Original subtitles

Auttakaa. Taidan py�rty�. - Pysyk�� poissa auringosta

Avaimet t�nne, niin mummo ei tee reik�� mahaasi!

Mit� sin� teet? - En vie sinua lounaalle

Ry�st�tk� minut?

Ry�st� rikkaita

Menetin juuri suurasiakkaan, kun antavat myyt�v�ksi kehnoa tavaraa

�l� h�p�t�, t�m� on ry�st�. - Ajan p�iv�ss� 400 kilometri�

Silti p�rj��n niukin naukin. Lis�ksi vaimolla on rakastaja

Ry�st�tk� minut tosiaan? - Saata minut autolle

Mene auton per��n

Huiskuta mummolle. Sinua pidet��n t�ht�imess�

Hyv�stele mummo

Huiskuta! - Min�h�n huiskutan

Hyv�stelen mielihyvin ne kirotut rojut

MURHARYHM�

Miten Suzanne voi? - Hyvin. Kiitos, Walter

Terve, lakimies

Mik��n ei ole varmaa ennen p��t�st�. Pohdi rauhassa

Kiitos. - Autoni on v��rin pys�k�ity

Mit� kuuluu, David? - Mit�s t�ss�

Komea solmio

Mit� siin�? - Avioeropaperit

Miten asiasi ovat? - Oikein hyvin

Ty� on siihen hyv� l��ke

Viisaita sanoja. Ne riippuvat vuoteeni yl�puolella

Mit� sin�? - Parissa viikossa on ry�stetty kuusi jalokivikauppiasta

Tuottajat painostavat nyt tukku- kauppoja ja tukut v�hitt�ismyyji�

Ja sin�k� meit�? - En. Tied�n ett� tutkitte sit� jo

Niin tutkimme. Kerron miten

h�n on sokea mies h�n n�kee jopa mieleesi

sokea koko ajan

h�n ei n�e mit��n

h�n katsoo mieleesi

Mike, katso miest� joka seisoo lehtien luona

Odottaa linja-autoa

Onko heppuleista kumpikaan tuttu? - Ei ole

Sill� on iso lasti. Se tulee kohta ulos. - Onko turvallista?

Oikein turvallista. - Ajan siihen. Ota arkku ja viskaa se autoon

Rennick!

Ei n�yt� hyv�lt�, l�htek��. - Miehen mukana on omaisuus!

Seuratkaa sitten h�nt�, mutta iskek�� vasta varmassa paikassa

Tuo mies on varmaan uhri

Meid�t on huomattu. - Saakeli!

Hakekaa Walter ja seuratkaa noita, me l�hdemme myyntimiehen per��n

Myyntimies menee kahvilaan ja toinen varjostaja seuraa h�nt�

Toinen n�ytt�� j��v�n autoon. - Sin� ja Nate menette kahvilaan

Walter, her�t� koirasi. Sen ruoka on liikkeell�

Ulos autosta!

Illallisesi, Ducha!

Hyv�, poika!

Osta hauvallesi pihvi

Komisario Torello

Onneksi olkoon!

Koko kaupunki puhuu siit�! Ron Fallows, poliisip��llikk�

Huomisiltana luovutamme teille kaupungin avaimen

Saatte yksin k�ytt��nne pormestarin omistaman motellin

En viivyt� teit� pitemp��n. Tapaamme illalla. - Kiitoksia

Aamulla el�m�si on k�siss�mme. - S��st� siis meid�t yll�tyksilt�

Typer�h�n min� olin. Kuvittelin ett� se olisi j�rkev��

Tienaisin rahaa eik� tarvitsisi ottaa almuja sukulaisilta tai valtiolta

Onko sinulla rehellist� ammattia? - S�hk�mies

Olen ollut melkein vuoden ty�tt�m�n�

Vaimo sairastui pari kuukautta sitten, ja tarvitsin rahaa

Montako myyntimiest� olette ry�st�neet?

Yhden t�t� ennen. - Kenet ensin?

En tied� nime�. - Esitin kysymyksen!

Wabashissa viikko sitten. En voi menn� vankilaan, vaimo ei p�rj�isi

Jos autat meit�, yrit�mme auttaa sinua. - Enemp�� en voi tehd�

Ketk� ovat rikostovereitasi?

En voi... Tied�n min�kin jotain siit�, mitk� s��nn�t kadulla on

Uskottelet olevasi viaton h�lm�, mutta silti panttaat tietojasi

Se on minun ongelmani

Viaton en ole. Tarvitsen apua, mutten usko ett� saan sit� teilt�

Teet pahan virheen, jos pelk��t niit� enemm�n kuin meit�!

Palaan viel�!

Jututa sin� h�nt�

Palaako?

