Original subtitles

Prej v "100"... -Madi-na skicirka. Vedel je,

da ima �e vedno spomine na poveljnika. Nikoli ne bi bila varna.

Ne prisili me v to. -�al mi je. �Ne! �Zdi se, da ste vi klju�

do preseganja �love�ke rase. Dali so mi izbiro...

Uporabi te, da te mirno pripeljem nazaj, ali to, �e ne bi �la prostovoljno.

Sheidheda je pobegnil. Zabodel se je v �revesje in izginil.

Kamen je tukaj. Ne more natan�no dolo�iti lokacije.

Cadogan bo �e naprej po�iljal ve� ljudi, dokler me ne dobi.

Nih�e drug ne bo umrl, da bi me re�il.

Vzemita oro�je!

Bomba!

Emori? Emori!

Emori, odgovori mi! -Murphy! Murphy, si v redu?

Emori ne najdem. �Kje je bila? Bila je pred menoj!

Bila je... Bila je ravno tam. -Hej, hej. Verjetno si zmeden.

Koliko prstov dr�im? -Preve�. Zdaj moramo najti Emori.

�e bi bila s teboj, ne bo dale�. Pregledali bomo po mre�i.

Emori, Emori, povej nekaj!

Nekaj.

Imamo te, imamo te. Prihajamo po tebe!

Hvala bogu. Mislil sem...

da si ranjena. -Kaj to?

To je samo praska.

Jax, prihajamo!

�e vedno lahko pridemo do Madi.

Clarke, to moramo dobro premisliti. �Gaia ima prav.

Samo druga tableta, je zame. Potrebovali bomo notranjega �loveka.

Dobro. Naredimo to.

Cadogan je takoj izginil. Zakaj to ne deluje?

Mogo�e mora kdo �akati v Bardu, da te potegne skozi.

Clarke. �Madi moramo do Madi!

Cadogan bi ji zdaj lahko sedaj vrtal po mo�ganih.

Gospod. In ti mora� biti Madi. Moje ime je Levitt.

Tako vesela, da ste se odlo�ila, da se nam pridru�i�.

V redu je. Samo sedi tukaj.

Vem, da je videti stra�ljivo, toda ne skrbite. Ne bo �kodilo.

Bole�ina ovira branje.

Ni hudo. �Dobro. Samo polo�i glavo nazaj in se udobno namesti.

Za�eli bomo z za�etnim scenarijem.

Predstavljaj si, da si v neskon�ni pu��avi z ogromnim, vijoli�nim nebom.

Roka se�e po svojem. �igavo je?

Hologramski na�in. Vklju�ena je nevronska povezava.

Bravo, Madi. Vem, da se boji�, toda �e tvoj um vsebuje kon�no kodo,

bo vse v redno. -Nima� prav.

Kaj misli�? -Gabriel je dejal, da je Jordan preu�eval besedila.

Mislite, da je vojna, ker ho�ete vojno...

Toda to je pravzaprav preizkus, ki ga mora nekdo opraviti.

�al mi je, vendar se mi zdi malo verjetno da fant, ki je enkrat preu�eval besedila

ve bolje kot mi, ki smo z njimi pre�iveli generacije.

Kljub temu je prevajanje enako umetnost kot znanost.

Kaj je navsezadnje vojna kot preizkus mo�i in volje?

Torej, �e ima Jordan prav in je preizkus

posameznika, potem...to je dobro.

Madi, no�em vojne. Ne �elim poslati svojih otrok, da umrejo.

�e bi lahko vsem nam prihranil bole�ino v boju, potem pozdravljam ta preizkus.

Odpusti prekinitev, moj pastir. Prejeli smo signal z zemlje.

Dve nano-oznaki sta bili aktivirani. �Madi-ni ljudje so brez dvoma zaskrbljeni za njo,

a kmalu bo z njimi. Za zdaj jih pusti tam.

