1 00:00:00,040 --> 00:00:05,570 Um vilão com grandes planos, e o policial que o persegue persistentemente 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,005 Esta é uma história sobre eles. Hoje repetimos eventos anteriores 3 00:01:18,120 --> 00:01:21,602 ESQUADRÃO DE ASSASSINATO� 4 00:01:23,560 --> 00:01:28,439 Trabalhou em Chicago em 1963 gangues criminosas violentas 5 00:01:28,440 --> 00:01:33,359 Os líderes de equipe se esforçam furiosamente para o topo da ordem 6 00:01:33,360 --> 00:01:35,719 O dinheiro! 7 00:01:35,720 --> 00:01:39,327 O carro de uma grande unidade criminosa chega ao local do crime 8 00:01:48,800 --> 00:01:51,121 Paulo! 9 00:01:56,240 --> 00:01:58,447 Voltar! 10 00:02:00,920 --> 00:02:06,324 Criminoso fora do sistema Ray Luca começa a fazer grandes roubos 11 00:02:19,760 --> 00:02:23,765 Michael Torello dirige departamento de polícia sobrecarregado - 12 00:02:23,960 --> 00:02:28,329 cujo trabalho é lutar crime organizado - 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,599 e gente como Ray Luca contra os homens 14 00:02:31,600 --> 00:02:35,491 Comissário Mike Torello. - Problemas 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,607 Quem é você? - Eu tenho que conseguir o que quero e imediatamente! 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,041 Eu quero um carro e um milhão de dólares dinheiro 17 00:02:47,440 --> 00:02:51,240 Isso levará algum tempo. - Diga adeus, mulher! 18 00:02:53,520 --> 00:02:55,522 Bem-vindo! 19 00:03:22,800 --> 00:03:26,039 Se você ainda machucar alguém - 20 00:03:26,040 --> 00:03:29,681 Eu olhei em minhas mãos aquele que você mais ama, e eu vou matar 21 00:03:30,720 --> 00:03:33,803 Sua tia, seu pai, seu cachorro 22 00:03:34,440 --> 00:03:37,922 Seja o que for, morre 23 00:04:52,720 --> 00:04:58,648 Fiquei lá o máximo que pude. O motivo foi aquele índio confuso 24 00:04:59,440 --> 00:05:04,207 Quem queria ir ao show? - Foi elogiado em Phoenix 25 00:05:04,560 --> 00:05:10,283 Não em Chicago! Dois créditos meu marido está morto, por sua causa 26 00:05:11,240 --> 00:05:16,849 Fizemos muitas coisas juntos�. Eu fiz meu trabalho 27 00:05:20,280 --> 00:05:24,251 Você teria irritado a polícia! Por que você não fez o seu melhor? 28 00:05:25,880 --> 00:05:28,565 Miguel! 29 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Olá, Tom 30 00:05:39,720 --> 00:05:41,961 Olá, Ana 31 00:05:46,600 --> 00:05:49,410 O que é isso? Você usa sua escola? 32 00:05:50,960 --> 00:05:54,328 estou em um curso "Como se tornar um milionário" 33 00:05:57,800 --> 00:06:02,806 Torello, o mestre dos crimes graves trabalho e assuntos privados se cruzam - 34 00:06:03,080 --> 00:06:06,323 quando conhecidos da família filho Johnny O'Donnell - 35 00:06:06,520 --> 00:06:09,364 se envolveu Para os projetos de Ray Luca 36 00:06:11,960 --> 00:06:15,726 Truques poderosos. - Vamos sair 37 00:06:28,280 --> 00:06:32,126 Ótimo trabalho! Avisarei você quando o dinheiro puder ser reivindicado 38 00:06:33,720 --> 00:06:36,166 O que é isso, Ray? 39 00:06:36,240 --> 00:06:41,371 Um pouco estranho, Bartoli. - Eu não tem $ 300.000 no bolso 40 00:06:42,160 --> 00:06:44,083 O quê? 41 00:06:48,040 --> 00:06:52,559 O valor só disso é trezentos. O resto da pizza é? 42 00:06:52,560 --> 00:06:57,559 A coisa está quente e é isso ainda vender é perigoso 43 00:06:57,560 --> 00:07:03,727 Você tem uma língua afiada, filho. - Você está tentando usá-lo 44 00:07:05,320 --> 00:07:08,927 Johnny! Acalme-se 45 00:07:10,160 --> 00:07:14,210 Esse macaron não me faz pular� que bênção! 