Original subtitles

Roisto jolla on suuria suunnitelmia, ja poliisi joka jahtaa h�nt� sitke�sti

T�m� on tarina heist�. T�n��n kertaamme aiempia tapahtumia

MURHARYHM�

Chicagossa toimi vuonna 1963 v�kivaltaisia rikollisjoukkioita

Joukkioiden johtajat pyrkiv�t raivoisasti j�rjest�ns� huipulle

Rahat!

Suurrikosyksik�n auto saapuu rikospaikalle

Pauli!

Takaisin!

J�rjest�jen ulkopuolinen rikollinen Ray Luca alkaa tehd� suuria ry�st�j�

Michael Torello johtaa ylity�llistetty� poliisiosastoa -

jonka teht�v�n� on taistella j�rjest�ytynytt� rikollisuutta -

ja Ray Lucan kaltaisia miehi� vastaan

Komisario Mike Torello. - Ongelmia

Kuka olet? - Minun on saatava haluamani ja heti!

Tahdon auton ja miljoona dollaria k�teist�

Siin� menee jonkin aikaa. - Hyv�stele nainen!

Hyv�stele!

Jos vahingoitat viel� jotakuta -

etsin k�siini sen jota rakastat eniten, ja tapan

�itisi, is�si, koirasi

Mik� se sitten onkaan, se kuolee

Pysyin siin� niin kauan kuin voin. Syy oli sen sekop�isen intiaanin

Kuka h�net halusi keikalle? - Sit� kehuttiin Phoenixissa

Chicagossa ei! Kaksi luotto- miest�ni on kuollut, sinun takiasi

Me ollaan tehty monta juttua yhdess�. Olenhan hoitanut hommani

Olisit nitist�nyt poliisit! Mikset tehnyt kaikkeasi?

Michael!

Terve, Tom

Hei, Anna

Mit� t�m� on? K�ytk� sin� koulua?

Olen kurssilla "Miten tulla miljon��riksi"

Suurrikosyksik�n p��llik�n Torellon ty�- ja yksityisasiat k�viv�t ristiin -

kun perhetuttavien poika Johnny O'Donnel -

sekaantui Ray Lucan hankkeisiin

Tehokkaat vehkeet. - Haetaan pois

Loistoty�t�! Ilmoitan kun rahat voi hakea

Mit� t�m� on, Ray?

Hieman outoa, Bartoli. - Ei minulla ole taskussa 300 000:ta dollaria

Mit�?

Jo t�m�n arvo on kolmesataa. Pitsaako loput ovat?

Tavara on kuumaa, ja sen edelleen myynti on vaarallista

Sinulla on ter�v� kieli, poika. - Te yrit�tte h�yn�ytt��

Johnny! Rauhoitu

Se makarooni ei minua hyppyyt�, olkoon mik� pamppu hyv�ns�!

O'Donnel loukkasi p��llikk���n Bartolia -

ry�st�m�ll� t�m�n jalokiviliikkeen

Phil Bartoli ei t�st� riemastu

En tunne. - H�n on yhti�kumppanini

Olet valmis etenem��n el�m�ss�. - Aika on minulle sopiva

Kolme nulikkaa iski Gold Coastin - liikkeeseeni

Luulevat etten saa selville, luulevat voivansa varastaa minulta

Voisitko hoitaa homman?

Se on yht� kuin tehty

Yksi heist� on yst�v�si O'Donnel

Kiitos. Hauskaa p��si�ist�

Parasta sis�paistia. Anna sulaa

Jalokivet ovat sen sis�ss�. Toivottavasti Bartoli tukehtuu niihin

Voidaanko nyt sopia? - Voidaan

Olen iloinen, kun suhtaudut n�in. Toimit j�rkev�sti

Olen iloinen kun olet iloinen

K�rry rullaa hienosti

Saanko kokeilla? - Huvittaisiko?

Kokeile vain

Pys�yt� t�h�n

�l� sitten kaahaile

Olen varovainen

Kuka teki t�m�n sinulle, Johnny?

