1
00:00:00,320 --> 00:00:02,368
Que s'est-il passé avant

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,169
Quand avez-vous remis les bijoux à Torello ?
- Probablement le lendemain

3
00:00:07,360 --> 00:00:12,890
Combien ?
- Je suppose que quelque chose vaut 15 000 dollars

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,719
J'ai Torello
d'autres sommes d'argent ?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,770
J'ai compris. à Saint-Louis
j'ai donné 10 000 $

6
00:00:33,640 --> 00:00:38,202
MAFIAN J�SENI� La police est accusée
ACCUSÉ de complicité

7
00:00:43,400 --> 00:00:48,725
La police est si propre qu'elle grince.
- Voici un bon témoin pour vous

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,005
Quoi ? - Alors la police

9
00:00:54,520 --> 00:01:01,005
Le méchant a raconté cette histoire dans l’espoir d’obtenir l’immunité contre les poursuites.
Un policier honnête est un bon témoin

10
00:01:01,080 --> 00:01:06,849
Il prouve que le méchant ment.
Lequel croira le jury ?

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,603
C'est encore ça.
- Réveillez-vous!

12
00:01:12,640 --> 00:01:15,689
Si tu dis voyou
un menteur, c'est normal

13
00:01:15,800 --> 00:01:22,046
Si la police dit le procureur, ils rient
hors de la salle. C'est comme ça que je ferais

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,762
Tu es un génie David.
- C'est moi

15
00:01:30,400 --> 00:01:32,767
Boire avec mon argent

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,927
L'escadron des meurtres continue

17
00:01:42,160 --> 00:01:44,811
Vol 211 en provenance de Las Vegas

18
00:01:49,880 --> 00:01:52,531
Maintenant c'est arrivé

19
00:02:09,000 --> 00:02:10,759
Quoi de neuf les gars ?

20
00:02:10,760 --> 00:02:15,368
Est-il nécessaire d'avoir un comité d'accueil
si je peux avoir ma photo dans le magazine ?

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,679
Vous êtes bronzé.
- Il fait beau là-bas

22
00:02:20,680 --> 00:02:23,490
Bravo. - Merci

23
00:02:23,960 --> 00:02:26,088
j'ai joué au golf

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,209
Je poursuivais une petite balle.
Cela peut avoir des conséquences néfastes

25
00:02:33,280 --> 00:02:37,763
Là, je parie sur tout.
Du lever du soleil, de la chaleur du corps

26
00:02:38,680 --> 00:02:40,842
À partir des directions du vent

27
00:02:44,960 --> 00:02:47,999
Êtes-vous Michael Torello?
- Inspecteur Torello pour vous

28
00:02:48,000 --> 00:02:50,446
Je le suis.
Que veux-tu?

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,648
Désolé

30
00:03:02,000 --> 00:03:06,399
C'est probablement pour moi
deux secrétaires�. - Tu t'en es sorti

31
00:03:06,400 --> 00:03:11,725
Toute la police est derrière vous.
Breitel n'a aucun espoir

32
00:03:14,560 --> 00:03:17,609
Ceci ne vient pas de Breitel

33
00:03:22,000 --> 00:03:27,404
"Fédéral c. Ray Luca,
Phil Bartoli et Pauli Taglia"

34
00:03:28,280 --> 00:03:33,047
Ils ont été mis au défi
Témoin de Ray Luca

35
00:03:41,920 --> 00:03:45,402
ESCOUADE DE MEURTRES� 

36
00:04:56,360 --> 00:05:00,843
Le distributeur automatique n'a plus de Lucky.
- Prends autre chose

37
00:05:01,840 --> 00:05:06,801
Je vais acheter une boîte de Lucky.
Ou ne pouvez-vous pas vraiment voir à la lumière du jour ?

38
00:05:08,560 --> 00:05:11,643
Continue

39
00:05:13,840 --> 00:05:19,324
Je vais essayer mon cœur pour le déjeuner
avant d'aller au tribunal

40
00:05:23,360 --> 00:05:26,682
Y a-t-il un problème ?
- Une chose me dérange

41
00:05:27,920 --> 00:05:30,559
Alors faisons-nous tous

42
00:05:30,560 --> 00:05:34,770
Cela me dérange toujours,
que quelqu'un a essayé de me tuer

43
00:05:35,560 --> 00:05:37,927
ça me dérangerait aussi

44
00:05:38,600 --> 00:05:43,640
Sans ça, la femme tuera la police
j'aurais trouvé un tas de ferraille dans le garage

45
00:05:44,160 --> 00:05:47,801
Un tas dans la poche duquel
aurait été le permis de conduire de Ray Luca

46
00:05:49,280 --> 00:05:54,047
Pourquoi, Phil ? Tu connais ces choses

47
00:05:54,560 --> 00:05:59,159
Tu crois toujours que j'ai frappé ?
ton garage ? - Est-ce que j'ai dit ça ?

48
00:05:59,160 --> 00:06:01,925
Tu es foutu, Ray

49
00:06:02,360 --> 00:06:06,524
De telles accusations
cela rendrait n'importe qui nerveux

50
00:06:06,840 --> 00:06:09,286
Non
Seulement toi

51
00:06:11,600 --> 00:06:13,319
J'ai quelque chose à faire !
- Qui est-ce ?

52
00:06:13,320 --> 00:06:17,405
Mon ami David Abrams.
Je n'ai pas le temps maintenant. - Votre temps est compté !