46 00:07:17,480 --> 00:07:20,599 O'Donnel ficou ofendido Sr. 47 00:07:20,600 --> 00:07:23,046 roube-me desta joalheria 48 00:07:23,240 --> 00:07:25,641 Phil Bartoli não muito feliz 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 Eu não sei. - Ele é meu parceiro de negócios 50 00:07:30,400 --> 00:07:34,485 Você está pronto para seguir em frente na vida. - O momento é adequado para mim 51 00:07:41,920 --> 00:07:45,766 Três nuliks atingidos Para minha loja na Gold Coast 52 00:07:46,400 --> 00:07:51,361 Eles acham que não consigo descobrir acho que eles podem roubar de mim 53 00:07:52,480 --> 00:07:54,448 Você poderia lidar com isso? 54 00:07:56,680 --> 00:07:59,923 É como se estivesse feito 55 00:08:02,600 --> 00:08:05,171 Um deles é seu amigo O'Donnel 56 00:08:06,640 --> 00:08:09,689 Obrigado. Muito divertido 57 00:08:18,960 --> 00:08:21,599 O melhor assado interno. Deixe derreter 58 00:08:21,600 --> 00:08:26,242 As joias estão dentro dele. Espero que Bartoli se engasgue com eles 59 00:08:26,880 --> 00:08:30,566 Podemos concordar agora? - Você pode 60 00:08:32,440 --> 00:08:36,199 Estou feliz que você se sinta assim. Você age com ousadia 61 00:08:36,200 --> 00:08:39,204 estou feliz quando você está feliz 62 00:08:44,480 --> 00:08:46,687 O carrinho rola bem 63 00:08:46,800 --> 00:08:49,406 Posso tentar? - Você se importaria? 64 00:08:49,600 --> 00:08:51,568 Apenas experimente 65 00:08:53,320 --> 00:08:55,368 Pare com isso 66 00:09:00,200 --> 00:09:02,362 eu então rastejo 67 00:09:03,760 --> 00:09:06,286 eu sou cuidadoso 68 00:09:15,440 --> 00:09:19,081 Quem fez isso para você Johnny? 69 00:09:22,280 --> 00:09:24,362 Lucas 70 00:09:25,400 --> 00:09:27,926 Lucas! 71 00:09:37,400 --> 00:09:39,687 Coisas dele 72 00:09:43,440 --> 00:09:46,171 Roubo de museu 73 00:09:46,400 --> 00:09:49,244 Tinha um carro no porta-luvas 74 00:09:53,720 --> 00:09:55,599 Enfermeira! 75 00:09:55,600 --> 00:09:57,841 Johnny! 76 00:10:28,520 --> 00:10:30,727 Ele pode ser apreciado 77 00:10:31,520 --> 00:10:34,683 Sobre o projeto secreto. - Significados! 78 00:10:35,120 --> 00:10:38,886 Mike, isso seria assassinato 79 00:10:41,280 --> 00:10:44,568 Você posa para fotos? ou você vai atirar? 80 00:10:49,440 --> 00:10:53,525 Você percebe que funciona facilmente? 81 00:10:53,960 --> 00:10:57,279 Quando eu terminar com você, eu faço isso corretamente 82 00:10:57,280 --> 00:10:59,601 Finalmente 83 00:11:03,600 --> 00:11:07,605 O comissário cometeu assassinato. No entanto, ele deixou Luca viver 84 00:11:08,440 --> 00:11:12,570 Nos meses seguintes Luca continuou a violência, os roubos - 85 00:11:12,640 --> 00:11:17,089 e uma série de assassinatos, que o levantaram para cargos mais altos na organização criminosa 86 00:11:17,600 --> 00:11:21,571 Corretora de apostas e atividades de empréstimo 87 00:11:21,800 --> 00:11:26,601 O que o torna lucrativo é que que operamos em todo o país 88 00:11:30,360 --> 00:11:32,806 Funciona assim 89 00:11:33,800 --> 00:11:37,771 Nosso homem irá anunciar De Nova York para nós em Nevada - 90 00:11:37,840 --> 00:11:46,043 ett� para Cassius Clay são 4,2 milhões de apostas, uma proporção de 5:3 91 00:11:46,880 --> 00:11:50,279 Porque nós temos conexão em todo o país - 92 00:11:50,280 --> 00:11:54,569 podemos investir imediatamente em Clay 4,2 milhões com uma proporção de 3:5 93 00:11:54,960 --> 00:11:59,568 Não tentamos vencer e não perdemos, não temos risco 94 00:12:01,200 --> 00:12:05,285 Nós apenas pegamos nossa parte. Dois por cento de cada valor - 95 00:12:05,520 --> 00:12:10,367 que é colocado em situação ilegal para apostar em algum lugar do país 96 00:12:16,880 --> 00:12:22,330 Isso pode até não ser ilegal. - De jeito nenhum 97 00:12:23,280 --> 00:12:27,524 Acabamos de nos divorciar apostas feitas ilegalmente - 98 00:12:27,640 --> 00:12:32,441 para o estado onde as apostas é legal. - Qual é a dificuldade? 99 00:12:33,400 --> 00:12:37,559 Devemos adquirir uma empresa de apostas para nós mesmos - 100 00:12:37,560 --> 00:12:41,039 quem está no campo reconhecido e confiável 101 00:12:41,040 --> 00:12:47,366 Ganz e Hartman têm O melhor de Nevada. - Rio Downs 102 00:12:47,880 --> 00:12:50,770 Eu não quero conhecer a turnê Ganzin 103 00:12:51,280 --> 00:12:56,571 Comecei minha carreira em 1945 em uma esquina em Las Vegas 104 00:12:57,360 --> 00:13:02,890 Meus clientes eram motoristas de caminhão, pastores de gado, tropas repatriadas 105 00:13:04,200 --> 00:13:10,890 Evoluiu para Vegas em 20 anos a melhor casa de apostas. Aposta por aposta! 