1
00:01:46,200 --> 00:01:49,647
Tu te souviens quand on jouait ?
Cette Légion américaine ?

2
00:01:50,400 --> 00:01:54,644
Nous voulions voir nos chiffres
sur le tableau de bord. - je me souviens

3
00:01:55,360 --> 00:01:58,967
Vous vous souvenez de ce policier ?
C'était un certain Gary

4
00:01:59,320 --> 00:02:02,483
Chasse-nous
du stade Wrigley

5
00:02:17,480 --> 00:02:20,404
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
- Du fonds de pension

6
00:02:21,040 --> 00:02:24,283
À propos de Ray Lucas !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,646
Dis-moi quelle est la question

8
00:02:30,520 --> 00:02:34,479
Vous vous demandez où Luca vous emmène ?
Êtes-vous devenu un homme mafieux ?

9
00:02:34,480 --> 00:02:38,166
Quelle entreprise compte
Avec Weisbord et Luca ?

10
00:02:42,800 --> 00:02:49,524
Avec Weisbord ou Luca
le contrat est toujours conclu à vie

11
00:02:52,000 --> 00:02:54,367
Mike a dit
qu'aurait-on dû faire

12
00:02:54,680 --> 00:03:00,164
Je te livre au FBI
ou pour des délits majeurs

13
00:04:29,680 --> 00:04:33,127
ESCOUADE DE MEURTRES� 

14
00:04:36,480 --> 00:04:40,319
Ta bonté et ton amour sont partout
moi tous les jours de ma vie -

15
00:04:40,320 --> 00:04:43,881
et je peux habiter dans la maison du Seigneur
jusqu'à la fin de mes jours

16
00:04:46,960 --> 00:04:51,568
Dire au revoir à un être cher
à notre ami Ted Kehoe -

17
00:04:53,080 --> 00:04:57,608
nous le prions
pour son âme -

18
00:04:57,680 --> 00:05:01,799
afin qu'il ait la joie éternelle
en entrant par la porte du paradis -

19
00:05:01,800 --> 00:05:05,009
et lors de la réception
La volonté de Dieu

20
00:05:20,600 --> 00:05:23,001
Danny. - Salut Julie

21
00:05:23,400 --> 00:05:27,371
As-tu vu Mike ?
- Il a promis de venir

22
00:05:31,440 --> 00:05:37,129
Mec, est-ce que Mike est là ?
- Tu sais à quoi il ressemble

23
00:05:38,120 --> 00:05:41,203
Moi aussi
Je ne le comprends pas vraiment

24
00:05:53,320 --> 00:05:57,450
M. Bartoli, tout irait bien
quand tu sers quelque chose comme ça

25
00:05:58,560 --> 00:06:01,519
Je le ramène à la cuisine

26
00:06:01,520 --> 00:06:07,323
Vous ne verrez plus ce steak.
Je suis désolé. je t'offrirai des boissons

27
00:06:09,960 --> 00:06:14,887
Demandez à Max de s'adoucir,
pour le pétrir et le réchauffer

28
00:06:15,080 --> 00:06:17,686
Si cela plaît toujours -

29
00:06:18,120 --> 00:06:22,284
remorquer sa voiture,
battre la femme ou quelque chose comme ça

30
00:06:33,840 --> 00:06:35,808
Bonjour Phil

31
00:06:36,800 --> 00:06:41,601
Je t'ai envoyé un message et tu viendras
après un jour et demi

32
00:06:42,920 --> 00:06:45,446
C'était un peu occupé

33
00:06:46,920 --> 00:06:49,599
C'est moi qui vous donne votre travail !

34
00:06:49,600 --> 00:06:54,128
Quand j'envoie le mot,
tu laisses tout le reste

35
00:06:56,760 --> 00:07:00,162
Combien as-tu reçu ?
du concert du coffre-fort ?

36
00:07:00,320 --> 00:07:03,324
Tu as dû penser
que je ne le savais pas

37
00:07:03,400 --> 00:07:06,768
Combien ça a rapporté ?
- Pas du tout

38
00:07:07,760 --> 00:07:10,206
Comment ça ?