Zahvalili se nam bodo po povzpetju in jih vzeli s seboj.

Pripravljen da za�nemo.

Si dobro, Madi? -Ja. �Nekaj ti �elim pokazati.

Pomisli na to sliko.

Ali sistem ne deluje pravilno? �Ne, gospod. Samo trenutek.

Madi, zdaj mora� biti zelo mirna. Grem globlje.

Samo osredoto�i se na skico. Kaj se �e spomni� o njej?

Ni�. Jaz... ne vem.

Ne skrbi, Madi. To bomo skupaj ugotovili. �Ne delam tega zate.

To po�nem, da re�im prijatelje, dru�ino. �Ti si zelo pogumna.

Gospod, �udno je. Ta posebni pomnilnik se ne registrira

na katerem koli podro�ju, na katerem so obi�ajno shranjeni spomini.

Risala je stvari, ki jih ni mogla videti.

Ti spomini so ji nekje v mislih.

Gospod, iskati bi moral veliko globlje kot je skorja.

Je izredno nevarno in tega �e nikoli nisem po�el.

Pravijo mi, da si najbolj�i. Zaupam ti. Za vse �love�tvo.

Moj notranji �lovek si zagotovo vzame �as. - Morali bi razpravljati o na�rtu.

Clarke in Octavia nas pripeljeta preko. Madi dobimo in ubijemo njihovega vodjo.

Ubijanje Cadogana ne bo ni� spremenilo. �Ne more nas preganjati, �e je mrtev.

Videla si vero, mati. Ubije� poveljnika, na njeno mesto pride drugi.

Vi ubije� Fleimkepo, na njegovo mesto pride drug. Vera sama ne umre.

Prena�a se naprej. Cadoganovi ljudje niso ni� druga�ni. �Kako se to kon�a?

Tudi Bellamy je postavil to vpra�anje. Ena zadnja vojna,

in potem povzpetje in postanemo lu�. -To je �udovita ideja,

toda boj ni, kako pridemo tja. Vojna je neuspeh vsega,

zato je preizkus, ne vojna. �Test, vojna, preizkus, vojna.

U�enci preu�ujejo besedila Barda �e ve� kot 1.000 let.

Res misli�, da ve� bolje? �Ja.

In ne samo, da sem prebral nekaj starih knjig.

Za�util sem.

Ta rde�i son�ni toksin mi je nekaj pokazal.

Nisem mogel ugotoviti, vedel pa sem, da je to pomembno,

in potem sem prebral besedila Bardo in me je zadelo...

Naslednji korak v �love�ki evoluciji.

Ne trdim, da ga popolnoma razumem,

ampak... v mojem srcu vem, da ima vse smisel,

in ne ugotovimo, kaj je to, �e se med seboj ubijamo v drugi vojni.

�elim si le, da bi lahko povedal Bellamyju. �Neumnosti.

Zdaj je pomembno samo re�iti Madi in ubiti Cadogana.

Ni zadnje vojne ali preizkusa. Bellamy je mrtev, ker je verjel v to sranje

in sli�ala sem dovolj!

Kaj za vraga je Madi razmi�ljala? Od�la je, ne da bi se sploh pogovarjala z mano.

Sli�i se kot nekdo, ki ga poznam. �Ne. Vse, kar sem kdajkoli storil, je bilo,

da sem re�ila ljudi. -Medtem ko se postavlja� v nevarnost.

Ona dela to, kar sem jaz.

Vse posku�a popraviti sama.

Se je mama tako po�utila vsaki�?

Ker se mi zdi, da ne morem dobiti dovolj zraka.

Sem ji to naredila?

Nisem hotela. �In prepri�ana sem, da je to vedela tvoja mati

tako kot te Madi ne �eli prizadeti.

Ni lahko ljubiti nekoga, ki ogro�a lastno �ivljenje.

Madi je �la v Bardo, da bi nas re�ila. Ponosna sem nanjo zaradi tega.

