archibald Flynn

Istukaa

Asianajajia pyydet��n neuvonpitoon

Hyv�ksyn Abramsin ehdotuksen komisarion jutun erillisk�sittelyst�

Varaan ajan ensi viikolta

Jatkamme maanantaina. Odotan silloin todistustanne

Saimme erillisk�sittelyn

Sinun juttusi k�sitell��n Lucan ja muiden j�lkeen. - Hyv�

Herra Bartoli... - Viek�� pois kameranne!

Menk�� pois!

David. - Is�!

Mit� sin� t��ll�? - Halusin n�hd� sinut t�iss� ja tavata tuttuja

Olisit soittanut, niin olisin hakenut. - K�vely teki hyv��

Sin�h�n vain kuiskit tuomarin kanssa. - T�m� oli esik�sittely�

Kokoonnumme uudestaan ensi viikolla

Ket� lehtiv�ki ajoi takaa? - Phil Bartolia

H�n on lihonut ja kaljuuntunut

Niin k�y kun tulee t�rke�ksi. - Eik� sinusta ole tullut t�rke��?

Ei. Olen vain auttanut ly�m��n muutaman vedon. - Vai et muuta?

Mit� aiot tehd� t�n��n? - Menen katsomaan elokuvan

Sen is�st� kertovan kai

Etk� l�htisi lounaalle? - Meid�n on puhuttava

En puhu kanssasi. - Asia on t�rke�

Voin k�vell� kotiin. N�hd��n sunnuntaiaamuna

Voitko varmasti k�vell�? - Voin min�

Mit� tahdot? - En halua riidell�

K�ytit minua Torelloa vastaan! - Minua ei rankaisematta ly�d�

Uhkailetko? - En

En miss��n tapauksessa

Haluan unohtaa koko jutun ja toivon sinunkin unohtavan

Sin� kuulemma l�hdit oikeusapuvirastosta

Vaikuttaa kuin olisit noudattanut neuvoani

Kun olet rauhoittunut ja t�m� juttu on takanap�in -

voit aloittaa 150 000 dollarin vuosipalkalla. - K�teist�k�?

Ihan miten tahdot. - Kustannatko terveydenhoidon?

T�yt�n kaikki toivomuksesi. - Siin� sin� erehdyt!

En sanoutunut irti perustaakseni oman toimiston -

ja puolustaakseni sinunlaisiasi loisia

Ryhdyn syytt�j�ksi ja alan toimittaa teik�l�isi� kaltereiden taakse

Aion hakeutua virkaan, jossa voin keskitty� nimenomaan sinuun!

Hei pullistelija!

Jos on hinku tapella, k�y minun kimppuuni

Mik� on? Mit� tapahtui?

Mit� se oikein oli?

P�� kiinni ja aja!

Abrams aikoo piirisyytt�j�ksi. - Mit� sitten?

Lopulta h�n alkaa vainota minua. - Mit� semmoisesta nulikasta

H�n tiet�� miten min� ajattelen

Kun h�n on syytt�j�nvirastossa, en voi kajota h�neen. - Mit� sitten?

H�net pit�� listi� nyt

Lis�ksi on viel� yksi toinen. - Kuka?

Ket� Ray Lucan ei luulisi ainakaan tappavan?