39
00:07:13,760 --> 00:07:17,162
J'ai ouvert le placard,
et c'était vide

40
00:07:17,320 --> 00:07:22,281
Et Johnny Fosse
gère les opérations de Vegas ?

41
00:07:24,880 --> 00:07:27,531
Que veux-tu dire par là ?

42
00:07:29,120 --> 00:07:34,365
Il y a tellement d'incertitude,
que c'est mauvais tu dois dicter quoi

43
00:07:34,840 --> 00:07:37,446
C'est ce que je veux dire

44
00:07:46,120 --> 00:07:48,885
Ton poulet est délicieux

45
00:07:59,400 --> 00:08:03,689
Avez-vous une réservation de table ?
- Ceci est un événement privé

46
00:08:45,840 --> 00:08:49,083
Bien joué.
Sortez d'ici !

47
00:08:53,560 --> 00:08:58,009
Torello est un homme dangereux.
- Il n'est rien

48
00:08:58,200 --> 00:09:02,649
Tu regarderais un jour
dans ses yeux

49
00:09:33,640 --> 00:09:35,642
Michel

50
00:09:40,320 --> 00:09:42,527
Julie

51
00:09:43,000 --> 00:09:46,322
Personne ne savait
où étais-tu

52
00:09:55,000 --> 00:09:57,606
je ne pouvais pas venir

53
00:10:04,200 --> 00:10:07,170
je suis heureux de te rencontrer

54
00:10:08,800 --> 00:10:11,724
je participerai

55
00:10:13,800 --> 00:10:17,009
Que puis-je faire ?

56
00:10:17,880 --> 00:10:20,121
Tu ne peux pas

57
00:10:22,880 --> 00:10:26,566
C'est comme si
J'aurais échoué avec Ted

58
00:10:30,320 --> 00:10:34,759
Vous devez rencontrer
sa femme et ses enfants

59
00:10:34,760 --> 00:10:38,481
Ils n'ont pas demandé
pourquoi n'étais-tu pas en sécurité avec lui ?

60
00:10:38,880 --> 00:10:41,804
Comment puis-je les rencontrer ?

61
00:10:43,080 --> 00:10:46,846
je ne peux pas répondre
à leurs questions

62
00:10:53,720 --> 00:10:58,760
N'ont-ils pas besoin de réponses,
ils veulent juste te voir

63
00:11:03,560 --> 00:11:06,882
je dois
parti. -Julie...

64
00:11:29,240 --> 00:11:32,244
Si seulement les choses étaient différentes

65
00:11:42,160 --> 00:11:46,563
Je vais vous parler de ma nouvelle mission.
Le sujet de l'histoire est l'héroïne

66
00:11:47,160 --> 00:11:50,359
Et ça ?
- Du brun mexicain

67
00:11:50,360 --> 00:11:55,360
Il a commencé à inonder de l'étranger
vers les quartiers ouest et sud

68
00:11:55,480 --> 00:12:00,520
Le nombre de cas de surdosage est
triplé. - Qu'est-ce que tu vas faire?

69
00:12:03,000 --> 00:12:07,927
Je vais commencer par la rue. Je vais en faire une basée sur des faits
je parle des toxicomanes

70
00:12:08,000 --> 00:12:14,884
Excusez-moi, serait-ce possible
tu veux changer de table ? - Où?

71
00:12:15,560 --> 00:12:21,522
Après le bus, non ?
- L'intention n'est pas d'offenser...

72
00:12:21,800 --> 00:12:28,126
Ce n'est pas notre usage, mais
er��t clients... - On ne bouge pas !

73
00:12:28,200 --> 00:12:32,649
Feuilles.
- On mange ici

74
00:12:33,320 --> 00:12:37,484
Apportez les menus,
ou je poursuis le restaurant

75
00:12:37,680 --> 00:12:43,164
Affaire Katzenbach-McClung
doit vous être familier. - je ne veux pas partir

76
00:12:43,280 --> 00:12:47,604
Nous sommes partis
et nous mangeons ici

77
00:13:27,400 --> 00:13:29,209
Désolé

78
00:13:29,440 --> 00:13:34,199
Je suis Suzanne Terry Chicago
De l'expédition. Puis-je interviewer ?

