Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
EPISODE 2
MEETINGS
2
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
How often do I have to tell you
not to bring creatures home?
3
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Coming.
4
00:01:18,040 --> 00:01:21,600
Why are you here so early?
I haven't started cooking.
5
00:01:21,760 --> 00:01:24,920
I had an appointment close by
so I can take your blood now.
6
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
So you don't have to go
to hospital tomorrow.
7
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Okay.
8
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
But try not to hurt me
like last time, okay?
9
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
Always complaining...
10
00:01:36,440 --> 00:01:39,840
Hi kitty. Are you taking care of mom?
11
00:01:40,000 --> 00:01:43,360
-This cat has beautiful eyes.
-You always say the same thing.
12
00:01:45,480 --> 00:01:50,200
I don't know if your sister's coming
to lunch or not. She never calls...
13
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
She's back from London
with her "good for nothing" husband.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
-Her husband has a name, Mom.
-I can't stand him.
15
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
-I call him "Cantstandhim".
-Close your fist, please.
16
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
Maybe Nerea called
and you weren't home.
17
00:02:03,480 --> 00:02:06,440
I called yesterday and the day before
but you didn't answer.
18
00:02:06,600 --> 00:02:08,720
I came early
to make sure you were okay.
19
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
So why didn't you come earlier?
20
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
I knew where you were
and where you'd been recently.
21
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
I know you've gone back to town.
22
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
I'm not going to ask why you went back.
It's your hometown.
23
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
But if you do shake up past events,
I'd appreciate a heads up.
24
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
I don't have to tell you anything.
This is my life.
25
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
We're all a part of that story, Mom.
26
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
-Xabi, are you okay?
-Something's wrong with my dad.
27
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
-Wait, I'll go with you.
-No, no. I have to run.
28
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Dad...
29
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
Dad...
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
-Stop! You can't go in.
-I'm her son.
31
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
Mom! Mom!
32
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Mom.
33
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
I don't need an injection,
I can calm down by myself.
34
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
What happened?
35
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
Txato is dead,
so get your head around it.
36
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
-Did they tell you?
-No,
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,640
but I saw him.
38
00:04:13,800 --> 00:04:17,280
His head was open.
39
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
-Txato is gone.
-Did they take him to the hospital?
40
00:04:20,320 --> 00:04:22,280
Yes, but it's useless.
41
00:04:24,640 --> 00:04:26,920
Poor Nerea, when she hears...
42
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
We should call her.
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,880
The number for her flat
is in the drawer. Call her.
44
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
Okay.
45
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Can I fix you something to eat?
46
00:04:45,080 --> 00:04:46,720
Of course not.
47
00:04:50,160 --> 00:04:54,800
You're sure dad wasn't breathing
when they took him?
48
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
-Hello?
-Hello.
49
00:04:57,640 --> 00:05:01,240
I'm Nerea's brother,
50
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
-the girl upstairs.
-The student?
51
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
-Yes, that one, yes.
-Okay.
52
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
-If you could give her a message.
-Sure. What is it?
53
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
-Tell her to call home.
-Say it's urgent.
54
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
-It's urgent.
-I'll let her know.
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
-Thank you, sir.
-Goodbye.
56
00:05:18,240 --> 00:05:21,920
-Mom, did you call the ambulance?
-No, I didn't call anyone.
57
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
It came out of nowhere,
with all the sirens on.
58
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
A neighbor must've called.
59
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Answer it, it must be Nerea.
60
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
Hello?
61
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
Fuck you, Txato.
62
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
It wasn't her, huh?
63
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Let's not answer the phone.
64
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
What if it's Nerea?
Or the hospital?
65
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Wait.
66
00:05:54,480 --> 00:05:57,680
-Aránzazu Hospital.
-Hi, it's Doctor Lertxundi.
67
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
-Can you put me through to the ER?
-Yes, one moment.
68
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
-ER.
-Hi, it's Xabi Lertxundi.
69
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
-It's Santos.
-Hi, how are you? What's up?
70
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
The truth is,
when he got here, he was already...
71
00:06:14,280 --> 00:06:19,600
Well, I think... I think he didn't
have to come through here.
72
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
They arrived.
73
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
-Hi.
-Hi mom.
74
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
What happened?
Your husband doesn't like paella?
75
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
Quique's gone, I'll explain later.
76
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
-Hi, Xabier.
-You broke up again.
77
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
We didn't break up, Mom.
We've separated.
78
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
-It makes no difference.
-No.
79
00:07:05,440 --> 00:07:07,200
Whatever.
80
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
-Do you need help with something?