53
00:06:17,640 --> 00:06:21,639
Déjeuner gâché !
- Je t'ai conseillé en théorie

54
00:06:21,640 --> 00:06:26,487
J'ai recommandé la police comme témoin.
Tu n'as pas dit que c'était à propos de Torello

55
00:06:26,760 --> 00:06:31,519
Je ne t'ai pas menacé avec une arme à feu.
- J'ai toujours été honnête avec toi

56
00:06:31,520 --> 00:06:35,491
Vous m'avez utilisé à votre avantage !
- Tu t'ennuies

57
00:06:36,000 --> 00:06:39,163
Vous les obtenez !
- Reprenez vos esprits

58
00:06:39,320 --> 00:06:45,646
Vous avez donné des conseils comme la défense-
avocat jamais. Mais gratuitement

59
00:06:45,800 --> 00:06:47,928
Peut-être que maintenant tu prends de l'argent

60
00:06:52,600 --> 00:06:55,001
Emmenez cet homme !

61
00:07:13,760 --> 00:07:17,359
Un nouvel homme a été choisi
au fonds de pension en tant que successeur de Kehoe

62
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Il dépense l'argent à Vegas
extensions. Il s'agit de Steven Kordo

63
00:07:23,000 --> 00:07:29,007
Découvrez les antécédents de l'homme et
relations de connaissances. - Nous ne savons pas comment

64
00:07:29,560 --> 00:07:35,806
Quand vous étiez en vacances, nous avons collecté
ces informations. Kordo est impeccable

65
00:07:36,120 --> 00:07:39,363
Pur comme l'enfer
directement à partir des annonces

66
00:07:39,440 --> 00:07:44,401
A étudié à l'Université du Minnesota.
Diplôme de commerce en 1957

67
00:07:45,960 --> 00:07:50,807
Diplôme de la faculté de droit de Yale
de 1960 avec d'excellentes notes

68
00:07:51,360 --> 00:07:55,331
Droits d'avocat
dans sept États

69
00:07:55,400 --> 00:08:01,089
Vivez de manière totalement irréprochable.
- Quels sont ces états ?

70
00:08:01,400 --> 00:08:08,648
Illinois, Californie, New York,
Floride, Indiana, Missouri et Nevada

71
00:08:09,040 --> 00:08:11,884
Des choix intéressants

72
00:08:12,240 --> 00:08:18,168
Son père est Mitch Kordo.
- La mafia de Kansas City

73
00:08:18,640 --> 00:08:24,522
Abrogations de la loi d'interdiction. Presque aussi gros
comme les mafias de Chicago et de Cleveland

74
00:08:27,600 --> 00:08:29,728
Torello. -Michael

75
00:08:31,200 --> 00:08:34,807
Quoi de neuf ?
- Bien. Comment s'est passé le voyage ?

76
00:08:35,040 --> 00:08:39,602
C'était vraiment amusant.
- Je lis les nouvelles du journal

77
00:08:39,720 --> 00:08:44,089
Je n'ai pas appelé parce que je devinais
que tu le lirais de toute façon

78
00:08:46,800 --> 00:08:50,646
Comment vas-tu ?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

79
00:08:50,920 --> 00:08:56,882
Tu n'as pas raison, tu dois survivre seul.
- C'est dégoûtant de lire ce livre

80
00:08:57,200 --> 00:09:00,329
Ils ne se soucient de rien ?

81
00:09:01,240 --> 00:09:05,723
Nous devons nous rencontrer.
On va déjeuner ?

82
00:09:06,000 --> 00:09:10,722
Je suis désolé, je dois me rencontrer
mon avocat. A plus tard

83
00:09:11,200 --> 00:09:13,851
Inger. - C'est bon

84
00:09:15,400 --> 00:09:17,971
Merci beaucoup

85
00:09:32,880 --> 00:09:37,727
Pourquoi tu me défends ?
- Je vais te causer des ennuis

86
00:09:38,080 --> 00:09:43,291
N'ayez pas d'ennuis avec l'aide juridique.
à l'agence ? - Non, c'est à ce moment-là que j'ai fait le décompte final

87
00:10:12,080 --> 00:10:15,766
se lever !
La séance commence

88
00:10:16,480 --> 00:10:20,485
En tant que président du tribunal
présidé par Archibald Flynn

89
00:10:26,520 --> 00:10:28,409
Asseyez-vous

90
00:10:28,880 --> 00:10:32,089
Avocats sollicités
pour consultation

91
00:10:37,200 --> 00:10:41,922
J'accepte la proposition d'Abrams
sur le traitement séparé du dossier de l'inspecteur

92
00:10:42,120 --> 00:10:44,487
je prends rendez-vous la semaine prochaine

93
00:10:44,560 --> 00:10:48,724
Nous continuerons lundi.
J'attendrai ton certificat alors

94
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Nous avons reçu une discussion séparée

95
00:11:00,960 --> 00:11:05,204
je vais étudier ton cas
Après Luca et d'autres. - Bien

96
00:11:13,800 --> 00:11:17,247
M. Bartoli...
- Enlevez votre appareil photo !

97
00:11:23,760 --> 00:11:25,762
S'en aller!

98
00:11:30,760 --> 00:11:34,128
David. - Papa!