79
00:13:34,200 --> 00:13:37,124
Auriez-vous un moment ?

80
00:13:53,880 --> 00:13:55,959
Désolé...
- Ce n'est pas grave

81
00:13:55,960 --> 00:13:59,119
Quoi quoi ?
- Non, demande ailleurs

82
00:13:59,120 --> 00:14:02,920
Combien coûte une heure ?
- À quoi ?

83
00:14:03,480 --> 00:14:06,399
To a few questions.
- Pas une question� 

84
00:14:06,400 --> 00:14:09,051
20 dollars.
je paierai tout de suite

85
00:14:12,280 --> 00:14:16,205
Acheter le déjeuner
et offre un bang

86
00:14:22,000 --> 00:14:24,685
Paljonko k�yt�t p�iv�ss� ?

87
00:14:24,960 --> 00:14:27,281
je t'ai payé

88
00:14:29,960 --> 00:14:32,799
Nelj� viiden taalan satsia

89
00:14:32,800 --> 00:14:35,039
Quand il y a de l'argent

90
00:14:35,040 --> 00:14:40,683
Useimmiten vain trisen.
- Tienaatko siihen Rahaa Kadulla ?

91
00:14:42,200 --> 00:14:47,047
Pas quand je le suis
miljon��ri ja huoraan harrastukseksi

92
00:14:51,160 --> 00:14:56,041
Qu'est-ce que tu utilises ?
Du marron mexicain ? - Oui

93
00:14:58,440 --> 00:15:01,967
Se saa maailman katoamaan

94
00:15:02,160 --> 00:15:07,200
C'est mieux
kuin muut mutta halpaa se ei ole

95
00:15:07,920 --> 00:15:10,685
J'ai une petite fille

96
00:15:12,160 --> 00:15:16,324
C'est pourquoi parfois je ne le fais pas
h�ivyk��n maailmasta -

97
00:15:17,240 --> 00:15:21,609
mais je frémis
et je transpire toute la nuit

98
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
Pouvez-vous montrer votre appartement ?

99
00:16:03,800 --> 00:16:06,201
Que veux-tu dire, bébé ?

100
00:16:29,120 --> 00:16:33,125
Ici� pour vous et
à ton copain blanc !

101
00:16:38,200 --> 00:16:42,649
Ce serait une raison d'apprendre
pourquoi ne pas venir ici et demander

102
00:16:51,200 --> 00:16:53,679
Salut Michel.
Quoi de neuf? - Bien

103
00:16:53,680 --> 00:16:57,119
Tout comme tu l'as fait
quelque chose en cours. - C'est vrai

104
00:16:57,120 --> 00:17:00,439
Où mange-t-on le soir ?
Vous aviez oublié !

105
00:17:00,440 --> 00:17:04,331
Seulement parce qu'il y en a beaucoup.
Est-ce que demain soir, ça ira, Inger ?

106
00:17:05,320 --> 00:17:08,847
Convient bien.
Apportez un ensemble de vêtements de rechange

107
00:17:09,480 --> 00:17:12,006
On verra alors

108
00:17:18,240 --> 00:17:21,439
David ici.
Suzanne est blessée

109
00:17:21,440 --> 00:17:25,239
Dans quel hôpital est-il ?
- A l'université. Ils ont été battus

110
00:17:25,240 --> 00:17:29,211
Peu importe ce que tu fais
avant que j'y sois� 

111
00:17:47,640 --> 00:17:52,521
Comment va-t-il ? - Battu
et j'ai donné de très mauvais coups de pied

112
00:17:53,280 --> 00:17:58,161
La perte de sang a été importante,
et maintenant il dort

113
00:17:59,160 --> 00:18:03,324
Vous avez demandé de préciser quand
il se réveille. - Merci d'être venu

114
00:18:04,280 --> 00:18:06,931
puis-je parler
avec lui ?