Kerro vaimostasi. - H�n on vakavasti sairas

Meid�n on pit�nyt palkata lastenhoitaja

Kaksi kuukautta sitten olit siis rehellinen. Sitten aloit ry�stell�

Kenelle myyt? - Min� teen vain keikan ja saan my�hemmin rahat

Kuka sinut v�rv�si? - Rennick

Nyt olette t�ss�. - Meid�n on el�tett�v� perheit�mme

Kuka on Rennickin pomo? - Min� en kysele. En tunne h�nt�, paitsi...

Mit�?

Unohda se. Pyyd�n

Mik� vaimoasi vaivaa?

H�nell� on polio

Min� rakastuin!

Hemmetin Fallows! Saat tytt�sen ihan sekaisin

Ota itsellesi juotavaa. Sano ett� pormestari Haynes maksaa

Tuon tyt�n min� nain, sanokoon �iti mit� hyv�ns�

Onko teit� ennen palkittu n�in? - Ei aivan t�ll� tavoin

Pormestarilla on teille pikku lahja. Pormestari!

H�n on umpitunnelissa. Emme ehk� n�e h�nt� en��

Komisario Torello

Vaiennan metelin. - Pankaa se pois, tai tulee mellakka

Meill�h�n on juhlat. - Niin on

On t�rke�� n�ytt�� asukkaille, ett� olemme teille kiitollisia

Poika osaa pit�� hauskaa

Ei pitki� seremonioita. - Saatte t�st� kaupungin avaimet

Kiitoksia teille molemmille. - Kippis!

Mit� olet tekevin�si? - Lasken vaahdon pois

Ei sit� noin tehd�

Voi, anteeksi!

Olen ihan m�rk�

Tuosta my�s. - �l� ahmi liikaa, Danny

T�ss� kaupungin avaimet. Toinen sinulle...

Ja toinen sinulle, Walter

Tykk��t varmasti t�st� avaimesta. - Kaupungin avain!

Lue toiselta puolelta

"Penny's tarjoaa ilmaisen kiertok�ynnin"

Mit� se tarkoittaa? - Pian n�et

Tule, Walter

Mit� oikein teet? - Kuka sin� olet?

Walter Clemmons. - Lillie Fillie, unelmiesi nautinto

Kaupittelet itse�si! - En. Olen lahja, koska sinulla on avain

Mit� juot?

Hartelin olutta. "Laajoilta pohjoisen mailta"

Mammanpojat juovat Hartelia

Mit� miehiset miehet juovat? - Skottiviski� raakana

Anna raaka skottiviski t�lle hurjap��lle

Pid�t�n sinut. K�det yl�s. Mene sein�� vasten

Et voi pid�tt�� minua. - Taatusti voin

Et ole Chicagossa. - Sama se. T�m� laki p�tee ymp�ri maata

T�m� on minun tuhkakuppini. - Anteeksi vallan perhanasti

En ole ennen juonutkaan mammanpojan kanssa

Jaa?

Et juo nytk��n

Kumarru!

Pid� t�t�

T�m� laki p�tee ymp�ri maata. - Walter!

Olet pid�tetty. Palaan viel�

Tule, Walter

T�m� laki p�tee ymp�ri maata!

Olette kaikki pid�tettyj�!

Poistukaa kaupungista tunnin kuluessa

Pormestarin vaimo ja ylikonstaapeli olivat ajaneet Varastetulla autolla

Yksi tunti, Torello!

Seuratkaa heit� kaupungin rajalle

Miehenne, pormestari, on pannut kansalliskaartin etsim��n teit�

Hei Ronnie! - T�m� on varmaan unta!

Oletteko rouva Dressler? - Olen perhetuttava

Onko rouva kotona?

On. Kuka te olette?

Ylikonstaapeli Krychek Chicagon poliisista

Menk�� vain

P�iv��, ylikonstaapeli Krychek

Howie kertoi teist� kun h�n soitti

�lk�� vaivaantuko. Teen kaikkeni Howien hyv�ksi

Teill� ei ole helppoa. - Tulemme toimeen

Kunpa Howie ei olisi ryhtynyt siihen. H�n teki sen minun vuokseni

T�m� on kallis laite

Miehenne ei kerro kaikkea, vaikka se olisi h�nelle avuksi

Siit� se alkoi, kun Frank sekaantui asioihimme. - Mit�?

Minun mieheni on Jake Rennick. - Kuka on Frank?

Jaken serkku. Howie ja Jake saivat potkut samasta ty�paikasta

Sitten tuli Frank suurine suunnitelmineen

Nyt Howie ja Jake istuvat linnassa ja Frank on h�vinnyt. - Kuka Frank?