P��todistajaansa, Michael Torelloa

Hyv�t herrat

Toivon ett� ateria maistui

Heit� on vaikea miellytt��. Vai mit�, Phil? - Ruoka oli hyv��

Ei niin hyv�� kuin minun ravintolassani mutta kohtuullista

Esittelen Ray Lucan

H�n puhuu puolestani

Kiitos, Manny

Tied�mme kaikki miksi olemme t��ll�

Vegasin vedonv�litysyhti�n menestys puhuu puolestaan

Uusien suunnitelmien toteuttaminen vaatii rahaa -

ja kaikilta yhteisty�kyky�

Seuraavaksi nimitt�in laajennumme hotelleihin ja kasinoihin

Saanko esitell�

Keskil�nnen ammattiliiton el�ke- rahaston johtokunnan uusi j�sen -

Steven Kordo

Kiitoksia

Kiitos, herra Weisbord

On kunnia p��st� el�kerahastoon edist�m��n laajentumistanne

Aluksi my�nn�mme 10 miljoonan lainan

Kun te sijoitatte saman summan, suunnitelman ykk�svaihe toteutuu

Kolme kasino-hotellia ensi vuoden loppuun menness�. Tavoite on viisi

Seuraavan sanon Steven Kordona, en el�kerahaston edustajana

Kerron mit� voin antaa j�rjest�llenne

Toteutan 10 - 20 vuoden kuluessa kaksivaiheisen suunnitelman

Sen tavoite on toimintojemme t�ydellinen laillistaminen. - Hetki!

On pikku hankaluuksia

L�hetet��n lapset vaikka pizzalle, niin voidaan keskustella rauhassa

Ray ja Max, viek�� Steve ulos juhlimaan

Minun pit�� puhua vanhojen yst�vieni kanssa

Puhu sitten

Emme tarvitse kouluja k�yneiden nulikoiden suuria suunnitelmia

Sama se, mit� on viiden vuoden kuluttua. Haluan rahaa heti

Haluan tiet��, mit� tapahtuu viiden p�iv�n kuluessa

Kun v�rilliset myyv�t huumaus- aineita, he viev�t meilt� miljoonia

Vegasin-suunnitelma on hyv�, mutta takapiha ensin kuntoon

Vai kouluja k�ynyt nulikka!

Tuon teille huippukyvyn, tuon teille tulevaisuuden -

mutta sin� vain puhut neekereist� ja huumausaineista! - En ole ainoa

On muitakin

Nostakaa k�si�

Phil!

Olemme mielest�ni unohtaneet toimintamme perusasiat

Nykyisen asemamme perustan. - Olet aina kannattanut minua

Siit� ei nyt ole kysymys! Hajotat j�rjest�n salapuuhillasi

Huippukyvyill�si!

Tahdot siis tukemme

Hankitaan sitten rahaa Chicagon v�rillisten alueilta. Sit� tulee heti!

Meid�n on aika ottaa kadut haltuumme

Meit� on kuunneltava, Manny!

Olen samaa mielt� kuin Dominick

Pit�isi kaupitella huumausaineita lukiolaisille. Min� l�hden ja heti!

Vanhukset s�ikkyv�t tulevaisuutta. - Kyll� Manny saa heid�t j�rkiins�

Voisin ottaa yhteytt� New Yorkiin. Sik�l�iset voisivat hallita Vegasia

Panisin Chicagon etusijalle, jollei niit� dinosauruksia olisi

Aika hassua

Bartoli n�ytt��kin sellaiselta. Pieni p��, iso kroppa ja ahmiva suu

Eik� olekin hassua, Steve?

Eik� l�hdet� huvittelemaan? - T�m� juttu kyll� j�rjestyy

Meist� tulee ty�tovereita pitk�ksi aikaa, joten eik� unohdeta t�m�?

Unohdetaan vain

Unohdetaan. - Osuva vertaus, Steve

En suvaitse eripuraa t�ss� huoneessa!

40 vuotta sitten loimme t�m�n alan. Nostimme sen kaduilta

Luciano, Costello, Siegel, Anastasia ja min� sen loimme!

Keksimme sellaiset sanat kuin "j�rjest�", jota te nyt k�yt�tte

Silloin useimmat teist� viel� imiv�t tuttipulloa

Ette ole mit��n ilman minua. - Manny, mit� sin�...

Hiljaa!