115
00:18:07,440 --> 00:18:11,968
Walter est sur le chemin du retour
de la scène du crime. - je reviens tout de suite

116
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
Suzanne, tu m'entends ?

117
00:18:27,040 --> 00:18:29,691
Réponse

118
00:18:29,840 --> 00:18:34,687
Je m'endors moins souvent.
- Tu devrais dormir

119
00:18:43,520 --> 00:18:47,445
Mike Torello est là

120
00:18:47,760 --> 00:18:51,765
Il en ferait quelques-uns
la question. Pouvez-vous répondre ?

121
00:18:56,960 --> 00:19:00,806
Dois-je y aller ? - Vas-y

122
00:19:00,920 --> 00:19:03,241
je vais rester ici

123
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
Suzanne, je suis vraiment désolé

124
00:19:06,520 --> 00:19:10,241
C'est difficile,
mais je voudrais poser deux questions� 

125
00:19:10,760 --> 00:19:14,321
Pouvez-vous le faire ? - Je peux

126
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Combien y en avait-il ?

127
00:19:22,400 --> 00:19:24,687
Trois

128
00:19:27,120 --> 00:19:30,488
Qu'avez-vous remarqué ?

129
00:19:32,640 --> 00:19:37,043
L'un d'eux était le chef de la meute

130
00:19:39,160 --> 00:19:44,166
Il avait
costume vert clair

131
00:19:44,280 --> 00:19:47,204
Yeux jaunes

132
00:19:48,240 --> 00:19:53,610
j'ai senti
l'odeur de l'alcool et du soufre

133
00:19:58,320 --> 00:20:02,723
J'ai essayé de railler
il a enlevé son manteau

134
00:20:05,480 --> 00:20:08,484
Je voulais...

135
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
Dors, dors

136
00:20:21,480 --> 00:20:25,087
Trois hommes l'ont battue
mal. - Va-t-il s'en remettre ?

137
00:20:25,320 --> 00:20:27,846
Oui, il va récupérer.
- C'était un viol ?

138
00:20:28,240 --> 00:20:30,039
Tu ne sais pas

139
00:20:30,040 --> 00:20:33,886
Abrams a dit qu'il
il y avait un article dans un magazine en préparation

140
00:20:34,120 --> 00:20:38,639
L'histoire parle d'un Mexicain
un flot d'héroïne brune au sol

141
00:20:38,640 --> 00:20:42,281
Quelqu'un réagit rapidement.
- Qu'a-t-on trouvé sur les lieux du crime ?

142
00:20:42,440 --> 00:20:46,729
Aucun témoin oculaire.
Juste des détails et un bouton

143
00:20:46,920 --> 00:20:51,920
Il était entre les mains de Suzanne.
- Toi et Nate parcourez les rues

144
00:20:54,320 --> 00:20:58,689
Afficher l'image du bouton
et les caractéristiques d’un homme…

145
00:20:59,440 --> 00:21:03,479
Danny et Joey,
vous continuez votre recherche de Holman�� 

146
00:21:03,480 --> 00:21:06,563
Mike, parlons un peu

147
00:21:15,960 --> 00:21:18,042
Asseyez-vous un instant

148
00:21:18,240 --> 00:21:20,481
Et maintenant ?

149
00:21:20,680 --> 00:21:25,083
Beaucoup ont demandé pourquoi pas
était aux funérailles de Ted Kehoe

150
00:21:25,680 --> 00:21:29,605
Où étais-tu exactement ?
- Tedhan était mon meilleur ami

151
00:21:30,160 --> 00:21:34,563
Ce n'est l'affaire de personne là où j'étais.
- Qui est responsable des travaux ?

152
00:21:34,760 --> 00:21:37,684
Tu sais oui.
- On ne peut pas quoi ?

