1 00:00:38,520 --> 00:00:43,970 S'il vous plaît, aidez-moi. Je pense que je suis de retour. - Restez à l'abri du soleil 2 00:00:44,040 --> 00:00:49,809 Voici les clés, pour que grand-mère ne te fasse pas de trou dans le ventre ! 3 00:00:52,480 --> 00:00:54,559 Que fais-tu? - Je ne t'emmène pas déjeuner 4 00:00:54,560 --> 00:00:56,210 Est-ce que tu me voles ? 5 00:00:56,760 --> 00:00:58,649 Voler les riches 6 00:00:58,960 --> 00:01:03,960 Je viens de perdre un client important quand vendre de mauvaises choses 7 00:01:04,040 --> 00:01:08,648 Ne vous inquiétez pas, c'est un vol. - Je conduis 400 kilomètres par jour 8 00:01:09,720 --> 00:01:14,359 Pourtant, j’ai réussi à me débrouiller le moins possible. De plus, la femme a un amant 9 00:01:14,360 --> 00:01:18,524 Est-ce que tu me voles vraiment ? - Emmène-moi à la voiture 10 00:01:38,040 --> 00:01:40,691 Poursuivez la voiture 11 00:01:41,160 --> 00:01:46,121 Vaporisez sur grand-mère. je t'occupe 12 00:01:49,360 --> 00:01:51,886 Dis au revoir, grand-mère 13 00:01:52,960 --> 00:01:55,486 Vaporisez ! - je plaisante 14 00:01:56,640 --> 00:02:00,565 je suis heureux de vous accueillir ces foutus salauds 15 00:03:08,920 --> 00:03:12,402 ESCOUADE DE MEURTRES� 16 00:03:19,800 --> 00:03:23,009 Comment va Suzanne ? - Très bien. Merci, Walter 17 00:03:26,160 --> 00:03:28,686 Bonjour, avocat 18 00:03:28,920 --> 00:03:35,007 Ce qui n'est pas sûr avant la fin. Réfléchissez-y 19 00:03:36,320 --> 00:03:40,166 Merci. - Ma voiture vient d'être garée 20 00:03:40,240 --> 00:03:43,279 Quoi de neuf David ? - Qu'est-ce que c'est? 21 00:03:43,280 --> 00:03:45,567 Une belle cravate 22 00:03:47,200 --> 00:03:50,522 Quoi ici ? - Papiers de divorce 23 00:03:50,640 --> 00:03:54,406 comment ça va - Très bien 24 00:03:55,400 --> 00:03:58,324 Le travail est un bon moyen d'y parvenir 25 00:03:58,400 --> 00:04:02,610 Des paroles sages. Ils pendent au dessus de mon lit 26 00:04:04,080 --> 00:04:09,484 Qu'est-ce que tu es ? - C'est dans quelques semaines six bijoutiers ont été cambriolés 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,879 Les producteurs font désormais pression sur le commerce de gros magasins et grossistes 28 00:04:13,880 --> 00:04:17,282 Et vous et nous ? - Je ne sais pas. Je sais que tu y réfléchis déjà 29 00:04:17,360 --> 00:04:20,250 Nous avons donc enquêté. je vais te dire comment 30 00:04:24,400 --> 00:04:31,284 c'est un aveugle il peut même voir ton esprit 31 00:04:52,400 --> 00:04:55,563 aveugle tout le temps 32 00:05:08,000 --> 00:05:10,401 il ne voit rien 33 00:05:11,480 --> 00:05:14,211 il regarde dans ton esprit 34 00:05:25,800 --> 00:05:29,600 Mike, regarde les hommes... qui se tient près des feuilles 35 00:05:30,440 --> 00:05:32,920 En attendant le bus 36 00:05:37,160 --> 00:05:41,324 Vous plaisantez ? tous deux familiers ? - Il n'y en a pas 37 00:05:56,440 --> 00:06:00,764 Il a une grosse charge. Ça viendra tout de suite. - Est-ce sécuritaire ? 38 00:06:00,840 --> 00:06:05,448 Très sûr. - Je le conduis. Prends le coffre et jette-le dans la voiture 39 00:06:12,760 --> 00:06:14,728 Rennick ! 40 00:06:15,760 --> 00:06:21,051 Ça n'a pas l'air bien, source. - Cet homme a une fortune avec lui ! 