106 00:13:12,160 --> 00:13:17,160 É toda a minha vida. Eu não estou vendendo. - Não estamos pedindo uma venda 107 00:13:17,280 --> 00:13:21,159 Você só expandiria conosco. - Não estou interessado na sua expansão! 108 00:13:21,160 --> 00:13:26,291 É um novo tempo, Sr. Ganz. A adaptabilidade é necessária agora� 109 00:13:26,920 --> 00:13:29,526 Não seja assim 110 00:13:30,840 --> 00:13:36,722 Essa é uma oferta generosa. - Queremos conversar sobre isso juntos 111 00:13:37,200 --> 00:13:41,489 Não há nada para falar. Houve tentativas de nos sequestrar antes 112 00:13:41,720 --> 00:13:44,039 Certo, Max? 113 00:13:44,040 --> 00:13:47,839 eu daria um salto criamos menos espaço 114 00:13:47,840 --> 00:13:52,209 Todos nós mastigamos como músicos e nós cuspimos 115 00:13:54,640 --> 00:13:58,770 Quando essa estupidez vai acabar! 116 00:14:01,320 --> 00:14:03,800 Acabei agora 117 00:14:17,360 --> 00:14:21,524 Este é o papai-O Daily que ama seus ouvintes 118 00:14:22,640 --> 00:14:25,564 Kuu/etteMelhores canções 119 00:15:19,760 --> 00:15:22,559 Tentativa de Noah Ganz� matar Luca - 120 00:15:22,560 --> 00:15:25,131 Lucas acelerou aquisição da empresa 121 00:15:26,000 --> 00:15:29,163 Ganz et al. partir 122 00:16:06,600 --> 00:16:08,887 Comi demais no almoço 123 00:16:10,480 --> 00:16:14,201 Eu sempre como demais quando eu ganhar 124 00:16:16,400 --> 00:16:19,244 ELEVADOR 125 00:16:23,120 --> 00:16:28,684 Onde posso encontrar algo com que me preocupar? - Então faremos o pedido no quarto do Luca 126 00:17:03,240 --> 00:17:08,849 Gosto da sua maneira de fazer negócios. Nós cooperamos certamente irá bem. - Sim, Johnny 127 00:17:15,240 --> 00:17:17,641 Por favor, espere por mim 128 00:17:18,960 --> 00:17:23,124 Pauli, tome um pouco de champanhe e comemore conosco 129 00:17:28,720 --> 00:17:30,959 Felicidades! 130 00:17:30,960 --> 00:17:35,648 Luca era uma estrela em ascensão e um policial encontre uma maneira de derrotá-lo 131 00:17:36,720 --> 00:17:41,886 O grande grupo criminoso atacou primeiro os assistentes, Pauli Taglia e Frank Holman 132 00:17:42,320 --> 00:17:46,199 A seguir foi a vez Chefe de Luca, Phil Bartoli 133 00:17:46,200 --> 00:17:48,362 Pressione o botão! 134 00:17:56,160 --> 00:18:00,643 Eu comprei uma licença para isso. Quem é você? - Eu sou seu pesadelo 135 00:18:01,320 --> 00:18:05,039 eu não me importo dar um tiro no meu crânio 136 00:18:05,040 --> 00:18:08,328 Se você quiser, deixe ir! 137 00:18:09,880 --> 00:18:14,602 Ray perseguindo Luca Eu não vou ajudar 138 00:18:15,920 --> 00:18:19,481 Com Holman vou ver o que posso fazer 139 00:18:20,440 --> 00:18:23,284 Eu posso te contar sobre os shows 140 00:18:26,040 --> 00:18:28,964 Mas Lucas não participa de shows 141 00:18:30,400 --> 00:18:33,039 Você não entende Luca me pegue 142 00:18:33,040 --> 00:18:35,079 Para ser lavado seu dinheiro obtido ilegalmente - 143 00:18:35,080 --> 00:18:38,199 Lucas e Bartoli comprei uma empresa legal 144 00:18:38,200 --> 00:18:46,244 Eles são Marilyn Stewart e Kehoe, que Manny escolheu para o fundo de pensão 145 00:18:46,600 --> 00:18:52,004 Ele conseguiu o dinheiro para comprá-lo e ele é a nossa fachada 146 00:18:54,080 --> 00:18:57,959 Ted Kehoe. Phil Bartoli. - Prazer em conhecê-lo 147 00:18:57,960 --> 00:19:00,930 Minha assistente Marilyn Stewart 148 00:19:02,000 --> 00:19:08,007 Marilyn supervisiona a operação. - Ligue rendimento do segundo trimestre 149 00:19:08,080 --> 00:19:14,122 Consumo estranho. - Não para mim. Eu nem gosto desse lugar 150 00:19:16,160 --> 00:19:17,879 eu não entendo 151 00:19:17,880 --> 00:19:21,771 Você não precisa entender. Eu sou o chefe 152 00:19:24,400 --> 00:19:29,122 Quanto há no banco? - $ 200.000 153 00:19:29,240 --> 00:19:32,926 Venha buscá-lo eles para mim. - Por que? 154 00:19:33,120 --> 00:19:36,169 Como taxa de negociação 155 00:19:37,320 --> 00:19:41,530 Isso derruba tudo… - Esse é o propósito 156 00:19:43,080 --> 00:19:45,811 Michael Torello sabia- 157 00:19:45,880 --> 00:19:50,488 que seu amigo, Ted Kehoe, estava envolvido nos empreendimentos criminosos de Luca 158 00:19:51,040 --> 00:19:55,125 Você se lembra quando tocamos? Esta é a Legião Americana? 