153
00:21:37,960 --> 00:21:39,849
Nous ne savons pas

154
00:21:44,720 --> 00:21:48,850
Et Marilyn Stewart ?
- Nous enquêterons soigneusement sur l'emplacement

155
00:21:48,960 --> 00:21:54,091
Il n'y avait pas d'eau dans les poumons,
et il y avait des balles de calibre 22 dans l'arme

156
00:21:54,560 --> 00:21:58,645
Selon Brodsky, il est mort
5 à 6 heures plus tôt

157
00:21:59,680 --> 00:22:03,119
Ne passez pas trop de temps
À l'histoire de Suzanne Terry. - Pourquoi?

158
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
H�neth�n a été mutilé

159
00:22:05,560 --> 00:22:09,201
C'est du foin en uniforme,
pas un crime majeur

160
00:22:10,040 --> 00:22:14,409
Vous examinez Holman, il est là
conduit Luca et Bartoli sur les pistes

161
00:22:15,160 --> 00:22:19,879
Suzanne Terry a parlé
d'héroïne mexicaine

162
00:22:19,880 --> 00:22:23,646
Cela provoque des bidonvilles
meurtres, viols, vous savez quoi

163
00:22:24,120 --> 00:22:27,647
Mais pas les bidonvilles
signification politique� -

164
00:22:27,800 --> 00:22:31,759
les compagnies d'assurance n'y ont pas souffert
pertes, n'est-ce pas ce qui est en première page ?

165
00:22:31,760 --> 00:22:33,649
Agissez !

166
00:22:34,480 --> 00:22:39,079
Il y a des problèmes dans votre vie privée,
et tu agis comme si tu portais une bombe

167
00:22:39,080 --> 00:22:42,721
Le fil d'allumage devient plus court.
Vous n'avez pas le droit de courir dans les champs !

168
00:22:43,400 --> 00:22:47,291
Je dois entretenir des relations
à la presse et aux hommes politiques

169
00:22:47,400 --> 00:22:51,564
Pensez-vous que le financement de votre département
vient d’une association de sobriété�?

170
00:22:56,440 --> 00:22:59,125
Photo du bouton. Est-ce familier ?

171
00:23:12,200 --> 00:23:14,851
Vous n’y pouvez rien !

172
00:23:17,160 --> 00:23:21,722
Tu ne devrais pas regarder les boutons ?
- Il y a beaucoup de toxicomanes ici...

173
00:23:22,040 --> 00:23:25,647
Beaucoup de tout
sauf les collectionneurs de boutons

174
00:23:25,760 --> 00:23:29,439
L’argent coule dans la drogue.
Je demande des informations sur la police de chasteté

175
00:23:29,440 --> 00:23:34,401
Je regarde des listes de personnes en liberté
et je m'occuperai du vol de vêtements

176
00:23:34,680 --> 00:23:37,759
Il suffit de chercher le tir

177
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Tu viens ? - Continuez à l'utiliser
toujours dans quelques blanchisseries

178
00:23:41,360 --> 00:23:43,283
je viendrai plus tard

179
00:26:57,520 --> 00:27:02,082
Il y a d'autres bars. Avez-vous soif ?
vraiment si dur ? -Bourbon !

180
00:27:11,960 --> 00:27:15,885
Un, et puis tu pars

181
00:27:34,720 --> 00:27:37,439
Cette femme était ici hier

182
00:27:37,440 --> 00:27:43,163
Ils ont été agressés à proximité.
Les auteurs sont probablement vos clients

183
00:27:43,680 --> 00:27:48,641
Pourquoi moi ? - Il a parlé joyeusement
avec à ta table

184
00:27:48,920 --> 00:27:53,403
Cette fille heureuse s'est vendue
pour moi juste là dans la rue

185
00:27:57,600 --> 00:28:02,003
Ce n'est pas la peine d'en demander trop ici.
- Qui a vu cette femme en dernier ?

186
00:28:02,080 --> 00:28:06,324
L'avez-vous vue partir ?
- Ne l'offrirais-tu pas à tout le monde et t'enfuirais-tu ?

187
00:28:06,560 --> 00:28:09,559
Pourquoi tu ne le dis pas ?
- je ne sais pas quoi

188
00:28:09,560 --> 00:28:12,803
Vous diriez votre nom.
- Ça ne vous concerne pas!