Luca

Luca!

H�nen tavaransa

Museon murtosaalista

Oli auton hanskalokerossa

Hoitaja!

Johnny!

H�net voi pid�tt��

Salahankkeesta. - Merkitykset�nt�!

Mike, se olisi murha

Kuviinko poseeraat vai aiotko ampua?

Huomaatko ett� se k�y helposti?

Kun teen sinusta lopun, teen sen kunnolla

Lopullisesti

Komisario oli tehd� murhan. H�n j�tti Lucan kuitenkin eloon

Seuraavina kuukausina Luca jatkoi v�kivallan, ry�st�jen -

ja murhien sarjaa, mik� nosti h�nt� rikosj�rjest�ss� ylempiin asemiin

Vedonv�lityst� ja lainaustoimintaa

Kannattavaksi sen tekee se, ett� toimimme maanlaajuisesti

Se toimii n�in

Miehemme ilmoittaa New Yorkista meille Nevadaan -

ett� Cassius Clayn puolesta on vetoja 4,2 miljoonaa, suhde 5:3

Koska meill� on yhteys kaikkialle maahan -

voimme heti sijoittaa Clayhin 4,2 miljoonaa suhteella 3:5

Emme yrit� voittaa emmek� h�vit�, meill� ei ole mit��n riski�

Otamme vain osuutemme. Kaksi prosenttia joka summasta -

joka on sijoitettu laittomaan vedonly�ntiin jossain p�in maata

T�m� ei ehk� edes ole laitonta. - Ei juuri olekaan

Me vain v�lit�mme laittomasti ly�dyt vedot -

osavaltioon jossa vedonly�nti on laillista. - Mik� on hankaluus?

Meid�n on hankittava itsellemme vedonv�litysfirma -

joka on alalla tunnustettu ja luotettu

Ganzilla ja Hartmanilla on Nevadan paras. - River Downs

Ganzin-retkua en halua tavata

Aloitin urani vuonna 1945 kadunkulmassa Las Vegasissa

Asiakkaani olivat rekkakuskeja, karjapaimenia, kotiutettuja joukkoja

Siit� kehittyi 20 vuodessa Vegasin paras vedonv�litys. Veto vedolta!

Se on koko el�m�ni. En myy sit�. - Emme pyyd�k��n myym��n

Laajentuisitte vain kanssamme. - Laajentumisenne eiv�t kiinnosta!

On uusi aika, herra Ganz. Nyt tarvitaan mukautumiskyky�

�lk�� jaaritelko tuollaisia

Se on antelias tarjous. - Tahdomme puhua siit� kahden

Ei ole mit��n puhuttavaa. On meit� ennenkin yritetty kaapata

Eik�, Max?

Teik�l�isi� hypp�� luonamme v�h�n v�li�

Pureskelemme kaikki muusiksi ja sylk�isemme ulos

Milloin t�m� typeryys p��ttyy!

P��ttyi juuri nyt

T��ll� Daddy-O Daily joka rakastaa kuulijoitaan

Kuu/ette huippukappaleita

Noah Ganzin yritetty� surmata Lucan -

Luca vauhditti yhti�n valtausta

Ganz ja muut l�htiv�t liikkeelle

S�in lounaalla liikaa

Sy�n aina liikaa kun p��sen voitolle

HISSI

Mist� saisi jotain n�r�stykseen? - Tilataan sitten Lucan huoneesta

Pid�n liiketavoistasi. Yhteisty�mme sujuu varmasti hyvin. - Niin, Johnny

Odottakaa minua

Pauli, ota samppanjaa ja juhli kanssamme

Salud!

Luca oli nouseva t�hti, ja poliisi etsi keinoa h�nen kukistamisekseen

Suurrikosryhm� iski ensin apureihin, Pauli Tagliaan ja Frank Holmaniin

Seuraavana oli vuorossa Lucan pomo, Phil Bartoli

Paina nappia!