Dominick, sinulla ei ole mit��n sanottavaa t�ss� huoneessa

Eik� teill� kell��n

Ennen meit� oli Musta k�si ja Moustache Petes italialaisalueilla -

sek� Owney Madden ja irlantilaisjengien j��nteet

Bronxissa ja Brooklynissa oli juutalaisilla uhkapelipaikkansa

Oli hollantilaisten joukkiot, ja oli Murder Incorporated

Me olimme nuorimpia

Keskitimme voimamme ja teimme t�st� amerikkalaista liiketoimintaa

Rannikolta rannikolle! Pian Kuubakin oli meid�n

Luovuimme typer�st� v�kivallasta. Turha v�kivalta on vahingollista

Mutta kun sill� on tarkoitus...

Olette rikkaita miehi� meid�n ponnistustemme ansiosta

Silti olette niin s��litt�vi� -

ett� ker��tte lehtikuvia, joissa esiinnytte filmit�htien seurassa

Asetut tielleni, Dominick!

Tuon eteenne kyvyn, joka voi laillistaa kaiken toimintamme

Kyvyn, joka voi tehd� meist� suuremman kuin General Motors -

mutta sin� vain irvistelet kuin intiaani asialle, jota et ymm�rr�

Me l�hdemme pois kaduilta. Huumausaine on roskasakkia varten

Pit�k��n ne itsell��n!

T�ss� j�rjest�ss� ei suvaita erimielisyytt�. Eik� huumausaineita

Teen sellaisesta lopun omin k�sin

Riitt�� t�t�!

Grossman, soita jotain reipasta

Ei hautajaismusiikkia

Etsin kappaleen joka sopii tunnelmaan

Barto tarjoaa

Meid�n maljamme

Minua tympiv�t lehtijutut lahjotusta Torellosta

Pian ihmiset alkavat uskoa niihin. - Kun edes yksityisel�m�si s��styisi

Ei naurata, Nate

Inger haluan tavata sinut

Onko sulhasesi siell�? - On

Niin pit��kin olla

Onko kaikki hyvin? Tapaisimmeko jossakin?

Et voi tulla

Miss�? - Kotisi l�hell� olevalla pys�k�intipaikalla

Minne l�hdet? - Pit�� menn�, olen pahoillani

Tapaan yst�v�n

Kenet? - H�n tarvitsee apuani

Miksi juuri nyt?

Koska h�n tarvitsee minua

Min� menen

Odota minua jos tahdot. Jos l�hdet, ymm�rr�n kyll�

�l� yrit� est��, sill� menen joka tapauksessa

Mit� t�m� on? Inger!

Kuuntele hetkinen

Jokainen jonka kanssa olen tekemisiss� saa k�rsi�

En halua en�� satuttaa l�heisi�ni

Michael...

T�m�n pit�� p��tty�

Sen pit�� p��tty� t�ss� ja nyt

Olemme me loistava pari

Emme osaa edes erota lemmiskelem�tt�

Minne ajamme? - En tied�

Joka y� makaan vuoteessa tulevan aviomieheni vierell� -

ja ajattelen sinua

Kysyn itselt�ni, miksi ajattelen sinua

Tied�n ett� se on v��rin. - Min� kysyn itselt�ni, miksi ryhdyin t�h�n

Min� halusin sit�. - Niin

Ent�s se mies, jonka kanssa aiot vihille?

Sotken h�nen el�m�ns� vaikka en edes tunne h�nt�

Aloitat avioliittosi petoksella. Jos rakastaisin sinua, en pyyt�isi sit�

Ei ole rikos ett� rakastuu. - Tahdon voida vastata teoistani

Sotken kaikki l�heiseni ik�vyyksiin, my�s ty�toverini

Lopeta!

Onko Breitelin vaino sinun syyt�si? - Breitelista selviydyn helposti

Mutta yksikk�ni maine on tahrattu. Vain siksi ett� pojat pit�v�t puoliani

Nainen jota rakastin otti minusta eron

Pilaan my�s sen naisen el�m�n jota nyt rakastan

En voi sallia sit�

Viel�k� sulhasesi voisi odottaa luonasi? - Ehk�

Mit� kerrot h�nelle?

Totuuden

Ovatko n�m� j��hyv�iset?

Ovat

Danny, tule t�nne. Sin�, jalat pois p�yd�lt�ni!