Bellamyja sem ubila, da bi jo za��itila pred u�enci,

ne zato, da bi se predala.

Vsi, ki jih imam rada, umrejo.

Tega ne morem nadaljevati, ne ponovno.

�e izgubim tudi Madi...

Ne bom imela ni�esar...

Bom nih�e.

Lahko ti poka�em, kako si umiri misli, �e mi dovoli�, Clarke.

Ta stran, ta stran, ta stran. V redu. �Moja noga! �Zakaj nam nisi povedala?

Ker tega nisem �utila. Zdaj pa. -Tukaj. Po�asi

Konec je, konec je, konec je, konec je. V redu je, v redu je.

Armatura lahko po�aka. Zgublja preve� krvi.

Mislim, da ni prekinil arterije, vendar moramo kauterizirati rano.

No, to se sli�i zabavno. -�elim si le, da bi imel ustrezen anestetik za tebe.

Ne toliko kot ona. �V redu je, John. �Murphy, pritisni na to. �Ne!

Kaj pa, da me zamoti�?

Razbila si in potem smo se ulegli na Kayleeino ogromno posteljo,

pitje soka Jo, samo ti in jaz. �Sovra�il si igranje prvih.

Ja, ampak tebi je bilo v�e�. To je zame dovolj. �Ja, res mi je bilo v�e�.

Prvi� sem bila pomembna. -To ni res. To ni res.

Vedno si mi bila pomembna.

Hej. Si pripravljena?

Ja. �Ko re�em, odkrije� rano, prav?

3, 2, 1, zdaj.

Konec je, konec je, konec je! Konec je. V redu.

Tako dobro si se odrezala. Zdaj samo ostani z nami, v redu? -Zdravo. Sli�ala sem kri�anje.

Si na�la Echo ali kak�en znak drugih? -Ne. Glede na to, kak�na eksplozija je bila,

hodnik je popolnoma poru�en. Za zdaj predvidevam, da so v redu,

vendar sem lahko pri�la v ambulanto.

To je vse, kar sem na�la. Mogo�e bo pomagalo. �Ne morem opraviti kirur�kega posega.

Rabim dejansko kirur�ke prostore, sterilno opremo, zdravila.

Moram v Sanctum. -�elada mi je pokazala, da je kamen v sobi za rekreacijo.

Najdemo ga, odpremo most in sko�imo �ez. -Kaj pa Madi?

Kaj pa ostali prijatelji? �Zanje bomo skrbeli pozneje.

Trenutno si ti prednostna naloga. -Ja. Prekleto prav.

Imamo samo en problem. Kamna nismo mogli najti.

�e ne�esa ne vidi�, �e ne pomeni, da tega ni.

Zakaj je na tleh simbol Azgeda? �Ne vem, vseeno mi je.

Vem le, da "x" ozna�uje mesto. �Ne. John, nekaj ni v redu.

Poiskala bom opremo. -Hej, hej. Ostani z nami. Ostani z nami, v redu?

Echo je Azgeda. Tudi vas bi morali skrbeti zanjo. -Sem.

Ne obna�a� se tako. -Poglej. Vsi drugi lahko poskrbijo

za nekaj �asa, v redu?

Ti si pomembnej�a od katere koli druge osebe v tem vesolju.

Murphy, to moram prevezat. -Hej, Thor. Za�nimo.

Ne hodi nikamor.

Sovra�im to re�i, toda �e je kmalu ne pridemo v Sanctum,

ji ne bo uspelo.

Recimo, da verjame, da lahko hodi po vodi. In ti ne? Verjamem vate.

Ne. Pojdi nazaj. Vrni nazaj! -Posku�am. To je le drobec.

Moral sem aktivirati ekstrasnapti�ne gaba receptorje, samo da sem dobil dostop.

To je povsem druga�na pot od obi�ajnih spominov. -Brez izgovorov.

�elim spet videti svojo h�erko.