Olen ostanut t�lle luvan. Keit� te olette? - Olen painajaisesi

Ei minua huvita ampua itse�ni kalloon

Jos sin� haluat, anna menn�!

Ray Lucan jahtaamisessa en kuitenkaan auta

Holmanin kanssa katson mit� voin tehd�

Keikoista voin kertoilla

Mutta Luca ei osallistu keikkoihin

Ette saa Lucaa mist��n kiinni

Pest�kseen laittomasti hankittuja rahojaan -

Luca ja Bartoli ostivat laillisen yhti�n

He ovat Marilyn Stewart ja Kehoe, jonka Manny valitsi el�kerahastoon

H�n hankki rahat t�m�n ostoon ja h�n on meid�n julkisivumme

Ted Kehoe. Phil Bartoli. - Hauska tavata

Avustajani Marilyn Stewart

Marilyn valvoo toimintaa. - Sy�tte toisen vuosinelj�nneksen tuloja

Outo kuluk�yt�nt�. - Ei minulle. Enk� edes tykk�� t�st� paikasta

En ymm�rr�

Sinun ei tarvitse ymm�rt��. Min� olen pomo

Paljonko pankissa on? - 200 000 dollaria

K�y hakemassa ne minulle. - Miksi?

Neuvottelupalkkioksi

Se kaataa koko... - Se on tarkoituskin

Michael Torello tiesi-

ett� h�nen yst�v�ns�, Ted Kehoe, oli mukana Lucan rikoshankkeissa

Muistatko kun pelasimme t��ll� Amerikan legioonaa?

Halusimme n�hd� numeromme tulostaululla

Mist� on kysymys? - El�kerahastosta ja tehtaasta

Olet tekemisiss� Manny Weisbordin ja Ray Lucan kanssa!

Mik� sinua vaivaa? - Kerro mist� on kysymys

Ne ovat minun liikeasioitani! - Onko sinusta tullut mafian mies?

Mit� liikeasioita muka Weisbordin kanssa? - Se on vain liikesuhde

En ymm�rr� miksi hermostut. - Weisbord on mafiajohtaja

Minulle normaali liikemies. Tehdas ja rahasto ovat laillisia

J�rkevi� sijoituksia kuten kasinon lainakin. - Mik�?

Min� en paljon tied� poliisity�st� mutta et sin�k��n liike-el�m�st�

Weisbordin tai Lucan kanssa sopimus solmitaan aina elini�ksi

Se p��ttyy silloin kuin sin�kin

Kiitos

V�h�n s�ikky vai? - Ray, meid�n on juteltava

Niin on

Laajennamme uudella kasinolla, joten tarvitsemme toisen lainan

Toisen lainan!

Et ole korvannut edes Bartolin ottamia 200 000:ta dollaria

Jos lainaa ei makseta t�ll� vuosi- nelj�nneksell�, olemme pulassa

Min� huolehdin siit�

Hyv�

Marilyn pelk�� rikossyytett�. - Huolehdin siit�! Tyydy siihen

Tarvitsen nyt uuden lainan. - Kuten tahdot

Ajan sen johtokunnassa l�pi

Marilyn ei... - H�n on sinun ongelmasi

Pane h�net ymm�rt�m��n, tai min� opetan h�nelle pari totuutta

Marilyn oli huolissaan omasta ja rakastajansa Ted Kehoen puolesta -

eik� suostunut vaikenemaan

OSAVALTION SYYTT�J� Harry Breitel

Oletteko Marilyn Stewart? - Olen. Miten voin auttaa?

Olen komisario Torello, Ted Kehoen yst�v�. - H�n on puhunut teist�

Meid�n on keskusteltava

Hyv� on

David ja Julie, pysyk�� pihassa

Te ja Ted olette pulassa. En tahdo teid�n joutuvan vankilaan

Mit� tarkoitatte?

Oletteko puhunut FBI:lle tai osa- valtion syytt�j�lle? - Miksi olisin?