189
00:28:39,040 --> 00:28:42,806
Ça suffit, commencez à tirer !

190
00:28:44,160 --> 00:28:46,208
Toi aussi!

191
00:28:51,560 --> 00:28:55,201
Tu as eu ce que tu voulais

192
00:28:55,680 --> 00:28:58,604
Partez pendant que vous le pouvez encore

193
00:29:37,080 --> 00:29:42,041
je suis étonné
Je n'ai pas demandé ce que c'était

194
00:29:42,960 --> 00:29:46,681
Pensez en paix

195
00:29:49,000 --> 00:29:53,839
je ne veux pas
te cause de l'anxiété

196
00:29:53,840 --> 00:29:59,051
De nuit ou de jour, je viendrai
à toi quand tu as besoin de moi

197
00:29:59,360 --> 00:30:03,839
Sauf alors, bien sûr
quand vous participez à des combats !

198
00:30:03,840 --> 00:30:08,323
Un homme devrait avoir des passe-temps.
- C'était fou

199
00:30:08,440 --> 00:30:12,365
Est-ce que ça faisait du bien ?
- Au début, oui

200
00:30:13,280 --> 00:30:17,968
Bientôt, je ne serai plus d'accord.
- Un truc stupide

201
00:30:18,920 --> 00:30:22,242
Cette chose
s'est échappé de tes mains

202
00:30:24,280 --> 00:30:29,810
Excusez ma naïveté,
mais qu'est-ce qui t'a échappé des mains ?

203
00:30:32,840 --> 00:30:35,320
Tu es fatigué

204
00:30:35,800 --> 00:30:39,566
Je reviendrai demain.
- "l", David

205
00:30:41,040 --> 00:30:46,046
je ne te fuis pas
tu as été absolument incroyable

206
00:30:47,680 --> 00:30:53,130
Cependant, je veux réfléchir à certaines choses.
Je ne peux pas penser si tu es toujours là

207
00:31:03,400 --> 00:31:08,691
C'est pourquoi j'appelle toujours
et je suis d'accord sur le résultat

208
00:31:14,680 --> 00:31:17,570
Expérience de compréhension

209
00:31:17,880 --> 00:31:21,441
Donne-moi du temps

210
00:31:31,560 --> 00:31:36,279
Vous pourriez tapisser les murs avec ces papiers.
Est-ce uniquement une question de police de chasteté ?

211
00:31:36,280 --> 00:31:38,408
Entre autres choses

212
00:31:38,720 --> 00:31:43,089
Mettez-les en circulation.
Y a-t-il eu un résultat ?

213
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
Il y a.
Deux blessures dans les journaux

214
00:31:47,160 --> 00:31:52,451
Je ne sais même pas ce que je cherche
mais je le trouverai

215
00:32:01,480 --> 00:32:06,566
Commissaire Torello, voyez le tribunal
sur ordre, vous remettez les documents -

216
00:32:07,240 --> 00:32:12,041
De Ray Lucas, Phil Bartoli,
À propos de Marilyn Stewart et Ted Kehoe

217
00:32:20,520 --> 00:32:22,807
j'attends

218
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Génial !

219
00:32:28,440 --> 00:32:31,569
Pas sans ces papiers

220
00:32:32,560 --> 00:32:36,929
Je leur ai parlé� 
informations du niveau de la rue -

221
00:32:38,440 --> 00:32:41,879
ce qui ne te regarde pas

222
00:32:41,880 --> 00:32:47,603
Sors d'ici ou je perdrai
J'ai perdu mon sang-froid et je t'ai jeté dehors

223
00:33:16,280 --> 00:33:21,446
Tu es une femme divine,
très beau

224
00:33:23,440 --> 00:33:28,279
Est-ce que tu t'amuses ? - Je m'amuse.
Mais j'ai pensé à Breiteli

225
00:33:28,280 --> 00:33:32,001
Qui est-il ?
- Ma cheville, je m'en fiche

226
00:33:32,400 --> 00:33:34,926
Allons-nous porter un toast...
- Pour quoi ?