41 00:06:22,120 --> 00:06:27,843 Alors suivez-le, mais frapper�� uniquement dans un endroit sûr 42 00:06:37,280 --> 00:06:40,011 Cet homme doit être la victime 43 00:06:52,400 --> 00:06:55,290 Nous avons été remarqués. - Sac! 44 00:06:55,640 --> 00:07:01,124 Obtenez Walter et suivez la sorcière, on s'en prend au vendeur 45 00:08:22,480 --> 00:08:27,805 Le vendeur va au café et un autre shader le suit 46 00:08:28,040 --> 00:08:32,887 L'autre montra la voiture. - Toi et Nate allez au café 47 00:09:51,400 --> 00:09:55,007 Walter, réveille ton chien. Sa nourriture est en mouvement 48 00:10:07,040 --> 00:10:09,771 Sortez de la voiture ! 49 00:10:13,920 --> 00:10:16,321 Ton dîner, Ducha ! 50 00:10:25,040 --> 00:10:27,202 Bien, mon fils ! 51 00:10:31,160 --> 00:10:33,288 Achetez un steak à votre enfant 52 00:10:39,840 --> 00:10:42,241 Commissaire Torello 53 00:10:43,200 --> 00:10:45,519 Félicitations ! 54 00:10:45,520 --> 00:10:49,684 Toute la ville en parle�! Ron Fallows, chef de la police 55 00:10:50,000 --> 00:10:53,846 Demain soir, nous abandonnons tu es la clé de la ville 56 00:10:54,160 --> 00:10:58,609 Vous pouvez l'utiliser seul un motel appartenant au maire 57 00:10:59,480 --> 00:11:03,530 Je ne te retarderai plus. Nous nous retrouverons dans la soirée. - Merci 58 00:11:06,760 --> 00:11:13,484 Le matin, votre vie est entre nos mains. - Alors garde-nous des surprises 59 00:11:16,000 --> 00:11:20,927 J'étais un imbécile. Je pensais que ça aurait du sens 60 00:11:21,560 --> 00:11:25,959 Je gagnerais de l'argent et je n'aurais pas à le prendre l'aumône des proches ou de l'État 61 00:11:25,960 --> 00:11:30,443 Avez-vous un honnête� métier ? - L'homme électrique 62 00:11:31,640 --> 00:11:33,802 j'ai été ma copine depuis presque un an 63 00:11:33,920 --> 00:11:38,164 La femme a été malade pendant quelques mois alors, et j'avais besoin d'argent 64 00:11:40,520 --> 00:11:44,002 Combien de vendeurs� es-tu volé ? 65 00:11:45,840 --> 00:11:49,811 Un jour avant. - Qui en premier ? 66 00:11:49,880 --> 00:11:53,043 Je ne connais pas le nom. - J'ai posé une question ! 67 00:11:53,120 --> 00:11:58,445 À Wabash il y a une semaine. je ne peux pas est allé en prison, la femme n'y est pas parvenue 68 00:11:58,680 --> 00:12:04,767 Si vous nous aidez, nous essaierons de vous aider vous. - je ne peux pas faire plus 69 00:12:05,600 --> 00:12:08,444 Qui sont vos complices ? 70 00:12:09,880 --> 00:12:16,411 Je ne peux pas... je sais quelque chose aussi sur les règles dans la rue 71 00:12:17,520 --> 00:12:22,003 Tu crois que tu es un rêve innocent, mais tu promets toujours tes informations 72 00:12:22,280 --> 00:12:24,799 C'est mon problème 73 00:12:24,800 --> 00:12:29,362 Je ne suis pas innocent. j'ai besoin d'aide mais je ne pense pas que je l'obtiendrai de toi 74 00:12:29,440 --> 00:12:35,209 Vous faites une grave erreur si seulement eux plus que nous ! 75 00:12:38,440 --> 00:12:41,171 Je reviendrai! 76 00:12:43,760 --> 00:12:46,161 Parlez-lui 77 00:12:52,200 --> 00:12:54,441 Tu reviens ? 