-No.
81
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Ignore her, you know how she is.
82
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
There's an extra plate.
83
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
-Anything else?
-No, that's it. How much?
84
00:07:26,080 --> 00:07:32,200
Let's see, filets for breading, meat
for stock, eggs, and chicken breasts.
85
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
That'll be 11,50.
86
00:07:36,880 --> 00:07:38,320
-Morning.
-Morning, Miren.
87
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
And that makes twenty.
Thank you and goodbye.
88
00:07:44,920 --> 00:07:47,160
Have you seen? She's got a plant.
89
00:07:47,800 --> 00:07:51,320
She can do what she wants,
it's her house.
90
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
I need a large whole chicken.
I've people for lunch.
91
00:07:54,360 --> 00:07:59,680
All the peace they asked for
in the protests and the papers,
92
00:07:59,840 --> 00:08:03,840
but when they've got it, they come
running back to screw it over.
93
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
-Is that okay?
-Great.
94
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
All they talk about is peace
and apologizing to victims.
95
00:08:09,560 --> 00:08:13,680
Who's apologizing to us?
Or isn't he a victim?
96
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Damn the apologies,
it was all pointless in the end.
97
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
-Good morning.
-Good morning.
98
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
Tell Gorka to show up,
99
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
I can't remember what he looks like.
100
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
-Don't worry about it.
-Okay. Thank you.
101
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
-Bye.
-Bye.
102
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Those flowers are crap...
103
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
When it gets colder, she better
put them inside or they'll die.
104
00:08:43,920 --> 00:08:46,240
Miren, Miren.
105
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
-Did you hear that she's back?
-Yes, I know.
106
00:08:49,920 --> 00:08:53,360
She even put out some flowers.
Is she going to stay here forever?
107
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
-I don't know. And what about you?
-What about us?
108
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
-Your son is doing great in Mexico.
-Doing great?
109
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Without him, Joxe Mari and Jokin
would be here. Maybe in trouble,
110
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
but at home.
111
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Koldo was smart, first he ratted out
and then he fled.
112
00:09:08,360 --> 00:09:11,320
Ratted out? My son was tortured
and almost killed.
113
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
-Don't forget that.
-I remember perfectly.
114
00:09:14,520 --> 00:09:18,320
-You remember what suits you.
-Whatever... Goodbye.
115
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Let's go.
116
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
Later we went to those gardens.
117
00:09:23,200 --> 00:09:26,080
Kew Gardens, beautiful.
I'll show you pictures later.
118
00:09:30,200 --> 00:09:31,720
How have you been?
119
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Alright.
120
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Hey, can you not tell mom
about that thing you mentioned.
121
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
What thing?
122
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Nothing, just something small.
It's delicious.
123
00:09:47,320 --> 00:09:51,080
I've decided to participate in a
meeting in prison with an ETA inmate.
124
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
I talked with a mediator,
a very nice woman.
125
00:10:01,000 --> 00:10:05,080
I'm telling you because I don't like
going behind your backs. I guess...
126
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
you'll be against it.
127
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
What do you hope to achieve?
128
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
I don't know.
I don't even know who I'm meeting.
129
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
I only know one thing.
I want one of them to know
130
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
what they did
and what we've been through.
131
00:10:24,000 --> 00:10:26,440
What you've been through, you mean.
132
00:10:29,080 --> 00:10:30,400
Yeah.
133
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
And after?
134
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
I'll listen to what he has to say.
135
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Do you expect him to apologize?
136
00:10:41,560 --> 00:10:42,880
I don't know.
137
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
The mediator says the participants
have had a good experience.
138
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
No one regretted doing it.
139
00:10:50,120 --> 00:10:53,960
She promised absolute discretion,
the press won't know about it.
140
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
Do as you wish.
141
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
I'm not convinced by the idea
of talking to a random killer.
142
00:11:06,800 --> 00:11:10,480
I might go and look into the eyes
of the one who killed your dad.
143
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
There are a few things I'd say to him.
144
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
But a random one, no.
145
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
What do you think?
146
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Did the cat get your tongue?
147
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
I think it's a very personal matter.
148
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
After the meeting,
I think I'll move to another city.
149
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
I don't know which. Maybe abroad.
150
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
I have to go.
151
00:11:35,880 --> 00:11:39,760
I'm watching the soccer match
and I want to go by the hospital first.
152
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
-Don't you want dessert?
-No.
153
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Delicious paella. Bye.
154
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
-Bye.
-Bye.
155
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
Any thoughts on what I said?
156
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
You're old enough to know
what to do.