159 00:19:55,240 --> 00:19:58,767 Queríamos ver você nosso número no placar 160 00:19:59,120 --> 00:20:04,889 Qual é a pergunta? - Sobre o fundo de pensão e a fábrica 161 00:20:05,480 --> 00:20:09,166 Você está em formação� por Manny Weisbord e Ray com Luca! 162 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 O que você tem? - Diga-me qual é a pergunta 163 00:20:12,640 --> 00:20:17,726 É problema meu! - Você se tornou um mafioso? 164 00:20:18,560 --> 00:20:23,560 Os negócios de Weisbordin são importantes com? - É apenas uma relação comercial 165 00:20:23,760 --> 00:20:28,448 Não entendo por que você fica nervoso. - Weisbord é um líder da máfia 166 00:20:29,000 --> 00:20:32,891 Um empresário normal para mim. Fábrica e fundo são legítimos 167 00:20:33,360 --> 00:20:37,763 Faz sentido investir como o empréstimo do cassino. - O que? 168 00:20:38,040 --> 00:20:43,040 Eu não sei muito sobre o trabalho policial mas você também não entende de negócios 169 00:20:43,360 --> 00:20:48,890 Com Weisbord ou Luca o contrato é sempre celebrado para toda a vida 170 00:20:49,080 --> 00:20:52,721 Termina então gosto de você 171 00:20:54,520 --> 00:20:56,443 Obrigado 172 00:21:09,120 --> 00:21:12,647 Menos doentio, né? -Ray, precisamos conversar 173 00:21:12,840 --> 00:21:14,599 É 174 00:21:14,600 --> 00:21:18,810 Estamos expandindo com um novo cassino, então precisamos de outro empréstimo 175 00:21:19,520 --> 00:21:21,409 Outro empréstimo! 176 00:21:21,600 --> 00:21:26,119 Você nem substituiu $ 200.000 levados por Bartoli 177 00:21:26,120 --> 00:21:31,120 Se o empréstimo não for pago este ano no quarto, estamos com problemas 178 00:21:31,280 --> 00:21:33,362 eu cuidei disso 179 00:21:33,880 --> 00:21:35,530 Bom 180 00:21:38,880 --> 00:21:45,126 Marilyn foi acusada apenas de um crime. - Eu cuidei disso�! Contente-se com isso 181 00:21:46,360 --> 00:21:51,446 Agora preciso de um novo empréstimo. - Como quiser 182 00:21:51,960 --> 00:21:55,681 Vou concluí-lo no conselho de administração 183 00:21:57,240 --> 00:22:01,768 Marilyn não... - Ele é seu problema 184 00:22:03,000 --> 00:22:08,609 Faça-os entender, ou Vou ensinar-lhe algumas verdades 185 00:22:20,280 --> 00:22:24,919 Marilyn estava preocupada com ela mesma e para seu amante Ted Kehoe - 186 00:22:24,920 --> 00:22:27,400 recusou-se a ficar em silêncio 187 00:22:28,040 --> 00:22:32,602 PROCURADOR DO ESTADO Harry Breitel 188 00:22:33,960 --> 00:22:37,567 Você é Marilyn Stewart? - Eu sou. Como posso ajudar? 189 00:22:38,000 --> 00:22:42,801 Sou o Inspetor Torello, Ted Kehoe amigo. - Ele tem falado sobre você 190 00:22:44,240 --> 00:22:46,607 Precisamos conversar 191 00:22:47,960 --> 00:22:49,519 Está bom 192 00:22:49,520 --> 00:22:52,888 David e Julie, fique no quintal 193 00:22:55,120 --> 00:23:00,160 Você e Ted estão com problemas. Eu não quero que você vá para a cadeia 194 00:23:00,720 --> 00:23:02,848 O que você quer dizer? 195 00:23:02,920 --> 00:23:07,482 Você falou com o FBI ou parte ao procurador do estado? - Por que eu faria isso? 196 00:23:07,600 --> 00:23:11,605 Porque você não gosta de lavagem de dinheiro e porque Ted puxou você 197 00:23:12,080 --> 00:23:16,802 Ted não faria isso, eu não sei e quanto à lavagem de dinheiro ou ao FBI 198 00:23:17,680 --> 00:23:20,923 não é da minha conta como você ou Ted vivem 199 00:23:21,280 --> 00:23:25,444 É preocupante como Ted está. - Agradeço sua boa fé 200 00:23:25,640 --> 00:23:30,362 Você não confia em mim. Sobre o que mais você poderia falar? 