99
00:11:35,760 --> 00:11:40,846
Que fais-tu? - Je voulais te voir
à bientôt et rencontrer des amis

100
00:11:41,680 --> 00:11:45,279
Si tu avais appelé, j'aurais postulé.
- La promenade était bonne

101
00:11:45,280 --> 00:11:49,719
Tu viens de murmurer au juge
avec. - C'était un aperçu

102
00:11:49,720 --> 00:11:52,690
Nous nous rassemblons
encore la semaine prochaine

103
00:11:53,280 --> 00:11:57,444
Qui poursuivait le journal ?
-Phil Bartoli

104
00:11:59,800 --> 00:12:02,599
Il a pris du poids
et chauve

105
00:12:02,600 --> 00:12:07,079
Alors quand ça devient important.
- N'es-tu pas devenu important ?

106
00:12:07,080 --> 00:12:13,964
Non, je n'ai aidé que moi
quelques coups. - Tu ne changes pas ?

107
00:12:19,080 --> 00:12:23,005
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
- je vais voir un film

108
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Je suppose que ça parle du père

109
00:12:26,720 --> 00:12:30,008
Tu ne voudrais pas aller déjeuner ?
- Nous devons parler

110
00:12:30,120 --> 00:12:32,964
Je ne te parle pas.
- C'est important

111
00:12:33,280 --> 00:12:37,808
Je peux rentrer chez moi à pied.
On se voit dimanche matin

112
00:12:39,200 --> 00:12:42,359
Êtes-vous sûr de pouvoir marcher ?
- Je peux

113
00:12:42,360 --> 00:12:45,039
Que veux-tu ?
- je ne veux pas discuter

114
00:12:45,040 --> 00:12:51,241
Vous m'avez utilisé contre Torello !
- Je ne serai pas battu en toute impunité

115
00:12:52,000 --> 00:12:55,004
Êtes-vous menaçant ? - Je ne le fais pas

116
00:12:56,400 --> 00:12:58,999
En aucun cas

117
00:12:59,000 --> 00:13:03,688
Je veux tout oublier
et j'espère que tu oublies aussi

118
00:13:05,200 --> 00:13:08,966
Ils disent que tu es parti
du Bureau d'aide juridique

119
00:13:09,960 --> 00:13:12,964
On dirait que tu l'es
j'ai suivi mes conseils

120
00:13:13,080 --> 00:13:16,562
Quand tu t'es calmé
et cette chose est à l'envers -

121
00:13:17,120 --> 00:13:21,330
vous pouvez commencer avec 150 000 $
avec un salaire annuel. - Qui es-tu?

122
00:13:22,080 --> 00:13:26,244
Tout ce que vous voulez.
- Payez-vous les soins de santé ?

123
00:13:28,160 --> 00:13:32,609
Je réaliserai tous vos souhaits.
- C'est là que tu te trompes !

124
00:13:33,080 --> 00:13:36,880
je n'ai pas arrêté
créer mon propre bureau -

125
00:13:36,960 --> 00:13:40,601
et pour défendre
des parasites comme toi

126
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Je deviens procureur et commence à livrer
serait derrière les barreaux

127
00:13:47,080 --> 00:13:52,928
Je vais postuler pour un poste où
Je peux me concentrer sur toi !

128
00:13:53,640 --> 00:13:55,529
Hé les ballonnés !

129
00:13:57,320 --> 00:14:00,642
S'il fait froid pour se battre,
viens vers moi

130
00:14:22,080 --> 00:14:25,243
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

131
00:14:25,840 --> 00:14:28,684
C'était quoi exactement ?

132
00:14:29,240 --> 00:14:31,720
Tais-toi et conduis !

133
00:14:36,600 --> 00:14:40,889
Abrams envisage de devenir procureur.
- Et alors ?

134
00:14:41,080 --> 00:14:46,080
Finalement, il commence à me traquer.
- Qu'en est-il de ces absurdités

135
00:14:46,200 --> 00:14:49,921
Il sait
comment je pense

136
00:14:50,680 --> 00:14:56,483
Lorsqu'il est au parquet,
Je ne peux pas rompre avec lui. - Et alors ?

137
00:14:58,840 --> 00:15:01,844
Il a gardé la liste maintenant

138
00:15:04,840 --> 00:15:09,448
De plus, il y a
les uns les autres. - OMS?

139
00:15:11,600 --> 00:15:16,288
Ket� Ray Lucan ne penserait pas
au moins mortel ?

140
00:15:22,600 --> 00:15:26,047
à son témoin,
Michel Torello

141
00:15:49,080 --> 00:15:51,287
Bons messieurs

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,848
J'espère que vous avez apprécié le repas

143
00:15:56,000 --> 00:16:00,688
Il est difficile de leur plaire.
Ou quoi, Phil ? - La nourriture était bonne

144
00:16:00,840 --> 00:16:05,528
Pas aussi bon que le mien
dans mon restaurant mais raisonnable

145
00:16:06,760 --> 00:16:10,003
Présentation de Ray Luca

146
00:16:11,040 --> 00:16:14,203
Il parle pour moi

147
00:16:19,840 --> 00:16:22,286
Merci, Manny

148
00:16:24,880 --> 00:16:27,611
Nous savons tous
pourquoi sommes-nous ici

149
00:16:27,840 --> 00:16:33,210
Société de paris de Vegas
le succès parle de lui-même

150
00:16:34,920 --> 00:16:39,164
Nouveaux forfaits
la mise en œuvre nécessite de l'argent -

151
00:16:39,840 --> 00:16:43,049
et la coopération de tous

152
00:16:44,160 --> 00:16:48,961
Ensuite, nous nommons nos plugins
hôtels et casinos

