Original subtitles

Muistatko kun pelasimme t��ll� Amerikan-legioonaa?

Halusimme n�hd� numeromme tulostaululla. - Muistan

Muistatko sen poliisin? H�n oli joku Gary

Ajoi meit� pois Wrigley-stadionilta

Mist� on kysymys, Mike? - El�kerahastosta

Ray Lucasta! - Mik� sinua vaivaa?

Kerro mist� on kysymys

K�sit�tk� mihin Luca sinut vie? Onko sinusta tullut mafian mies?

Mit� liikeasioita muka Weisbordin ja Lucan kanssa?

Weisbordin tai Lucan kanssa sopimus solmitaan aina elini�ksi

Mike sanoi mit� olisi pit�nyt tehd�

Paljastan sinut FBI:lle tai suurrikosyksik�lle

MURHARYHM�

Hyvyytesi ja rakkautesi ymp�r�iv�t minut kaikkina el�m�ni p�ivin� -

ja saan asua Herran huoneessa p�ivieni loppuun asti

J�tt�ess�mme j��hyv�iset rakkaalle yst�v�llemme Ted Kehoelle -

rukoilemme h�nen sielunsa puolesta -

ett� h�n saisi ikuisen ilon astuessaan taivaan portista -

ja ottaessaan vastaan Jumalan tahdon

Danny. - Hei Julie

Oletko n�hnyt Mikea? - H�n lupasi tulla

P��llikk�, onko Mike t��ll�? - Tied�t millainen h�n on

Min�k��n en oikein ymm�rr� h�nt�

Herra Bartoli, saisitte h�vet� kun tarjoilette t�llaista

Vien sen takaisin keitti��n

Ette n�e t�t� pihvi� en��. Pahoittelen. Tarjoan teille drinkit

K�ske Maxia mureuttamaan, nuijimaan ja l�mmitt�m��n t�t�

Jos tuo sittenkin valittaa -

hinaa h�nen autonsa pois, hakkaa vaimo tai jotain

Terve, Phil

L�hetin sinulle sanan, ja tulet puolentoista p�iv�n kuluttua

Oli v�h�n t�it�

Minulta sin� ty�si saat!

Kun min� l�het�n sanan, sin� j�t�t kaiken muun

Paljonko sait kassakaappikeikasta?

Luulit varmaan etten min� tiennyt siit�

Paljonko se tuotti? - Ei mit��n

Miten niin?

Avasin kaapin, ja se oli tyhj�� t�ynn�

Miten muuten Johnny Fosse hoitelee Vegasin-toimintaa?

Mit� sill� tarkoitat?

Ep�selvyyksi� on sen verran, ett� paha sinun on sanella mit��n

Sit� min� tarkoitan

Kanasi on herkullista

Onko teill� p�yt�varaus? - T�m� on yksityistilaisuus

Hyvin toimittu. Ulos t��lt�!

Torello on vaarallinen mies. - H�n ei ole mit��n

Katsoisit joskus h�nen silmi��n

Michael

Julie

Kukaan ei tiennyt miss� sin� olit

En voinut tulla

Olen iloinen k�ynnist�si

Otan osaa

Voinko tehd� mit��n?

Et voi

Tuntuu kuin olisin pett�nyt Tedin

Sinun t�ytyy tavata h�nen vaimonsa ja lapsensa

He eiv�t k�sit� mikset ollut h�nen turvanaan

Miten voin tavata heid�t?

En osaa vastata heid�n kysymyksiins�

Eiv�t he vastauksia kaipaa, he haluavat vain n�hd� sinut

Minun on ment�v�. - Julie...

Olisivatpa asiat toisin

Kerron uudesta teht�v�st�ni. Jutun aihe on heroiini

Mit� siit�? - Meksikon ruskeasta

Sit� on alkanut tulvia ulkomailta l�ntisiin ja etel�isiin kaupunginosiin

Yliannostustapausten m��r� on kolminkertaistunut. - Mit� aiot?

Aloitan kadulta. Teen tosipohjaisen jutun huumausaineen k�ytt�j�st�

Anteeksi, olisiko mahdollista ett� vaihtaisitte p�yt��? - Minne?

Linja-auton per�lle vai? - Tarkoitus ei mitenk��n loukata...

Eik� t�m� ole k�yt�nt�mme, mutta er��t asiakkaat... - Emme siirry!