227
00:33:35,200 --> 00:33:38,249
Nous. - Notre toast

228
00:33:38,920 --> 00:33:41,287
Bonjour

229
00:33:49,520 --> 00:33:55,801
C'est là que nous en sommes actuellement.
- Mais pourquoi ?

230
00:33:57,200 --> 00:33:59,931
Parce que nous voulons être

231
00:34:00,000 --> 00:34:04,130
J'avoue que je ne fume pas
en dehors de la réalité

232
00:34:05,240 --> 00:34:07,447
La coupe des rêves

233
00:34:15,240 --> 00:34:19,689
Comment est-il possible que…
Voudrais-tu te remettre avec ta femme ?

234
00:34:20,480 --> 00:34:25,850
Comment peux-tu même demander une chose pareille ?
- Je veux que nous soyons heureux

235
00:34:26,080 --> 00:34:30,165
Tu me rends heureux.
- Toi aussi

236
00:34:30,440 --> 00:34:33,887
C'est aussi simple que cela.
- Pour l'instant

237
00:34:34,280 --> 00:34:41,129
Je ne peux pas attendre à la maison tous les soirs
vos revenus. - Parlez directement

238
00:34:43,360 --> 00:34:46,443
Je veux que ça continue pour toujours

239
00:35:07,000 --> 00:35:09,319
Comment progresses-tu ?
- J'en suis à la moitié

240
00:35:09,320 --> 00:35:11,322
Afficher la liste

241
00:35:12,120 --> 00:35:15,488
j'en prendrai la moitié pour moi
des restants

242
00:35:15,600 --> 00:35:19,047
Nate, fais une pause
entre - Quoi ?

243
00:35:24,280 --> 00:35:27,648
Où est notre chef ?
- Faire le tour des laveries automatiques

244
00:35:28,880 --> 00:35:31,611
Cela semble prometteur

245
00:35:31,680 --> 00:35:36,163
Cambriolage dans un magasin de vêtements.
Une grosse prise pour cette région

246
00:35:37,560 --> 00:35:41,679
La valeur d'Er� est de 50 000 $.
Pulls, vestes, pantalons

247
00:35:41,680 --> 00:35:44,809
Joey !
Courez avec

248
00:35:50,240 --> 00:35:53,722
Regardez le bouton.
Qu'en dis-tu ?

249
00:35:54,080 --> 00:35:56,606
je ne me souviens pas

250
00:35:56,760 --> 00:36:00,924
Que veux-tu de moi ?
- Grossman appelle

251
00:36:03,680 --> 00:36:07,287
Quoi de neuf, Nate ?
- Il y a un cambriolage dans un magasin de vêtements

252
00:36:07,360 --> 00:36:11,639
Pulls et vestes. Boutique
le bouton semblait familier au propriétaire

253
00:36:11,640 --> 00:36:16,248
Après avoir vu la photo, il était sûr que
les vestes avaient des boutons comme ça

254
00:36:16,600 --> 00:36:21,239
Y a-t-il autre chose qui a survécu ?
- Certaines vestes ont été retrouvées

255
00:36:21,240 --> 00:36:26,644
Deux hommes avaient été arrêtés,
et l'un d'eux avait été condamné

256
00:36:27,080 --> 00:36:30,721
Des photos, des empreintes digitales ?
- Je les ai bien trouvés

257
00:36:30,920 --> 00:36:34,606
Emmène-les avec toi
et viens à l'hôpital

258
00:36:37,800 --> 00:36:40,201
Etudie cette photo

259
00:36:59,920 --> 00:37:02,048
Suzanne....

260
00:37:04,040 --> 00:37:06,319
Mike ici

261
00:37:06,320 --> 00:37:08,891
peux-tu m'entendre

262
00:37:11,440 --> 00:37:15,411
Nous prenons les routes�� 
qui est ton agresseur

263
00:37:16,280 --> 00:37:19,124
Pouvez-vous regarder les photos ?

264
00:37:21,400 --> 00:37:23,926
Je peux le gérer

265
00:37:45,440 --> 00:37:47,204
Nous sommes partis

266
00:38:07,080 --> 00:38:09,526
Venez tous au comptoir !