Koska ette pid� rahanpesusta ja koska Ted veti teid�t mukaan

Ted ei sellaista tekisi, enk� tied� mit��n rahanpesusta tai FBI:st�

Minulle ei kuulu, miten te tai Ted el�tte

Se huolestuttaa miten Tedin k�y. - Arvostan vilpitt�myytt�nne

Ette luota minuun. Mist� muusta voisi kiikastaa?

En tunne teit� enk� tied� taustaanne -

mutta tied�n ett� olette mukana vaarallisten ihmisten hankkeissa

He lyps�v�t teist� kaiken mist� on heille hy�ty�

Ted ja min� toimimme vakuutus- alalla emmek� miss��n muualla

Liioittelette. - T�ss� korttini. Kun tilanne k�y tukalaksi, soittakaa

Syytt�j�nvirasto. - Saanko Harry Breitelille?

T��ll� Marilyn Stewart

Luonani k�vi komisario Torello. H�n yritti pelotella

Lupasitte ettei sellaista tapahtuisi

Komisario Torello, n�ill� oikeuden m��r�yksill� luovutatte asiakirjat -

Ray Lucasta, Phil Bartolista, Marilyn Stewartista ja Ted Kehoesta

Min� odotan

H�ipyk��!

En ilman mainittuja papereita

Minulla on heihin liittyvi� tietoja katutasolta -

mik� ei teille kuulu

L�htek�� t��lt�, tai menet�n malttini ja heit�n teid�t ulos

Pid� pikku v�li, Pauli

T�m� voi tuhota urani. Ensin ne tutkimukset -

ja nyt viel� haet minut kesken t�rke�n kokouksen. Mit� t�m� on?

Voisitko tunnistaa h�net?

Mik� on niin t�rke�� ett� piti tulla t�nne?

Mit� teit Marilyn Stewartille?

Miten p��sit t�nne? Mit� tahdot?

Puhua

Nyt tied�n mit� teen

Paljastan sinut FBI:lle tai suurrikosyksik�lle

Kerron millainen sin� todellisuudessa olet

�l� uhkaile mill��n poliiseilla. Onko selv�?

Mit� sin� voit tehd�?

Torello suri Ted Kehoeta -

ja Lucan vangitsemisesta tuli h�nelle pakkomielle

Torello edistyi, kun h�n pid�tti Howie Dresslerin -

jonka Luca oli palkannut ry�st�m��n jalokivien myyntimiehi�

Uskottelet olevasi viaton h�lm�, mutta silti panttaat tietojasi

Se on minun ongelmani

Viaton en ole. Tarvitsen apua, mutten usko ett� saan sit� teilt�

Teet pahan virheen, jos pelk��t niit� enemm�n kuin meit�!

Palaan viel�!

Jututa sin� h�nt�

Palaako?

Kerro vaimostasi. - H�n on vakavasti sairas

Meid�n on pit�nyt palkata lastenhoitaja

Kuka teid�t v�rv�si? - Unohda se

Mik� vaimoasi vaivaa?

H�nell� on polio

Tunteeko kukaan heit�?

En ket��n. Uusia yritt�ji�. - Yksi on tunnistettu

Olen pahoillani

Herra varjele!

Terve, Danny

Barto ei anna avaimiani

Viisas mies

Tein virheen

Pahan virheen!

Olin typerys! - Miksi?

Siell� klubilla...

En olisi saanut est�� sinua tappamasta Lucaa

H�net olisi pit�nyt tappaa!

Totta. Niin olisi pit�nyt

Tapankin h�net viel�

Julmaa

Dresslerin vaimo on...

Kyll� sin� siit�

Saatan sinut kotiin

Olet hyv� yst�v�, Mike

Tunnistimme eilisiltaiset vainajat. - Sep�s k�vi �kki�

Kaikilla oli rikosrekisteri. Pikkutekij�it�. - Ent� taustat?