201 00:23:33,560 --> 00:23:36,519 Eu não te conheço� Eu não conheço sua formação - 202 00:23:36,520 --> 00:23:41,287 mas eu sei que você está dentro em projetos de pessoas perigosas 203 00:23:41,360 --> 00:23:44,759 Eles ordenham você tudo é bom para eles 204 00:23:44,760 --> 00:23:49,607 Ted e eu operamos um seguro em nenhum outro lugar no campo 205 00:23:49,920 --> 00:23:54,881 Você está exagerando. - Aqui está meu cartão. Quando a situação ficar difícil, ligue 206 00:24:16,360 --> 00:24:20,843 Ministério Público. - Posso falar com Harry Breitel? 207 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Esta é Marilyn Stewart 208 00:24:24,600 --> 00:24:28,446 O inspetor Torello veio até minha casa. Ele tentou assustar 209 00:24:30,080 --> 00:24:33,402 Você prometeu que tal coisa não aconteceria 210 00:24:38,000 --> 00:24:43,040 Comissário Torello, consulte o tribunal por encomenda, você entrega os documentos - 211 00:24:43,440 --> 00:24:48,526 De Ray Lucas, Phil Bartoli, Sobre Marilyn Stewart e Ted Kehoe 212 00:24:57,000 --> 00:24:59,002 estou esperando 213 00:24:59,160 --> 00:25:01,606 Legal! 214 00:25:04,600 --> 00:25:07,490 Não sem os referidos papéis 215 00:25:09,280 --> 00:25:13,808 Eu me relacionei com eles� informações do nível da rua - 216 00:25:14,720 --> 00:25:18,199 o que não é da sua conta 217 00:25:18,200 --> 00:25:24,162 Saia daqui ou vou perder Eu perdi a paciência e expulsei você 218 00:25:48,960 --> 00:25:51,008 Faça uma pausa, Pauli 219 00:26:06,080 --> 00:26:10,039 Isso poderia destruir minha carreira. Primeiro esses estudos - 220 00:26:10,040 --> 00:26:14,887 e agora você ainda está me pegando uma reunião importante. O que é isso? 221 00:26:26,000 --> 00:26:28,685 Você poderia reconhecê-los? 222 00:26:58,520 --> 00:27:01,729 O que é tão importante que você teve que vir aqui? 223 00:27:11,120 --> 00:27:14,567 O que você fez? Para Marilyn Stewart? 224 00:27:49,880 --> 00:27:53,168 Como você chegou aqui? O que você quer? 225 00:27:53,640 --> 00:27:55,722 Conversar 226 00:27:56,120 --> 00:27:59,249 Agora eu sei o que fazer 227 00:28:00,480 --> 00:28:05,361 Estou entregando você ao FBI ou por crimes graves 228 00:28:05,440 --> 00:28:09,650 Eu vou te dizer que tipo você realmente é 229 00:28:09,800 --> 00:28:13,771 Não me ameace com a polícia. Está claro? 230 00:28:15,240 --> 00:28:18,005 O que você pode fazer? 231 00:28:37,680 --> 00:28:39,759 Torello lamentou Ted Kehoe - 232 00:28:39,760 --> 00:28:43,367 e por capturar Luca tornou-se uma obsessão para ele 233 00:28:58,200 --> 00:29:01,841 Torello avançou, quando ele pegou Howie Dressler - 234 00:29:02,560 --> 00:29:06,565 que havia sido contratado por Luca Um vendedor de joias saqueadas 235 00:29:07,240 --> 00:29:11,919 Você acredita que é um sonho inocente, mas você ainda está prometendo suas informações 236 00:29:11,920 --> 00:29:14,446 Esse é o meu problema 237 00:29:14,560 --> 00:29:19,327 Eu não sou inocente. eu preciso de ajuda mas eu não acho que vou conseguir isso de você 238 00:29:20,000 --> 00:29:24,164 Você está cometendo um erro grave se só eles mais do que nós! 239 00:29:28,240 --> 00:29:30,208 Eu voltarei! 240 00:29:33,680 --> 00:29:35,887 Fale com ele 241 00:29:36,960 --> 00:29:39,486 Você vai voltar? 242 00:29:50,800 --> 00:29:54,168 Conte-me sobre sua esposa. - Ele está gravemente doente 243 00:29:54,720 --> 00:29:57,690 Nós temos tive que contratar uma babá 244 00:29:58,600 --> 00:30:02,161 Quem é você? sua cor? - Esqueça 245 00:30:05,280 --> 00:30:07,965 O que há de errado com sua esposa? 246 00:30:09,320 --> 00:30:11,482 Ele tem poliomielite 247 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 Alguém os conhece? 