78 00:13:06,080 --> 00:13:09,919 Parlez-moi de votre femme. - He is seriously ill 79 00:13:09,920 --> 00:13:13,402 We have liked hire a nanny 80 00:13:13,720 --> 00:13:18,681 Donc tu l'étais il y a deux mois honnête. Puis tu as commencé à piller 81 00:13:19,720 --> 00:13:25,762 À qui vendez-vous ? - Je viens de le faire Je jouerai le concert et récupérerai l'argent plus tard 82 00:13:27,120 --> 00:13:30,090 Qui vous a embauché ? -Renick 83 00:13:30,480 --> 00:13:34,690 Maintenant tu es là. - Nous devons soutenir nos familles 84 00:13:34,760 --> 00:13:40,847 Qui est le patron de Rennick ? - Min� Je ne demande pas. Je ne le connais pas sauf... 85 00:13:43,760 --> 00:13:46,081 Quoi ? 86 00:13:49,680 --> 00:13:52,763 Oublie ça. S'il vous plaît 87 00:13:54,400 --> 00:13:57,722 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ? 88 00:13:58,560 --> 00:14:00,927 Il a la polio 89 00:14:49,000 --> 00:14:52,641 Je suis tombé amoureux ! 90 00:14:54,080 --> 00:14:57,482 Maudits jachères ! Tu vas complètement confondre la fille 91 00:14:57,640 --> 00:15:02,202 Prends-toi un verre. Dis que le maire Haynes paie 92 00:15:09,000 --> 00:15:12,971 Cette fille que je connais, laissez-le dire ce qui est bon 93 00:15:14,320 --> 00:15:17,999 Avez-vous déjà été récompensé de cette manière ? - Pas tout à fait comme ça 94 00:15:18,000 --> 00:15:21,527 Le maire l'a pour vous petit cadeau Maire ! 95 00:15:22,280 --> 00:15:26,649 Il est dans un tunnel sans issue. Nous ne le reverrons peut-être plus 96 00:15:28,280 --> 00:15:31,090 Commissaire Torello 97 00:15:31,640 --> 00:15:36,089 Je fais taire l'agitation. - Rangez-le, ou il y aura une émeute 98 00:15:36,960 --> 00:15:39,611 Nous organisons une fête ici. - C'est 99 00:15:39,760 --> 00:15:44,368 Il est important de montrer aux habitants, que nous vous sommes reconnaissants 100 00:15:49,120 --> 00:15:51,521 Le garçon sait s'amuser 101 00:15:51,640 --> 00:15:56,646 Pas de longues cérémonies. - Vous recevrez les clés de la ville 102 00:15:57,560 --> 00:16:00,962 Merci à vous deux. - Acclamations! 103 00:16:26,800 --> 00:16:30,407 Que fais-tu le plus ? - Je vais compter la mousse 104 00:16:31,640 --> 00:16:34,086 Ce n'est pas comme ça que ça se passe 105 00:16:39,400 --> 00:16:41,971 Ah désolé ! 106 00:16:43,440 --> 00:16:46,444 je suis tellement mouillé 107 00:16:51,440 --> 00:16:54,410 De ça aussi. - Mange trop, Danny 108 00:16:55,240 --> 00:16:58,687 Voici les clés de la ville. Un autre pour toi... 109 00:16:59,160 --> 00:17:01,640 Et un autre pour toi, Walter 110 00:17:14,200 --> 00:17:17,602 Vous aimerez sûrement ça de la clé. - La clé de la ville ! 111 00:17:17,680 --> 00:17:19,569 Lire l'autre côté 112 00:17:19,880 --> 00:17:23,601 "Penny's livre aller-retour gratuit" 113 00:17:24,160 --> 00:17:27,243 Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu verras bientôt 114 00:17:27,960 --> 00:17:30,088 Allez, Walter 115 00:17:49,480 --> 00:17:52,529 Que fais-tu exactement ? - Qui es-tu? 116 00:17:52,600 --> 00:17:56,650 Walter Clemmons. - Lillie Fillie, le plaisir de vos rêves 117 00:17:58,240 --> 00:18:03,121 Vous vous vendez ! - Je ne sais pas. Je suis un cadeau parce que tu as la clé 118 00:18:09,120 --> 00:18:11,691 Qu'est-ce que tu bois ? 