153
00:16:50,880 --> 00:16:53,119
Puis-je vous présenter� 

154
00:16:53,120 --> 00:16:58,650
Pension syndicale du Midwest
nouveau membre du directoire du fonds -

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,363
Steven Kordo

156
00:17:05,400 --> 00:17:07,971
Merci

157
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
Merci, M. Weisbord

158
00:17:10,720 --> 00:17:16,489
C'est un honneur de rejoindre la caisse de pension
Je favoriserai votre expansion

159
00:17:17,880 --> 00:17:23,205
Au début, nous avons vendu
Prêt de 10 millions

160
00:17:24,520 --> 00:17:31,165
Lorsque vous investissez le même montant,
la première phase du plan est réalisée

161
00:17:31,680 --> 00:17:38,564
Trois hôtels-casinos l’année prochaine
à la fin. L'objectif est cinq

162
00:17:41,200 --> 00:17:45,728
Voici ce que je dis en tant que Steven Kordona,
pas en tant que représentant de la caisse de pension

163
00:17:45,880 --> 00:17:49,566
Je te dirai ce que je peux
donnez à votre système

164
00:17:50,720 --> 00:17:57,126
Je mettrai en œuvre d’ici 10 à 20 ans
un plan en deux phases

165
00:17:57,440 --> 00:18:01,039
Son objectif, ce sont nos actions
légalisation complète. - Attendez!

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,725
Il y a quelques difficultés

167
00:18:04,080 --> 00:18:11,487
J'enverrai les enfants manger une pizza, par exemple,
pour qu'on puisse discuter en paix

168
00:18:12,600 --> 00:18:17,731
Ray et Max, viek�� 
Steve dehors pour faire la fête

169
00:18:18,680 --> 00:18:23,083
je dois parler
avec mes vieux amis

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,491
Alors parle

171
00:18:51,960 --> 00:18:56,921
Nous n'avons pas besoin d'écoles avec des stylos
les grands projets des religieuses

172
00:18:58,520 --> 00:19:03,481
C'est la même chose que cinq ans
après je veux de l'argent maintenant

173
00:19:04,000 --> 00:19:09,086
Je veux que tu saches ce qui se passe
dans les cinq jours

174
00:19:09,440 --> 00:19:13,319
Quand les gens de couleur vendent de la drogue
substances, ils nous prennent des millions

175
00:19:13,320 --> 00:19:19,441
Le plan Vegas est bon,
mais répare d'abord le jardin

176
00:19:19,880 --> 00:19:22,724
Oh, le salaud fatigué de l'école !

177
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
Je t'apporte la meilleure capacité,
je t'apporte le futur -

178
00:19:27,320 --> 00:19:32,724
mais tu ne parles que des nègres
et la drogue ! - je ne suis pas le seul

179
00:19:34,040 --> 00:19:36,247
Il y en a d'autres

180
00:19:36,640 --> 00:19:39,564
Levez la main

181
00:19:48,560 --> 00:19:51,211
Phil !

182
00:19:52,240 --> 00:19:58,646
je pense que nous avons oublié
les bases de nos opérations

183
00:19:59,520 --> 00:20:04,520
Le fondement de notre position actuelle.
- Tu m'as toujours soutenu

184
00:20:04,880 --> 00:20:09,408
Ce n'est plus la question maintenant !
Tu détruis le système avec ton bois secret

185
00:20:09,720 --> 00:20:12,929
À votre meilleur !

186
00:20:13,680 --> 00:20:16,331
Alors vous voulez notre soutien

187
00:20:16,560 --> 00:20:21,885
Allons alors chercher de l'argent à Chicago
à partir de zones colorées. Cela viendra tout de suite !

188
00:20:22,200 --> 00:20:25,727
Il est temps pour nous
envahir les rues

189
00:20:25,960 --> 00:20:28,804
Nous devons être écoutés, Manny !

190
00:20:31,440 --> 00:20:35,331
je suis d'accord
comme Dominick

191
00:20:38,800 --> 00:20:44,807
Tu devrais faire du trafic de stupéfiants
pour les lycéens. Je pars maintenant !

192
00:20:45,000 --> 00:20:51,167
Les personnes âgées s'inquiètent de l'avenir.
- Oui, Manny va les faire avancer

193
00:20:51,800 --> 00:20:56,601
Je pourrais contacter New York.
Les locaux pourraient diriger Vegas

194
00:20:57,720 --> 00:21:03,090
Je mettrais Chicago en premier,
s'il n'y avait pas ces dinosaures

195
00:21:05,440 --> 00:21:07,761
Assez drôle

196
00:21:08,040 --> 00:21:13,809
Bartoli ressemble à ça.
Petit p��, gros corps et bouche dévorante

197
00:21:15,320 --> 00:21:17,719
N'est-ce pas drôle, Steve ?

198
00:21:17,720 --> 00:21:22,559
Tu ne vas pas t'amuser ?
- Cette chose sera arrangée

199
00:21:22,560 --> 00:21:27,282
Nous serons collègues pendant longtemps
le temps, alors n'oublie pas ça ?

200
00:21:28,920 --> 00:21:31,161
Oublions juste

201
00:21:34,160 --> 00:21:37,448
Oublions.
- Belle comparaison, Steve

202
00:21:40,400 --> 00:21:44,849
je ne tolère pas les désaccords
dans cette pièce !

203
00:21:45,520 --> 00:21:50,520
Il y a 40 ans, nous avons créé ceci
industrie. Nous l'avons retiré de la rue

204
00:21:51,080 --> 00:21:55,688
Luciano, Costello, Siegel,
Anastasia et moi l'avons créé !

