1
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
EPISÓDIO 2
REUNIÕES

2
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
Quantas vezes eu tenho que te contar
não trazer criaturas para casa?

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Chegando.

4
00:01:18,040 --> 00:01:21,600
Por que você está aqui tão cedo?
Ainda não comecei a cozinhar.

5
00:01:21,760 --> 00:01:24,920
Eu tinha um compromisso por perto
então posso tirar seu sangue agora.

6
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
Então você não precisa ir
para o hospital amanhã.

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
OK.

8
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Mas tente não me machucar
como da última vez, ok?

9
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
Sempre reclamando...

10
00:01:36,440 --> 00:01:39,840
Olá gatinha. Você está cuidando da mãe?

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,360
-Este gato tem olhos lindos.
-Você sempre diz a mesma coisa.

12
00:01:45,480 --> 00:01:50,200
Não sei se sua irmã vem
almoçar ou não. Ela nunca liga...

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Ela voltou de Londres
com seu marido "inútil".

14
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
-O marido dela tem nome, mãe.
-Eu não suporto ele.

15
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
-Eu o chamo de "Cantstandhim".
-Feche o punho, por favor.

16
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
Talvez Nerea tenha ligado
e você não estava em casa.

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,440
Liguei ontem e anteontem
mas você não respondeu.

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,720
Eu cheguei cedo
para ter certeza de que você estava bem.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
Então por que você não veio antes?

20
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Eu sabia onde você estava
e onde você esteve recentemente.

21
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Eu sei que você voltou para a cidade.

22
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
Não vou perguntar por que você voltou.
É sua cidade natal.

23
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
Mas se você agitar eventos passados,
Eu apreciaria um aviso.

24
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Eu não preciso te contar nada.
Esta é a minha vida.

25
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
Todos nós fazemos parte dessa história, mãe.

26
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
-Xabi, você está bem?
-Alguma coisa está errada com meu pai.

27
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
-Espere, eu vou com você.
-Não, não. Eu tenho que correr.

28
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Papai...

29
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
Papai...

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
-Pare! Você não pode entrar.
-Eu sou filho dela.

31
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
Mãe! Mãe!

32
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Mãe.

33
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
Eu não preciso de uma injeção,
Posso me acalmar sozinho.

34
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
O que aconteceu?

35
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
Txato está morto,
então pense nisso.

36
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
-Eles te contaram?
-Não,

37
00:04:11,520 --> 00:04:13,640
mas eu o vi.

38
00:04:13,800 --> 00:04:17,280
Sua cabeça estava aberta.

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
-Txato se foi.
-Eles o levaram para o hospital?

40
00:04:20,320 --> 00:04:22,280
Sim, mas é inútil.

41
00:04:24,640 --> 00:04:26,920
Pobre Nerea, quando ela ouve...

42
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Devíamos ligar para ela.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,880
O número do apartamento dela
está na gaveta. Ligue para ela.

44
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
OK.

45
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Posso preparar algo para você comer?

46
00:04:45,080 --> 00:04:46,720
Claro que não.

47
00:04:50,160 --> 00:04:54,800
Você tem certeza que papai não estava respirando
quando eles o levaram?

48
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
-Olá?
-Olá.

49
00:04:57,640 --> 00:05:01,240
Eu sou irmão de Nerea,

50
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
-a garota lá em cima.
-O estudante?

51
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
-Sim, esse, sim.
-OK.

52
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
-Se você pudesse dar uma mensagem a ela.
-Claro. O que é?

53
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
-Diga a ela para ligar para casa.
-Diga que é urgente.

54
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
-É urgente.
-Eu vou avisá-la.

55
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
-Obrigado, senhor.
-Adeus.

56
00:05:18,240 --> 00:05:21,920
-Mãe, você chamou a ambulância?
-Não, não liguei para ninguém.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Surgiu do nada,
com todas as sirenes ligadas.

58
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
Um vizinho deve ter ligado.

59
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Responda, deve ser Nerea.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
Olá?

61
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
Foda-se, Txato.

62
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Não foi ela, né?

63
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Não vamos atender o telefone.

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
E se for Nerea?
Ou o hospital?

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Espere.

66
00:05:54,480 --> 00:05:57,680
-Hospital Aránzazu.
-Olá, é o doutor Lertxundi.

67
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
-Você pode me passar para o pronto-socorro?
-Sim, um momento.

68
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
-É.
-Olá, é Xabi Lertxundi.

69
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
-É Santos.
-Oi, como vai? E aí?

70
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
A verdade é que
quando ele chegou aqui, ele já estava...

71
00:06:14,280 --> 00:06:19,600
Bem, eu acho... acho que ele não
tem que passar por aqui.

72
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Eles chegaram.

73
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
-Oi.
-Oi mãe.

74
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
O que aconteceu?
Seu marido não gosta de paella?

75
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
Quique se foi, depois explico.

76
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
-Olá, Xabier.
-Você terminou de novo.

77
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
Nós não terminamos, mãe.
Nós nos separamos.

78
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
-Não faz diferença.
-Não.

79
00:07:05,440 --> 00:07:07,200
Qualquer que seja.

80
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
-Você precisa de ajuda com alguma coisa?
-Não.

81
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Ignore-a, você sabe como ela é.