Kaikki asuivat Dresslerin naapurissa. - Kiitos, Joey

Dressler oli saanut ry�st�st� rahaa, ja he pitiv�t h�nt� isona tekij�n�

Mit�h�n nyt sanoisivat? - Se oli kylm�verinen surma

Kahta oli ammuttu 22-kaliiperisella p��h�n

Kuten Marilyn Stewartia ja Johnny O'Donnellia

Vaikuttaa Lucan tekem�lt�. Se oli varoittava esimerkki

Mutta miksi h�n vainoaa muita joukkioita?

Mit� tahdotte? - Onko menoja illalla?

Mit� se teille kuuluu?

Tunnenko teid�t? - Nyt tunnet

Olen uusi pomosi, ja sinulla alkaa uudet hommat

Ala vet�� kavereittesi kanssa

Luca! L, U, C, A

Soita pariin paikkaan ja ota selv�� mik� olen

Keikat joihin ryhdyt pit�� hyv�ksytt�� minulla

Maksat muille 28 sentti� dollarilta, ja me otetaan 10 prosenttia

Niin se pelaa t�st� l�hin, Gravetti, ja se koskee koko kaupunkia!

Jos uusia yritt�ji� ilmaantuu, sin� soitat minulle

Siit� tied�n, ett� olet ymm�rt�nyt

Sin� johdat t�k�l�ist� toimintaa

Eik� rahanteko maita? - En tykk�� kun selk�ni takana puuhaillaan

Phil, olet yksi kuudesta pomosta jotka hallitsevat t�t� kaupunkia

Las Vegas on yksi tavoite

Otamme osan kaikesta toiminnasta, ja sin� ansaitset omaisuuksia

Tied�tk� mit� min� ajattelen? - Mit� ajattelet?

Sinulla on huono omatunto rahoista joita ansaitset -

panematta itse�si likoon

Eik� se ole aika hyv� tilanne?

S�isitk�? - Katselen kun sin� sy�t

Me olemme j�m�ht�neet paikoillemme

Vegasin laajennus vaatisi rahaa. El�kerahaston paikka pit�� t�ytt��

Kutsun neuvoston kokoon

Edellinen valinta oli v��r�. Nyt t�ytyy harkita tarkemmin

Kaikki kollegat on saatava mukaan. - Ei ne tyypit mihink��n suostu

Olemme sen heille velkaa. - Ei sotketa siihen el�kerahastoa

Se porukka ty�nt�� nen�ns� asioihin jotka ei sille kuulu

Se tiet�� vain harmeja

Harmien aiheuttajia ei meill� pitk��n suvaita!

Kannatatko sin� Vegasin-toiminnan laajentamista?

Minusta nyt pit�� tehd� kauaskantoisia suunnitelmia -

eik� en�� vain odotella, mit� tulevaisuus tuo

Tule sin�kin kokoukseen, Ray. Sinut on aika esitell� neuvostolle

T�m� on tilaisuutesi, poika. - Onko kaikkiin otettu yhteytt�?

J�rjestelyt on tehty. - Pikku pyynt�, Phil

Lakkaa nimitt�m�st� minua pojaksi

Autoon!

Antaa menn�

P��simme sinne. Se tapahtui!

Ai mihin?

Ollaan Park Ridgess�. Mit� t��ll� tapahtuu? - Saan tavata neuvoston

Pid� ven�l�isten kanssa varasi. - Aja sin�, h�ntti. "Ven�l�isten"!

Oletko sin� sitten nyt yht� iso pomo kuin muutkin?

Se on varma juttu. Minulla on hyv� aavistus

Se paimentaa heit�

Mit� sin� haluat? - Haluan ett� aina olisi n�in

Oltaisiin perhe. - El�t�nh�n min� teit�

Niin, mutta olen huolissani sinusta ja lapsista. Ne poliisit...

Kuule

Tehd��n j�rjestelyj�. Myyd��n talo ja huonekalut

Me muutetaan Vegasiin. - Sama vanha laulu Vegasista

Se on yht� kuin tehty. Me muutetaan Vegasiin

Siell� paistaa aurinko aina eik� n�y lumen h�iv��. Ilahdutko?