119 00:18:12,800 --> 00:18:17,806 J'ai commandé une bière. "Des vastes terres du nord" 120 00:18:18,960 --> 00:18:22,089 Les garçons de maman boivent du Hartel 121 00:18:22,880 --> 00:18:27,966 Que boivent les hommes virils ? - Whisky écossais brut 122 00:18:28,880 --> 00:18:32,851 Entrez le scotch brut à ce sauvage 123 00:18:33,880 --> 00:18:37,119 Je t'aime bien. Haut les mains. Allez contre le mur 124 00:18:37,120 --> 00:18:40,010 Tu ne peux pas me retenir. - Je peux bien sûr 125 00:18:40,120 --> 00:18:45,729 Vous n'êtes pas à Chicago. - Quoi qu'il arrive. Cette loi s'applique dans tout le pays 126 00:18:50,400 --> 00:18:55,201 C'est mon cendrier. - Je suis vraiment désolé 127 00:18:57,000 --> 00:19:02,211 Je n'ai jamais bu auparavant avec le garçon à maman 128 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Partager ? 129 00:19:07,160 --> 00:19:09,845 Tu ne bois pas maintenant 130 00:19:16,080 --> 00:19:17,809 Inclinez-vous ! 131 00:19:18,160 --> 00:19:20,322 J'ai aimé 132 00:19:52,360 --> 00:19:56,410 Cette loi s'applique à travers le pays. - Walter ! 133 00:19:56,520 --> 00:20:00,411 Vous êtes arrêté. je reviendrai 134 00:20:19,080 --> 00:20:21,765 Allez, Walter 135 00:20:29,600 --> 00:20:32,604 Cette loi s'applique à travers le pays ! 136 00:20:32,960 --> 00:20:35,406 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 137 00:20:39,080 --> 00:20:41,811 Sortez de la ville dans une heure 138 00:20:41,960 --> 00:20:46,761 L'épouse du maire et le chef de la police avait conduit une voiture volée 139 00:20:46,920 --> 00:20:49,400 Une heure, Torello ! 140 00:20:51,440 --> 00:20:54,683 Suivez-les� à la frontière de la ville 141 00:20:56,080 --> 00:21:01,564 Votre mari, le maire, a paniqué La Garde Nationale te voulait 142 00:21:02,080 --> 00:21:05,402 Salut Ronnie! - Cela doit être un rêve ! 143 00:21:42,480 --> 00:21:46,883 Êtes-vous Mme Dressler? - Je suis un ami de la famille 144 00:21:47,200 --> 00:21:49,567 La dame est-elle à la maison ? 145 00:21:49,880 --> 00:21:53,043 Il y a. Qui es-tu? 146 00:21:54,120 --> 00:21:58,603 Le chef de la police Krychek de la police de Chicago 147 00:22:12,360 --> 00:22:14,601 Allez-y 148 00:22:19,680 --> 00:22:22,763 jour, Le chef de la police Krychek 149 00:22:25,200 --> 00:22:28,886 Howie t'a dit quand il a appelé 150 00:22:29,360 --> 00:22:34,730 Ne vous embêtez pas. Je ferai n'importe quoi pour Howie 151 00:22:36,760 --> 00:22:40,446 Ce n'est pas facile pour toi. - On s'entendra 152 00:22:42,680 --> 00:22:47,129 Si seulement Howie n'était pas intervenu à cela. Il l'a fait pour moi 153 00:22:47,520 --> 00:22:50,444 C'est un appareil coûteux 154 00:22:51,360 --> 00:22:54,648 Votre mari ne vous dira pas tout, même si ça pourrait l'aider 155 00:22:54,800 --> 00:22:59,010 C'est là que tout a commencé quand Frank s'immisce dans nos affaires. - Quoi? 156 00:22:59,680 --> 00:23:03,480 Minun mieheni sur Jake Rennick. - Qui est Frank ? 157 00:23:03,840 --> 00:23:10,041 Le cousin de Jake. Howie et Jake saivat potkut samasta typaikasta 158 00:23:11,000 --> 00:23:14,679 Puis vint Frank avec de grands projets 159 00:23:14,680 --> 00:23:19,766 Nouveau Howie et Jake parlent de Linnassa et Frank a perdu. - Qui Frank ? 