Miss� Walter on? - Hakemassa ry�st�jutun todistajia

Kello on seitsem�n aamulla. Onko t�m� harjoitus? - Ei ole

Kuin olisi valvonut y�n? T�iss�k�? - En, mutta pakko oli

Mik� voi ry�st�jutun lis�ksi olla niin t�rke��? - Ray Luca

Oikeudenk�ynti jarruttaa h�nt� v�h�n. - Ei v�ltt�m�tt�

Milloin on paras aika tehd� jokin isku? - Kun kukaan ei osaa odottaa

Aivan, eik� ole syyt� olettaa ett� h�n olisi muuttanut tapojaan

Uskon ett� h�n aikoo tappaa minut. - Sin�h�n todistat h�nen hyv�kseen

Niin, mutta h�n voi vetkutella juttua viisi vuotta valituksilla

P��todistaja voi kuolla, ja h�n voi lopulta vapautua syytteist�

Siksi h�n saattaa yritt�� tappaa minut juuri nyt

Normaali ihminen varjelisi minua, mutta Luca ei olekaan normaali

Me pysyttelemme kannoillasi. - Varjostajan kyll� huomaan

Oleskelen kolmessa vakiopaikassa. T��ll�, kotona tai Orbit-baarissa

Luultavimmin tappaja iskee jossakin niist�

Sano nyt suoraan. - Luulen ett� minua varjostetaan

Mies on hyvin taitava

Kun l�hdin Orbitista illalla, kadulla seisoi vihre� Chevrolet

Mies nojaa oveen ajaessaan. - �l� nyt, Mike!

Mit� n�in aamulla kun poikkesin kotona?

Mustan Mercuryn. Kun ajaja n�ki minut peilist�, h�n l�hti menem��n

Sama miesk�? - Ep�ilem�tt�

Nojasi ajaessaan oveen. Nyt siistiydyn ja l�hden oikeuteen

Tutkikaa te paikat. Jo t�n��n

Torellon talossa sit� ei tehd�. - Miksei? Mies voi olla ovela

Liikkuukin kuin kummitus. - Jossain h�nen on odotettava

Tuolla ei ole suojaa. On saatava suora ampumalinja

Kattoja ei ole, eik� h�n voi ampua puistosta

Yleens� Mike pys�k�i tuonne. - Helppo maali tuosta talosta

Jos suunnittelisit salamurhaa, minne menisit?

Joihinkin noista huoneistoista tai sitten katolle

Olemme poliisista. - Mit� t�m� on?

Voimmeko puhua sis�ll�?

Vuokraatteko asuntoja viikoksi? - En halua t�nne mit��n juhlia

Viikon mittaisiako? En edes jaksaisi

H�n jaksaisi. - Tarkoitin, onko vapaita huoneita

Viimeinen meni t�ll� viikolla. - Onko muissa vakituiset asukkaat?