�e potisnem globlje, bom morda lahko na�el ve� Beccinih spominov, vendar je tvegano.

Potem bodi previden. Njene spomine potrebujemo nedotaknjene.

Si v redu, Madi? Vem. Utrujena si, a ti gre tako dobro.

Alie bo vseeno dobila plamen. �Nih�e od nas... �Pripravljena sem na to.

Vedno bom s teboj. -Pripravljena za to. �Nih�e od... nih�e od nas.

Nih�e od nas ni pripravljen. -Nismo pripravljeni. -Jaz sem. -Nismo pripravljeni.

Ne ti. Posebno...�e posebej ne ti. �Ne!

Kaj je narobe? �Vse sem videla. Becca je �la na drugo stran.

Rekla je, da ni pripravljena. Kon�ala sem s pomo�jo. �Z Becco se nisva strinjala

dolgo �asa nazaj. Ti vidi� samo njeno plat zgodbe,

in morda je imela takrat prav,

sem pa stoletja pripravljal in izbolj�eval.

Zdaj je na� �as. �Za�nimo znova. -Rekla sem ne!

Madi, nehaj. Po�kodovala se bo�. �Stra�a! -Ranila si se!

Zadr�ite jo! Ne smemo ji dovoliti, da se po�koduje. -Umakni se, u�enec Levitt.

Po�asi! Nehaj se upirati. Samo po�kodovala se bo�. -Spet, gospod Levitt.

Gospod, to moramo storiti druga�e.

Druge poti ni. Preblizu ste temu. Odpu��eni ste.

Dr�i jo dol! -Poklicana Shoana. -Ja, gospod.

Pusti me pri miru! �Za vse �love�tvo.

Levitt odhaja iz m-capa.

Madi, nehaj s tem. Ali se posku�a� ubiti?

Za dobro mnogih mi ne preostane drugega, kot da nadaljujem. �Daj odplakni se.

Levitt. -Pri�el sem od Pastirja.

Nano-oznake z Zemlje, ho�e, da jih pripeljemo preko.

Zdaj. -Mislila sem, da je naro�il, naj jih ignoriramo. -Predvidevam, da si je premislil.

Kdo sem jaz, da vpra�am?

V redu. Rekel bom Pastirju, da ste zavrnili njegovo naro�ilo.

Sam lahko pride sem. ��akaj.

Pripeljem jih. Potrebovala bom nekaj minut, da se ponovno pove�em z njihovimi oznakami.

Osredoto�i se na svoj dih. Not... in ven.

Naj odpadejo vse zemeljske skrbi. �To bi lahko delovalo za poveljnike,

ampak moj je trenutno edini glas v moji glavi,

in ne �eli� sli�ati, kaj ima povedati.

Ni ti treba biti poveljnik, da bi na�la mir v svojih mislih,

vendar mora� poskusiti. �Kako pri�akuje�, da se zdaj osredoto�im

ko je moja h�i tam zunaj, verjetno trenutno mu�ena?

Misli�, da tega ne vem?

Tudi jaz jo imam rada, Clarke. -Vem. Vem. �al mi je.

Deluje. -Jaz sem naslednja.

No�em biti ve� sama. �V�asih da naredimo prav,

mora� tvegati. To je vedela tudi tvoja mama.

Nisi sama.

Kaj zdaj?

Zdaj lahko upamo.

Kje so? Kje je most? Kaj je to?

Vojne priprave. Most smo prestavili na strate�ko ugodno lokacijo.

Kje?

Ne. Ne.

Spustite oro�je! Roke v zrak! Zadr�i ogenj.

Gaza bo zadr�ala krvavitev, dokler te ne spravimo na operacijo.

Daj no, Jackson. Oba veva, kako se to kon�a. -Hej. Ne govori tako.

Odpeljali te bomo od tu. -Hitro, Raven.

Poskusi narediti to z eno dobro nogo. �Pomagal jim bom.