160 00:23:20,600 --> 00:23:23,171 Holman 161 00:23:28,000 --> 00:23:32,403 Autan miest�nne p��sem��n vapaaksi vakuutustaan vaste 162 00:24:03,840 --> 00:24:07,447 Pas si délicieux kuin se jota sin� laitat 163 00:24:08,120 --> 00:24:12,205 Plutôt bien. Peut-être trop assaisonné 164 00:24:12,280 --> 00:24:19,289 Hankin kannettavan hengityskojeen. - Assis laitan sinulle herkkuja 165 00:24:20,480 --> 00:24:24,530 J'ai essayé. - Je taquinais juste 166 00:24:26,360 --> 00:24:29,125 je m'inquiète pour toi 167 00:24:29,400 --> 00:24:34,770 Est-ce que ce policier t'aidera à l'abri des ennuis ? - Tout sera arrangé 168 00:24:35,960 --> 00:24:41,569 Je cherche une bonne fille demain. Nous pouvons embaucher une infirmière pour vous 169 00:24:42,120 --> 00:24:45,841 Tu es presque parti et je serai vieux 170 00:24:49,600 --> 00:24:56,563 Désolé, je ne peux pas te mettre la pression. - Les questions d'argent seront bientôt réglées 171 00:25:01,080 --> 00:25:05,130 Quand je reprends le travail, tout va bien 172 00:25:24,200 --> 00:25:27,010 Quoi de neuf ? - Bien 173 00:25:28,680 --> 00:25:30,921 À ta femme 174 00:25:32,280 --> 00:25:35,921 Merci. Tu peux le prendre toi-même 175 00:25:41,520 --> 00:25:43,761 Aviez-vous des invités ? 176 00:25:47,080 --> 00:25:52,246 Je voulais t'apporter quelque chose. - Merci. Vraiment sympathique 177 00:25:55,760 --> 00:26:00,199 Bonne nouvelle. Je t'ai trouvé un travail, un bowling 178 00:26:00,200 --> 00:26:03,841 Pas étonnant mais je travaille quand même 179 00:26:04,320 --> 00:26:08,399 Pourquoi ne vois-tu pas de problèmes à cause de moi ? - Je fais ça pour ta femme 180 00:26:08,400 --> 00:26:12,405 S'il y a un travail, plus facile d'obtenir une libération conditionnelle 181 00:26:12,640 --> 00:26:16,087 Je veux aider. - Merci 182 00:26:16,560 --> 00:26:22,920 Comment est le travail ? - Vous avez tenu des registres horaires, équipement et plus 183 00:26:23,840 --> 00:26:26,730 Tu devrais rencontrer ça 184 00:26:29,160 --> 00:26:31,839 Cela ne change rien. - Salut ! 185 00:26:31,840 --> 00:26:37,290 Merci beaucoup, mais Je n'y peux rien de toute façon 186 00:26:43,040 --> 00:26:46,840 A bientôt. - Merci 187 00:27:00,720 --> 00:27:03,769 Que dis-tu ? - Combien est payé pour cela ? 188 00:27:03,840 --> 00:27:06,571 pas grand chose, mais il y a aussi quelque chose 189 00:27:07,080 --> 00:27:10,766 Votre numéro a été appelé souvent vers New Buffalo, Michigan 190 00:27:11,000 --> 00:27:13,241 D'après la facture de téléphone 191 00:27:13,560 --> 00:27:17,610 Rennick y appelle. - Qui appelle-t-il ? 192 00:27:21,880 --> 00:27:25,965 J'essaie de le découvrir. - Eh bien, oui 193 00:27:49,880 --> 00:27:52,167 A la voiture ! 194 00:27:54,840 --> 00:27:58,686 Nous ne devrions pas nous rencontrer. - C'est important 195 00:28:01,440 --> 00:28:06,571 Puis-je d'abord sortir les courses ? - Je vais les payer 196 00:28:45,240 --> 00:28:49,325 Qu'avez-vous dit à la police ? -Pauli... 197 00:28:55,080 --> 00:28:58,801 Répondez. - Veux-tu me tuer ? 198 00:28:59,680 --> 00:29:03,279 Peut être. - Tu dois être le patron de Paul 199 00:29:03,280 --> 00:29:08,241 Pourquoi es-tu devenu libre mais Rennick, non ? - Ma femme est malade 200 00:29:08,840 --> 00:29:12,845 Oui. - La police est consciencieuse 201 00:29:14,160 --> 00:29:16,481 Je leur ai dit la vérité 202 00:29:16,920 --> 00:29:23,883 J'ai avoué mon rôle dans le vol de l'Iowa. idem pour le concert de Wabash 203 00:29:25,840 --> 00:29:30,721 J'ai aussi dit que je ne serais pas d'accord pour révéler mes camarades 204 00:29:31,840 --> 00:29:37,324 Je ne parle pas de Paul. Je veux subir ma punition seul 205 00:29:42,480 --> 00:29:45,450 Si tu me tues - 206 00:29:46,880 --> 00:29:50,771 tu dois faire attention pour les soins de ma femme 207 00:29:52,080 --> 00:29:55,527 Si tu es un homme, tu t'en soucies 208 00:30:51,960 --> 00:30:56,284 C'est une offre fantastique ! Mieux que les conseils de Id 209 00:31:32,200 --> 00:31:36,091 Que veux-tu ? - Est-ce qu'il sort le soir ? 