205
00:21:56,640 --> 00:22:01,965
Nous avons trouvé des mots comme
le "système" que vous utilisez actuellement

206
00:22:02,200 --> 00:22:07,001
Et puis la plupart d’entre vous…
je suis toujours en train de sucer un biberon

207
00:22:11,360 --> 00:22:15,285
Tu n'es rien sans moi.
- Manny, qu'est-ce que...

208
00:22:15,400 --> 00:22:17,129
Tais-toi !

209
00:22:17,280 --> 00:22:21,490
Dominick, tu n'as pas
que dire dans cette pièce

210
00:22:21,960 --> 00:22:24,804
Tu n'as pas d'horloge

211
00:22:32,360 --> 00:22:41,565
Avant nous, il y avait la Main Noire et
Moustache Petes dans les régions italiennes -

212
00:22:42,040 --> 00:22:47,040
sec� Owney Madden
et les gangs irlandais

213
00:22:47,080 --> 00:22:51,688
Le Bronx et Brooklyn avaient
les Juifs ont leur lieu de jeu

214
00:22:52,360 --> 00:22:56,570
Il y avait des troupes de Hollandais,
et était Murder Incorporated

215
00:22:56,760 --> 00:22:59,519
Nous étions les plus jeunes

216
00:22:59,520 --> 00:23:05,209
Nous avons concentré nos efforts et avons fait
c'est une affaire américaine

217
00:23:05,560 --> 00:23:10,726
D’un océan à l’autre !
Bientôt, Cuba fut aussi à nous

218
00:23:12,160 --> 00:23:19,487
Nous avons abandonné la violence stupide.
La violence inutile est nuisible

219
00:23:23,920 --> 00:23:26,810
Mais quand
c'est destiné à...

220
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Vous êtes des hommes riches� 
grâce à nos efforts

221
00:23:36,200 --> 00:23:39,159
Pourtant tu es si patient -

222
00:23:39,160 --> 00:23:44,724
que vous collectionnez des photos de magazines dans lesquelles
tu as joué en compagnie de stars de cinéma

223
00:23:46,080 --> 00:23:48,731
Tu me gênes, Dominick !

224
00:23:48,960 --> 00:23:57,084
J'apporte devant vous une capacité qui peut
légitime toutes nos activités

225
00:23:57,280 --> 00:24:03,162
Un talent qui peut nous faire
plus grand que General Motors -

226
00:24:03,320 --> 00:24:09,089
mais tu fais juste une grimace comme
Indien pour quelque chose que tu ne comprends pas

227
00:24:14,800 --> 00:24:22,287
Nous quittons les rues.
Le stupéfiant est pour le sac poubelle

228
00:24:25,280 --> 00:24:28,682
Je les garderai pour moi !

229
00:24:36,960 --> 00:24:43,684
Ce n'est pas toléré dans ce système
désaccord. Pas de drogue

230
00:24:46,360 --> 00:24:52,891
je vais y mettre un terme
avec mes propres mains

231
00:25:40,360 --> 00:25:41,850
Assez de ça !

232
00:25:41,960 --> 00:25:44,964
Grossman,
jouer quelque chose de vif

233
00:25:46,360 --> 00:25:49,284
Pas de musique funéraire

234
00:25:54,240 --> 00:25:59,007
je cherche une chanson
ce qui correspond à l'ambiance

235
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Offres Barto

236
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
Notre toast

237
00:26:14,160 --> 00:26:18,722
Les histoires de journaux me dégoûtent
du don de Torello

238
00:26:19,200 --> 00:26:24,570
Bientôt, les gens commenceront à croire en eux.
- Quand même votre vie privée serait en sécurité

239
00:26:24,920 --> 00:26:27,491
Sans blague, Nate

240
00:26:48,600 --> 00:26:53,288
Inger
je veux te rencontrer

241
00:26:54,720 --> 00:26:57,803
Votre fiancé est là ? - C'est

242
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
C'est comme ça que ça devrait être

243
00:27:04,000 --> 00:27:08,159
Est-ce que tout va bien ?
On se retrouve quelque part ?

244
00:27:08,160 --> 00:27:10,686
Tu ne peux pas venir

245
00:27:12,040 --> 00:27:16,682
Où ? - A proximité de chez vous
dans le parking existant

246
00:27:25,840 --> 00:27:29,925
Où vas-tu ?
- Parti depuis longtemps, je suis désolé

247
00:27:30,600 --> 00:27:32,639
je rencontre un ami

248
00:27:32,640 --> 00:27:36,725
Qui ?
- Il a besoin de mon aide

249
00:27:39,640 --> 00:27:42,610
Pourquoi maintenant ?

250
00:27:43,160 --> 00:27:45,162
Parce qu'il a besoin de moi

251
00:27:45,400 --> 00:27:47,641
je vais

252
00:27:48,640 --> 00:27:52,850
Attends-moi si tu veux.
Si tu pars, je comprends

253
00:27:53,480 --> 00:27:57,804
Vous avez essayé de bloquer,
c'est là que je vais de toute façon

254
00:27:57,960 --> 00:28:01,965
Qu'est-ce que c'est ? Inger!

255
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
Écoute un instant

256
00:28:50,800 --> 00:28:55,362
Tous ceux avec qui
Je suis occupé, je ne peux pas attendre

257
00:28:55,640 --> 00:28:59,645
je ne veux pas
ça me fait mal aux jambes

258
00:29:05,760 --> 00:29:07,967
Michel...