267
00:38:10,640 --> 00:38:13,211
Pour que je ne les voie pas

268
00:38:13,720 --> 00:38:16,724
Allez-y !

269
00:38:18,600 --> 00:38:22,399
Je suis propriétaire d'un bar.
Qu'est-ce que tu es exactement ?

270
00:38:22,400 --> 00:38:25,563
Que penseriez-vous ?

271
00:38:30,760 --> 00:38:33,604
S'allonger sur le sol

272
00:38:33,680 --> 00:38:36,365
Foncez là-bas !

273
00:38:44,440 --> 00:38:48,331
Que portez-vous?
Faites-y face

274
00:39:04,480 --> 00:39:07,006
Clémentine !

275
00:39:07,280 --> 00:39:09,931
Es-tu là, ma chérie ?

276
00:39:10,000 --> 00:39:14,961
Quoi de neuf?
- je change

277
00:39:15,600 --> 00:39:19,889
Ne vous inquiétez pas. Vous montrez
vraiment beau même avec une moustache

278
00:39:27,240 --> 00:39:30,005
Allez

279
00:39:34,280 --> 00:39:38,444
Tu te bouscules encore
clients dans la rue

280
00:39:41,320 --> 00:39:47,009
Je ne me suis pas rencontré depuis un moment,
mais j'ai pensé à toi

281
00:39:50,520 --> 00:39:53,599
Il y a eu un passage à tabac
J'ai épousé une femme

282
00:39:53,600 --> 00:39:59,323
Cet animal est à blâmer.
Qui est-il ? - je ne l'ai pas vu

283
00:40:00,480 --> 00:40:05,646
Vous avez essayé !
Qui est-il et où habite-t-il ?

284
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Haywood rapide

285
00:40:10,600 --> 00:40:13,649
Il a mis des trucs là-dedans.
- Où habite-t-il ?

286
00:40:14,560 --> 00:40:16,839
Je ne sais pas. - Où ?

287
00:40:16,840 --> 00:40:20,439
Ensemble dans un bordel
sur l'avenue Indiana

288
00:40:20,440 --> 00:40:24,206
Je ne sais plus !
je t'y emmènerai

289
00:41:42,400 --> 00:41:46,086
Toi et Joey passez par la porte arrière.
Apportez une paire d'uniformes

290
00:41:46,240 --> 00:41:49,084
Miné et Walter
nous passons par la porte d'entrée

291
00:41:50,480 --> 00:41:56,408
Si vous entendez des tirs, nous ne le savons pas
sors, fais taire ceux qui sortent

292
00:41:58,120 --> 00:42:01,203
Ouvre la porte, Nate

293
00:42:45,440 --> 00:42:48,125
Arrêtez le feu !

294
00:42:49,680 --> 00:42:52,251
Ça ne viendra pas !

295
00:42:54,000 --> 00:42:57,846
reste là,
ou je compte l'air du réservoir

296
00:43:00,040 --> 00:43:02,439
laisse-moi -

297
00:43:02,440 --> 00:43:05,444
donc tout le monde va bien

298
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
Ça correspond

299
00:43:32,520 --> 00:43:35,967
PRISON DU COMTÉ DE COOK

300
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Je m'appelle David Abrams

301
00:44:17,760 --> 00:44:22,239
La justice m'a fait défaut
en tant qu'avocat de votre défense, M....

302
00:44:22,240 --> 00:44:26,131
L'histoire de Suzanne Terry :
État contre L. Vee Rachmone

303
00:44:55,120 --> 00:44:57,646
Hé, écoute !

304
00:44:59,200 --> 00:45:02,329
Avocat!

305
00:45:02,520 --> 00:45:06,127
Veux-tu m'aider à sécher ?

306
00:45:08,560 --> 00:45:12,849
Bien sûr.
C'est mon travail

307
00:45:13,400 --> 00:45:16,244
Abrams défend

308
00:45:20,960 --> 00:45:23,281
Traduction finlandaise : Risto Selin