Holman

Autan miest�nne p��sem��n vapaaksi vakuutustaan vastaan

Ei niin herkullista kuin se jota sin� laitat

Aika hyv��. Ehk� liikaa maustettu

Hankin kannettavan hengityskojeen. - Sitten laitan sinulle herkkuja

Min� yrit�n. - Kiusoittelin vain

Olen huolissani sinusta

Auttaako se poliisi sinut pulasta? - Kaikki j�rjestyy

Haen huomenna yht� hyv�� ty�t�. Voimme palkata sinulle hoitajan

Olet enemm�n poissa, ja minun tulee ik�v�

Anteeksi, en saa painostaa sinua. - Pian saadaan raha-asiat kuntoon

Kun saan taas t�it�, kaikki on kunnossa

Mit� kuuluu? - Hyv��

Vaimollesi

Kiitos. Voit vied� sen vaikka itse

Tuliko vieraita?

Halusin tuoda teille jotakin. - Kiitos. Oikein yst�v�llist�

Hyvi� uutisia. Sain sinulle ty�n, keilahallista

Ei kummoisen mutta ty�n kuitenkin

Miksi n�et vaivaa takiani? - Teen t�m�n vaimosi takia

Jos on ty�paikka, p��see helpommin ehdonalaiseen

Min� haluan auttaa. - Kiitos

Millainen ty� on? - Pid�t kirjaa aikatauluista, v�lineist� ja muusta

Sinun pit�isi tavata t�m�

Se ei muuta mit��n. - Howie!

Kiitos kovasti, mutta en sittenk��n... voi auttaa

N�hd��n taas. - Kiitos

Mit� sanot? - Paljonko siit� maksetaan?

Ei paljon, mutta on sekin jotain

Numerostasi on soitettu usein Michiganin New Buffaloon

Puhelinlaskun mukaan

Rennick soittaa sinne. - Kenelle h�n soittaa?

Koetan ottaa selv��. - Hyv� niin

Autoon!

Emme saisi tavata. - T�m� on t�rke��

Voinko ensin vied� ostokset? - �l� niist� v�lit�, maksan ne

Mit� olet kertonut poliisille? - Pauli...

Vastaa. - Tapatko minut?

Ehk�. - Olet varmaan Paulin pomo

Miksi sin� p��sit vapaaksi mutta Rennick ei? - Vaimonihan on sairas

Niin. - Poliisit ovat my�t�tuntoisia

Kerroin heille totuuden

Tunnustin osuuteni Iowan-ry�st��n, samoin Wabashin-keikkaan

Sanoin my�s, ett� en suostuisi paljastamaan tovereitani

Paulista en lavertele. Tahdon k�rsi� rangaistukseni yksin

Jos tapat minut -

sinun t�ytyy huolehtia vaimoni hoidosta

Jos olet mies, sin� huolehdit

T�m� on loistotarjous! Parempi kuin �idin neuvot

Mit� tahdotte? - Onko menoja illalla?

Mit� se teille kuuluu?

Tunnenko teid�t? - Nyt tunnet

Olen uusi pomosi, ja sinulla alkaa uudet hommat

Ala vet�� kavereittesi kanssa

Luca! L.U.C.A

Soita pariin paikkaan ja ota selv�� mik� olen

Keikat joihin ryhdyt pit�� hyv�ksytt�� minulla

Et tee t�it� muiden kanssa ilman minun lupaani

Maksat niille 28 sentti� dollarilta, ja me otetaan 10 prosenttia

Niin se pelaa t�st� l�hin, Gravetti, ja se koskee koko kaupunkia!

Jos uusia yritt�ji� ilmaantuu, sin� soitat minulle

Siit� tied�n, ett� olet ymm�rt�nyt

Miten voin auttaa?

Tultiin tapaamaan Gravettia. - Mit� asiaa?

Ei kuulu sinulle

Gravetti ei ehdi

Uusi j�rjestys on tullut voimaan

Ette ryhdy Chicagossa mihink��n ilman lupaamme

T�st� l�hin te saatte 28 sentti� dollarilta

Ei vastav�itteit�!

Chicagossa ette muuten toimi. - Saan paremmankin hinnan

Myytte minun kauttani

Min� sanon, mit� mist� ja milloin varastatte

Muuten ette varasta ollenkaan

Haluaisikohan mies v�itt�� vastaan?

V�it� vastaan

V�it�!

Onko autoihin miehet? - On, heti kun sanot

Jotkin lastit ovat vartioidulla alueella. - Otetaan kuskit mukaan

Ei v�li� miten se tehd��n. Minua kiinnostavat rekkojen arvolastit

Niit� min� havittelen

Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin tapaamaan Paulia. - H�n on tuossa. Kerro asiasi �kki�

Tarvitsen v�ltt�m�tt� rahaa. Asianajajat haluavat 5000 dollaria

K�yt� julkista oikeusavustajaa. - Auta, Pauli. Tarvitsen rahaa!

