Original subtitles

Baseado Em Uma Hist�ria Real

Oi, Taylor, o qu�...

Estatisticamente n�o � padr�o.

Mulheres geralmente n�o gostam de deixar bagun�a.

P�lulas, sim, mas... n�o uma arma.

N�o � um pouco, voc� sabe, sexista?

� experi�ncia.

N�o � comum as crian�as ouvirem o tiro, n�o acha?

Meu filho dorme at� com um tornado.

- Um pedido de div�rcio. - Talvez esse seja o motivo.

- Depress�o? - Pode ser. Ensaque

Olha, tudo que estou dizendo

� que a chave est� sempre debaixo do tapete.

N�o precisa me ligar �s 3:00 h da manh�.

Oh, vem! 3:00 h da manh�?

Nos velhos tempos,

nessa hora as garotas estavam chamando voc� de m�gico.

Al�?

- Oi. - Oi.

Sou HeatherTurner, irm� da Jenn.

Detetive Malveaux, esta � a detetive Roche.

Este � o meu marido Doug.

Onde est�o o Taylor e o Bart?

As crian�as est�o bem e sob cust�dia da vizinha.

- Onde est� o Bart? - Ele est� a caminho.

Heather, sei que isso � dif�cil,

mas sua irm� estava deprimida ultimamente?

Alguma mudan�a de comportamento?

- O que est� insinuando? Bem, talvez...

N�o ela n�o cometeria suic�dio.

Ela amavas os filhos demais. Isso � imposs�vel!

- Certo. - Oh, Bart

- Onde est�o os meninos? - Com a Kelly.

- Sr. Corbin... - Dr. Corbin.

Minhas desculpas. Dr. Corbin, eu sou a detetive Roche.

- Tenho umas perguntas para voc� - Quero ver meus meninos. Depois.

- Voc�s v�o ficar com tio Bobby. - Est� bem.

- Quero ficar com a tia Heather. - Est� bem, n�o pensei nisso.

- Eu n�o quero ir. - O papai vai arrumar tudo

e depois voc� vem ficar comigo, certo?

- Adeus. - Adeus.

N�o consigo nem imaginar como deve estar cabe�a do Taylor,

encontrando-a daquela maneira.

Toda cena de morte deve ser trabalhada primeiro

quanto a homic�dio, depois potencial suic�dio,

morte acidental e morte por causas naturais.

� o procedimento padr�o.

Eu n�o posso acreditar que ela faria algo assim.

Quer dizer...

N�o havia nada de errado.

Dr. Corbin, voc� pediu o div�rcio?

Sim.

Mas eu s� fiz isso para salvar o meu casamento.

Onde voc� estava na noite passada?

Eu estava bebendo alguns coquet�is.

Eu n�o queria voltar para casa, ent�o fiquei com o meu irm�o.

S� estou checando.

Precisamos testar vest�gios de p�lvora e DNA, � o procedimento.

Certo, tenho dois filhos pequenos...

ent�o, se puderem... voc�s sabem...

O que voc� quer dizer?

S� n�o quero ver o nome da minha esposa jogado na lama.

Bart, n�o precisa fazer isso. D� uma descansada.

Sabe, estou pensando em cortar o cabelo para o funeral.

Bart, acho que voc� est� em choque.

- Isso � tudo culpa sua. - Minha culpa?

Voc� me apresentou a ela.

N�o me importo que seja central, eu s� quero uma boa localiza��o.

Est� bem. Ligo para voc� depois.

O nome dela � Jenn. Parte para cima dela.

Segura a�, voc� sabe, tem a chamada.

Largou a escola de enfermagem, parece ter descend�ncia russa...

e s� est� esperando o ataque de algum idiota.

Excelente, voc� precisa desse aprendizado.

Olhe e aprenda.

Espero que n�o se importe com o meu atrevimento,

mas voc� � uma das mulheres mais bonitas que eu j� vi.

Agora, que russo devo matar para roubar voc�?

Um jovem como voc�, come�ando a carreira de dentista

e aparecendo com as minhas flores favoritas?

Bem, eu sou um grande f� de margaridas

e Jenn me disse que eram suas favoritas.

Tenho que lhe dizer, Jenn, estou impressionada.

Mas h� muitos dentistas neste condado.

N�o faz mais sentido trabalhar na cidade onde h� mais clientes?

Viu, grandes mentes pensam iguais.

Eu tenho um lugar no centro que divido com dois outros doutores

e alguns clientes de alto perfil que me seguir�o a qualquer lugar.

Tudo bem, chega de conversa sobre carreira.

Eu ouvi que voc� � um pescador.

Toda a minha vida. Passo todos os ver�es no Lago Lanier.

Voc� deve ter muitas hist�rias de pescador.

N�o, se tiver muitas hist�rias... � porque n�o pega muitos peixes.

E que tal voc� e eu irmos at� Duke's Creek neste fim de semana?

Veremos quantas trutas conseguiremos pegar?

- Seria �timo. - Tudo certo.

Bem Sr. Barber, eu sou um jovem decente

com um futuro brilhante

e tenho as melhores inten��es para com a sua filha.

Voc� realmente tem as melhores inten��es?

Estou gr�vida.

- Eu pensei que voc�... - Eu estou.

Eu n�o sei o que aconteceu.

Mas eu realmente quero este beb�. Voc� quer?

- Eu queria estar casado. - Est� bem.

N�o h� nada que nos impe�a.

Bem... Ol�, esposa!

Oh, espera, espera, espera. Eu fico com um.

Hora do brinde.

Eu adoraria um?

Est� bem.

� fam�lia, nossa fam�lia!

Boas-vindas ao maravilhoso amor e ao precioso novo beb�.

- Acho que voc� est� b�bada. - Oh, cala a boca e brinde.

Oh, e tem mais uma coisa:

Se voc� partir o cora��o da minha irm�,

voc� vai ter que se haver comigo.

Muito justo.

Ei, olha isso, � uma �tima localiza��o, Bart.

Muito bem.

Bem-vindos � Cl�nica Dental Corbin.

Estou orgulhoso de voc�, Dr. Corbin.

Espere at� ver o interior.

Esta � Dara Prentice. A melhor coisa nesse lugar.

Ele est� exagerando. � um prazer.

E Jenn, olha voc�, uau!

Voc� est� t�o grande.

Como est� se sentindo?

Bem, se o beb� chutar mais uma vez,

eu vou come�ar a chutar de volta.

- Posso consultar o Sr. Barber? - Eu acho que sim.

O qu�?

Voc� sabe muito bem como vender carros,

mas n�o sabe nem um pouco como cuidar dos seus dentes.

- Venham, vamos entrar. - Espere um minuto.

Venham ver a tecnologia.

- Ele � t�o bonitinho. - Olha s� isso.

Ele � o beb� mais bonito que eu j� vi.

Meu filho, Taylor Corbin.

V� com a sua tia.

Minha irm� n�o se suicidou.

Olha, eu entendo voc�, realmente entendo,

mas eu tenho que ser franca.