82
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
Há um prato extra.

83
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
-Algo mais?
-Não, é isso. Quanto?

84
00:07:26,080 --> 00:07:32,200
Vejamos, filé para empanar, carne
para caldo, ovos e peitos de frango.

85
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
Serão 11,50.

86
00:07:36,880 --> 00:07:38,320
-Manhã.
-Bom dia, Miren.

87
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
E isso dá vinte.
Obrigado e adeus.

88
00:07:44,920 --> 00:07:47,160
Você viu? Ela tem uma planta.

89
00:07:47,800 --> 00:07:51,320
Ela pode fazer o que quiser,
é a casa dela.

90
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Preciso de um frango grande e inteiro.
Tenho gente para almoçar.

91
00:07:54,360 --> 00:07:59,680
Toda a paz que eles pediram
nos protestos e nos jornais,

92
00:07:59,840 --> 00:08:03,840
mas quando eles conseguem, eles vêm
correndo de volta para estragar tudo.

93
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
-Tudo bem?
-Ótimo.

94
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Tudo o que eles falam é paz
e pedindo desculpas às vítimas.

95
00:08:09,560 --> 00:08:13,680
Quem está se desculpando conosco?
Ou ele não é uma vítima?

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Malditas sejam as desculpas,
tudo foi inútil no final.

97
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
-Bom dia.
-Bom dia.

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
Diga a Gorka para aparecer,

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Não consigo lembrar como ele é.

100
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
-Não se preocupe com isso.
-OK. Obrigado.

101
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
-Tchau.
-Tchau.

102
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Essas flores são uma porcaria...

103
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
Quando ficar mais frio, é melhor ela
coloque-os dentro ou eles morrerão.

104
00:08:43,920 --> 00:08:46,240
Miren, Miren.

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
-Você ouviu que ela voltou?
-Sim eu sei.

106
00:08:49,920 --> 00:08:53,360
Ela até colocou algumas flores.
Ela vai ficar aqui para sempre?

107
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
-Não sei. E você?
-E nós?

108
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
-Seu filho está indo muito bem no México.
-Está ótimo?

109
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Sem ele, Joxe Mari e Jokin
estaria aqui. Talvez em apuros,

110
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
mas em casa.

111
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Koldo era inteligente, primeiro ele denunciou
e então ele fugiu.

112
00:09:08,360 --> 00:09:11,320
Denunciado? Meu filho foi torturado
e quase morto.

113
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
-Não se esqueça disso.
-Lembro-me perfeitamente.

114
00:09:14,520 --> 00:09:18,320
-Você se lembra do que combina com você.
-Tanto faz... Adeus.

115
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Vamos.

116
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
Mais tarde fomos àqueles jardins.

117
00:09:23,200 --> 00:09:26,080
Jardins de Kew, lindos.
Mostro fotos mais tarde.

118
00:09:30,200 --> 00:09:31,720
Como você tem estado?

119
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Tudo bem.

120
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Ei, você não pode contar para a mãe
sobre aquela coisa que você mencionou.

121
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Que coisa?

122
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Nada, apenas algo pequeno.
É delicioso.

123
00:09:47,320 --> 00:09:51,080
Decidi participar de um
encontro na prisão com um preso do ETA.

124
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
Conversei com um mediador,
uma mulher muito legal.

125
00:10:01,000 --> 00:10:05,080
Estou te contando porque não gosto
indo pelas suas costas. eu acho...

126
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
você será contra.

127
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
O que você espera alcançar?

128
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
Não sei.
Eu nem sei com quem vou me encontrar.

129
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
Eu só sei uma coisa.
Eu quero que um deles saiba

130
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
o que eles fizeram
e o que passamos.

131
00:10:24,000 --> 00:10:26,440
O que você passou, você quer dizer.

132
00:10:29,080 --> 00:10:30,400
Sim.

133
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
E depois?

134
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Vou ouvir o que ele tem a dizer.

135
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Você espera que ele peça desculpas?

136
00:10:41,560 --> 00:10:42,880
Não sei.

137
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
O mediador diz que os participantes
tiveram uma boa experiência.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
Ninguém se arrependeu de ter feito isso.

139
00:10:50,120 --> 00:10:53,960
Ela prometeu discrição absoluta,
a imprensa não saberá disso.

140
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
Faça como quiser.

141
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Não estou convencido com a ideia
de falar com um assassino aleatório.

142
00:11:06,800 --> 00:11:10,480
Eu poderia ir e olhar nos olhos
daquele que matou seu pai.

143
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Há algumas coisas que eu diria a ele.

144
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
Mas aleatório, não.

145
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
O que você acha?

146
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
O gato comeu sua língua?

147
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
Acho que é um assunto muito pessoal.

148
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
Após a reunião,
Acho que vou me mudar para outra cidade.

149
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
Eu não sei qual. Talvez no exterior.

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
Eu tenho que ir.

151
00:11:35,880 --> 00:11:39,760
Estou assistindo a partida de futebol
e quero passar primeiro pelo hospital.

152
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
-Você não quer sobremesa?
-Não.

153
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Paella deliciosa. Tchau.

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
-Tchau.
-Tchau.

155
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
Alguma opinião sobre o que eu disse?