On. Yl�kerran asunto meni viime viikolla mukavalle naiselle -

ja viimeinen mukavalle miehelle eilen

Oikeastaan en ole n�hnyt miehen tuovan mit��n tavaroita

Hyv�t naiset ja herrat -

paljastan Chicagon rikoshistorian pirullisimman yhteisty�suhteen

Kuulette todistajanlausunnon -

joka liitt�� Phil Bartolin, Ray Lucan ja Pauli Taglian laajaan rikossarjaan

Rikossarjaan, joka ulottuu kauas Chicagon ulkopuolelle

N�m� miehet ovat toteuttaneet tai suunnitelleet yli 70 rikosta

Ry�st�j�, varastetun tavaran kuljetuksia toisiin osavaltioihin -

murtovarkauksia sek� my�s murhia

Te kysytte miten se on mahdollista -

vaikka Chicago ylpeilee maan parhaisiin kuuluvilla lainvalvojilla

Se onkin t�m�n oikeudenk�ynnin avainkysymyksi�

Siihen saadaan vastaus

Todistajaksi kutsutaan poliisimies -

joka on rikolliseen mielenlaatuun niin perehtynyt-

ett� h�n johtaa harvinaista poliisin erikoisryhm��

Toinen todistaja kertoo, miten mies on ottanut lahjuksia -

rahana, koruina ja muina varastettuina tavaroina

Siksi h�n on j�rjest�ytyneen rikollisuuden johtohahmoja

H�n on k�ytt�nyt virka-asemaansa Chicagon poliisissa suojakilpen� -

tavoitellessaan yksityist� etuaan

Pystytk� s�ilytt�m��n malttisi? - T�m� lis�si intoani todistaa

Esittelen sinulle Mike Torellon. Mike, h�n on is�ni

Oletteko poliisi? Poika on puhunut teist�. - Olen poliisi

Ette n�yt� poliisilta. N�yt�tte mukavalta miehelt�

Tarjoan teille voileiv�t. - Valitan. On k�yt�v� asemalla

Pid�n tarjouksen kuitenkin mieless�ni

Min� tulen jos sy�t luonani illallista ja j��t y�ksi. - Sovitaan niin

Kuka on David Abramsin seurassa? Tunnen miehen

H�nh�n on Izzy "Dancer". Vai el�� h�n viel�! - Abramsin is�

Izzy on kirjoittanut kirjan pelitoiminnasta

H�n on tuntenut Caponen ja Frank Nittin. Menen juttelemaan

Izzy "Dancer", luulin ett� olet kuollut. - Sinullakin oli ennen tukka

Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin katsomaan kun joudut vankilaan

Uskotko ett� niin k�y? - Uskoisin, jos syytt�j� olisi poikani

Hupaisaa. J�rjest�n mies, jonka poika on syytt�j�. - Naurakaa te

Jos Breitel ep�onnistuu, min� en. - Olen rehellinen ravintolanomistaja

Olen vuosia pysynyt erossa laittomuuksista

Mit� ajattelet siit� ett� poikasi on syytt�j�? - No, onhan se kamalaa

Nykyajan nuoriso ei kunnioita perinteit�

Se kapinoi, tekee mit� lyst��, nolaa vanhempansa

Varmasti rock-and-Rollin syyt�

Etk� ehdottaisi pojallesi, ettei pane minua vankilaan? - Mit� turhaan

Jos h�n jotakin tahtoo, h�n sen my�s toteuttaa

Hyv�sti Phil, sill� h�n tahtoo sinut. - Tule, is�

S�ik�ytit pahasti. - Niin sin�kin pommi pallerok�siss�si

Saan sen pelaamaan t�ydellisesti. - Et saa aikaan mit��n t�ydellist�

Tied�t mit� tarkoitan. - En tied�, Pauli!

Vaihdoin t�m�n ohuen johdon paksuun kuparijohtoon -

ja viel� pidensin sit�

Kun virta kulkee siit�, se ei sula niin �kki�

Nyt pit�� vain t�ytt�� se ruudilla ja pum! - Vai pum?

Hienosti se pelaa

Parasta olisi

Otatko j�lkiruokaa? Ostin kakun

Pid� kakkusi

On mukava jutella, mutta kakkua en kaipaa

Olen sinusta huolissani

Olet niin kiivas. Et saisi uhkailla sellaisia kuin Bartoli ja Luca

He ovat vaarallisia miehi�. - Min�kin olen

V�sytt��, menen nukkumaan

Hyv�� y�t�

Halaa viel� is�� niin kuin ennen

Hyv�� y�t�

Nyt!

Suu auki!

Olenko teist� helppo saalis? Voin horjahdella mutta en kaadu

Kukistan pomonretkusi piakkoin, sen voit h�nelle kertoa

Kuulitko?

Miss� tuorejuusto on?

Dancer hei! Minne l�hdet?

Sinulla ei ole tuorejuustoa. Palaan ihan kohta

Pane k�sineet k�teen

Joo

Is�!

Ei! Ei!

Suomennos: Risto Selin