At� agora as evid�ncias n�o apontam nenhum crime.

Mas n�o h� nenhum bilhete suicida.

Quer dizer, n�o acha isso estranho?

Nem sempre s�o deixados bilhetes suicidas.

O Dr. Corbin disse que n�o queria o nome da esposa jogado na lama.

Por que ele disse isso?

Eu n�o sei.

Ela... ela pensava que ele tinha um caso.

Pensava ou sabia?

- O qu�? - � a ajudante de consult�rio.

- Oi para voc�s! - Oh, ei, Dara.

Jenn, Heather. Como v�o indo?

Bem.

E como o Taylor est� indo? Ele tem os olhos do Bart, hein?

Falando no meu marido. Como ele est�?

Bem, voc� sabe como � o Bart. O doutorco�lico.

� isso que voc�s dois fazem no consult�rio dia e noite?

Como?

Minha irm� est� exausta.

Oh, eu compreendo.

Eu sou m�e tamb�m.

Bem, aproveitem o almo�o.

- Voc� foi muito rude. - Eu, rude?

Por favor, voc� tem ideia de quanto tempo eles passam juntos?

Eles trabalham juntos.

N�o � bem assim.

Ent�o, est� me dizendo que ela estava sendo paran�ica,

que n�o estava havendo nenhum caso.

Estou dizendo que depois da Jenn ter dado � luz, ela ficou...

Fr�gil?

Algo dentro dela mudou.

E como ela ficou depois do nascimento do segundo beb�?

Trevor?

Depois do Trevor, Jenn teve dificuldade para perder peso.

Ent�o, por isso ela ficou ainda mais fr�gil.

Olha, tenho que p�r as crian�as para dentro para almo�ar.

Certo.

Claro.

Muito obrigada pelo seu tempo.

- Acho que algo est� errado. - Confie nas evid�ncias.

N�o se preocupe, voc� j� lidou com casos complexos.

- Agrade�a que esse seja simples. - Voc� n�o acha...

Malveaux, ela n�o tinha marcas de luta,

as �nicas digitais na arma eram dela

e ap�s o disparo o corpo n�o foi movido.

Est� bem?

- Dr. Corbin, obrigado por vir. - Claro.

Meu advogado n�o queria que eu viesse aqui,

mas eu n�o tenho nada a esconder,

ent�o vamos acabar com isso.

�timo, vou lhe mostrar o laborat�rio de testes,

e depois, se n�o se importar, vou lhe fazer algumas perguntas.

Pode apostar. Um caf� preto eu bebo.

N�o.

N�o. Eu n�o tenho um caso com Dara.

Sabe, somos bem �ntimos,

mas entre n�s s� existe uma rela��o de trabalho.

Olha, minha esposa... paranoia...

era um dos problemas dela.

Veja,

ela tinha muitos problemas psicol�gicos n�o diagnosticados.

E detetive, a coisa � que...

n�o era eu que estava tendo um caso.

Ei m�e, eu quero agradecer novamente pelo computador.

Eu n�o pensei que teria um computador pessoal t�o cedo.

Bem, estou feliz de ter podido comprar para voc�, querida.

�, obrigada.

Agora tenho alguma coisa para fazer todas as vezes

que Bart n�o voltar para casa antes de meia-noite.

Querida, Bart trabalha muito duro, voc� deveria apoi�-lo.

Heather est� a�.

Querida, sinto, tenho que desligar, at� logo.

"Eu amo voc�, Chris. Anseio por finalmente ficarmos juntos"?

Que diabos est� havendo, Jenn?

Ent�o ela que tinha um caso?

Voc� conheceu esse cara... Chris?

N�o.

Voc� sabe se o relacionamento ia bem ou n�o ia bem?

N�o, eu n�o tenho ideia.

Voc� acha que isso tem alguma coisa a ver com a morte dela?

Bem...

- Sou investigadora, investigo. - Eu me culpo por tudo isso.

Sabe, minha esposa depois de ter os garotos,

se tornou uma pessoa completamente diferente.

E pensei que pedindo o div�rcio ela cresceria

e voltaria a ser a mulher por quem me apaixonei.

Eu estava errado.

- Desculpe, essa coisa toda �... - N�o, eu...

Eu entendo.

Obrigada pelo seu tempo, Dr. Corbin.

�, obrigado.

Teste de resqu�cio de p�lvora... negativo.

Ent�o, voc� � um g�nio da computa��o?

Como n�o consegue descobrir a senha?

Voc� j� marcou encontro on-line?

- Como voc� se descreve? - Boa apar�ncia e...

fort�o.

Muito obrigado.

Na Internet... qualquer coisa val.

Por que Jennifer Corbin se sentiu t�o atra�da por ele?

Eu n�o gosto disso Jenn, sempre indo r�pido demais.

Como no meu casamento?

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Pense nisso, esse cara Chris, pode ser um preso ou um assassino.

Ele gerencia uma enfermaria em St. Louis.

- Para crian�as? - N�o, para plantas.

Ele � verde, um amante da natureza.

Ele tamb�m � charmoso, engra�ado

e me trata do jeito que eu mere�o ser tratada.

E acha que eu sou realmente uma boa m�e.

E eu sou.

Mas voc� nem mesmo o conheceu ainda.

Estou fazendo um or�amento

para ver como vou sobreviver depois de deixar o Bart.

N�o vai ser f�cil

e ainda vou ter que comprar uma casa para os meninos.

Jenn, voc� j� tem uma boa casa para seus meninos.

A eterna otimista. Sempre acredita no que v�.

Eu vou ter que arrumar um emprego em tempo integral.

Presco n�o me paga o suficiente.

Me prometa que n�o vai fazer nada de est�pido com esse tal de Chris.

Jenn: Ele esqueceu nosso anivers�rio.

Chris: Nunca esque�o anivers�rio, Jenn.

Chris: Voc� merece ser lembrada todo dia.

Voc� tem certeza? N�o se trata s� de mim,

mas as crian�as tamb�m?

Eu quero estar com voc�, Chris, mas eu tenho que saber.

Jenn, voc� conhece as regras,

sem chamadas pessoais durante o trabalho.

Mas n�o estou fazendo uma chamada.

Estou enviando uma mensagem.

Oh, Malveaux, eu achei que voc� poderia descobrir a senha.

Provavelmente algo errado com o disco r�gido.

- � comum neste modelo. - Est� certo.

Na mente dela se justificava.

Ela estava convencida que o Bart tinha um caso com Dara.

Ei, ei, ei, crian�as! Lembrem-se da palavra de hoje.

Decoro.

De... co... ro, significa nada de gritos, nada de briga, uhm?

Talvez voc� devesse tentar palavras mais simples.

Oh, talvez eu devesse.

Voc� acha que a Jenn estava certa sobre a Dara?

Eu n�o sei.

Um m�dico ambicioso n�o tem tempo para pular a cerca.

A� est� o seu sandu�che preferido. Coma.

E esse tal de Chris? Voc� o conheceu?

M�e � um relacionamento on-line. A Jenn nunca encontrou com ele.