Dr�i se.

Iz�rpana si. Lahko prevzamem. -V redu sem.

Pogovoriti se mora� z Emori.

Okrevanje je tako psiholo�ko kot medicinsko. Misli, da bo umrla.

Razumem. �Oh. Hej. Ne vstajaj. �Ne!

Vedno si sovra�ila biti nemo�na.

Vsi sovra�ijo biti nemo�ni. �Ne tako kot ti.

Na� �as na obro�u, sovra�ila si ga.

Jaz� �eprav smo bili ujeti v plo�evinko

brez dela in brez poti nazaj na zemljo,

to so bili �e vedno najbolj�i �asi mojega �ivljenja. Bila sva skupaj in na varnem.

Ljubim te, ve�?

Emori, prebrodila si to. Skoraj smo pri�li do kamna.

Ko pride� do njega, ho�em, da gre� v Bardo.

Kaj? -Pozabi me peljati v sveti��e. �e imam prav, potem �e zdaj

Madi se je �e predala. Cadogan bi lahko �e imel kodo

za za�etek zadnje vojne. Ne moremo mu dovoliti, da pogubi celotno �love�tvo.

Ustavi ga je bolj pomembno. �Pozabi to.

Jordan trdi, da gre za preizku�njo, ne za vojno, in kolikor vemo, je tudi to sranje.

Ne bom dovolila, da umre�. -Bellamyja smo �e izgubili.

Preve� je, Raven. �e gre za izbiro med re�itvijo mene

in ko re�ujete vse, izberi vsakogar.

To je tisto, kar si �elim. Prosim.

John... ne bo mogel, ampak ti si mo�na.

Lahko sprejme� te�ke odlo�itve, kot je Clarke. Kot si v reaktorju.

Ti lahko. -Emori, ne, jaz... Emori, napa�no sem se odlo�ila.

Do lopute sem ravnal kot do pe�ca. Jaz...Morala bi mu dati izbiro.

Jaz... ne bi ve� ponovila,

in tega ne bom naredila, sedaj.

Kon�al sem z gledanjem ljudi, ki jih imam rada, kako umirajo. �Ti...

Daj no!

T-Trmasta si, kajne? -Ja. To je nekako moja stvar.

Re�ila te bom...

In potem bom re�ila ostale.

Tudi to je nekako moja stvar.

Daj no.

Ja! To je kamen, Emori! Mi smo...

Emori? Emori! Ona je...ne diha!

Lahko ji omogo�im kro�enje krvi, vendar se moramo vrniti v Sanctum!

Delaj hitreje. Daj no!

To poje �e odkar smo ga zaprli.

Na sre�o bo moral mol�ati, da bi jedel. Stopi na stran, u�enec.

Prekleta stvar je spet pokvarjena. �Od kdaj je na vzdr�evalni posadki nivo 11s?

Od danes.

Utihni!

Vse to smo naredile samo zato, da smo kon�ale tukaj, zaprte v celici poleg Sheidhede.

Hej. Madi bomo dobili nazaj.

Premisli. Nekdo nas je pripeljal sem. To pomeni, da imamo pomo� od znotraj.

Je samo...samo vpra�anje �asa.

Hvala ti. Za ponudbo, ki pride. �Rekla sem ti, da zdaj razumem, kaj ti pomeni.

To je tisto, kar mi pomeni Hope. To sem pomenila Bellamy-u.

Zanj si bila vse. �Tako se ga bom spominjala.

�al mi je, da je trajalo tako dolgo. -Oprosti da te prekinem, vendar moramo priti do Madi.

Kak�en je na�rt? -Ne vem. Ali ni to va�a posebnost?

Kako bi to naredili? �Uporabi obleke, bodimo nevidni.

Ne. To ne bo delovalo. Preve� u�encev s �eladami naokoli.

Potem pridemo vro�i in jih vse odstranimo. �Ali...ustvarimo mote�e dejavnike.