157
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
Would you rather me end up
like my brother?
158
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
What's wrong with him?
159
00:12:12,920 --> 00:12:15,280
He's the saddest man I know.
160
00:12:15,440 --> 00:12:18,760
What the hell do you know
about sadness?
161
00:12:26,480 --> 00:12:31,320
Xabier told me you're going to town
every day and I think it's great.
162
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
You must be searching for something,
same as me.
163
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
I'm not searching,
I'm going to my house.
164
00:12:37,640 --> 00:12:41,360
Can't I go to my house anymore?
Maybe it bothers you too.
165
00:14:18,400 --> 00:14:22,440
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Ghost.
166
00:14:22,600 --> 00:14:26,040
Welcome to Sunday Mass.
167
00:14:30,440 --> 00:14:34,680
Today we'll be sharing about
how Jesus, in the Gospel,
168
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
talks to us about something
we're not used to hearing.
169
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Something that is in the Bible...
170
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
What is she doing here?
Are you on our side or theirs?
171
00:14:46,600 --> 00:14:49,840
...in the priests' current homilies.
172
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
It's about God's rights
173
00:14:53,520 --> 00:14:57,080
and, therefore, our duties.
174
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
Duties like harmony,
175
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
reconciliation...
176
00:15:01,680 --> 00:15:03,400
and peace.
177
00:15:04,640 --> 00:15:09,120
Now that peace seems to have arrived
to our land,
178
00:15:09,280 --> 00:15:11,760
it's time to set aside our pride.
179
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
We mustn't let it take over our heart
180
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
because, let's not fool ourselves,
181
00:15:18,320 --> 00:15:21,720
there's no better way to go back
182
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
than to forget the wrongs...
183
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
and offer our brothers in Christ
forgiveness,
184
00:15:28,440 --> 00:15:32,800
friendship and communion,
as in today's parable...
185
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
of the fruitless fig tree,
186
00:15:40,520 --> 00:15:45,080
where God explains
that we must be patient.
187
00:15:53,040 --> 00:15:57,120
Before London you said
you wouldn't talk with any terrorist.
188
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
And now you changed your mind.
189
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
"Every man for himself", Nerea.
190
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
You think I'm selfish, right?
191
00:16:09,040 --> 00:16:12,000
Have you thought that by doing it
others may suffer?
192
00:16:12,160 --> 00:16:16,280
You might think mom doesn't care,
193
00:16:16,440 --> 00:16:18,640
-but her face said it all.
-Did it?
194
00:16:19,520 --> 00:16:23,240
I don't know how you saw that when
your eyes were fixed on your plate.
195
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
You're stuck. Both of you.
196
00:16:27,440 --> 00:16:31,080
You and mom are stuck in a pit,
and grief is eating you up.
197
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
And I refuse.
198
00:16:33,280 --> 00:16:36,920
That's why I want to talk to him
and tell him: "You're a killer.
199
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
This is what you've done to me
and these are the consequences."
200
00:16:39,720 --> 00:16:43,840
And after, I want to leave and go to
a place where no one knows me,
201
00:16:44,000 --> 00:16:48,640
where they won't whisper behind my back,
where I can do something for others,
202
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
for abused women, or the orphans.
203
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
So don't say I'm selfish.
I'm separated, I don't have children...
204
00:16:54,600 --> 00:16:57,880
Stop looking at that fucking
brandy glass and look at me!
205
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
You're hurting me
and I want to throw this at you.
206
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Mom is sick.
207
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
I'm not sure what she has
208
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
but the last blood tests
weren't good.
209
00:17:10,600 --> 00:17:13,960
I booked an appointment with
the oncologist, but she didn't go,
210
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
I try not to frighten her, but...
211
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
she has symptoms... she isn't stupid.
212
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
Nerea, please...
213
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
postpone your plans.
214
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
At least while mom is alive.
215
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
Cancer?
216
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Very probably.
217
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Think about it.
218
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
There's nothing to think about.
219
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
I'll call the mediator tomorrow
and tell her I'm not going.
220
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
Mr. Doctor got away with
what he wanted again.
221
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
-Bye.
-Bye.
222
00:18:26,480 --> 00:18:29,160
Is the Veterinary School far away?
I've never been.
223
00:18:29,320 --> 00:18:33,280
Yes, very far, but the party
is worth it. You'll see.
224
00:18:33,440 --> 00:18:36,200
It's the best one around,
the drinks are very cheap.
225
00:18:36,360 --> 00:18:39,040
-Is it walking distance?
-No, we're driving there.