O qu�? Estavam apaixonados e nunca se encontraram?

Eu sei, � loucura. O que eu posso dizer?

Eu s� esperava que aquela insensat�z acabasse logo.

Dr. Kane est� vendendo a cl�nica. Ele poderia vender para mim.

Se eu der uma boa impress�o. Use o vestido preto que eu gosto.

Eu n�o vou sair esta noite.

- Eu quero o div�rcio. - Do que voc� est� falando?

Voc� sabe que n�o sou feliz aqui. Nem voc� est� interessado.

Voc� gosta de dizer que � casado...

mas voc� n�o quer estar casado.

Jenn, pense em todas as coisas que obtivemos.

Voc� faz parecer que o casamento � uma rela��o comercial.

Jenn...

Eu preciso de voc�. Eu amo voc�.

Pare de atuar!

Muito bem.

Podemos conversar sobre isso depois?

Est� bem.

Conversaremos depois do anivers�rio do papai.

Eu vou para a cama.

Div�rcio, quer dizer... Bem desse jeito.

Voc� tem que me ajudar.

Voc� a conhece melhor do que ningu�m.

Sou eu que tenho a culpa de tudo isso?

Bart, n�o sei o que a Jenn faz entre quatro paredes.

Bem, eu vou lhe dizer:

Ela fica na internet durante a noite toda.

Ela est� obcecado sobre a Dara. E eu...

Eu acho que ela ficou louca. Eu acho mesmo.

Voc� me diria se houvesse outro homem, n�o diria?

Claro.

Voc� me diria se houvesse outra mulher?

N�o posso acreditar que me perguntou isso agora.

S� estou tentando salvar a minha fam�lia.

Obrigada pela ajuda, m�e.

Estou espantada com tanta coisa que voc� tem.

Isso vai me ajudar a come�ar depois que o Bart me deixar.

Sei como o Bart � cuidadoso com os gastos.

Como vai pagar tudo isso sem o Bart ficar sabendo?

Eu tenho meu cart�o de cr�dito. Ele n�o tem que saber de tudo.

Jenn... querida... Uou, uou, uou! Calma!

Casamento � uma maratona, n�o � uma corrida curta.

Voc� tem que trabalhar duro especialmente se voc� tem filhos.

Ele est� tendo um caso.

Por que ningu�m acredita em mim?

Ele dobrou voc�, m�e. Todos voc�s.

At� que ponto isso tem a ver com... o seu amigo da internet?

Chris.

Heather contou a voc�?

Deus!

Nunca algu�m desta fam�lia est� do meu lado?

Casamento nem sempre � f�cil.

Todos temos tamb�m nossos problemas, mas...

N�s fazemos um esfor�o. Todos n�s.

Eles s�o importantes para n�s.

N�s dissemos a Jenn para tentar fazer funcionar.

Agora, � claro... n�s...

O que podem me dizer sobre o caso da sua filha na internet?

N�o � f�cil, nada disso �,

mas eu consigo ver a luz no fim do t�nel, Chris.

Voc� n�o consegue?

Chris? Voc� ainda est� a�?

CHRIS EST� DESCONECTADO

Apenas mantenha seus olhos na bola e bata, como eu falei.

A� vai ela.

- O que aconteceu? - � muito r�pido.

Eu n�o consigo fazer.

N�o � muito r�pido, n�o �. Jogue aqui, vem.

Mais uma.

- Est� bem. - Eu n�o quero.

- Oi Dr. Corbin, tem um minuto? - Estou no meio de uma coisa.

N�o, n�o mais. Eu s� estou tentando...

fazer a vida parecer nomal.

Eu entendo.

Eu levei o computador da sua esposa at� a delegacia...

forense. O que acharam nele?

Onde voc� esteve, Chris? Senti sua falta.

Senti falta de todas as suas palavras bonitas.

Chris: Estive ocupado.

� tudo o que voc� tem a dizer?

Por que t�o distante de repente?

Minha irm� estava certa sobre voc�?

Voc� � um condenado? Um assassino? Quem � voc�?

Chris: Eu n�o sou essas coisas.

Chris: N�o sou nada. N�o existe Chris.

Chris: Meu nome � Marion Barnes.

Por que n�o me disse que Chris era uma mulher

quando nos falamos pela primeira vez?

Detetive...

Como voc� se sentiria se o seu marido a deixasse por um homem?

Bem, como voc� ficou sabendo que Chris era na verdade Marion?

Sinto muito.

Odeio voc�, odeio suas mentiras.

Desculpe, eu n�o sei mais o que dizer a voc�.

Mas ao menos � verdade que voc� mora em St. Louis? Quem � voc�?

Jenn, eu contei a voc� uma mentira.

Mas eu n�o menti quando disse que amava voc�.

Eu preciso ver voc�.

Cara a cara.

Ei, vamos nos atrasar.

N�o no anivers�rio do seu pai. N�o pode largar isso um pouco?

O que est� errado?

Nada. Vou pegar as crian�as.

Ei, m�e.

Claro.

Sem problema, Temos um monte de sorvete.

Certo.

Ela esqueceu do sorvete. Volto j� com ele.

"Obrigada pelas palavras gentis, Chris".

"Voc� est� certo. Quando acabou, acabou".

"S� preciso terminar".

O vov� vai fazer um pedido antes.

Esperem, esperem, eu tenho que fazer um pedido.

Eu tenho que fazer um pedido, certo?

S� um segundo. Bem, agora no tr�s, certo?

Um, dois, tr�s.

Conseguimos!

Isso � uma festa de anivers�rio, querida.

Posso perguntar o que est� acontecendo aqui?

Bem, algu�m diga alguma coisa.

Papai tomou o celular da mam�e.

Pergunte � sua filha.

� complicado, papai.

N�o � n�o.

Ela est� tendo um caso.

- Com algu�m chamado Chris. - O qu�?

- Meninos, vamos. - Eu quero bolo e sorvete.

Por que nesta fam�lia, eu sou sempre o �ltimo a saber, hein?

Ent�o, quem � ele?

Voc� precisa me contar. N�o acha?

Voc� encontrou outro?

� verdade? N�o se importa mesmo.

- N�o fa�a isso aqui! - V� imediatamente para o carro!

Voc� est� b�bado.

Corte o bolo, Max.

Corte o bolo.

M�e.

ERRO DE ACESSO

ERRO DE ACESSO

Desculpe, eu s� queria checar com voc�.

Desculpe o inconveniente,

especialmente no anivers�rio do seu pai.

Bart, Jenn disse que voc� bateu nela.

No carro a caminho de casa, ela disse que voc� bateu nela.

Jenn mentiu, quero dizer...

Isso n�o parece completamente maluco para voc�?

Eu n�o sei o que pensar.

Eu iria bater nela enquanto estava dirigindo?

E com meus filhos no carro?

Ela est� alucinando.

Estou realmente preocupado com ela.

Ela precisa de ajuda.

Bem,

ela est� aqui agora, com os meninos.

E acho que todos...

Todo mundo est� muito chateado.