L�hdet��n. - Me sy�mme t��ll�

Tuokaa ruokalistat, tai haastan ravintolan oikeuteen

Tapaus Katzenbach - McClung lienee teille tuttu. - En halua j��d�

Me j��mme ja sy�mme t��ll�

Anteeksi

Olen Suzanne Terry Chicago Dispatchista. Voinko haastatella?

Olisiko hetki aikaa?

Anteeksi... - Ei ole mit��n

Mit��n mit�? - Ei mit��n, kysy muualta

Paljonko tunti maksaa? - Mihin?

Muutamaan kysymykseen. - Ei kysymyksi�

20 dollaria. Maksan heti

Osta lounas ja tarjoa paukku

Paljonko k�yt�t p�iv�ss�?

Maksoin sinulle

Nelj� viiden taalan satsia

Silloin kun on rahaa

Useimmiten vain t�risen. - Tienaatko siihen rahaa kadulla?

Ei, kun olen miljon��ri ja huoraan harrastukseksi

Mit� k�yt�t? Meksikon ruskeaako? - Niin

Se saa maailman katoamaan

Se on parempaa kuin muut mutta halpaa se ei ole

Minulla on tytt�vauva

Siksi en joskus h�ivyk��n maailmasta -

vaan t�risen ja hikoilen koko y�n

Voitko n�ytt�� asuntosi?

Mit�s sin� meinaat, typykk�?

Siin� sinulle ja valkoiselle poikayst�v�llesi!

Olisi syyt� oppia miksei t�nne tulla kyselem��n

Hei, Michael. Mit� kuuluu? - Hyv��

Aivan kuin sinulla olisi jotain kesken. - Niin onkin

Miss� sy�mme illalla? Olit unohtanut!

Vain koska t�it� on paljon. Sopisiko huomisiltana, Inger?

Sopii hyvin. Ota mukaan varavaatekerta

N�emme sitten

David t��ll�. Suzanne on loukkaantunut

Miss� sairaalassa h�n on? - Yliopistollisessa. H�net on hakattu

�l� tee mit��n ennen kuin olen siell�

Miten h�n voi? - Hakattu ja potkittu hyvin pahasti

Verenhukka on ollut suuri, ja nyt h�n nukkuu

Pyysitte ilmoittamaan kun h�n her��. - Kiitos ett� tulit

Voinko puhua h�nen kanssaan?

Walter on paluumatkalla rikospaikalta. - Tulen kohta

Suzanne, kuuletko minut?

V�sytt��

Nukahtelen v�h�n v�li�. - Sinun pit��kin nukkua

Mike Torello on t��ll�

H�n tekisi muutaman kysymyksen. Pystytk� vastaamaan?

L�hdenk�? - J�� vain

Pysyn t�ss�

Suzanne, olen hyvin pahoillani

T�m� on vaikeaa, mutta tekisin kaksi kysymyst�

Pystytk� siihen? - Pystyn

Montako heit� oli?

Kolme

Mit� huomioita teit?

Yksi oli joukon johtaja

H�nell� oli vaaleanvihre� puku

Keltaiset silm�t

Haistoin alkoholin ja rikin hajun

Yritin kiskoa h�nelt� takin p��lt�

Halusin...

Nuku, nuku

Kolme miest� hakkasi h�net pahasti. - Toipuuko h�n?

Kyll� toipuu. - Oliko se raiskaus?

Ei tiedet�

Abrams kertoi ett� h�n oli tekem�ss� lehtijuttua

Juttu k�sittelee maksikolaisen ruskean heroiinin tulvaa maahan

Joku reagoi nopeasti. - Mit� rikospaikalta l�ytyi?

Ei silminn�kij�it�. Vain l�yhk��vi� j�tteit� ja nappi

Se oli ollut Suzannen k�dess�. - Sin� ja Nate kierr�tte katuja

N�ytt�k�� napin kuvaa ja miehen tuntomerkkej�

Danny ja Joey, te jatkatte Holmanin etsint��

Mike, jutellaan v�h�n

Istu hetkeksi

Mit� nyt?

Useat ovat kysyneet, mikset ollut Ted Kehoen hautajaisissa

Miss� oikein olit? - Tedh�n oli parhaita yst�vi�ni

Ei kuulu kenellek��n miss� olin. - Kuka teosta on vastuussa?

Tied�t kyll�. - Emmek� voi mit��n?