248 00:30:22,240 --> 00:30:28,247 Não sei. Novos empreendedores. - Um foi identificado 249 00:30:51,040 --> 00:30:53,725 Me desculpe 250 00:30:57,440 --> 00:30:59,442 Senhor me livre! 251 00:31:10,200 --> 00:31:12,487 Olá, Danny 252 00:31:17,480 --> 00:31:19,847 Barto não vai me dar minhas chaves 253 00:31:20,920 --> 00:31:23,605 Homem sábio 254 00:31:28,400 --> 00:31:31,085 Eu cometi um erro 255 00:31:31,680 --> 00:31:34,251 Erro grave! 256 00:31:35,560 --> 00:31:38,928 Eu fui um tolo! - Por que? 257 00:31:39,280 --> 00:31:42,284 Naquele clube... 258 00:31:45,680 --> 00:31:50,368 eu não teria sido bloqueado você de matar Luca 259 00:31:50,640 --> 00:31:53,723 Ele deveria ter sido morto! 260 00:31:58,760 --> 00:32:03,084 Verdadeiro. Deveria ter sido assim 261 00:32:05,120 --> 00:32:08,169 Eu ainda mato você 262 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 Cruel 263 00:32:19,120 --> 00:32:22,727 A esposa de Dressler é... 264 00:32:28,160 --> 00:32:31,004 Sim, é isso 265 00:32:31,880 --> 00:32:34,690 Eu vou te levar para casa 266 00:32:54,760 --> 00:32:57,491 Você é um bom amigo, Mike 267 00:33:03,480 --> 00:33:07,041 Nós reconhecemos as últimas noites o falecido. - Pedra de ferreiro 268 00:33:07,200 --> 00:33:11,683 Todos tinham antecedentes criminais. As pequenas coisas. - E os planos de fundo? 269 00:33:12,040 --> 00:33:16,045 Todos moravam em Dressler ao lado. - Obrigado, Joey 270 00:33:17,640 --> 00:33:24,489 Dressler recebeu dinheiro do roubo, e eles o consideraram um grande ator 271 00:33:24,800 --> 00:33:29,522 O que eles diriam agora? - Foi um assassinato a sangue frio 272 00:33:30,400 --> 00:33:34,962 Dois foram baleados Com cabeça calibre 22 273 00:33:35,680 --> 00:33:39,082 Como Marilyn Stewart e Johnny O'Donnell 274 00:33:39,280 --> 00:33:43,251 Parece o que Luca fez. Foi um conto de advertência 275 00:33:44,880 --> 00:33:48,123 Mas por que ele perseguindo outros mobs? 276 00:34:03,880 --> 00:34:07,771 O que você quer? - Tem saída à noite? 277 00:34:08,040 --> 00:34:10,930 Que tal isso para você? 278 00:34:11,400 --> 00:34:15,200 Eu te conheço? - Agora você sabe 279 00:34:15,520 --> 00:34:20,287 Eu sou seu novo chefe, e você começa novos empregos 280 00:34:21,760 --> 00:34:24,764 Abaixe a água com seus amigos 281 00:34:26,760 --> 00:34:30,890 Lucas! L, U, C, A 282 00:34:31,120 --> 00:34:34,599 Ligue para alguns lugares e descobrir quem eu sou 283 00:34:34,600 --> 00:34:37,604 Os shows que você faz eu tenho que aprovar 284 00:34:37,800 --> 00:34:42,442 Você paga aos outros 28 centavos por dólar, e pegamos 10 por cento 285 00:34:42,920 --> 00:34:48,051 É assim que vai ser a partir de agora, Gravetti, e isso se aplica a toda a cidade! 286 00:34:53,960 --> 00:34:58,090 Se surgirem novos empreendedores, você está me ligando 287 00:34:59,440 --> 00:35:02,410 É por isso que eu sei que você entendeu 288 00:35:03,800 --> 00:35:08,089 Você está no comando atividade real 289 00:35:08,160 --> 00:35:14,850 Não é o dinheiro que faz os países? - Eu não gosto disso enquanto eles estão ocupados nas minhas costas 290 00:35:17,000 --> 00:35:21,483 Phil, você é um dos seis chefes que governam esta cidade 291 00:35:22,320 --> 00:35:25,483 Las Vegas é um objetivo 292 00:35:26,200 --> 00:35:32,242 Participamos de todas as atividades, e você fará uma fortuna 293 00:35:38,800 --> 00:35:42,771 Você sabe o que estou pensando? - O que você está pensando? 