Perfeito.

Ela est� tendo um caso e eu sou o cara mau.

Olha...

Acho que devemos esperar at� a situa��o se acalmar, est� bem?

- Falo com voc� amanh�. - Est� bem.

Por favor, me diga que voc� n�o acredita nele.

Eu preciso que voc� acredite em mim.

- Estou exausta. - Est� bem.

Vamos todos para a cama. Est� bem?

Jenn...

Sei que tenho ao menos parte da culpa da nossa situa��o.

E de modo que eu...

- O que � isso? - Uma carta.

N�o sou muito bom para falar em sentimentos,

ent�o preferi escrever.

Olha, eu tenho um cliente, ele � um cara de cr�dito.

Um dos melhores psicoterapeutas do estado.

Eu estava pensando, voc� sabe, talvez pud�ssemos...

falar com ele.

Eu acho que � tarde demais.

O qu�?

� tarde demais?

Voc� realmente quer jogar fora tudo o que constru�mos?

Bart...

� hora de terminar, n�o acha?

Est� bem.

Mas ser� do meu modo.

Quando conheci voc�, voc� estava sozinha, sem ningu�m.

E quando eu deixar voc�...

ser� como voc� estar� de novo.

Jenn.

Marion?

Sim. � o Chris?

Muito boa pe�a, estou certa que ficar� contente. Com licen�a.

Al�, � o Chris?

Bart, voc� est� ligando todos os n�meros do celular da Jenn?

Pode apostar que estou.

Eu j� pensei em tudo.

Voc� vai morar comigo e com a minha irm�,

n�s criaremos os meninos e minha irm� juntos.

Voc� merece viver com algu�m

que coloca suas necessidades em primeiro lugar.

Eu n�o sou l�sbica.

Voc� sabe qu�o raro � encontrar amor verdadeiro neste mundo?

Mas por que voc� teve que fingir ser outra pessoa?

Eu tinha acabado de romper com minha namorada

e estava sozinha.

Eu n�o tinha ideia que iria conhecer voc� e me apaixonar.

No in�cio, era apenas um jogo.

� o que voc� faz? Voc� joga com as pessoas?

N�o, eu estou cansada de jogos.

Eu n�o podia saber, mas minha ex era uma perita.

O que voc� quer dizer?

Ela era perigosa, ela gostava de jogar com armas.

Ela colocou uma arma na minha cabe�a e tentou puxar o gatilho

quando est�vamos nos separando.

Desculpe, eu sei, eu sei. � loucura, certo?

Era tudo que eu gostava de fazer, Jenn.

- N�o sou eu. Me d� uma chance. - Eu tenho que ir.

Est� bem. Quando vejo voc� de novo?

Voc� n�o pode voltar para ele.

N�s n�o terminamos aqui!

Jenn!

Oi, aqui est� ele. Eu j� consertei.

Ele estava em mau estado.

Voc� conseguiu acesso ao drive dos emails?

Sim, tinha um monte.

- Quer mais detalhes? - � do meu neg�cio.

Haviam muitos emails de um tal de Chris, mas muito antigos.

Depois muitos de algu�m chamado Marion Barnes?

Marion? Certo, obrigado.

Se est� tentando roubar meu celular novo, n�o est� a� dentro.

Achei um recibo de estacionamento do Alabama no bolso da sua cal�a.

E da�?

Para que voc� foi l�?

Para ver o meu mec�nico.

Voc� sabe que ele � o �nico que trabalha no meu Mustang.

E ir ao Alabama n�o � crime.

- Voc� foi l� com a Dara? - O que voc� quer dizer?

Voc� me conta.

E por que voc� n�o me conta sobre Marion Barnes?

Eu disse a voc� que iria descobrir.

O que � voc�? Algum tipo de sapat�o.

N�o!

Pelo menos n�o sou eu que fa�o sexo fora do casamento.

Por que voc� foi ao...

N�o cres�a para cima de mim!

� voc� que tem caso com uma mulher.

Esta � uma cidade conservadora.

Voc� tem ideia do que isso vai fazer

com a minha reputa��o e o meu neg�cio.

Voc� me humilhou. Eu fico com tudo.

Com os meninos, com a casa.

Voc� me obrigou a fazer isso.

Voc� n�o vai se divorciar de mim, eu vou me divorciar de voc�.

Eu gostaria de abrir o caix�o.

M�e, por favor...

Por que n�o? Hoje em dia se pode...

reparar qualquer coisa.

� provavelmente o seu pai.

Era a detetive Roche.

O corpo foi reclamado pelo Bart, e ele...

Ele o qu�?

Ele a cremou.

O qu�?

N�o era isso que a Jenn queria!

Ele n�o tinha o direito.

- Como se atreveu? - Heather...

Acalme-se. � o que ela queria.

Est� bem?

Eu tinha que saber, eu era o marido dela.

N�s somos a fam�lia dela.

Era uma quest�o de honra. Era o desejo que ambos quer�amos.

Tudo bem? J� foi feito.

Este � um momento muito dif�cil. Lamento muito a sua perda.

Minhas condol�ncias.

Vamos.

Voc� est� bem?

Vamos.

Voc� o autorizou a destruir as provas.

N�o. Heather, foi feito uma aut�psia e foi inconclusiva.

Eu espero que investigue o Bart. Ele tentou atropelar a Jenn.

Voc� viu isso acontecer? Houve alguma testemunha?

Por que est� nos contando isso agora?

Porque eu n�o acreditei na Jenn quando ela me contou.

Mas eu acredito agora.

O confrontei sobre a Dara, senti o cheiro, conhe�o o perfume dela.

Aqui vamos n�s de novo.

Discutimos todo o percurso at� sairmos da estrada.

Como ele passou por cima do seu p�?

O qu�? N�o acredita em mim?

Eu n�o disse isso.

Eu estava em p� atr�s do carro, ele disse para me mover

e depois acelerou.

N�o me lembro como consegui sair fora.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o.

Por que n�o?

Voc� acha que estou louca, n�o acha?

Heather, temos que ter provas.

At� este ponto n�o temos provas suficientes

que sugerem o Dr. Corbin ter algo a ver com a morte da sua irm�.

- Voc� j� procurou algu�m mais? - Est� se referindo ao Chris?

N�o acho que ele possa nos ajudar.

Era s� um caso online da Jenn.

S� estou tentando proteger minha irm�.

Eu n�o consigo pensar em mais nada.

Bem, talvez voc� devesse nos deixar julgar isso.

Voc�s v�o interrogar o Chris?

Sim. N�s vamos.

Com licen�a.

- Oi. Procurando alguma planta? - N�o, estou procurando voc�.

Marion Barnes?

Aquela � a sua camionete?

�, se for multa de estacionamento vou recorrer aos tribunais.

Trata-se de Jennifer Corbin.

Quero falar sobre a morte dela. Um tiro na cabe�a.

Tente imaginar por que ela se suicidou.

Foi suic�dio?

Talvez a estivesse pressionando demais para morar comigo.