210 00:31:36,360 --> 00:31:39,250 Et ça pour vous ? 211 00:31:40,480 --> 00:31:44,166 Je vous connais? - Maintenant tu sais 212 00:31:44,360 --> 00:31:48,809 Je suis ton nouveau patron, et tu commences de nouveaux emplois 213 00:31:50,360 --> 00:31:53,250 Baisser l'eau avec tes amis 214 00:31:55,440 --> 00:31:59,240 Luc ! L.U.C.A. 215 00:31:59,480 --> 00:32:02,839 Appelez quelques endroits et découvre qui je suis 216 00:32:02,840 --> 00:32:07,039 Les concerts que tu prends je dois approuver 217 00:32:07,040 --> 00:32:11,284 Tu ne fais pas de choses avec les autres sans ma permission 218 00:32:12,200 --> 00:32:17,039 Vous leur payez 28 cents par dollar, et nous prenons 10 pour cent 219 00:32:17,040 --> 00:32:22,570 C'est comme ça que ça se passe désormais, Gravetti, et cela vaut pour toute la ville ! 220 00:32:28,520 --> 00:32:33,208 Si de nouveaux entrepreneurs apparaissent, tu m'appelles 221 00:32:33,840 --> 00:32:37,128 C'est pourquoi je sais que tu as compris 222 00:32:59,720 --> 00:33:02,007 Comment puis-je aider ? 223 00:33:02,360 --> 00:33:05,728 Nous sommes venus nous rencontrer Gravetti. - Qu'importe ? 224 00:33:05,960 --> 00:33:08,281 Cela ne vous regarde pas 225 00:33:12,080 --> 00:33:14,519 Gravetti ne peut pas venir 226 00:33:14,520 --> 00:33:16,959 Nouvelle disposition est entré en vigueur 227 00:33:16,960 --> 00:33:20,726 Tu ne baises pas à Chicago où sans notre permission 228 00:33:21,680 --> 00:33:25,159 C'est le plus proche que vous puissiez obtenir 28 cents par dollar 229 00:33:25,160 --> 00:33:27,322 Pas de contre-références ! 230 00:33:28,640 --> 00:33:32,770 De toute façon, tu ne travailles pas à Chicago. - Je peux obtenir un meilleur prix 231 00:33:32,920 --> 00:33:35,207 Vous vendez par mon intermédiaire 232 00:33:40,200 --> 00:33:45,445 Je dirai quoi… où et quand tu voles 233 00:33:46,200 --> 00:33:49,363 Sinon, tu ne voleras pas du tout 234 00:33:53,040 --> 00:33:56,442 Est-ce qu'un homme aimerait ça ? contre? 235 00:33:56,960 --> 00:33:59,930 Ci-contre 236 00:34:04,920 --> 00:34:07,241 Obtenez-le ! 237 00:34:08,760 --> 00:34:12,401 Y a-t-il des hommes dans les voitures ? - Oui, dès que tu dis 238 00:34:13,720 --> 00:34:19,489 Certaines cargaisons sont gardées dans l'enceinte de. - Emmenons les chauffeurs avec nous 239 00:34:20,640 --> 00:34:26,921 Peu importe comment je le fais. Moi les chargements de camions de valeur sont intéressants 240 00:34:27,840 --> 00:34:30,923 je les vois 241 00:34:41,560 --> 00:34:43,881 Que fais-tu ici ? 242 00:34:44,600 --> 00:34:50,289 Je suis venu voir Paul. - Il est là. Raconte ton histoire okki 243 00:34:50,720 --> 00:34:55,726 J'ai vraiment besoin d'argent. Les avocats veulent 5 000 $ 244 00:34:56,160 --> 00:35:01,041 Faites appel à un assistant juridique public. - Au secours, Pauli. J'ai besoin d'argent ! 245 00:35:01,360 --> 00:35:05,365 Tout est de ma faute. Je n'ai chanté sur personne ! 