No, ker nih�e ne strelja, mislim, da to pomeni, da me rabi�.

Kaj bi si mislila Madi? -To je dovolj, oba. Cadogana moramo ustaviti.

Posku�al sem in zaradi mojih te�av so me zaprli sem. -Tukaj je dogovor.

Rada bi te ubila, vendar ima� prav. Potrebujemo te.

Izpustili te bomo, ti pa u�ence potegne� stran od m-cap.

Nisem samo mala motnja. Jaz sem visoki kralj Sanctuma. �V redu, va�e viso�anstvo.

Potem gremo od tu in zaklenemo vrata za seboj. �Odvra�anje je.

Pozor, ovce. Tu sem, da ubijem va�ega Pastirja.

Zaporniki na prostosti. Po�ljite okrepitev na 4. stopnjo!

Pojdi! V pregonu imamo dva u�enca. �Ne!

Brez povezave je. Napad!

Zadr�ite na 4. stopnji. -Je to najbolj�e, kar zmorete?!

�e en simbol je pokrit.

To je to! Zdaj vidim zadnji simbol!

Umakni se!

Jackson!

Zdaj moramo iti!

Hvala. �Nikogar drugega ne izgubimo. -Vrnili se bomo po Millerja. Pojdimo.

Ni tukaj? �Vedeli smo, da je to mo�nost.

Kasneje se bomo ukvarjali s Sheidhedo.

Odra��al sem s temi ljudmi. -To je vojna, Levitt.

V hologramskem na�inu je videti vznemirljivo, toda to je resni�nost.

Daj no. Trenutno je pomembno le, da pridemo do Madi.

Izgleda, da je na�a preusmeritev delovala. Levitt, ti vstopi prvi.

Ne bodo te videli kot gro�njo.

Madi. Hej.

Madi? Madi? Madi, tukaj sem. Madi?

Ma...

Nekaj je narobe. Diha. Zakaj se ne odziva?

Tukaj sem.

Zdaj dostopam do zgodovine.

V redu je.

Madi! Madi, poglej me. Hej. �ivijo.

Reci... povej nekaj. Prosim, nekaj povej.

Reci kaj!

Oh, moj otrok. Moj otrok. Moj otrok.

No, kako je? ��e vedno obstaja �iv�na aktivnost,

vendar njeno mo�gansko deblo ka�e na masivno mo�gansko kap.

No, �iv�na aktivnost je dobra, kajne? �Zaveda se, vendar se ne more premakniti...

Karkoli. Zaklenjena je not.

Clarke, sli�i te.

Ona ve, da si tukaj.

Hej, pun�ka. Tukaj sem.

Tukaj sem.

Ali je mogo�e obnoviti? -Kaj? Jaz...

Ne. Podro�ja njenih mo�ganov, odgovorna za prostovoljno gibanje, so bila uni�ena.

�al mi je. �Ne. Ne

Clarke... ne.

Jaz bom.

Ne dovolim ti �iveti s tem.

Ljubim te mo�no.

Ne boj se.

Samo poslu�aj moj glas, v redu?

Tvoj boj je kon�an.

Ne. Dobil je kodo.

Oh, bog.

Oprosti. Oh, bog. Zelo mi je �al. -Testna koda? Ali si prepri�an?

Hologramski na�in.

Je dobil, kar je potreboval, in jo pustil tukaj? -Moramo ga ustaviti.

�e en �lovek predstavlja celotno �love�ko raso... �To ne more biti on.

�e vedno ga lahko ustavimo, zdaj pa moramo iti.

Ali si prepri�an? To si �eli� �e celo �ivljenje.

Pred teboj nisem imel �ivljenja.

Vrnila se bom.

Vrnil se bom po prekinitvi preizkusa in obljubim, da mu ne bom dovolila zmage.

Prevedel: Branko

SE NADALJUJE

Preuzeto sa www.titlovi.com