- Tivemos alguns problemas. - Oh, �, certo.

Como o fato de voc� ter mentido sobre ser um homem?

� Chris, certo?

Poderia me dizer onde estava na noite do acontecido?

- Espera, voc� acha que eu... - Onde voc� estava?

Aqui.

Algu�m pode confirmar isso?

Voc� n�o tem nenhuma jurisdi��o em St. Louis.

- Minhas condol�ncias. - Obrigado.

Minha irm� amava as crian�as que cuidava.

Quebra meu cora��o as crian�as n�o terem a sua b�n��o todo dia.

Em especial, Taylor e Trevor.

Ela era devotada a voc�s.

E os amava mais do que qualquer coisa no mundo.

Eu rezo a Deus que voc�s lembrem o quanto ela os amava.

Heather, entra, eu s� estava assistindo televis�o.

- Onde est�o os meninos? - Eles est�o dormindo.

- Onde est� o Bobby? - Ele saiu.

Voc� matou a minha irm�?

Voc� precisa de ajuda.

Bart, eu sei que Jenn n�o cometeu suic�dio.

Nunca estive t�o segura na minha vida, eu conhecia minha irm�.

N�o existia nenhum Chris.

Chris � uma mulher.

Sua irm� tinha um caso com uma mulher. Voc� sabia disso?

Eu li os emails.

O nome da amante dela � Marion Barnes.

Voc� n�o tem nem ideia de quem era a sua irm�.

Ou o que ela era.

E voc� tamb�m n�o tem ideia do que eu passei.

Lily Ann! Oi.

- Voc� est� bem? - N�o.

Eu estava conversando com a minha prima.

Ela est� na cidade a neg�cios.

Eu estava contando a ela sobre o funeral e o que aconteceu.

Ela frequentou a escola de odontologia com o Bart.

De qualquer modo...

Ela disse que ele tinha uma namorada s�ria l�.

E ela cometeu suic�dio tamb�m.

Um tiro na cabe�a.

O nome dela era Dolly Hearn.

- Quem era ela? - Uma estudante de odontologia.

Quando ela conheceu o Bart, o namoro ficou s�rio bem r�pido.

Igual a Jenn.

Me conte tudo.

Bem, aconteceu na Medical College da Ge�rgia nos anos 80.

Estudantes tinha aulas pr�ticas. Ela e Bart eram parceiros.

Quem quer ser morto por um diagn�stico?

Obrigada pela ajuda.

� uma quest�o de serenidade, n�o fique nervosa.

Lembro do meu primeiro ano.

Eu n�o conseguia praticar com ningu�m.

Eu tive que bater em portas, implorar �s velhinhas.

- Por isso ficou t�o corajoso. - S� quando estou com voc�.

Abra a boca.

O jantar foi realmente �timo.

Vem. Hamb�rgueres e fritas?

Bem, a companhia foi �tima.

- Tem companheira de quarto? - Sim, infelizmente.

- E voc�? - Sim, infelizmente.

Dolly, por que s� n�s fazemos o trabalho de decora��o?

�ngela n�o vai nos ajudar?

�ngela est� na biblioteca. Ela tem teste amanh�.

- Muito bem, esque�a isso. - O que voc� achou do Bart?

� como o Billy Idol, s� que com mais classe.

- Billy Idol? - Cale a boca!

- A Tabitha gosta dele. - �, ela gosta de �rvores.

Eu realmente gostei do Bart.

Pensei que tinha me perguntado o que eu achava dele.

Bem, ele � legal, s� n�o se apresse.

N�o v� casar com o cara.

- Divirta-se um pouco primeiro - Oh, tenho me divertido muito.

�.

J� lhe disse que voc� � uma das mulheres mais bonitas que j� vi?

- S� uma d�zia de vezes? - Adoro ver seus olhos brilhando.

Voc� ainda n�o percebeu

que para ser um bom profissional, voc� tem que ter boa reputa��o.

E a �nica maneira de fazer isso, � fazer as escolhas certas.

Sabe, ter uma boa fam�lia, a esposa certa...

- A esposa certa? - �.

Ou seja, algu�m que o apoie,

que o represente bem em ocasi�es sociais.

Bom saber, porque eu preciso escolher um marido certo.

- Preciso ir para o laborat�rio. - Quanto tempo vai ficar l�?

- Das tr�s �s cinco Por qu�? - Gosto de saber onde voc� est�.

V� logo, voc� est� atrasada.

- Oi. - Como vai voc�?

Eu tenho uma aula agora, mas... podemos nos encontrar mais tarde.

At� logo.

- De onde voc� veio? - Entrega para Dolly Hearn.

N�o sou bom para falar dos meus sentimentos, ent�o eu escrevi.

Sabe, essas s�o coisas importantes para mim

em um relacionamento. Coisas como confian�a.

Confian�a?

Aquele cara que voc� estava abra�ando.

Mas eu...

Voc� est� me seguindo?

Eu lhe disse, eu gosto de saber onde voc� est�.

Eu n�o gosto disso. Eu n�o sou sua propriedade.

Aquele cara? O nome dele � Clark.

� meu parceiro de pr�tica, igual ao Travis.

Eu o abracei, grande coisa? Sou amig�vel, essa sou eu.

Algumas pessoas dizem que isso significa outra coisa.

Sabe de uma coisa? Eu preciso de espa�o.

N�o.

N�o. Voc� n�o vai romper comigo.

Eu vou romper com voc�.

Voc� tem problemas s�rios.

E voc� nunca vai ser uma dentista.

- O que esse cara novo tem? - Bill, ele � bonitinho, mas...

Adam e eu somos muito ligados.

Oh, querida, que decis�o dif�cil.

Por que a porta dos fundos est� aberta?

Tabitha?

Tabitha?

- Ela sumiu. - N�o parece ter nada faltando.

Bart esteve aqui. Eu posso sentir, ele fez isso.

- Talvez o gato tenha fugido. - N�o, Bart a levou.

� uma maneira m�rbida de me fazer voltar para ele.

Voc� est� bem?

Sim, mas essas lentes de contato.

Cheira estranho para voc�?

Tem cheiro de laqueador de cabelo.

Bart.

Ele � louco. Ele poderia me cegar.

Como posso fazer isso, se mal posso ver?

Meu projeto dental desapareceu.

Meu semestre inteiro depende dele. Bart...

- Vem, voc� acha mesmo que... - Sim!

Eu vou falar com a seguran�a.

E agora o qu�?

Bem, parece que duas mulheres na vida dele

morreram do mesmo tipo de ferimento � bala

em d�cadas diferentes.

- Ambas cometeram suic�dio. - N�o v�o prender o Bart?

Se fosse assim t�o f�cil.

Primeiro, deixe-me ver se consigo

que o juiz do Condado de Richmond reabra o caso.

Eu comunico a voc� se conseguir alguma coisa.

Bem, quanto tempo isso vai levar?

O tempo que levar. Est� bem?

Est� bem, detetive.

O qu�?

Sabemos que o Corbin vai se safar desta e voc� sabe disso.