294 00:35:44,080 --> 00:35:49,041 Você está com a consciência pesada sobre o dinheiro que você ganha - 295 00:35:49,400 --> 00:35:52,882 sem se colocar em perigo 296 00:35:52,960 --> 00:35:56,601 Não é situação muito boa? 297 00:36:13,520 --> 00:36:17,605 Você faria isso? - Vou ver você dormir 298 00:36:24,400 --> 00:36:27,359 Nós somos partiu para nossos lugares 299 00:36:27,360 --> 00:36:33,242 Uma expansão em Vegas exigiria dinheiro. A posição do fundo de pensão teve que ser preenchida 300 00:36:33,880 --> 00:36:36,884 Eu convoco uma reunião do conselho 301 00:36:37,480 --> 00:36:42,850 A escolha anterior estava errada. Agora você tem que pensar com mais cuidado 302 00:36:42,920 --> 00:36:49,087 Todos os colegas devem estar envolvidos. - Não os caras com quem você concorda 303 00:36:49,920 --> 00:36:54,926 Devemos isso a eles. - Não mexa com o fundo de pensão 304 00:36:55,840 --> 00:36:59,399 Esse grupo enfiou o nariz para coisas que não lhe pertencem 305 00:36:59,400 --> 00:37:01,599 Você sabe, só prejudica 306 00:37:01,600 --> 00:37:06,208 Causas de danos não podemos tolerar isso por muito tempo! 307 00:37:11,080 --> 00:37:15,449 Você apoia isso? Expandindo as operações em Vegas? 308 00:37:18,240 --> 00:37:22,439 Eu acho que isso deveria ser feito agora planos de longo alcance - 309 00:37:22,440 --> 00:37:26,331 Eu não apenas espero, o que o futuro traz 310 00:37:27,120 --> 00:37:33,685 Venha para a reunião também, Ray. É hora de apresentá-lo ao conselho 311 00:37:41,760 --> 00:37:46,971 Esta é a sua chance, filho. - Todos foram contatados? 312 00:37:47,800 --> 00:37:51,964 Os arranjos foram feitos. - Pequeno pedido, Phil 313 00:37:52,960 --> 00:37:56,407 Pare de me nomear eu quando menino 314 00:38:14,120 --> 00:38:16,441 Para o carro! 315 00:38:22,520 --> 00:38:25,046 Deixe ir 316 00:38:31,840 --> 00:38:35,208 Chegamos lá. Aconteceu! 317 00:38:35,280 --> 00:38:36,999 Ah, o que? 318 00:38:37,000 --> 00:38:42,564 Vamos para Park Ridges. O que é isso acontecendo? - Eu vou conhecer o conselho 319 00:38:43,080 --> 00:38:50,328 Acompanhe os russos. - Dirija, cara. "Russos"! 320 00:38:54,880 --> 00:38:58,930 Você está aí agora? um chefe tão grande quanto os outros? 321 00:38:59,240 --> 00:39:03,325 Isso é certo. Eu tenho uma boa ideia 322 00:39:15,120 --> 00:39:17,726 Ele os pastoreia� 323 00:39:18,560 --> 00:39:23,407 O que você quer? - Quero que seja sempre assim 324 00:39:23,840 --> 00:39:28,687 Seríamos uma família. - Viva o que você fez 325 00:39:28,800 --> 00:39:33,601 Sim, mas estou preocupado sobre você e as crianças. Esses policiais... 326 00:39:34,120 --> 00:39:36,639 Ouça 327 00:39:36,640 --> 00:39:42,044 Eu farei os preparativos. Vende-se casa e móveis 328 00:39:42,680 --> 00:39:48,084 Estamos nos mudando para Las Vegas. - A mesma velha música de Vegas 329 00:39:52,320 --> 00:39:56,484 Está feito. Estamos nos mudando para Vegas 330 00:39:56,840 --> 00:40:02,529 O sol sempre brilha lá não há neve. Você está feliz? 331 00:40:03,360 --> 00:40:09,129 Mesmo lá posso ficar sentado sozinho em casa. Na piscina! - Você pode lidar com isso 332 00:40:09,440 --> 00:40:12,762 Quando o barulho diminui - 333 00:40:13,160 --> 00:40:17,961 Eu prometo que estamos mais assim juntos 334 00:40:19,560 --> 00:40:22,450 Eu ficaria feliz com isso 335 00:40:23,600 --> 00:40:26,365 Você sabe onde estou? 336 00:40:26,880 --> 00:40:29,690 Prometa que não venderá seu maiô 337 00:40:32,800 --> 00:40:37,089 É certo desta vez? - É certo desta vez 338 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 O inspetor Torello está aqui? 339 00:40:49,120 --> 00:40:51,521 Existe? 340 00:40:53,160 --> 00:40:55,561 Eu sou Torello 341 00:41:07,120 --> 00:41:11,444 Um novo desafio para parecer testemunhar Breitel ao grande júri 342 00:41:11,640 --> 00:41:13,483 Sem exibição! 343 00:41:13,680 --> 00:41:18,846 A testemunha e a vítima morreram, mas você não pode perder a cara! 344 00:41:22,720 --> 00:41:27,851 Ele já colocou o shader minha herança, e agora isso. - Quem? 345 00:41:28,200 --> 00:41:33,200 Aquele homem que tem um traje de estado discreto 346 00:41:35,640 --> 00:41:38,644 Há quanto tempo ele está lá? - O dia todo 347 00:41:38,760 --> 00:41:42,560 Eu me perco facilmente. - Isso é o suficiente 348 00:41:42,640 --> 00:41:45,803 E Holmann? - Krychek cuidará disso 349 00:41:46,080 --> 00:41:49,004 O que Nate queria? 