156
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Você tem idade suficiente para saber
o que fazer.

157
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
Você prefere que eu acabe
como meu irmão?

158
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
O que há de errado com ele?

159
00:12:12,920 --> 00:12:15,280
Ele é o homem mais triste que conheço.

160
00:12:15,440 --> 00:12:18,760
O que diabos você sabe
sobre tristeza?

161
00:12:26,480 --> 00:12:31,320
Xabier me disse que você está indo para a cidade
todos os dias e eu acho isso ótimo.

162
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
Você deve estar procurando por algo,
igual a mim.

163
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
Eu não estou procurando,
Estou indo para minha casa.

164
00:12:37,640 --> 00:12:41,360
Não posso mais ir para minha casa?
Talvez isso incomode você também.

165
00:14:18,400 --> 00:14:22,440
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.

166
00:14:22,600 --> 00:14:26,040
Bem-vindo à missa dominical.

167
00:14:30,440 --> 00:14:34,680
Hoje estaremos compartilhando sobre
como Jesus, no Evangelho,

168
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
fala conosco sobre algo
não estamos acostumados a ouvir.

169
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Algo que está na Bíblia...

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
O que ela está fazendo aqui?
Você está do nosso lado ou do lado deles?

171
00:14:46,600 --> 00:14:49,840
...nas atuais homilias dos padres.

172
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
É sobre os direitos de Deus

173
00:14:53,520 --> 00:14:57,080
e, portanto, nossos deveres.

174
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
Deveres como harmonia,

175
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
reconciliação...

176
00:15:01,680 --> 00:15:03,400
e paz.

177
00:15:04,640 --> 00:15:09,120
Agora que a paz parece ter chegado
para a nossa terra,

178
00:15:09,280 --> 00:15:11,760
é hora de deixar de lado nosso orgulho.

179
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
Não devemos deixar isso tomar conta do nosso coração

180
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
porque, não vamos nos enganar,

181
00:15:18,320 --> 00:15:21,720
não há melhor maneira de voltar

182
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
do que esquecer os erros...

183
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
e oferecer aos nossos irmãos em Cristo
perdão,

184
00:15:28,440 --> 00:15:32,800
amizade e comunhão,
como na parábola de hoje...

185
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
da figueira infrutífera,

186
00:15:40,520 --> 00:15:45,080
onde Deus explica
que devemos ser pacientes.

187
00:15:53,040 --> 00:15:57,120
Antes de Londres você disse
você não falaria com nenhum terrorista.

188
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
E agora você mudou de ideia.

189
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
“Cada um por si”, Nerea.

190
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Você acha que sou egoísta, certo?

191
00:16:09,040 --> 00:16:12,000
Você já pensou que fazendo isso
outros podem sofrer?

192
00:16:12,160 --> 00:16:16,280
Você pode pensar que a mãe não se importa,

193
00:16:16,440 --> 00:16:18,640
-mas o rosto dela disse tudo.
-Foi isso?

194
00:16:19,520 --> 00:16:23,240
Não sei como você viu isso quando
seus olhos estavam fixos no prato.

195
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Você está preso. Vocês dois.

196
00:16:27,440 --> 00:16:31,080
Você e sua mãe estão presos em um buraco,
e a dor está te devorando.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
E eu recuso.

198
00:16:33,280 --> 00:16:36,920
É por isso que quero falar com ele
e diga a ele: "Você é um assassino.

199
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
Isto é o que você fez comigo
e estas são as consequências."

200
00:16:39,720 --> 00:16:43,840
E depois, eu quero sair e ir para
um lugar onde ninguém me conhece,

201
00:16:44,000 --> 00:16:48,640
onde eles não vão sussurrar nas minhas costas,
onde posso fazer algo pelos outros,

202
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
para mulheres vítimas de abuso ou para os órfãos.

203
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Então não diga que sou egoísta.
Estou separada, não tenho filhos...

204
00:16:54,600 --> 00:16:57,880
Pare de olhar para essa porra
copo de conhaque e olhe para mim!

205
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
Você está me machucando
e eu quero jogar isso em você.

206
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Mamãe está doente.

207
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Não tenho certeza do que ela tem

208
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
mas os últimos exames de sangue
não eram bons.

209
00:17:10,600 --> 00:17:13,960
Marquei uma consulta com
a oncologista, mas ela não foi,

210
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
Tento não assustá-la, mas...

211
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
ela tem sintomas... ela não é burra.

212
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
Nerea, por favor...

213
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
adie seus planos.

214
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
Pelo menos enquanto a mãe estiver viva.

215
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
Câncer?

216
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Muito provavelmente.

217
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Pense nisso.

218
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
Não há nada em que pensar.

219
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
Vou ligar para o mediador amanhã
e diga a ela que não vou.

220
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
O Sr. Doutor escapou impune
o que ele queria novamente.

221
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
-Tchau.
-Tchau.

222
00:18:26,480 --> 00:18:29,160
A Escola de Veterinária fica longe?
Eu nunca estive.

223
00:18:29,320 --> 00:18:33,280
Sim, muito longe, mas a festa
vale a pena. Você verá.

224
00:18:33,440 --> 00:18:36,200
É o melhor que existe,
as bebidas são muito baratas.