Enquanto se espera a causa oficial

da morte de Jennifer Corbin,

um caso semelhante surgiu no Condado de Richmond

durante os anos 80, que envolve a morte misteriosa

de uma estudante de odontologia, Dolly Hearn,

que teve um namoro com o Dr. Bart Corbin.

Ei.

Est�o falando de Dolly Hearn no notici�rio.

O que estavam falando?

Eu n�o sei, algo sobre reabrir o caso,

do seu namoro com ela e outras coisas.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Meninos,

t�m algumas pessoas m�s

que est�o dizendo coisas ruins sobre o seu pai.

Coisas que n�o s�o verdadeiras.

E elas talvez fa�am a voc�s algumas perguntas.

E todos n�s sabemos que eu nunca fiz nada

que pudesse machucar a sua m�e, certo?

Ent�o, se essas pessoas m�s falarem com voc�s,

eu quero que voc�s falem para elas

que o seu pai nunca machucou a sua m�e.

� a verdade, e eu preciso que fa�am isso por mim, certo?

Certo, papai.

Certo.

Sabem o que dever�amos fazer?

Dever�amos visitar o meu pai.

Irmos ao Kentucky para verem seu av�.

N�o vamos l� h� muito tempo. O que acham?

Eu acho que dever�amos.

Al�?

Tia Heather, sou eu.

Taylor. Oi!

Papai vai nos levar para ver o vov� Corbin no Kentucky.

Detetive Roche.

Detetive, � a Heather.

Bart est� deixando o Estado e est� levando os meninos.

Voc� tem que impedi-lo.

Infelizmente ele pode levar os meninos onde ele quiser.

Seguiremos a trilha. Ficarei em contato.

Tudo o que eu estou dizendo � que com todas as semelhan�as,

espero que pelo menos considere a reabertura do caso Hearn.

N�o � t�o simples.

Todas as evid�ncias no caso Hearn foram circunstanciais.

Em suma, n�o h� m�veis para maior investiga��o.

Ent�o n�o tem nada relevante em rever a cena do crime.

Posso ao menos dar uma olhada no que voc� tem?

Ele estava certo, foi um bom trabalho.

Conseguiremos pagar as contas?

Sim, conseguiremos de alguma maneira.

Dara Prentice...

Voc� � o meu anjo da guarda.

- Quanto tempo voc� vai ficar? - Um par de semanas.

Sabe, os meninos precisam de umas f�rias depois de tudo disso.

Vou sentir sua falta.

Oi, Bart. Sim, ela est� aqui, mas n�o quer falar com voc�.

Por que ela me acusa de todas essas coisas malucas?

Bart, pare de ligar.

Estou de sa�da. Est� bem? Adeus.

Oi, � a Dolly Hearn, deixe sua mensagem.

Sou eu. Certo, voc� deve estar na escola.

Eu n�o posso assumir lev�-la na festa esta noite.

Ei, garota! Dolly?

Dormindo na frente da TV de novo?

Estou faminta.

...lev�-la na festa esta noite.

Desculpe por isso.

Quero que verifique isso com seus analistas em respingos de sangue.

V� isso?

Esta � a foto original da cena do crime

e esta � da minha simula��o.

Veja como na original o sangue vai para a esquerda da cabe�a.

Na minha simula��o, ele vai para a direita.

Se o tiro foi dado nessa posi��o,

o sangue teria que ir para a direita.

Voc� est� dizendo que o corpo foi movido depois do tiro?

Exatamente.

Voc� disse que precisava de novas evid�ncias

para reabrir esse caso. Bem, aqui est�o as evid�ncias.

Vamos precisar mais do que isso.

Est� bem.

Que tal interrogarmos as pessoas da sua investiga��o original?

Isso foi h� mais de 20 anos.

Xerife,

n�o tenho muito tempo. N�s temos que tentar.

Tem certeza que isso � uma boa ideia?

Sim.

Foi muito duro para os meninos. Temos que dar o fora daqui.

- Voc� est�... - Eu estou o qu�?

Continue.

V� em frente.

Obrigada por ter vindo, Dr. Bradshaw.

Voc� n�o me deu muitas op��es, detetive.

- Onde est� o Taylor? - L� dentro.

Bart era um man�aco controlador.

Como se diz, um controlador por ter baixa estima.

O que quer dizer com isso, doutor?

Ele era obcecado pelas apar�ncias.

Tinha que fazer do jeito que garantisse,

o que ele chamava de "a imagem certa".

- O chamaria de seu amigo? - N�o.

Ele n�o tinha nenhum.

� engra�ado, eu achava que era amigo dele, mas ele n�o.

Acho que ele s� pensava nele.

Taylor!

Ei, vem cara. Temos que ir.

N�o consigo achar meu outro sapato.

Onde o viu por �ltimo?

Aqui est�. Venha. Use isso.

E a hist�ria do namoro?

Bem, at� onde eu sei,

ele estava namorando essa garota, Shelly Mansfield.

Tudo estava indo bem, mas depois ela o jogou no lixo.

Ele se sentiu humilhado e disse:

"Isso nunca vai acontecer comigo de novo".

Depois disso, ele s� namorava garotas

que ele sentia poder controlar.

Mas estava errado sobre a Dolly.

Por que Bart perseguiu a Dolly depois que ela rompeu com ele?

Eles eram bons amigos. Devia estar com o cora��o partido.

O que voc� acha?

Eu o chamava de psicopata. Era uma piada.

Relaxa, cara.

Voc� vai encontrar outra garota do seu tipo.

Consegue acreditar naquela piranha?

Achei que estava interessada e n�o ligava para mais ningu�m

e no minuto que virei as costas estava abra�ada com um infeliz.

Sai dessa, cara.

Qual � a sua?

Conversei com voc� sobre este caso vinte anos atr�s

e voc� n�o falou nada disso para mim.

N�s conversamos sobre a morte da Dolly.

Ningu�m mencionou assassinato.

Voc� disse que foi suic�dio.

Que tipo de coisas malucas o Bart falava?

Algumas noites depois da Dolly romper com ele,

ele veio � minha casa, estava agindo de maneira bizarra.

Disse que tinha esperado a Dolly fora da casa

com uma arma carregada.

Testemunharia isso em um tribunal?

Sim.

Bem...

Venham caras, andem. Entrem no carro.

Dr. Corbin, parece que chegamos bem na hora.

A pol�cia do Condado de Richmond reabriu o caso de Dolly Hearn.

Eu acho que eles est�o pessoalmente

interessados na morte da sua esposa.

Veio em boa hora, n�o �?

Nada a ver com a nossa investiga��o, Dr. Corbin.

Por ordem do Tribunal voc� n�o pode se afastar

mais de 80 milhas do Condado de Gwinnett

nos pr�ximos 7 dias.

A Oficial da Sa�de da Crian�a est� aqui.

Ela tem uma ordem judicial tamb�m.

Seus filhos v�o ficar em cust�dia na casa da tia Heather.

Ei, meu sobrinho estaria bem ficando aqui comigo.