226
00:18:39,200 --> 00:18:41,760
But if you want to walk,
I can walk with you.
227
00:18:41,920 --> 00:18:45,480
-Sorry, I was joking.
-Don't pay attention to him.
228
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
Hey, can we have another round?
229
00:18:49,920 --> 00:18:52,240
Is Paco coming?
230
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
-Fucking Paco.
-Fucking Paco.
231
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
-Fucking Paco.
-And his girlfriend.
232
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
BUSINESSMAN KILLED
233
00:18:58,800 --> 00:19:02,160
-Is he still with his girlfriend?
-He's still with her.
234
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
-Another round of shots?
-Come on. Another one.
235
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
I don't think I can have anymore.
236
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
-Come on.
-Another one.
237
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
-Come on, come on.
-Go, go.
238
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
I have to go.
239
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
Your name is Nerea, right?
240
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
Stupid!
241
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
Nerea.
242
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
What's wrong? Where are you going?
243
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Nerea.
244
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
What's wrong?
245
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Did something bother you?
246
00:19:39,120 --> 00:19:41,080
-My dad.
-What?
247
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
-My dad.
-What do you mean?
248
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
My dad.
249
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
What's wrong?
250
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
What happened?
251
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
I just saw it on the TV.
252
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
They murdered my father!
ETA murdered him!
253
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
What?
254
00:20:00,160 --> 00:20:03,320
Don't leave me alone, please!
Don't leave me alone!
255
00:20:03,480 --> 00:20:06,680
No, no. Calm down, calm down.
256
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
Nerea,
257
00:20:24,240 --> 00:20:28,000
I can ask Alberto for the car
and take you to San Sebastian.
258
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
-I don't want anyone to know.
-We can be there in three hours.
259
00:20:35,240 --> 00:20:36,600
Fuck me!
260
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
-What?
-Come on, fuck me.
261
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
I don't know if I can,
they murdered your father.
262
00:20:55,280 --> 00:20:57,000
Another excuse.
263
00:21:03,320 --> 00:21:05,040
Come on.
264
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
Wake up, come on.
265
00:21:36,120 --> 00:21:37,680
You have to go.
266
00:21:58,880 --> 00:22:02,160
Talk to you later.
267
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
ETA KILLS AGAIN
268
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
-Hello?
-Mom?
269
00:24:02,200 --> 00:24:03,640
Nerea...
270
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
They murdered your father.
271
00:24:08,880 --> 00:24:11,000
Why did it take you so long to call?
272
00:24:12,280 --> 00:24:13,920
What time do you get here?
273
00:24:14,080 --> 00:24:16,360
-I'm not coming, Mom.
-What?
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
You're coming home
on the first bus, right?
275
00:24:21,080 --> 00:24:22,880
No, Mom.
276
00:24:23,040 --> 00:24:26,720
They killed your father. And you're
going to stay there and relax?
277
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
I'm not relaxing, I'm very sad.
But I don't want to see my dead father.
278
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
I couldn't bear it.
Please understand.
279
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
No one will know here.
But if I go home and I'm on TV,
280
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
everyone's going to know who I am.
281
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
-What are you saying?
-Don't judge me.
282
00:24:42,640 --> 00:24:46,840
I'm as broken as you are.
Please let me do this my way.
283
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Bye.
284
00:25:30,080 --> 00:25:31,680
Come on.
285
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
There.
286
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
It feels like we're hiding him.
287
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
I haven't seen Nerea.
288
00:26:15,120 --> 00:26:19,200
She couldn't make it,
she's studying in Zaragoza.
289
00:26:21,640 --> 00:26:24,360
I don't care that she didn't come.
290
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
I don't believe in God anymore.
291
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Yes?
292
00:26:57,200 --> 00:27:00,640
I didn't have the courage to go
to your father's funeral.
293
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
I'm really sorry.
294
00:27:17,560 --> 00:27:21,280
Txato bought it for me,
when I was a little girl, at the fair.
295
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
You won't remember.
296
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
He bought one for Nerea
and I got jealous.
297
00:27:30,880 --> 00:27:34,400
But my mom wouldn't.
Well, you know her.
298
00:27:35,800 --> 00:27:40,480
Then Txato, without a word to anyone,
took me to the shop and got it for me.
299
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
I would give it to Bittori,
but I can't look her in the eye.
300
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
I'm sorry, Xabier.
301
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
-Hello?
-Hi mom, it's me.
302
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
I heard what happened to Arantxa.
303
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
They told me she had a stroke
two years ago
304
00:28:18,280 --> 00:28:19,600
in Palma de Mallorca.