Emme mit��n

Ent� Marilyn Stewart? - Tutkimme l�yt�paikan tarkoin

Keuhkoissa ei ollut vett�, ja p��ss� oli 22-kaliiperisia luoteja

Brodskyn mukaan h�n on kuollut 5 - 6 tuntia aikaisemmin

�lk�� k�ytt�k� liikaa aikaa Suzanne Terryn juttuun. - Miksi?

H�neth�n mukiloitiin

Se on virkapukuisten heini�, ei suurrikosyksik�n

Tutkikaa te Holmania, sill� h�n johdattaa Lucan ja Bartolin j�ljille

Suzanne Terry teki juttua meksikolaisesta heroiinista

Se aiheuttaa slummeissa murhia, raiskauksia, ties mit�

Mutta slummeilla ei ole poliittista merkityst� -

vakuutusyhti�t eiv�t k�rsi siell� tappioita eik� se ole etusivun juttu?

Ryhdist�ydy!

Yksityisel�m�ss�si on ongelmia, ja k�ytt�ydyt kuin kantaisit pommia

Sytytyslanka lyhenee. Et saa r�j�ht�� kentt�t�iss�!

Minun on pidett�v� suhteita lehdist��n ja poliitikkoihin

Luuletko ett� osastosi rahoitus tulee raittiusyhdistykselt�?

Kuva napista. Onko tuttu?

Ett� voi v�sytt��!

Eik� t��ll�p�in katsella nappeja? - T��ll� on paljon narkomaaneja...

Paljon kaikkea paitsi nappien ker�ilij�it�

Huumausaineisiin uppoaa rahaa. Kysyn tietoja siveyspoliisista

Tutkin listoja irtolaisista ja otan selv�� vaatevarkauksista

Ihan hakuammuntaa

Tuletko? - Pit�� k�yd� viel� muutamassa pesulassa

Tulen sitten my�hemmin

On muitakin baareja. Janottaako tosiaan noin kovasti? - Bourbon!

Yksi, ja sitten l�hdet

T�m� nainen oli eilen t��ll�

H�net mukiloitiin l�hist�ll�. Tekij�t ovat kaiketi asiakkaitanne

Miksi minun? - H�n puhui ilotyt�n kanssa yhdess� p�yd�ss�nne

Se ilotytt� kaupitteli itse��n minulle aivan tuossa kadulla

T��ll� ei kannata kysell� liikaa. - Kuka n�ki naisen viimeksi?

N�itk� h�nen l�htev�n? - Etk� tarjoaisi kaikille ja h�ipyisi?

Mikset kerro? - En v�lit� tiet�� mit��n

Sanoisit nimesi. - Ei kuulu sinulle!

Nyt riitti, ala vet��!

Sin� my�s!

Sait mit� halusit

L�hde kun viel� voit

Olen ymm�ll�ni enk� en�� k�sit� mit� t�m� on

Mieti kaikessa rauhassa

En halua tuottaa sinulle ahdistusta

Oli y� tai p�iv�, tulen luoksesi kun tarvitset minua

Paitsi tietysti silloin kun osallistut tappeluihin!

Miehell� pit�� olla harrastuksia. - Se oli mielet�nt�

Tuntuiko hyv�lt�? - Aluksi kyll�

Pian ei en�� yht��n. - Typer� temppu

T�m� juttu on karannut k�sist�

Anteeksi naiiviuteni, mutta mik� on karannut k�sist�?

Olet v�synyt

Tulen taas huomenna. - �l�, David

En karttele sinua, olet ollut aivan upea

Tahdon kuitenkin ajatella asioita. En voi ajatella, jos olet t��ll� aina

T�st� l�htien soitan aina ja sovin tulosta

Koeta ymm�rt��

Anna minulle aikaa

Niill� papereilla tapetoisi sein�t. Onko kaikki siveyspoliisista?

Muun muassa

Pane n�m� kiertoon. Onko tullut tulosta?

On. Kaksi haavaa papereista

En tied� edes mit� etsin, mutta aion l�yt�� sen

Komisario Torello, n�ill� oikeuden m��r�yksill� luovutatte asiakirjat -

Ray Lucasta, Phil Bartolista, Marilyn Stewartista ja Ted Kehoesta

Min� odotan

H�ipyk��!