Foi uma decis�o do Tribunal de Justi�a.

Sinto muito, Bobby. N�o se trata de voc�.

Venha, Trevor.

- Ei, voc� sabe que amo voc�? - Sim.

Vejo voc� em breve.

Venha, Trevor.

Espero que esteja feliz, Heather.

Quando eu limpar meu nome, espero que possa perdo�-la.

Bart, voc� � meu irm�o. Se me disser que � inocente,

eu acreditarei em voc�.

Montou um spa para voc�?

Que diabos voc� est� fazendo na minha casa?

A porta da frente estava aberta.

Eu bati, mas n�o ouvi nenhuma resposta.

Ouvi a m�sica e fiquei preocupada

com a sua seguran�a, Sr. Corbin.

Sabe, n�o entendo por que o seu irm�o n�o fala comigo.

O que voc� esperava? Voc� tirou as crian�as dele.

Foi uma decis�o do Tribunal de Justi�a, n�o minha.

�. Certo!

Olha, se voc� n�o tem uma ordem. Sugiro que voc� saia.

Eu realmente gostaria de falar com o seu irm�o.

Olha, eu preciso da sua ajuda para tir�-lo dessa confus�o.

Eu pare�o secret�ria dele?

O advogado dele disse que ele j� falou muito.

Agora ele est� seguindo o conselho e n�o est� falando.

Voc� pode me ajudar a ajud�-lo.

Tem alguma coisa que possa me dizer

que possa me ajudar a fazer isso?

Gostaria que voc� sa�sse agora.

Mudando para o plano B.

Certo.

Boa tarde. Houve uma mudan�a no caso de Jennifer Corbin.

A arma que foi achada com a Sra. Corbin.

A aut�psia revelou que quando o c�rebro foi cortado,

ela teria sido incapaz de segurar a arma mais.

Com a posi��o particular da arma encontrada,

� imposs�vel falar em suic�dio.

Portanto, a corte determinou que a causa da morte � assassinato.

Detetive?

Finalmente.

Isso n�o � correto, o Sr. Corbin � meramente uma pessoa de interesse.

N�o posso acreditar nisso.

No caso Dolly Hearn, Bart Corbin � suspeito?

Bem, o Condado de Richmond est� al�m da minha jurisdi��o,

ent�o eu n�o posso falar de detalhes,

mas aqui no Condado de Gwinnett,

deve ficar 100% claro que o Sr. Corbin n�o � um suspeito.

Vadia.

O qu�? Voc� n�o � suspeito.

O que voc� acha que "pessoa de interesse" �?

Uou!

Bart, mas que inferno? Ainda estou pagando essa coisa!

Bem, estou contente que finalmente decidiu falar comigo.

Eu vou acusar voc� por ass�dio.

Sr. Corbin, me causou muita dor clarear que voc� n�o � suspeito.

N�o tente brincar comigo, detetive.

- Voc� n�o � boa o suficiente. - Como �?

Acha que eu acredito no relat�rio do m�dico legista?

Por um minuto? Sou doutor, eu sei como as coisas andam.

Voc� � um dentista.

Se voc� tiver a coragem de me acusar,

eu consigo 10 especialistas para refutar esse relat�rio.

Eu acredito que a Jenn cometeu suic�dio.

E eu me culpo por isso.

Se voc� quer investigar como assassinato,

� melhor procurar Marion Barnes.

- N�s a estamos investigando. - Ent�o, por que veio a mim?

Voc� veio a mim. Esta � a minha casa.

Me diga de novo o que voc� fez na noite que Jenn foi morta.

Tudo bem. Vou fazer por voc�.

Quando eu sa�, fui ao Wild Wing e demorei um pouco.

Cerca de 1:30 h fui dormir na casa do Bobby.

Fiz muitas liga��es no celular. As pessoas podem confirmar.

Certo. Bobby disse que voc� n�o chegou at� as 3:00 h da manh�.

N�o demora 90 minutos do Wild Wing at� a casa do Bobby.

N�o consegui achar a chave, por isso dormi na camionete.

Eu estava sentindo muito frio aquela noite.

Ent�o voc� ficou na camionete por mais de uma hora

em uma noite t�o fria que houve alerta de geada?

Eu liguei o aquecedor.

Eu pensei que voc� disse que estava sentindo frio.

Continue assim, detetive.

Eu vou acus�-la por ass�dio

e da pr�xima vez que der uma entrevista � imprensa,

eu quero que se lembre...

� Dr. Corbin.

Onde est�o os pacientes?

Voc� � inocente, certo?

N�o posso acreditar que me perguntou isso?

De todas as pessoas, pensei que podia a menos contar com voc�.

- Bart... - Est� bem...

Junte-se aos ca�adores de bruxas.

Eu pensei que voc� se importava comigo.

Eu me importo, muito.

Acredite em mim quando digo. Eu n�o fiz nada de errado.

Isso tudo vai acabar... em breve, eu prometo.

Enquanto isso me traga um caf�.

At� onde voc� quer chegar?

Voc� tirou as crian�as do seu plano de sa�de?

Me diga que voc� n�o fez isso.

Espera, ela levou as crian�as.

- Voc� n�o tem plano de sa�de? - Bart!

Voc� v� pacientes aqui?

Voc� sabia que eu trabalho hora extra em outra cl�nica

s� para pagar as contas?

Estamos falando dos seus filhos.

Dara, as coisas nem sempre s�o o que parecem para o Bart.

Muito obrigado. Viu o que voc� fez.

Eu n�o fiz nada.

Ent�o, n�o conseguimos coloc�-lo na cena do crime

ou lig�-lo com a arma.

Pode conseguir com o juiz estender a proibi��o de viajar?

N�o, n�o � prov�vel.

Ent�o, Bart vai se livrar da acusa��o de assassinato.

Duas vezes.

Olha...

O sistema judicial � imperfeito.

- Ei,Taylor. - Meu pai matou minha m�e.

Como voc� sabe, cora��o? Voc� viu o que aconteceu?

Eu n�o vi, mas eu sei.

Ele sempre foi chamado de mentiroso,

ele sempre foi mau.

Obrigado, companheiro.

Obrigado, menino corajoso.

Heather, eu vou fazer tudo que eu puder.

Prometo a voc�.

Voc�s n�o pensaram que eu ia perder a festa, pensaram?

Eu pensei que seria uma boa ideia entregar isso em m�os.

Do papai e da mam�e.

- Oi, papai! - Ei, aniversariante.

Ou�am. Taylor... Taylor?

Eu s� queria que voc�s rapazes soubessem o quanto eu os amo.

Feliz anivers�rio.

Voc� n�o vai ficar para a festa?

Trevor, vem c�.

Eu amo voc�.

Eu amo voc� tamb�m.

- Pode ir brincar. - Est� bem.

Alguma coisa?

Finalmente tenho as coordenadas do sinal do celular do Corbin.

Leve o tempo que precisar.

Esse cara � viciado em telefone.

Ele falava sem parar ao telefone enquanto a esposa morria.

Bem, bem, bem...