225
00:18:36,360 --> 00:18:39,040
-É uma curta distância?
-Não, estamos dirigindo para lá.

226
00:18:39,200 --> 00:18:41,760
Mas se você quiser caminhar,
Posso caminhar com você.

227
00:18:41,920 --> 00:18:45,480
-Desculpe, eu estava brincando.
-Não preste atenção nele.

228
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
Ei, podemos ter outra rodada?

229
00:18:49,920 --> 00:18:52,240
Paco vem?

230
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
-Porra do Paco.
-Porra do Paco.

231
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
-Porra do Paco.
-E a namorada dele.

232
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
HOMEM DE NEGÓCIOS MORTO

233
00:18:58,800 --> 00:19:02,160
-Ele ainda está com a namorada?
-Ele ainda está com ela.

234
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
-Outra rodada de doses?
-Vamos. Outro.

235
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
Acho que não posso mais.

236
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
-Vamos.
-Outro.

237
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
-Vamos, vamos.
-Vá, vá.

238
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
Eu tenho que ir.

239
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
Seu nome é Nerea, certo?

240
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
Estúpido!

241
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
Nerea.

242
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
O que está errado? Onde você está indo?

243
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Nerea.

244
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
O que está errado?

245
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Algo te incomodou?

246
00:19:39,120 --> 00:19:41,080
-O meu pai.
-O que?

247
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
-O meu pai.
-O que você quer dizer?

248
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
O meu pai.

249
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
O que está errado?

250
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
O que aconteceu?

251
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
Acabei de ver na TV.

252
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
Eles assassinaram meu pai!
ETA o assassinou!

253
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
O que?

254
00:20:00,160 --> 00:20:03,320
Não me deixe sozinho, por favor!
Não me deixe sozinho!

255
00:20:03,480 --> 00:20:06,680
Não, não. Acalme-se, acalme-se.

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
Nerea,

257
00:20:24,240 --> 00:20:28,000
Posso pedir o carro ao Alberto
e levá-lo para San Sebastian.

258
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
-Não quero que ninguém saiba.
-Podemos estar aí em três horas.

259
00:20:35,240 --> 00:20:36,600
Foda-me!

260
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
-O que?
-Vamos, me foda.

261
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Não sei se consigo,
eles assassinaram seu pai.

262
00:20:55,280 --> 00:20:57,000
Outra desculpa.

263
00:21:03,320 --> 00:21:05,040
Vamos.

264
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
Acorde, vamos.

265
00:21:36,120 --> 00:21:37,680
Você tem que ir.

266
00:21:58,880 --> 00:22:02,160
Falo com você mais tarde.

267
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
ETA MATA DE NOVO

268
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
-Olá?
-Mãe?

269
00:24:02,200 --> 00:24:03,640
Nerea...

270
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Eles assassinaram seu pai.

271
00:24:08,880 --> 00:24:11,000
Por que você demorou tanto para ligar?

272
00:24:12,280 --> 00:24:13,920
Que horas você chega aqui?

273
00:24:14,080 --> 00:24:16,360
-Eu não vou, mãe.
-O que?

274
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Você está voltando para casa
no primeiro ônibus, certo?

275
00:24:21,080 --> 00:24:22,880
Não, mãe.

276
00:24:23,040 --> 00:24:26,720
Eles mataram seu pai. E você está
vai ficar aí e relaxar?

277
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
Não estou relaxando, estou muito triste.
Mas não quero ver meu pai morto.

278
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
Eu não aguentei.
Por favor, entenda.

279
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
Ninguém saberá aqui.
Mas se eu for para casa e aparecer na TV,

280
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
todo mundo vai saber quem eu sou.

281
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
-O que você está dizendo?
-Não me julgue.

282
00:24:42,640 --> 00:24:46,840
Estou tão quebrado quanto você.
Por favor, deixe-me fazer isso do meu jeito.

283
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Tchau.

284
00:25:30,080 --> 00:25:31,680
Vamos.

285
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
Lá.

286
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
Parece que o estamos escondendo.

287
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Eu não vi Nerea.

288
00:26:15,120 --> 00:26:19,200
Ela não conseguiu,
ela está estudando em Saragoça.

289
00:26:21,640 --> 00:26:24,360
Eu não me importo que ela não tenha vindo.

290
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
Não acredito mais em Deus.

291
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Sim?

292
00:26:57,200 --> 00:27:00,640
não tive coragem de ir
ao funeral do seu pai.

293
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Eu realmente sinto muito.

294
00:27:17,560 --> 00:27:21,280
Txato comprou para mim,
quando eu era pequena, na feira.

295
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Você não vai se lembrar.

296
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
Ele comprou um para Nerea
e fiquei com ciúmes.

297
00:27:30,880 --> 00:27:34,400
Mas minha mãe não faria isso.
Bem, você a conhece.

298
00:27:35,800 --> 00:27:40,480
Então Txato, sem falar com ninguém,
me levou até a loja e comprou para mim.

299
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
Eu daria para Bittori,
mas não consigo olhar nos olhos dela.

300
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
Sinto muito, Xabier.

301
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
-Olá?
-Oi mãe, sou eu.

302
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
Eu ouvi o que aconteceu com Arantxa.