350 00:41:49,800 --> 00:41:52,280 Olha 351 00:42:09,600 --> 00:42:13,286 Sr. Luca, para você 352 00:42:20,800 --> 00:42:24,122 O que é isso? - Estou saindo 353 00:42:33,720 --> 00:42:37,964 Temos que assistir novo lugar. - De Las Vegas? 354 00:42:38,680 --> 00:42:41,365 Ainda não vamos para Vegas 355 00:42:41,640 --> 00:42:46,282 Por causa dessa acusação? - Isso e Bartolin 356 00:42:52,080 --> 00:42:56,051 Olá meu querido, há muito para contar 357 00:42:56,440 --> 00:42:58,761 Agora não 358 00:42:59,520 --> 00:43:04,765 Isto é importante. Coloquei a casa à venda 359 00:43:06,560 --> 00:43:09,239 Leve embora 360 00:43:09,240 --> 00:43:13,245 Móveis também acho que posso vender 361 00:43:13,840 --> 00:43:15,842 Desista do negócio� 362 00:43:16,200 --> 00:43:19,443 O que? - Não estamos nos movendo agora 363 00:43:19,920 --> 00:43:24,319 O quê? - Isso ressoa? Nós não vamos mudar 364 00:43:24,320 --> 00:43:27,802 Nós simplesmente não vamos mudar! 365 00:43:29,120 --> 00:43:33,887 Diga o que você diz, mas seremos mudados 366 00:43:34,240 --> 00:43:36,639 Os planos foram feitos 367 00:43:36,640 --> 00:43:41,601 Fiz um acordo com os mediadores. - Eu cuidarei deles 368 00:43:42,320 --> 00:43:45,881 Você atira neles? 369 00:43:49,320 --> 00:43:52,608 Me desculpe, Rai 370 00:43:55,880 --> 00:44:00,442 De jeito nenhum! estou me mudando 371 00:44:01,000 --> 00:44:06,000 Venha aqui, vá para a cadeia. Faça o que quiser! 372 00:44:06,640 --> 00:44:10,281 Eu vou com as crianças 373 00:44:19,240 --> 00:44:24,240 Apenas me mate! Eu não ligo. - Melhor não propor 374 00:44:25,120 --> 00:44:28,920 Mate as crianças, você é um grande homem! 375 00:44:30,280 --> 00:44:34,205 Mate-me e depois as crianças 376 00:44:36,480 --> 00:44:40,804 Eu não vou te dar essa satisfação! 377 00:45:16,040 --> 00:45:20,409 Fui acusado. - Eu também. Eles não têm tela 378 00:45:52,120 --> 00:45:58,810 O projecto em questão será implementado com um empréstimo do fundo de pensão do sindicato 379 00:45:58,960 --> 00:46:04,569 No conselho de administração do fundo no entanto, há um lugar vago 380 00:46:06,120 --> 00:46:10,842 O projeto não está progredindo, a menos que você cumpra 381 00:46:11,120 --> 00:46:15,887 Eu escolhi Steven Kordo 382 00:46:23,520 --> 00:46:27,159 Existem bons homens ao seu redor 383 00:46:27,160 --> 00:46:31,131 Como você pode ver, estou sozinho 384 00:46:36,160 --> 00:46:41,041 Nós deveríamos fale mais 385 00:46:41,160 --> 00:46:44,846 Nós esquecemos discutir coisas 386 00:46:45,200 --> 00:46:48,329 As pessoas ficam com raiva 387 00:46:49,680 --> 00:46:52,519 Sem palavras não sei bem 388 00:46:52,520 --> 00:46:57,811 Você quer dizer os não falados Cansado de correr para o elevador? 389 00:47:00,120 --> 00:47:03,249 Eles eram meus amigos 390 00:47:05,600 --> 00:47:11,767 Noah Ganz e Hugh McManus estavam ao meu lado antes 391 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 eu deveria você vai esquecer isso? 392 00:47:14,320 --> 00:47:19,167 Este ano haverá apostas 20 milhões brutos para nós 393 00:47:19,920 --> 00:47:22,491 Se agirmos com sabedoria - 394 00:47:22,720 --> 00:47:26,566 esperando por nós em Vegas dez vezes esse valor 395 00:47:32,200 --> 00:47:38,162 Se ainda expandirmos, isso também pode ser duplicado 396 00:47:39,360 --> 00:47:45,129 É preciso acompanhar os tempos, que você pode se beneficiar do futuro 397 00:47:45,280 --> 00:47:47,919 Isso pode trazer muito mais para nós 398 00:47:47,920 --> 00:47:52,721 Se isso for esquecido, nos tornaremos gananciosos Lumia do inverno passado 399 00:47:53,200 --> 00:47:57,444 Seus amigos são gananciosos. Eles não viram o futuro 400 00:47:58,520 --> 00:48:02,161 Eles nos bloquearam aproveite 401 00:48:02,840 --> 00:48:05,684 Nenhum de vocês vai se perguntar - 402 00:48:06,120 --> 00:48:10,444 se um cego pisar para o elevador 403 00:48:36,960 --> 00:48:39,281 Tradução finlandesa: Risto Selin