305
00:28:19,760 --> 00:28:22,840
-She's totally dependent.
-And her children?
306
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
-I haven't asked.
-That was wrong of you.
307
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
What Ramon did say is that,
as soon as she was paralyzed,
308
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
-her husband ran off.
-What a scoundrel!
309
00:28:33,320 --> 00:28:35,760
Arantxa now lives
with her parents in town.
310
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Poor thing.
311
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
This makes me really sad,
because that girl
312
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
is the best one in that family.
313
00:28:42,840 --> 00:28:45,520
She was the only one
who felt sorry for us.
314
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Mom, I have to go. Talk later, okay?
315
00:28:48,200 --> 00:28:50,760
Ok, fine. Bye.
316
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
I'm winning! Come on!
317
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Take it!
318
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
Come on, Mom!
319
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
Come on!
320
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
Come on, mom!
321
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
Out!
322
00:29:51,280 --> 00:29:53,840
Mom, are you OK?
323
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
We can stop, mom.
324
00:29:58,200 --> 00:30:01,240
Mom... are you okay?
325
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Mom, do you hear me?
326
00:30:03,120 --> 00:30:06,720
Stay here, I'll get help!
327
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
Calm down, honey,
it's probably nothing.
328
00:30:16,400 --> 00:30:18,680
-Okay.
-What happened?
329
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
We were at the beach
playing racket ball...
330
00:30:24,240 --> 00:30:26,640
and suddenly
I had a very strong headache.
331
00:30:26,800 --> 00:30:29,880
Did you have anything
out of the ordinary? Drugs?
332
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Just... the headache.
333
00:30:32,400 --> 00:30:35,600
Okay, stay calm, okay?
We'll do an MRI and then assess you.
334
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
Stay here for a moment
and they'll come get you.
335
00:30:38,480 --> 00:30:41,200
-Let's go.
-Do you feel better?
336
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
I think so.
It's just a scare, you'll see.
337
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
You were very brave.
338
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
And got help so quickly.
339
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
If they have to check me in,
340
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
you'll have to stay here at a hotel
by yourself.
341
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
-No, why?
-Because...
342
00:31:00,560 --> 00:31:04,400
Cala Millor is very far away from...
343
00:31:04,560 --> 00:31:08,360
Mom, mom... Mom! Mom!
344
00:31:08,520 --> 00:31:10,680
Help! Help me, please! Help!
345
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
Help! My mother!
Help! My mother! My mother!
346
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Help!
347
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
-Get the emergency team now!
-Mom!
348
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
-Calm down.
-Mom...
349
00:31:22,840 --> 00:31:26,320
-C'mon. Calm down, calm down.
-Mom... Mom...
350
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
-Mom!
-Hurry up!
351
00:31:33,520 --> 00:31:35,000
Mom...
352
00:31:36,240 --> 00:31:37,560
Can you hear me?
353
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Move if you can hear me.
354
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
You had a stroke a couple of days ago.
355
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Grandma is arriving today.
356
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
Her flight was delayed because
of a terrorist attack in Palma.
357
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
I'm a bit nervous, Mom.
358
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
Are you going to get better?
359
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
I love you so much, Mom.
360
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
Grandma.
361
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
Now, I'm going to bend
your knee a little, okay?
362
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
-Good morning, doctor.
-Hi, how are you?
363
00:33:09,120 --> 00:33:12,960
Arantxa, you have a visitor
from the high ranks today.
364
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
How are you?
365
00:33:23,640 --> 00:33:25,080
Screwed.
366
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Arantxa,
I'm so sorry this happened.
367
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
Dr. Ulacia brought me up to speed.
368
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
She wants the iPad.
369
00:33:54,680 --> 00:33:57,640
"I've always liked you, bastard."
370
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
I kept it for you all these years.
371
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Don't ever give it back to me.
372
00:34:26,400 --> 00:34:28,760
I'll be back in a while.
373
00:34:28,920 --> 00:34:31,720
No, I have to go.
374
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Good luck.
375
00:34:36,720 --> 00:34:39,200
It was really nice to see you again.
376
00:34:54,760 --> 00:34:58,200
"If you have a stroke,
let's get married."
377
00:35:36,120 --> 00:35:40,520
Oh my God! You're so late today.
Come on, we have 7 o'clock mass.
378
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Okay, you're all set.
379
00:35:43,520 --> 00:35:45,200
Okay, come on.
380
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
Thank you, Jose Ramon. Come on.
381
00:35:48,080 --> 00:35:51,640
-Goodbye Miren.