303
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
Eles me disseram que ela teve um derrame
há dois anos

304
00:28:18,280 --> 00:28:19,600
em Palma de Maiorca.

305
00:28:19,760 --> 00:28:22,840
-Ela é totalmente dependente.
-E os filhos dela?

306
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
-Eu não perguntei.
-Isso foi errado da sua parte.

307
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
O que Ramon disse é que,
assim que ela ficou paralisada,

308
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
-o marido dela fugiu.
-Que canalha!

309
00:28:33,320 --> 00:28:35,760
Arantxa agora vive
com seus pais na cidade.

310
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Coitadinho.

311
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
Isso me deixa muito triste,
porque aquela garota

312
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
é o melhor daquela família.

313
00:28:42,840 --> 00:28:45,520
Ela era a única
que sentiu pena de nós.

314
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Mãe, eu tenho que ir. Fale mais tarde, ok?

315
00:28:48,200 --> 00:28:50,760
Ok, tudo bem. Tchau.

316
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Estou ganhando! Vamos!

317
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Pegue!

318
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
Vamos, mãe!

319
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
Vamos!

320
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
Vamos, mãe!

321
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
Fora!

322
00:29:51,280 --> 00:29:53,840
Mãe, você está bem?

323
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
Podemos parar, mãe.

324
00:29:58,200 --> 00:30:01,240
Mãe... você está bem?

325
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Mãe, você está me ouvindo?

326
00:30:03,120 --> 00:30:06,720
Fique aqui, vou buscar ajuda!

327
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
Acalme-se, querido,
provavelmente não é nada.

328
00:30:16,400 --> 00:30:18,680
-OK.
-O que aconteceu?

329
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
Estávamos na praia
jogando raquete...

330
00:30:24,240 --> 00:30:26,640
e de repente
Tive uma dor de cabeça muito forte.

331
00:30:26,800 --> 00:30:29,880
Você teve alguma coisa
fora do comum? Drogas?

332
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Só... a dor de cabeça.

333
00:30:32,400 --> 00:30:35,600
Ok, fique calmo, ok?
Faremos uma ressonância magnética e depois avaliaremos você.

334
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
Fique aqui por um momento
e eles virão buscar você.

335
00:30:38,480 --> 00:30:41,200
-Vamos.
-Você se sente melhor?

336
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Eu penso que sim.
É só um susto, você vai ver.

337
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Você foi muito corajoso.

338
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
E consegui ajuda tão rapidamente.

339
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Se eles tiverem que me registrar,

340
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
você terá que ficar aqui em um hotel
sozinho.

341
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
-Não, por quê?
-Porque...

342
00:31:00,560 --> 00:31:04,400
Cala Millor fica muito longe de...

343
00:31:04,560 --> 00:31:08,360
Mãe, mãe... Mãe! Mãe!

344
00:31:08,520 --> 00:31:10,680
Ajuda! Ajude-me, por favor! Ajuda!

345
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
Ajuda! Minha mãe!
Ajuda! Minha mãe! Minha mãe!

346
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Ajuda!

347
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
-Chame a equipe de emergência agora!
-Mãe!

348
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
-Acalmar.
-Mãe...

349
00:31:22,840 --> 00:31:26,320
-Vamos. Acalme-se, acalme-se.
-Mãe... Mãe...

350
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
-Mãe!
-Se apresse!

351
00:31:33,520 --> 00:31:35,000
Mãe...

352
00:31:36,240 --> 00:31:37,560
Você pode me ouvir?

353
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Mova-se se você pode me ouvir.

354
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Você teve um derrame há alguns dias.

355
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Vovó está chegando hoje.

356
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
O vôo dela atrasou porque
de um ataque terrorista em Palma.

357
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Estou um pouco nervoso, mãe.

358
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
Você vai melhorar?

359
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
Eu te amo muito, mãe.

360
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
Avó.

361
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
Agora, vou dobrar
seu joelho um pouco, ok?

362
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
-Bom dia, doutor.
-Oi, como vai?

363
00:33:09,120 --> 00:33:12,960
Arantxa, você tem uma visita
dos altos escalões hoje.

364
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Como vai você?

365
00:33:23,640 --> 00:33:25,080
Parafusado.

366
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Arantxa,
Sinto muito que isso tenha acontecido.

367
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
Dr. Ulacia me atualizou.

368
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Ela quer o iPad.

369
00:33:54,680 --> 00:33:57,640
"Eu sempre gostei de você, bastardo."

370
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
Guardei isso para você todos esses anos.

371
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Nunca me devolva.

372
00:34:26,400 --> 00:34:28,760
Voltarei daqui a pouco.

373
00:34:28,920 --> 00:34:31,720
Não, eu tenho que ir.

374
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Boa sorte.

375
00:34:36,720 --> 00:34:39,200
Foi muito bom ver você novamente.

376
00:34:54,760 --> 00:34:58,200
"Se você tiver um derrame,
vamos nos casar."

377
00:35:36,120 --> 00:35:40,520
Oh meu Deus! Você está tão atrasado hoje.
Vamos, temos missa das 7 horas.

378
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Ok, está tudo pronto.

379
00:35:43,520 --> 00:35:45,200
Ok, vamos lá.

380
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
Obrigado, José Ramon. Vamos.