Omaa syyt�ni kaikki. En ole laulanut kenest�k��n!

Pauli on tuossa siit� todisteena. - Sanoit asiasi, ala painua

Oli puheessa j�rke�kin. - Ehk� oli, ehk� ei

Pojassa on puhtia

Sain viestisi. - He k�viv�t t��ll�

Tekev�t taas keikan. Pyysitte ilmoittamaan

Siin� tulevat

Sin� taas! - Oli pakko saada rahaa

Mene sinne

Liikkeelle!

En ole voinut matkustaa lentokoneella sen tapauksen j�lkeen

Mink� tapauksen? - Mike ja min� oltiin Koreassa taistelulent�ji�

Miten j�nn��

Siit� on vaikea puhua. - Putositteko alas?

Kerro sin�, Nate. - Mike osaa kertoa taistelutraumoista

Niin, mutta...

Se on osa menneisyytt�mme

Saimme k�skyn tuhota muutamia siltoja

Kahden koneen teht�v�, piti lent�� y�ll� ja matalalla

Pommit alas ja sitten karkuun. - Ei sinun tarvitse...

Kyll� min� jaksan

L��k�ri sanoi, ett� siit� on parasta puhua mahdollisimman usein

L�hdimme laivalta pimentyneelle merelle

Ei h�nell� ole h�t��

Noustiin 2500:aan. - Ei kun 2800:aan

Lensin h�nen taisteluparinaan. - Nyt kumpikin on poliisi. Ajatella!

Olen jo ihan kunnossa

Voit jatkaa

Tulimme kohteen yl�puolelle

K��nsimme sy�ksyyn ja hajotimme sillat kappaleiksi

Sitten se tapahtui

Nate sai osuman IT-tulesta, ja kone alkoi vuotaa polttoainetta

Siirryin h�nen viereens�, kun kone alkoi ysk�hdell�

Nate heitti pois kuomunsa -

ry�mi siivelleen, siit� minun siivelleni -

ja hypp�si ohjaamooni

Voi taivas! - Paha vain, ett� painoa oli liikaa eik� polttoaine riitt�nyt

Emme p��sisi laivalle asti

Oli pime�, t�hdet�n ja kuuton y�. Meri velloi alla kylm�n�

Kone tuli alas. - Miten selviydyitte vedess�?

T�m� Joey oli helikopterilent�j�

Pulikoimme pari tuntia... Miten p�rj��t? - Oikein hyvin

Sitten n�imme helikopterin

K�ydet laskettiin alas ja... - Etk� ollut kauhean nuori?

H�n oli laivaston nuorin helikopteri- lent�j�. Siit� h�nt� ihailenkin

Mink� ik�inen olit? - Yhdentoista

Olette kamalia, teid�t pit�isi pid�tt��!

Mit�, Danny?

Tulemme heti

Walter!

Tulevatkohan he takaisin?

Toivottavasti

�lk�� koskeko mihink��n ennen kuin tutkimukset on tehty

Pois varjosta

Onko kukaan tuttu?

Tuo ainakin

V�kivaltaosasto tutkii t�t�. - Suurrikosyksikk� my�s

N�ytt��k� tuo teist� perhev�kivallalta?

Mit� tahdotte tiet��?

Tuo pit�isi mopata

Huuhtoa pois letkulla

Mike!

T�m� voisi selitt�� rahat. Paljonko siin� voisi olla?

Ainakin pari tuhatta

Kun keikka oli tehty ja kama myyty, joku teki heid�n urastaan lopun

Ottakaa selv�� millaisia varkauksia on vuorokauden aikana tehty

varovasti! - Mit� nyt, Brodski?

Miksi huppu on viel� p��ss�? - En tied�, mit� sielt� tipahtaisi

Tunteeko kukaan heit�?

En ket��n. Uusia yritt�ji�. - Yksi on tunnistettu

Olen pahoillani

Herra varjele!

Baari suljetaan

Barto, mit� kuuluu?

Terve, Danny

Barto ei anna avaimiani

Viisas mies

Tein virheen

Pahan virheen!

Olin typerys! - Miksi?

Barnettin tavaratalo...

Sitten klubilla...

En olisi saanut est�� sinua tappamasta Lucaa

H�net olisi pit�nyt tappaa!

Totta. Niin olisi pit�nyt

Tapankin h�net viel�

Julmaa

Dresslerin vaimo on...

Kyll� sin� siit�

Saatan sinut kotiin

Olet hyv� yst�v�, Mike

Suomennos: Risto Selin