Parece que nosso rapaz estava em casa

�s 2:00 h da madrugada quando a esposa morreu.

Isso cheira a um mandado.

- Onde voc� est� indo? - A pris�o precisa de dentista.

Bart Corbin... Desculpe, Dr. Corbin.

Voc� est� preso pelo assassinato de Jennifer Barber Corbin

e Dorothy Dolly Hearn.

Ligue para o meu advogado.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser pode e ser� usado contra voc� na corte.

Voc� tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar, o Estado provideciar� um para voc�.

Minha fam�lia e eu queremos agradecer por tudo que voc� fez.

Bem, isso ainda n�o acabou.

Coloc�-lo na cena do crime n�o implica em conden�-lo.

O que realmente precisamos � lig�-lo com a arma do crime

e n�o h� registro em lugar nenhum para confirmar.

Bem, quais s�o os outros ind�cios?

Bem, o celular e o bilhete de estacionamento que nos contou

o coloca no Alabama poucos dias antes do assassinato.

Eu n�o posso dizer com certeza o que ele estava fazendo l�

mas aposto que ele foi comprar a arma.

O mec�nico do Bart mora no Alabama.

� o �nico cara que o Bart confiava seus carros.

Costumava se vangloriar de que o cara � um g�nio com motores.

O nome dele � Richard Wilson. Isso ajuda afinal?

Eu vou checar. Obrigado.

Wilson tem algumas contraven��es, coisas pequenas.

Eu contatei o pessoal do Alabama.

A arma que matou Jennifer Corbin foi consultada por um policial

em Troy.

Onde, por acaso, acontece de Richard Wilson morar.

Podemos lig�-lo � arma tamb�m?

Bem, a pol�cia tem uma grava��o do policial

solicitando informa��o de uma arma,

encontrada em um ve�culo que cometeu uma infra��o de tr�fego.

- Mas... - Mas?

Mas dura apenas 20 segundos e termina antes

do policial dizer o nome do motorista.

A quest�o �...

A quest�o � que Richard Wilson n�o sabe disso, sabe?

Vamos para o Alabama, podemos?

- Richard Wilson? - Quem quer saber?

Detetives Malveaux e Roche.

Estamos aqui para saber sobre Bart Corbin.

Ah, bem...

O cara do Mustang, Corbin. Eu conserto os carros dele.

Parece que ele viajou recentemente para o Alabama.

Ele n�o parou aqui para pegar uma arma, parou?

Eu n�o o vi.

Ele trouxe o Mustang para montar um carburador novo

no �ltimo ver�o.

E voc� testemunharia isso em um tribunal?

Quero que ou�a uma coisa.

Eu tenho um 38 Especial n�mero de s�rie 39719676

E quem voc� acha que carregava essa arma?

Era voc�.

Esse 38 � a arma que matou Jennifer Corbin.

Apenas uma semana depois que o marido veio ver voc�.

Vamos ao tribunal, Sr. Wilson.

E o nosso departamento na Ge�rgia � muito bom.

Voc� vai ser pego mentindo.

� chamado de falso testemunho, a prop�sito.

E voc� n�o vai poder voltar para o Alabama.

E todos os cidad�os de bem desta cidade

ter�o que encontrar outro para consertar

suas m�quinas de cortar grama.

Claro que � a minha arma. Quero dizer...

Isso n�o � Beverly Hills, � Atlanta.

Todo mundo tem armas.

Eu preciso dela para me proteger.

E deixe-me lhe dizer algo.

Se Marion Barnes tivesse tentado me matar tamb�m,

ela teria conseguido.

Ent�o, voc� espera que eu acredite

que ela invadiu a sua casa, atirou na sua esposa

com a arma que voc� comprou ilegalmente de Richard Wilson?

Se eu fosse matar algu�m, invadisse a casa dele

e encontrasse uma arma que eu pudesse usar.

Eu usaria a minha arma?

Me diga voc�? Qual arma voc� usaria?

Al�m disso, n�o encontraram res�duos de p�lvora no teste.

Qualquer um poderia lavar bem as m�os.

Sabe, eu tive uma longa conversa agrad�vel

com Richard Wilson no caminho de volta para a Ge�rgia.

O que ele disse?

Bem, ele n�o parou at� me dizer que lhe vendeu a arma.

Tudo que ele disse pode ser contestado.

Ele foi chamado como testemunha da acusa��o.

E quando Richard Wilson sentar em frente do juiz e do j�ri,

ele vai acus�-lo.

E eles v�o acreditar nele.

Como v�, eu sou muito boa neste jogo.

Muito melhor do que voc�.

Voc� vai cair, doutor. S� quero lhe dizer agora...

que aguardo o dia da pena de morte.

Al�?

Voc� tem uma liga��o a cobrar do Dr. Bart Corbin.

Voc� queria me ver.

Estou aqui.

Voc� tem cinco minutos.

Eu n�o quero a pena de morte.

Voc� acha que isso � uma negocia��o?

Eu admito a culpa por ambos os assassinatos...

mas eu quero abrandamento da senten�a.

Voc� acha que somos tolos?

Doutor charmoso.

Voc� me d� nojo. Voc� merece morrer.

Eu conhe�o voc�, Heather.

Voc� � viciada em jogo.

Voc� passou uma semana em Atlantic City jogando, n�o foi?

E este julgamento... vai ser duro.

Heather, eu vou destruir a reputa��o da sua irm�

e n�o tem garantia de me considerarem culpado.

Ent�o, voc� tem at� amanh� para colocar as cartas na mesa.

Se voc� falar sobre essa conversa, eu nego.

Arrebente com tudo, se quiser.

Apenas lembre-se...

Basta s� um jurado gostar de mim.

O r�u, por favor, levante-se.

Barton Corbin, em rela��o ao assassinato de sua esposa,

Jennifer Monique Barber Corbin,

voc� de fato cometeu o assassinato

pelo qual � acusado?

Sim.

Voc� tamb�m se admite culpado do assassinato

de Dorothy Dolly Hearn?

Sim.

Por favor, sente-se.

Agora, os parentes das v�timas podem falar

as palavras que escolheram.

Os membros da fam�lia Hearn querem falar?

A fam�lia Barber?

Por favor, aproximem-se do p�dio.

Voc� roubou uma coisa muito preciosa de mim.

De toda a minha fam�lia.

Voc� roubou do mundo.

Voc� n�o merece um lugar na sociedade.

Voc� � um homem mesquinho.

Deus talvez possa perdo�-lo.

Mas eu nunca irei.

Eu falo em nome de toda a minha fam�lia quando digo...

Espero que voc� queime no inferno.

Bart Corbin est� pagando 2 penas de pris�o perp�tua na Ge�rgia.

Ele n�o ter� chance de liberdade condicional antes de 2034.

Em 2007, Dolly Hearn recebeu postumamente

o diploma em Odontologia da Medical College of Georgia.

Taylor e Trevor foram adotados por Heather e Doug

e ainda vivem com eles e seus dois filhos.

Tradu��o e sincronia - sabras -