381
00:35:48,080 --> 00:35:51,640
-Adeus Miren.
-Adeus. Chegaremos atrasados, querido.

382
00:36:00,240 --> 00:36:03,280
Olá querido, como foi a fisioterapia?

383
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Vamos às Olimpíadas ou não?

384
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
O que?

385
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Que pulseira linda.

386
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
Você comprou? É lindo.

387
00:36:18,040 --> 00:36:20,960
-Ah, é seu.
-OK.

388
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
Estou indo embora. Boa noite.

389
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
-Vejo você amanhã.
-Vejo você amanhã.

390
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
Ok, vamos assistir TV.

391
00:36:29,320 --> 00:36:32,960
Celeste, você sabe
onde ela conseguiu essa pulseira?

392
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
Um médico deu a ela.
É legal, não é?

393
00:36:35,520 --> 00:36:37,880
Sim, muito bom. Que médico?

394
00:36:38,520 --> 00:36:42,040
Um médico do hospital.
Conheciam-se desde crianças.

395
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
Eles conversaram um pouco,
então ele deu a ela a pulseira.

396
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
-Você entendeu o nome?
-Não.

397
00:36:47,400 --> 00:36:49,560
Posso descobrir amanhã.
Algo errado?

398
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
Não, de jeito nenhum. Não se preocupe.
Eu estava apenas curioso.

399
00:36:52,800 --> 00:36:55,160
-OK.
-Vejo você amanhã. Tchau.

400
00:36:59,880 --> 00:37:01,960
Vamos, isso não é possível.

401
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
Juro pela minha vida.

402
00:37:04,080 --> 00:37:07,560
Txato comprou aquela pulseira para ela
na feira quando eram pequenos.

403
00:37:07,720 --> 00:37:09,080
Quem se importa?

404
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Ela provavelmente o encontrou em uma gaveta.
E coloque-o.

405
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
Você é um tolo!

406
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Ela não encontrou.
Um médico deu a ela.

407
00:37:16,600 --> 00:37:20,000
-Você está me deixando louco.
-Fale baixinho.

408
00:37:20,160 --> 00:37:22,880
Vejamos, o Txato comprou para ela,

409
00:37:23,040 --> 00:37:26,280
e agora um médico deu Arantxa
A pulseira de Arantxa?

410
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Não faz sentido.

411
00:37:28,080 --> 00:37:30,600
Só há um médico
quem faria isso.

412
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
-Quem?
-O filho mais velho deles.

413
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Mas por que ele tinha a pulseira?

414
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
Você assiste muitas novelas.

415
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Eles estão atrás de nós.

416
00:37:42,080 --> 00:37:44,160
Eles estão no caminho certo.
Você não vê?

417
00:37:45,400 --> 00:37:48,800
Eles estão em nossas vidas novamente.
Por que aquela mulher voltou para a cidade?

418
00:37:48,960 --> 00:37:51,600
Por que ela tem uma planta
e vai à igreja?

419
00:37:52,800 --> 00:37:55,120
-Temos que fazer alguma coisa.
-Sim...

420
00:37:57,120 --> 00:37:59,720
-dormir.
-Estou falando sério.

421
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Eu também.

422
00:38:58,440 --> 00:39:02,040
SAIA DAQUI

423
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
Olá. Posso entrar?

424
00:40:10,440 --> 00:40:12,760
Você cuida muito bem disso.

425
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
A sujeira que Txato te deu
foi feito para isso, certo?

426
00:40:17,160 --> 00:40:19,440
-Por que você está aqui?
-Para conversar.

427
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Para falar sobre o quê?

428
00:40:22,680 --> 00:40:26,760
-Não tenho nada a dizer.
-Eu estive no cemitério ontem.

429
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
Vou um pouco lá para ficar com o Txato
e ele me pediu para dizer oi.

430
00:40:33,640 --> 00:40:35,240
Deixe-me em paz.

431
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
O que aconteceu, aconteceu.

432
00:40:38,440 --> 00:40:41,760
-Não podemos mudar isso.
-Sim, mas o que aconteceu realmente?

433
00:40:41,920 --> 00:40:45,920
Porque eu só conheço um lado disso
e talvez você possa me contar o resto.

434
00:40:46,080 --> 00:40:50,160
Eu só quero saber. E depois disso
Eu vou embora. Eu não vou incomodar você.

435
00:40:53,800 --> 00:40:56,960
Joxiano,
você era o melhor amigo do Txato.

436
00:40:58,520 --> 00:41:01,360
Eu ainda posso ver você andando de bicicleta

437
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
a caminho do bar para jogar cartas
e tudo isso.

438
00:41:05,400 --> 00:41:08,560
E também me lembro de Miren dizendo:

439
00:41:08,720 --> 00:41:11,600
"Bittori,
meu marido é casado com o seu.

440
00:41:11,760 --> 00:41:14,480
Nem mesmo um machado irá separá-los."

441
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
-Ela disse isso?
-Pergunte a ela e você verá.

442
00:41:20,360 --> 00:41:21,760
Eu sempre fui amigo dele.

443
00:41:22,840 --> 00:41:26,240
Mas você parou de dizer oi para ele
e vindo para nossa casa.

444
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
O que isso tem a ver com isso?