-Goodbye. We'll be late, honey.
382
00:36:00,240 --> 00:36:03,280
Hi honey, how was physiotherapy?
383
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Are we going to the Olympics or not?
384
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
What?
385
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
What a lovely bracelet.
386
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
Did you buy it? It's beautiful.
387
00:36:18,040 --> 00:36:20,960
-Oh, it's yours.
-Okay.
388
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
I'm leaving. Good night.
389
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
390
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
Okay, let's go and watch TV.
391
00:36:29,320 --> 00:36:32,960
Celeste, do you know
where she got that bracelet?
392
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
A doctor gave it her.
It's nice, isn't it?
393
00:36:35,520 --> 00:36:37,880
Yes, very nice. What doctor?
394
00:36:38,520 --> 00:36:42,040
A doctor from the hospital.
Known each other since they were kids.
395
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
They talked for a bit,
then he gave her the bracelet.
396
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
-Did you catch the name?
-No.
397
00:36:47,400 --> 00:36:49,560
I can find out tomorrow.
Something wrong?
398
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
No, not at all. Don't worry.
I was just curious.
399
00:36:52,800 --> 00:36:55,160
-Okay.
-See you tomorrow. Bye.
400
00:36:59,880 --> 00:37:01,960
Come on, that's not possible.
401
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
I swear it on my life.
402
00:37:04,080 --> 00:37:07,560
Txato bought her that bracelet
at the fair when they were little.
403
00:37:07,720 --> 00:37:09,080
Who cares?
404
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
She probably found it in a drawer.
And put it on.
405
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
You are a fool!
406
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
She didn't find it.
A doctor gave it to her.
407
00:37:16,600 --> 00:37:20,000
-You're driving me crazy.
-Speak quietly.
408
00:37:20,160 --> 00:37:22,880
Let's see, Txato bought it for her,
409
00:37:23,040 --> 00:37:26,280
and now a doctor gave Arantxa
Arantxa's bracelet?
410
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
It doesn't make any sense.
411
00:37:28,080 --> 00:37:30,600
There's only one doctor
who would do that.
412
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
-Who?
-Their oldest son.
413
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
But why did he have the bracelet?
414
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
You watch too many soap operas.
415
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
They're after us.
416
00:37:42,080 --> 00:37:44,160
They're onto something.
Don't you see?
417
00:37:45,400 --> 00:37:48,800
They're in our lives again.
Why has that woman returned to town?
418
00:37:48,960 --> 00:37:51,600
Why does she have a plant
and is going to church?
419
00:37:52,800 --> 00:37:55,120
-We have to do something.
-Yes...
420
00:37:57,120 --> 00:37:59,720
-sleep.
-I'm serious.
421
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Me too.
422
00:38:58,440 --> 00:39:02,040
GET OUT OF HERE
423
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
Hi. Can I come in?
424
00:40:10,440 --> 00:40:12,760
You take really good care of it.
425
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
The dirt Txato gave you
was meant for this, right?
426
00:40:17,160 --> 00:40:19,440
-Why are you here?
-To talk.
427
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
To talk about what?
428
00:40:22,680 --> 00:40:26,760
-I have nothing to say.
-I was at the cemetery yesterday.
429
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
I go there a bit to be with Txato
and he asked me to say hi.
430
00:40:33,640 --> 00:40:35,240
Leave me alone.
431
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
What happened, happened.
432
00:40:38,440 --> 00:40:41,760
-We can't change that.
-Yes, but what happened really?
433
00:40:41,920 --> 00:40:45,920
Because I only know one side of it
and maybe you could tell me the rest.
434
00:40:46,080 --> 00:40:50,160
I only want to know. And after that
I'll leave. I won't bother you.
435
00:40:53,800 --> 00:40:56,960
Joxian,
you were Txato's best friend.
436
00:40:58,520 --> 00:41:01,360
I can still see you riding your bike
437
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
on your way to the bar to play cards
and all that.
438
00:41:05,400 --> 00:41:08,560
And I also remember Miren saying,
439
00:41:08,720 --> 00:41:11,600
"Bittori,
my husband is married to yours.
440
00:41:11,760 --> 00:41:14,480
Not even an ax will pull them apart."
441
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
-She said that?
-Ask her and you'll see.
442
00:41:20,360 --> 00:41:21,760
I was always his friend.
443
00:41:22,840 --> 00:41:26,240
But you stopped saying hi to him
and coming to our house.
444
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
What does that have to do with it?
445
00:41:28,760 --> 00:41:30,440
You didn't come to the funeral.