246 00:35:05,520 --> 00:35:11,289 Pauli est là pour le prouver. - Tu as dit ton truc, descends 247 00:35:24,000 --> 00:35:29,006 Il y avait du sens dans ce discours. - Peut-être que c'était le cas, peut-être pas 248 00:35:30,040 --> 00:35:32,486 Le garçon est pur 249 00:35:43,680 --> 00:35:48,163 J'ai reçu votre message. - Ils vivent ici 250 00:35:48,520 --> 00:35:52,809 Tu fais encore un concert. Vous avez demandé à être averti 251 00:36:24,720 --> 00:36:27,166 Les voilà qui arrivent 252 00:36:46,440 --> 00:36:50,240 Encore toi ! - Je devais gagner de l'argent 253 00:36:51,520 --> 00:36:53,409 Allez-y 254 00:36:55,240 --> 00:36:57,242 Allons-y ! 255 00:37:28,400 --> 00:37:33,400 je n'ai pas pu voyager en avion après l'incident 256 00:37:33,960 --> 00:37:38,363 Quel cas ? - Mike et moi étaient des pilotes de chasse en Corée 257 00:37:38,720 --> 00:37:41,041 Comment vas-tu ? 258 00:37:42,400 --> 00:37:46,246 C'est difficile d'en parler. - Tu es tombé ? 259 00:37:48,080 --> 00:37:52,847 Dis-moi, Nate. -Mike peut parler des blessures de combat 260 00:37:53,640 --> 00:37:55,722 Oui, mais... 261 00:37:56,520 --> 00:37:59,967 Cela fait partie de notre passé 262 00:38:00,680 --> 00:38:04,651 Nous avons reçu l'appel détruire quelques ponts 263 00:38:04,840 --> 00:38:09,767 La tâche de deux machines, J'ai continué à voler haut et bas 264 00:38:09,920 --> 00:38:14,289 Abattez les bombes puis fuyez. - Tu n'es pas obligé... 265 00:38:14,680 --> 00:38:16,842 Oui, je peux 266 00:38:17,200 --> 00:38:21,524 Le médecin a dit que c'était pour le mieux parler le plus souvent possible 267 00:38:22,160 --> 00:38:28,122 Nous avons quitté le navire vers la mer sombre 268 00:38:30,280 --> 00:38:33,079 Il n'a pas de travail 269 00:38:33,080 --> 00:38:36,448 Nous sommes montés à 2500. - Pas avant 28h00 270 00:38:36,760 --> 00:38:44,121 Je l'ai envoyé dans une paire de combat. - Maintenant, tous deux sont policiers. Penser! 271 00:38:45,320 --> 00:38:47,800 je vais déjà bien 272 00:38:48,080 --> 00:38:50,242 Vous pouvez continuer 273 00:38:51,320 --> 00:38:54,005 Nous avons dépassé l'objectif 274 00:38:54,320 --> 00:38:59,770 Nous sommes entrés en automne et nous avons brisé les ponts en morceaux 275 00:39:01,480 --> 00:39:03,801 Puis c'est arrivé 276 00:39:05,200 --> 00:39:11,162 Nate a été touché par un incendie informatique, et l'avion a commencé à perdre du carburant 277 00:39:12,240 --> 00:39:16,689 Je me suis déplacé à ses côtés, quand la machine a commencé à tousser 278 00:39:16,760 --> 00:39:18,967 Nate a jeté sa capuche - 279 00:39:19,280 --> 00:39:23,001 prends les ailes, d'où mes ailes - 280 00:39:23,240 --> 00:39:26,050 et j'ai sauté dans mon cockpit 281 00:39:27,400 --> 00:39:32,964 Ô ciel ! - Dommage que ça ne pèse pas il y avait trop et pas assez de carburant 282 00:39:33,280 --> 00:39:35,959 Nous n'arriverions pas au navire 283 00:39:35,960 --> 00:39:42,491 C'était une nuit sombre, étoilée et sans lune. La mer était froide en dessous 284 00:39:44,400 --> 00:39:48,724 L'avion est descendu. - Comment as-tu survécu dans l’eau�? 285 00:39:49,240 --> 00:39:52,847 C'est Joey était pilote d'hélicoptère 286 00:39:53,040 --> 00:39:57,523 Nous avons passé quelques heures ensemble... Comment vas-tu ? - Très bien 287 00:39:58,600 --> 00:40:01,279 Puis nous avons vu l'hélicoptère 288 00:40:01,280 --> 00:40:06,081 Les outils ont été abaissés et... - N'étais-tu pas très jeune ? 