Siell�kin saan istua yksin kotona. Uima-altaalla! - Sin� se jaksat

Kun h�ly laantuu -

lupaan ett� olemme enemm�n t�ll� lailla yhdess�

Siit� min� ilahtuisin

Tied�tk� mist� min�?

Lupaa ettet myy uimapukuasi

Onko varmaa t�ll� kertaa? - On varmaa t�ll� kertaa

Onko komisario Torello t��ll�?

Onko?

Min� olen Torello

Uusi haaste saapua todistamaan Breitelin suurelle valamiehist�lle

Vailla n�ytt��!

P��todistaja ja p��ep�ilty kuolivat, mutta kasvoja ei saa menett��!

H�n on jo pannut varjostajan per��ni, ja nyt t�m�. - Kenet?

Tuon miehen, jolla on huomiota her�tt�m�t�n valtion puku

Kauanko h�n on ollut siin�? - Koko p�iv�n

Eksyt�n h�net helposti. - Seh�n riitt��

Mit� Holmanista? - Krychek hoitaa sit�

Mihin Nate h�visi?

Katsokaa

Herra Luca, teille

Mik� se on? - L�hdet��n liikkeelle

Meid�n t�ytyy katsoa uusi paikka. - Vegasistako?

Vegasiin emme mene viel�

Sen syytehommanko takia? - Sen, ja Bartolin

Hei kultaseni, on paljon kerrottavaa

Ei nyt

T�m� on t�rke��. Panin talon myyntiin

Ota se pois

Huonekalutkin saan luullakseni kaupaksi

Luovu yrityksest�

Mit�? - Me ei muuteta nyt

Mit�? - Kaikuuko t��ll�? Me ei muuteta

Me nyt vain ei muuteta!

Sano sin� mit� sanot, mutta me muutetaan

Suunnitelmat on tehty

Tein sopimuksen v�litt�j�n kanssa. - Min� hoitelen h�net

Ammutko h�net?

Olen pahoillani, Ray

Ei k�y! Min� muutan

J�� sin� t�nne, mene vankilaan. Tee mit� lyst��t!

Min� l�hden lasten kanssa

Tapa vain minut! En v�lit� en��. - Parempi ettet ehdottele

Tapa lapset, olethan iso mies!

Tapa minut ja sitten lapset

En anna sinulle sit� tyydytyst�!

Olen saanut syytteen. - Min� my�s. Ei niill� ole n�ytt��

Puheeksi tuleva hanke toteutetaan ammattiliiton el�kerahaston lainalla

Rahaston johtokunnassa on kuitenkin paikka t�ytt�m�tt�

Hanke ei etene, jollei sit� t�ytet�

Olen valinnut Steven Kordon

Ymp�rill�si on hyvi� miehi�

Kuten n�et, min� olen yksin

Meid�n pit�isi puhua enemm�n

Unohdamme keskustella asioista

Ihmiset �rtyv�t

Puhumattomuus ei tied� hyv��

Tarkoitatko ett� puhumattomat t�ytyy r�j�ytt�� hissiin?

He olivat yst�vi�ni

Noah Ganz ja Hugh McManus seisoivat ennen t�ss� vierell�ni

Pit�isik� minun muka unohtaa se?

T�n� vuonna vedonly�nnist� tulee meille 20 miljoonaa bruttoa

Jos toimimme viisaasti -

meit� odottaa Vegasissa se summa kymmenkertaisena

Jos viel� laajennamme, sekin voidaan tuplata

On pysytt�v� ajan hermolla, ett� voi hy�ty� tulevaisuudesta

Se voi tuoda meille paljon lis��

Jos se unohtuu, alamme ahnehtia menneen talven lumia

Yst�v�si ahnehtivat. He eiv�t n�hneet tulevaisuuteen

He estiv�t meit� hy�tym�st� siit�

Kukaan teist� ei ihmettele -

jos sokea astuu v��r��n hissiin

Suomennos: Risto Selin