259
00:29:11,400 --> 00:29:14,290
Cela doit finir

260
00:29:15,200 --> 00:29:20,127
Il fallait que ça se termine
ici et maintenant

261
00:29:57,440 --> 00:30:00,091
Nous sommes un couple formidable

262
00:30:00,280 --> 00:30:03,807
Nous ne pouvons même pas rompre
animaux de compagnie

263
00:30:06,040 --> 00:30:09,886
Où allons-nous ? - je ne sais pas

264
00:30:13,320 --> 00:30:17,325
Chaque nuit, je m'allonge dans mon lit
à côté de mon futur mari -

265
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
et je pense à toi

266
00:30:21,720 --> 00:30:26,806
Je me demande,
pourquoi je pense à toi

267
00:30:29,160 --> 00:30:34,160
Je sais que c'est faux. - Min�
Je me demande pourquoi je l'ai fait

268
00:30:34,240 --> 00:30:36,971
Je le voulais. - Oui

269
00:30:37,360 --> 00:30:40,319
Et cet homme
avec qui vas-tu épouser ?

270
00:30:40,320 --> 00:30:43,130
J'ai gâché sa vie
même si je ne le connais même pas

271
00:30:43,280 --> 00:30:50,050
Vous commencez votre mariage en trichant. Si
Je t'aimerais, je ne le demanderais pas

272
00:30:50,720 --> 00:30:55,851
Ce n'est pas un crime de tomber amoureux.
- Je veux pouvoir répondre de mes actes

273
00:30:56,280 --> 00:31:01,605
Je gâche tous mes proches
à la vieillesse, aussi mon collègue

274
00:31:02,720 --> 00:31:04,959
Arrêtez ça !

275
00:31:04,960 --> 00:31:08,999
La persécution de Breitel est-elle de votre faute ?
- Je peux facilement me débrouiller avec Breitel

276
00:31:09,000 --> 00:31:14,530
Mais la réputation de mon unité est ternie.
Juste parce que les garçons m'aiment bien

277
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
La femme que j'aimais
j'ai rompu avec moi

278
00:31:27,760 --> 00:31:32,687
Je vais aussi gâter cette femme
la vie que j'aime maintenant

279
00:31:35,640 --> 00:31:38,564
Je ne peux pas permettre ça� 

280
00:31:42,640 --> 00:31:47,521
Même si ton fiancé pouvait
j'attends chez toi ? - Peut-être

281
00:31:51,360 --> 00:31:53,931
Que lui dis-tu ?

282
00:31:54,840 --> 00:31:57,320
La vérité

283
00:32:08,200 --> 00:32:11,249
Est-ce que c'est bon ?

284
00:32:17,080 --> 00:32:19,526
Sont

285
00:32:33,680 --> 00:32:38,049
Danny, viens ici.
Toi, sors de ma table !

286
00:32:39,160 --> 00:32:43,688
Où est Walter ?
- Recherche de témoins dans l'affaire du vol

287
00:32:43,920 --> 00:32:47,686
Il est sept heures du matin.
Est-ce un exercice ? - Il n'y en a pas

288
00:32:48,120 --> 00:32:52,879
Comme surveiller la nuit ?
Vraiment? - Non, mais je devais le faire

289
00:32:52,880 --> 00:32:56,965
Qu'est-ce qui peut gâcher l'histoire ?
être si important ? -Ray Luca

290
00:32:57,160 --> 00:33:01,199
Les poursuites freinent
queue en moins. - Bien sûr que non

291
00:33:01,200 --> 00:33:05,444
Quel est le meilleur moment pour faire quelque chose
coup ? - Quand personne ne sait attendre

292
00:33:05,520 --> 00:33:09,684
C'est vrai, il n'y a aucune raison de supposer
qu'il aurait changé ses habitudes

293
00:33:10,200 --> 00:33:16,242
Je pense qu'il va me tuer.
- Vous témoignerez en sa faveur

294
00:33:16,360 --> 00:33:21,127
Oui, mais il peut le faire traîner
affaire depuis cinq ans avec plaintes

295
00:33:21,320 --> 00:33:25,325
Le témoin peut mourir, et il le fera
pourrait éventuellement être acquitté� 

296
00:33:25,440 --> 00:33:29,126
C'est pourquoi il pourrait
j'essaie de me tuer maintenant

297
00:33:29,480 --> 00:33:34,566
Une personne normale me protégerait,
mais Luca n'est pas normal

298
00:33:34,840 --> 00:33:39,323
Nous resterons sur vos talons.
- Oui, je vois le shader

299
00:33:39,520 --> 00:33:44,520
Je reste dans trois endroits standards.
Ici, à la maison ou au bar Orbit

300
00:33:44,800 --> 00:33:49,199
Probablement le tueur
frappe l'un d'eux

301
00:33:49,200 --> 00:33:53,285
Maintenant, dis-le-moi franchement.
- Je pense que je suis suivi

302
00:33:53,520 --> 00:33:55,399
L'homme est très habile

303
00:33:55,400 --> 00:34:00,645
Quand j'ai quitté Orbit le soir,
une Chevrolet verte se tenait dans la rue

304
00:34:01,120 --> 00:34:04,806
L'homme s'appuie contre la porte
en conduisant. - Meurs maintenant, Mike !

305
00:34:05,160 --> 00:34:08,846
Ce que j'ai vu le matin
quand j'étais à la maison ?