445
00:41:28,760 --> 00:41:30,440
Você não veio ao funeral.

446
00:41:31,440 --> 00:41:33,600
Você usa isso contra mim?

447
00:41:36,280 --> 00:41:39,360
Eu não falei com ele,
mas eu era amigo dele.

448
00:41:39,520 --> 00:41:42,880
Você cometeu um erro. Você deveria ter
deixou a cidade por um ano ou dois,

449
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
ou o que quer que fosse preciso.

450
00:41:45,280 --> 00:41:47,560
Ele estaria vivo agora
e você poderia voltar.

451
00:41:47,720 --> 00:41:51,280
Além disso, se você estivesse ausente, muitos...
nós até teríamos ajudado você.

452
00:41:51,440 --> 00:41:55,040
Eu não sei sobre o resto,
mas você ainda pode me ajudar, Joxian.

453
00:41:55,200 --> 00:41:59,120
Eu não sei como,
Não posso voltar no tempo.

454
00:41:59,280 --> 00:42:01,200
Bem... é bem fácil.

455
00:42:01,360 --> 00:42:04,240
Você só precisa perguntar ao seu filho
algo em meu nome.

456
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Nós também sofremos, Bittori.

457
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
E ainda sofremos.

458
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Siga em frente com sua vida
e vamos seguir em frente com o nosso.

459
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
-A melhor coisa que podemos fazer é esquecer.
-Sim, mas,

460
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
se você está sofrendo,
como você vai esquecer?

461
00:42:18,480 --> 00:42:20,400
Não acho que Miren gostaria disso.

462
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
Ela não precisa descobrir.

463
00:42:22,600 --> 00:42:26,880
Você realmente não quer saber
o que eu quero perguntar a Joxe Mari?

464
00:42:34,680 --> 00:42:38,840
Você vê... alguém o viu na cidade
na mesma tarde, Txato foi morto.

465
00:42:39,000 --> 00:42:42,320
-Fofoca.
-Venha lá fora, por favor.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,360
-Isso não foi provado em tribunal.
-Então pergunte a ele.

467
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Pergunte se ele puxou o gatilho.

468
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Eu preciso saber, porque
Não me resta muito tempo de vida.

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,800
Diga isso a ele...
Eu não vou denunciá-lo.

470
00:42:59,960 --> 00:43:03,720
E, se ele pedir perdão,
Eu vou perdoá-lo.

471
00:43:09,640 --> 00:43:10,960
Bittori, por favor...

472
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
não mexa com o passado.

473
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
Não vá tão rápido!

474
00:43:25,480 --> 00:43:27,880
O que? Eu não estou indo rápido.

475
00:43:28,040 --> 00:43:29,640
Merda.

476
00:43:29,800 --> 00:43:31,240
Deixe-me ver.

477
00:43:37,080 --> 00:43:40,840
-Você está fora de forma, Txato.
-Fora de forma?

478
00:43:41,000 --> 00:43:43,240
-Aqui.
-Não, eu não quero.

479
00:43:47,240 --> 00:43:49,000
Eles me enviaram outra carta.

480
00:43:52,440 --> 00:43:54,360
Não durmo há dias.

481
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
-E a família?
-Eles não sabem de nada.

482
00:44:02,240 --> 00:44:03,600
Bom.

483
00:44:06,440 --> 00:44:08,800
Paguei há alguns meses.
Eu fui para a França.

484
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
Dois milhões. Está fodido,
mas o que você vai fazer?

485
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
Mas agora eles estão pedindo
25 milhões, que merda.

486
00:44:15,720 --> 00:44:18,200
É muito, é demais.

487
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
Isso não deveria acontecer
entre os bascos.

488
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
Pareço um explorador?
Tudo o que fiz foi trabalhar.

489
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
-Talvez a carta fosse para outra pessoa.
-Sim...

490
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Ei, eu não sou pobre,

491
00:44:34,240 --> 00:44:37,000
mas, depois dos impostos e essas merdas,
Não estou nadando em ouro.

492
00:44:37,160 --> 00:44:41,440
Nadando minha bunda! Eu não consigo entender
o que as pessoas estão pensando por aí.

493
00:44:41,600 --> 00:44:44,640
O que me irrita,
provavelmente foi um funcionário que disse:

494
00:44:44,800 --> 00:44:47,120
"Ei, Txato é rico. Rico."

495
00:44:50,760 --> 00:44:53,720
E eu não tenho medo, sabe?
Um tiro e pronto,

496
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
morto, mas em paz.

497
00:44:57,320 --> 00:45:01,640
Mas a carta fala sobre Nerea
e onde ela está estudando. Então...

498
00:45:01,800 --> 00:45:03,920
Preciso falar com eles, Joxian.

499
00:45:04,080 --> 00:45:07,800
Eles podem diminuir o valor
ou deixe-me pagar em prestações.

500
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Talvez seu filho possa me conectar
com um dos chefes ou alguém.

501
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
Por que meu filho saberia disso?

502
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
Eu preciso de alguém
para me colocar em contato com a ETA.

503
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
Joxe Mari não está no ETA.
Que diabos!

504
00:45:19,880 --> 00:45:23,680
Ele pode ser um idiota e um preguiçoso,
mas ele não está no ETA.