En ilman mainittuja papereita

Minulla on heihin liittyvi� tietoja katutasolta -

mik� ei teille kuulu

L�htek�� t��lt�, tai menet�n malttini ja heit�n teid�t ulos

Olet jumalainen nainen, hyvin kaunis

Viihdytk� sin�? - Viihdyn. Mietin tosin yht� Breiteli�

Kuka h�n on? - Mit�t�n nilkki, ei h�nest� v�li�

Joisimmeko maljan... - Mille?

Meille. - Meid�n maljamme

Salute

T�ss� me nyt olemme. - Mutta miksi?

Koska haluamme olla

My�nn�n kyll� ett� sys��n todellisuuden syrj��n

Haaveiden malja

Kuinka mahdollista on, ett� palaisit yhteen vaimosi kanssa?

Miten voit edes kysy� sellaista? - Haluan ett� olisimme onnellisia

Sin�h�n teet minut onnelliseksi. - Niin sin�kin minut

Niin yksinkertaista se on. - Toistaiseksi

En voi odotella joka ilta kotona tuloasi. - Puhu ihan suoraan

Tahdon t�m�n jatkuvan ikuisesti

Miten edistyt? - Olen noin puoliv�liss�

N�yt� luetteloa

Otan itselleni puolet j�ljell� olevista

Nate, pid� taukoa v�lill�. - Mit�?

Miss� johtajamme on? - Kiert�� pesuloita

T�m� n�ytt�� lupaavalta

Vaatekauppamurto. Suuri saalis sille alueelle

Er�n arvo on 50 000 dollaria. Puseroita, takkeja, housuja

Joey! Juoksepas asialla

Katsokaa nappia. Mit� sanotte sit�?

En muista

Mit� te minusta haluatte? - Grossman soittaa

Mit� on selvinnyt, Nate? - On yksi vaatekauppamurto

Puseroita ja takkeja. Kaupan omistajasta nappi tuntui tutulta

Kuvan n�hty��n h�n oli varma, ett� takeissa oli ollut sellaisia nappeja

Onko muuta selvinnyt? - Osa takeista oli l�ytynyt

Kaksi miest� oli pid�tetty, ja heist� toinen oli saanut tuomion

Onko kuvia, sormenj�lki�? - L�yd�n ne �kki�

Ota ne mukaasi ja tule sairaalaan

Tutkikaa sit� kuvaa

Suzanne...

Mike t�ss�

Kuuletko minua?

Saatamme tiet�� kuka on pahoinpitelij�si

Jaksatko katsoa kuvia?

Jaksan

L�hdettiin

K�det tiskille, kaikki!

Niin ett� n�en ne

Menk�� tuonne!

Olen baarin omistaja. Mik� te oikein olette?

Mit�s luulisit?

Lattialle makaamaan

Ry�mi sinne!

Mit� p�llistelet? Naama tuohon

Clementine!

Sin�k� siin�, kultaseni?

Mit� kuuluu? - Olen muuttumassa

�l� huoli. Sin� n�yt�t viiksiss�kin oikein komealta

Tule

Ry�stelet taas kadulla asiakkaita

Ei olla tavattu v�h��n aikaan, mutta olen ajatellut sinua

Siell� hakattiin �skett�in er�s nainen

T�m� elukka on syyllinen. Kuka h�n on? - En ole n�hnyt

�l� yrit�! Kuka h�n on ja miss� asuu?

Speed Haywood

H�n v�litt�� sinne kamaa. - Miss� h�n asuu?

En tied�. - Miss�?

Yhdess� bordellinr�hj�ss� Indiana Avenuella

En tied� enemp��! Vien sinut sinne

Sin� ja Joey menette takaovesta. Ottakaa mukaan pari virkapukuista

Min� ja Walter menemme etuovesta

Jos kuuluu ammuntaa emmek� tule ulos, vaientakaa ulos tulevat

Avaa ovi, Nate

Tuli seis!

Eip�s tulla!

Pysyk�� siin�, tai lasken akasta ilmat

P��st�k�� minut -

niin kaikille k�y hyvin

Se sopii

COOKIN PIIRIKUNNAN VANKILA

Olen David Abrams

Oikeus on m��r�nnyt minut puolustusasianajajaksenne, herra...

Suzanne Terryn juttu: osavaltio vastaan L. Vee Rachmone

Hei kuule!

Lakimies!

Autatko minut kuiville?

Totta kai. Se on minun ty�ni

Abrams puolustaa

Suomennos: Risto Selin