306
00:34:09,200 --> 00:34:14,923
Mercure noir. Quand le conducteur a vu
moi dans le miroir, il a commencé à partir

307
00:34:15,200 --> 00:34:17,521
Le même homme ? - Sans aucun doute

308
00:34:18,160 --> 00:34:22,449
Il se pencha vers la porte pendant qu'il conduisait.
Maintenant je vais nettoyer et aller au tribunal

309
00:34:22,840 --> 00:34:26,811
Explorez les lieux.
Déjà aujourd'hui

310
00:34:40,320 --> 00:34:45,320
Cela ne se fait pas dans la maison de Torello.
- Pourquoi pas? Un homme peut être rusé

311
00:34:46,640 --> 00:34:50,964
Il bouge comme un fantôme.
- Quelque part, il doit attendre

312
00:34:51,920 --> 00:34:55,679
Il n’y a aucune protection là-bas.
Une ligne de vue directe doit être obtenue

313
00:34:55,680 --> 00:34:58,923
Il n'y a pas de plafonds, non
peut tirer hors du parc

314
00:35:00,960 --> 00:35:06,603
D'habitude, Mike s'arrêtait là.
- But facile depuis cette maison

315
00:35:08,960 --> 00:35:13,284
Si vous aviez prévu
assassinat, où irais-tu ?

316
00:35:14,320 --> 00:35:18,609
Dans certains de ces appartements
ou sur le toit

317
00:35:31,920 --> 00:35:34,879
Nous sommes de la police.
- Qu'est-ce que c'est?

318
00:35:34,880 --> 00:35:37,326
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

319
00:35:51,800 --> 00:35:56,759
Louez-vous des appartements à la semaine ?
- Je ne veux rien célébrer ici

320
00:35:56,760 --> 00:35:59,684
Que diriez-vous d'une semaine ?
Je ne serais même pas capable de le gérer

321
00:36:00,080 --> 00:36:05,962
Il pouvait le gérer.
- Je voulais dire s'il y a des chambres disponibles

322
00:36:07,320 --> 00:36:11,928
Le dernier est parti cette semaine.
- Y a-t-il des résidents permanents dans les autres ?

323
00:36:12,160 --> 00:36:16,768
Il y a. L'appartement à l'étage est allé
la semaine dernière à une gentille dame -

324
00:36:16,840 --> 00:36:19,799
et le dernier
à un homme sympa hier

325
00:36:19,800 --> 00:36:24,522
En fait, je ne l'ai pas vu
l'homme apportant des marchandises

326
00:37:08,760 --> 00:37:11,604
Mesdames et messieurs -

327
00:37:12,200 --> 00:37:20,324
j'expose l'histoire criminelle de Chicago
le partenariat le plus diabolique

328
00:37:24,120 --> 00:37:27,799
Vous entendez
témoignage -

329
00:37:27,800 --> 00:37:35,571
qui reliait Phil Bartoli, Ray Luca
et la vaste série criminelle de Pauli Taglia

330
00:37:35,880 --> 00:37:42,001
Dans une frénésie criminelle qui s'étend
loin de Chicago

331
00:37:42,960 --> 00:37:50,890
Ces hommes ont réussi
ou planifié plus de 70 crimes

332
00:37:51,480 --> 00:37:57,328
Voleurs, biens volés
transport vers d'autres États -

333
00:37:58,480 --> 00:38:03,122
cambriolages
ainsi que des meurtres

334
00:38:03,760 --> 00:38:06,570
Vous demandez
comment est-ce possible -

335
00:38:06,640 --> 00:38:12,204
bien que Chicago soit fière du pays
avec les meilleurs agents des forces de l'ordre

336
00:38:13,640 --> 00:38:19,249
C'est ça
un enjeu clé de l’accès à la justice

337
00:38:22,400 --> 00:38:25,244
Il y a une réponse à cela

338
00:38:25,560 --> 00:38:28,928
En tant que témoin
a appelé un policier -

339
00:38:30,040 --> 00:38:34,204
qui a un esprit criminel
si familier-

340
00:38:34,600 --> 00:38:39,083
qu'il mène rare
groupe spécial de la police�� 

341
00:38:39,480 --> 00:38:46,045
Un autre témoin dit :
comment cet homme a-t-il accepté des pots-de-vin -

342
00:38:48,160 --> 00:38:54,645
en argent, bijoux
et autres biens volés

343
00:38:55,400 --> 00:38:59,999
C'est pourquoi il est organisé
chefs du crime

344
00:39:00,000 --> 00:39:05,291
Il a utilisé sa position officielle
Dans la police de Chicago, un bouclier protecteur� -

345
00:39:05,480 --> 00:39:09,201
en visant
intérêt privé

346
00:39:11,920 --> 00:39:16,687
Pouvez-vous garder votre sang-froid ?
- Cela a accru mon enthousiasme à témoigner

347
00:39:17,480 --> 00:39:21,999
Laissez-moi vous présenter Mike Torello.
Mike, c'est mon père

348
00:39:22,000 --> 00:39:26,961
Êtes-vous un policier? Le garçon est
j'ai parlé de toi. - je suis policier

349
00:39:27,800 --> 00:39:31,247
Vous ne ressemblez pas à la police.
Tu as l'air d'être un gars sympa

350
00:39:31,480 --> 00:39:35,804
Je t'offrirai des sandwichs.
- Je me plains. Il est disponible à la gare

351
00:39:36,040 --> 00:39:39,203
J'ai accepté l'offre
mais dans mon esprit

352
00:39:39,920 --> 00:39:45,404
Je viendrai si tu dînes chez moi
et partir tranquille. - Faisons-le comme ça