446
00:41:31,440 --> 00:41:33,600
You hold that against me?
447
00:41:36,280 --> 00:41:39,360
I didn't talk to him,
but I was his friend.
448
00:41:39,520 --> 00:41:42,880
You made a mistake. You should've
left town for a year or two,
449
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
or whatever it took.
450
00:41:45,280 --> 00:41:47,560
He'd be alive now
and you could return.
451
00:41:47,720 --> 00:41:51,280
Plus, if you'd been away, many...
we would've even helped you out.
452
00:41:51,440 --> 00:41:55,040
I don't know about the rest,
but you can still help me, Joxian.
453
00:41:55,200 --> 00:41:59,120
I don't know how,
I can't go back in time.
454
00:41:59,280 --> 00:42:01,200
Well... it's quite easy.
455
00:42:01,360 --> 00:42:04,240
You only have to ask your son
something on my behalf.
456
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
We've suffered too, Bittori.
457
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
And we still suffer.
458
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Move on with your life
and let us move on with ours.
459
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
-The best thing we can do is forget.
-Yes, but,
460
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
if you're suffering,
how will you forget?
461
00:42:18,480 --> 00:42:20,400
I don't think Miren would like this.
462
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
She doesn't have to find out.
463
00:42:22,600 --> 00:42:26,880
You really don't want to know
what I want to ask Joxe Mari?
464
00:42:34,680 --> 00:42:38,840
You see... somebody saw him in town
the same afternoon Txato was killed.
465
00:42:39,000 --> 00:42:42,320
-Gossip.
-Come outside, please.
466
00:42:47,200 --> 00:42:50,360
-That wasn't proved in court.
-So ask him.
467
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Ask him if he pulled the trigger.
468
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
I need to know, because
I don't have much time left alive.
469
00:42:57,080 --> 00:42:59,800
Tell him that...
I'm not going to report him.
470
00:42:59,960 --> 00:43:03,720
And, if he asks for forgiveness,
I will forgive him.
471
00:43:09,640 --> 00:43:10,960
Bittori, please...
472
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
don't stir up the past.
473
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
Don't go so fast!
474
00:43:25,480 --> 00:43:27,880
What? I'm not going fast.
475
00:43:28,040 --> 00:43:29,640
Shit.
476
00:43:29,800 --> 00:43:31,240
Let me see.
477
00:43:37,080 --> 00:43:40,840
-You're out of shape, Txato.
-Out of shape?
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,240
-Here.
-No, I don't want any.
479
00:43:47,240 --> 00:43:49,000
They sent me another letter.
480
00:43:52,440 --> 00:43:54,360
I haven't slept for days.
481
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
-And the family?
-They don't know anything.
482
00:44:02,240 --> 00:44:03,600
Good.
483
00:44:06,440 --> 00:44:08,800
I paid a few months ago.
I went to France.
484
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
Two million. It's fucked up,
but what are you going to do?
485
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
But now they're asking for
25 million, what the fuck.
486
00:44:15,720 --> 00:44:18,200
It's a lot, it's too much.
487
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
This shouldn't happen
among Basques.
488
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
Do I look like an exploiter?
All I've ever done is work.
489
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
-Maybe the letter was for someone else.
-Yeah...
490
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Hey, I'm not poor,
491
00:44:34,240 --> 00:44:37,000
but, after taxes and shit,
I'm not swimming in gold.
492
00:44:37,160 --> 00:44:41,440
Swimming my ass! I can't understand
what people are thinking out there.
493
00:44:41,600 --> 00:44:44,640
What pisses me off,
it was probably an employee who said,
494
00:44:44,800 --> 00:44:47,120
"Hey, Txato is rich. Rich."
495
00:44:50,760 --> 00:44:53,720
And I'm not afraid, you know?
One shot and done,
496
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
dead, but in peace.
497
00:44:57,320 --> 00:45:01,640
But the letter talks about Nerea
and where she's studying. So...
498
00:45:01,800 --> 00:45:03,920
I need to talk to them, Joxian.
499
00:45:04,080 --> 00:45:07,800
They might lower the amount
or let me pay in instalments.
500
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Maybe your son can connect me
with one of the bosses or someone.
501
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
Why would my son know this?
502
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
I need someone
to put me in touch with ETA.
503
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
Joxe Mari isn't in ETA.
What the hell!
504
00:45:19,880 --> 00:45:23,680
He might be a dork and a slacker,
but he's not in ETA.
505
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
Come on, let's go.
506
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
-Hello.
-What?
507
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
Where's Koldo?
508
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
-Where the fuck is he?