289 00:40:07,160 --> 00:40:12,530 C'était le plus jeune hélicoptère de la flotte. voler. C'est pourquoi je l'admire 290 00:40:12,600 --> 00:40:16,400 Quel âge aviez-vous ? - Onze 291 00:40:26,600 --> 00:40:31,083 Tu es horrible tu devrais être retenu! 292 00:40:35,240 --> 00:40:37,402 Quoi, Danny ? 293 00:40:41,960 --> 00:40:43,359 Nous y arriverons tout de suite 294 00:40:43,360 --> 00:40:45,328 Walter ! 295 00:40:52,000 --> 00:40:54,765 Vont-ils revenir ? 296 00:40:54,920 --> 00:40:57,127 je l'espère 297 00:41:08,680 --> 00:41:12,890 Ne touche à rien avant que les investigations soient faites 298 00:41:15,720 --> 00:41:18,405 Hors de l'ombre 299 00:42:12,040 --> 00:42:13,963 Quelqu'un est familier ? 300 00:42:15,720 --> 00:42:18,451 C'est au moins ça 301 00:42:20,800 --> 00:42:24,930 Le département de la violence enquête à ce sujet. - Unité des crimes majeurs aussi 302 00:42:25,080 --> 00:42:29,165 Montre-moi l'autre familial ? 303 00:42:31,120 --> 00:42:33,439 Que veux-tu savoir ? 304 00:42:33,440 --> 00:42:35,841 Cela devrait être une mobylette 305 00:42:37,240 --> 00:42:39,720 Rincer avec un tuyau 306 00:42:46,480 --> 00:42:48,323 Mike ! 307 00:42:55,000 --> 00:42:59,199 Cela pourrait expliquer l'argent. Combien pourrait-il y avoir ? 308 00:42:59,200 --> 00:43:01,202 Au moins quelques milliers 309 00:43:01,280 --> 00:43:06,119 Une fois le concert terminé et le matériel vendu, quelqu'un a mis fin à sa carrière 310 00:43:06,120 --> 00:43:10,887 Découvrez quels types de vols se fait pendant la journée 311 00:43:11,920 --> 00:43:14,924 avec précaution ! - Et maintenant, Brodsky ? 312 00:43:15,520 --> 00:43:20,970 Pourquoi le capot est toujours en place ? - Je ne sais pas ce qui tomberait de là 313 00:43:31,320 --> 00:43:33,561 Est-ce que quelqu'un les connaît ? 314 00:43:34,800 --> 00:43:40,250 Je ne sais pas. Nouveaux entrepreneurs. - Un a été identifié 315 00:44:03,480 --> 00:44:05,562 je suis désolé 316 00:44:10,200 --> 00:44:12,806 Seigneur nous préserve ! 317 00:44:14,600 --> 00:44:17,001 Le bar ferme 318 00:44:22,440 --> 00:44:24,841 Barto, quoi de neuf ? 319 00:44:48,800 --> 00:44:51,280 Bonjour Danny 320 00:44:55,960 --> 00:44:58,611 Barto ne me donnera pas mes clés 321 00:44:58,960 --> 00:45:01,804 Homme sage 322 00:45:06,840 --> 00:45:09,446 j'ai fait une erreur 323 00:45:10,080 --> 00:45:12,765 Grosse erreur ! 324 00:45:13,880 --> 00:45:16,770 J'étais un imbécile ! - Pourquoi? 325 00:45:17,000 --> 00:45:19,685 Grand magasin Barnett... 326 00:45:20,840 --> 00:45:23,844 Puis au club... 327 00:45:26,960 --> 00:45:30,646 je n'aurais pas t'empêcher de tuer Luca 328 00:45:32,520 --> 00:45:35,126 Il aurait dû être tué ! 329 00:45:40,720 --> 00:45:45,203 Vrai. Ça aurait dû être ainsi 330 00:45:46,840 --> 00:45:49,650 Je te tue toujours 331 00:45:55,880 --> 00:45:58,406 Cruel 332 00:46:00,960 --> 00:46:04,760 La femme de Dressler est... 333 00:46:10,080 --> 00:46:12,731 Oui, c'est ça 334 00:46:14,000 --> 00:46:16,446 je te ramènerai à la maison 335 00:46:36,680 --> 00:46:39,684 Tu es un bon ami, Mike 336 00:46:57,360 --> 00:46:59,681 Traduction finlandaise : Risto Selin