353
00:39:48,600 --> 00:39:52,047
Qui est David Abrams ?
en compagnie ? Je connais l'homme

354
00:39:52,400 --> 00:39:56,803
Son nom est Izzy "Danseuse".
Ou est-il toujours en vie ! - Le père d'Abrams

355
00:39:57,760 --> 00:39:59,719
Izzy a écrit un livre
fonctionnement du jeu

356
00:39:59,720 --> 00:40:04,248
Il a connu Capone et
Frank Nitin. je vais parler

357
00:40:06,720 --> 00:40:12,966
Izzy "Danseuse", je pensais que tu l'étais
mort - Toi aussi tu avais des cheveux

358
00:40:13,120 --> 00:40:17,887
Que fais-tu ici ? - je suis venu
regarde quand tu iras en prison

359
00:40:18,200 --> 00:40:23,286
Croyez-vous que c'est vrai ?
- Je le croirais si l'accusateur était mon fils

360
00:40:23,760 --> 00:40:29,688
Hilarant. Organisé par un homme qui
le garçon est l'accusateur. - Riez, les gars

361
00:40:30,320 --> 00:40:35,451
Si Breitel échoue, je ne le ferai pas.
- Je suis un honnête restaurateur

362
00:40:35,520 --> 00:40:38,922
Je suis resté des années
loin des illégalités

363
00:40:39,640 --> 00:40:45,329
Que penses-tu que ton fils soit
l'accusateur ? - Eh bien, c'est horrible

364
00:40:45,840 --> 00:40:49,447
La jeunesse d'aujourd'hui
ne respecte pas les traditions� 

365
00:40:49,600 --> 00:40:54,447
Il se rebelle, fait ce qu'il veut,
embarrasser ses parents

366
00:40:55,360 --> 00:40:58,443
Des raisons définitivement rock and roll� 

367
00:40:58,920 --> 00:41:04,848
Vous ne suggéreriez pas à votre fils de ne pas
moi en prison ? - Quel gâchis

368
00:41:05,640 --> 00:41:09,519
S'il veut quelque chose,
il le mettra également en œuvre

369
00:41:09,520 --> 00:41:15,562
Au revoir Phil, c'est tout
te veut - Allez, papa

370
00:41:44,400 --> 00:41:50,442
Vous êtes gravement malade. - Toi aussi
une bombe dans ton ballon

371
00:41:51,760 --> 00:41:57,642
Je peux le faire jouer parfaitement.
- Vous ne pouvez rien réaliser de parfait

372
00:41:57,760 --> 00:42:00,604
Vous voyez ce que je veux dire.
- Je ne sais pas, Pauli !

373
00:42:00,840 --> 00:42:05,129
J'ai remplacé ce fil fin
à un fil de cuivre épais -

374
00:42:05,760 --> 00:42:07,999
et je l'ai quand même prolongé

375
00:42:08,000 --> 00:42:11,686
Lorsque le courant le traverse�,
ça ne fond pas donc "ok"

376
00:42:12,040 --> 00:42:18,286
Il ne te reste plus qu'à le remplir
avec de la poudre à canon et boum ! - Ou boum ?

377
00:42:18,600 --> 00:42:21,080
Ça joue très bien

378
00:42:23,720 --> 00:42:25,882
Ce serait mieux

379
00:42:34,480 --> 00:42:38,849
Tu prends un dessert ?
j'ai acheté un gâteau

380
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Profitez de votre gâteau

381
00:42:43,080 --> 00:42:47,404
C'est agréable de parler
mais le gâteau ne me manque pas

382
00:42:53,920 --> 00:42:56,526
je m'inquiète pour toi

383
00:42:56,800 --> 00:43:02,170
Tu es si chaud. Tu ne devrais pas menacer
comme Bartoli et Luca

384
00:43:03,520 --> 00:43:08,128
Ce sont des hommes dangereux.
- Moi aussi

385
00:43:12,680 --> 00:43:16,321
Ok, je vais dormir

386
00:43:17,080 --> 00:43:19,651
Bonne nuit

387
00:43:23,000 --> 00:43:27,562
Je fais toujours des câlins à papa
comme avant

388
00:43:34,040 --> 00:43:36,646
Bonne nuit

389
00:45:26,040 --> 00:45:28,281
Maintenant !

390
00:46:20,680 --> 00:46:23,604
Bouche ouverte !

391
00:46:26,760 --> 00:46:31,402
Suis-je une proie facile pour toi ?
Je peux chanceler mais je ne tomberai pas

392
00:46:31,520 --> 00:46:37,004
Je vais vaincre vos raids de boss en un rien de temps,
tu peux lui dire ça

393
00:46:38,440 --> 00:46:40,602
Avez-vous entendu ?

394
00:47:03,480 --> 00:47:05,801
Où est le fromage à la crème ?

395
00:48:04,000 --> 00:48:06,890
Bonjour danseuse !
Où vas-tu?

396
00:48:07,400 --> 00:48:11,724
Vous n'avez pas de fromage à la crème.
je reviens tout de suite

397
00:48:15,240 --> 00:48:17,641
Mettez vos gants

398
00:48:18,440 --> 00:48:20,442
Ouais

399
00:48:44,360 --> 00:48:47,011
Papa !

400
00:48:47,800 --> 00:48:50,246
Non! Non!

401
00:49:08,400 --> 00:49:10,721
Traduction finlandaise : Risto Selin