505
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
Vamos, vamos.

506
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
-Olá.
-O que?

507
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
Onde está Koldo?

508
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
-Onde diabos ele está?
-Não sei.

509
00:45:41,280 --> 00:45:44,560
É melhor ele aparecer, porque
era a vez dele cozinhar esta noite.

510
00:46:28,080 --> 00:46:29,440
O que está errado?

511
00:46:36,400 --> 00:46:39,720
Merda! Eles pegaram Koldo! Vamos!

512
00:46:42,680 --> 00:46:44,600
Vamos! Merda!

513
00:46:44,760 --> 00:46:46,080
Vamos!

514
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Porra.

515
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
-Vamos.
-Porra.

516
00:48:08,040 --> 00:48:10,440
Venha aqui!

517
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Tome cuidado.

518
00:48:16,600 --> 00:48:18,240
Vamos. Vamos.

519
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
Eles não estão lá dentro.
Vamos vasculhar a área. Vamos.

520
00:48:38,280 --> 00:48:39,720
Olá Josune.

521
00:48:54,720 --> 00:48:58,960
Não se vire. Continue.
Espere por mim dentro da igreja.

522
00:49:35,920 --> 00:49:38,360
Se alguém entrar,
devemos seguir caminhos separados.

523
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
-Posso estar sendo seguido.
-Quem?

524
00:49:40,640 --> 00:49:43,040
Quem pode ser? Os porcos.
Não tenho certeza, mas...

525
00:49:43,200 --> 00:49:45,920
quem sabe se eles vão me usar
para conseguir mais alguns.

526
00:49:46,080 --> 00:49:48,560
-Joxe Mari está te procurando.
-Para mim?

527
00:49:48,720 --> 00:49:52,040
Eles estão esperando no abandonado
edifício, na estrada do Soroalde.

528
00:49:52,200 --> 00:49:55,480
Fale primeiro com Patxi de "Arrano".
Ele explicará.

529
00:49:56,760 --> 00:50:00,160
Eu saio primeiro, depois você.
Espere cerca de 10 minutos.

530
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
Espere. É perigoso?

531
00:50:04,240 --> 00:50:08,800
Eles sabem que quem foge tenta
converse com suas famílias, então tome cuidado.

532
00:50:08,960 --> 00:50:12,200
E pergunte ao seu irmão
se ele tem algo a me dizer.

533
00:50:58,160 --> 00:51:00,880
Porra, não! Sempre a mesma merda!

534
00:51:01,040 --> 00:51:04,720
-Deixamos assim e pronto!
-Você quer que o de sempre aconteça?

535
00:51:04,880 --> 00:51:10,560
-O que é isso?
-Olha Koldo. Tudo bem?

536
00:51:11,440 --> 00:51:13,560
-O que? O que foi?
-Eu pude ouvir você descendo a colina.

537
00:51:13,720 --> 00:51:15,560
Seu irmão, ele é tão teimoso.

538
00:51:15,720 --> 00:51:18,400
Gorka, você tem que ir para casa
e me traga alguns sapatos.

539
00:51:18,560 --> 00:51:21,360
Não posso ir para França descalço.

540
00:51:21,520 --> 00:51:23,240
Qual tamanho você tem?

541
00:51:24,360 --> 00:51:26,600
Vamos, você só precisa ir para casa.

542
00:51:26,760 --> 00:51:28,440
Obrigado.

543
00:51:30,640 --> 00:51:34,200
Patxi disse que você deveria ter muito cuidado
e comprar comida com esse dinheiro.

544
00:51:35,880 --> 00:51:38,120
Você não pensa em contar
nossos pais?

545
00:51:38,280 --> 00:51:40,760
Escreverei para eles sempre que puder.

546
00:51:42,080 --> 00:51:43,440
Gorka.

547
00:51:45,200 --> 00:51:48,840
Você é uma ótima pessoa.
Você sempre foi, droga.

548
00:51:55,800 --> 00:51:59,760
Joxe Mari. Josune quer saber
se você quiser dizer algo a ela.

549
00:52:01,120 --> 00:52:03,280
Diga a ela para viver sua vida.

550
00:52:16,360 --> 00:52:19,680
Joxe Mari Garmendia,
você tem uma visita.

551
00:52:49,640 --> 00:52:53,280
Mãe, está tudo bem em casa?
Eu não estava esperando você.

552
00:52:53,440 --> 00:52:57,600
-Você não está feliz em me ver?
-Sim, mãe. Mas é um grande esforço.

553
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
Você estava aqui há pouco tempo,
e ainda está muito longe.

554
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Bem...

555
00:53:03,000 --> 00:53:04,560
O que há de errado, mãe?

556
00:53:07,520 --> 00:53:09,360
Não durmo há dias.

557
00:53:13,640 --> 00:53:15,520
É pai?

558
00:53:17,040 --> 00:53:18,400
Arantxa?

559
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Ela voltou?

560
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
-Mande ela para o inferno.
-Mas ela é muito chata.

561
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Não há alguns caras
isso pode assustá-la?

562
00:53:29,920 --> 00:53:32,160
A cidade não é mais o que costumava ser.

563
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
A louca quer saber...

564
00:53:47,920 --> 00:53:51,800
FOI VOCÊ?