-I don't know.
509
00:45:41,280 --> 00:45:44,560
He better show up, because
it was his turn to cook tonight.
510
00:46:28,080 --> 00:46:29,440
What's wrong?
511
00:46:36,400 --> 00:46:39,720
Shit! They got Koldo! Let's go!
512
00:46:42,680 --> 00:46:44,600
Let's go! Shit!
513
00:46:44,760 --> 00:46:46,080
Come on!
514
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Fuck.
515
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
-Come on.
-Fuck.
516
00:48:08,040 --> 00:48:10,440
Come here!
517
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Be careful.
518
00:48:16,600 --> 00:48:18,240
Come on. Come on.
519
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
They're not inside.
Let's search the area. Come on.
520
00:48:38,280 --> 00:48:39,720
Hi Josune.
521
00:48:54,720 --> 00:48:58,960
Don't turn around. Keep going.
Wait for me inside the church.
522
00:49:35,920 --> 00:49:38,360
If someone walks in,
we must go separate ways.
523
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
-I might be being followed.
-Who?
524
00:49:40,640 --> 00:49:43,040
Who can it be? The pigs.
I'm not sure, but...
525
00:49:43,200 --> 00:49:45,920
who knows if they'll use me
to get a few more.
526
00:49:46,080 --> 00:49:48,560
-Joxe Mari is looking for you.
-For me?
527
00:49:48,720 --> 00:49:52,040
They're waiting at the abandoned
building, on Soroalde road.
528
00:49:52,200 --> 00:49:55,480
Talk to Patxi from "Arrano" first.
He'll explain.
529
00:49:56,760 --> 00:50:00,160
I'll go out first, then you.
Wait 10 minutes or so.
530
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
Wait. Is it dangerous?
531
00:50:04,240 --> 00:50:08,800
They know that those who run away try to
talk with their families, so be careful.
532
00:50:08,960 --> 00:50:12,200
And ask your brother
if he has something to say to me.
533
00:50:58,160 --> 00:51:00,880
Fuck no! Always the same shit!
534
00:51:01,040 --> 00:51:04,720
-We leave it like that and that's that!
-You want the usual to happen?
535
00:51:04,880 --> 00:51:10,560
-What's that?
-Look at Koldo. Is that okay?
536
00:51:11,440 --> 00:51:13,560
-What? What was it?
-I could hear you down the hill.
537
00:51:13,720 --> 00:51:15,560
Your brother, he's so stubborn.
538
00:51:15,720 --> 00:51:18,400
Gorka, you have to go home
and bring me some shoes.
539
00:51:18,560 --> 00:51:21,360
I can't go to France barefoot.
540
00:51:21,520 --> 00:51:23,240
What size do you have?
541
00:51:24,360 --> 00:51:26,600
Come on, you only have to go home.
542
00:51:26,760 --> 00:51:28,440
Thank you.
543
00:51:30,640 --> 00:51:34,200
Patxi said you should be very careful
and buy food with that money.
544
00:51:35,880 --> 00:51:38,120
Don't you think about telling
our parents?
545
00:51:38,280 --> 00:51:40,760
I'll write to them whenever I can.
546
00:51:42,080 --> 00:51:43,440
Gorka.
547
00:51:45,200 --> 00:51:48,840
You're a great person.
You've always been, goddamn it.
548
00:51:55,800 --> 00:51:59,760
Joxe Mari. Josune wants to know
if you want to say something to her.
549
00:52:01,120 --> 00:52:03,280
Tell her to live her life.
550
00:52:16,360 --> 00:52:19,680
Joxe Mari Garmendia,
you have a visitor.
551
00:52:49,640 --> 00:52:53,280
Mom, everything okay at home?
I wasn't expecting you.
552
00:52:53,440 --> 00:52:57,600
-Aren't you happy to see me?
-Yes, Mom. But it's a big effort.
553
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
You were here not long ago,
and it's so far to come.
554
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Well...
555
00:53:03,000 --> 00:53:04,560
What's wrong, Mom?
556
00:53:07,520 --> 00:53:09,360
I haven't slept in days.
557
00:53:13,640 --> 00:53:15,520
Is it dad?
558
00:53:17,040 --> 00:53:18,400
Arantxa?
559
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Has she returned?
560
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
-Send her to hell.
-But she's very annoying.
561
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Aren't there some guys
that can scare her away?
562
00:53:29,920 --> 00:53:32,160
The town's not what it used to be.
563
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
The crazy woman wants to know...
564
00:53:47,920 --> 00:53:51,800
WAS IT YOU?
42450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
