Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,388 --> 00:00:19,588
[ SUBTITLE BY VIU ]
(Resync/Edited By Coffee_Prison)
2
00:00:43,759 --> 00:00:46,262
Berapakah angka
dengan sepuluh nol?
3
00:00:50,299 --> 00:00:53,135
Itu 10 miliar won,
4
00:00:53,803 --> 00:00:54,870
atau 10 juta dolar.
5
00:00:58,040 --> 00:01:00,276
Aku mau kaya.
6
00:01:00,443 --> 00:01:03,312
(MONEY)
7
00:01:11,287 --> 00:01:14,704
(RYU Jun-yeol)
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,960
(YOO Ji-tae)
9
00:01:18,260 --> 00:01:22,064
(CHO Woo-jin)
10
00:01:30,539 --> 00:01:34,110
Yeouido adalah sebuah pulau kecil
yang terletak di dalam Seoul,
11
00:01:34,243 --> 00:01:36,058
lebih dari 10.000 orang
tiba di sini
12
00:01:36,178 --> 00:01:37,880
per harinya
dengan impian yang sama.
13
00:01:41,917 --> 00:01:44,867
Pasar saham membukukan transaksi
14
00:01:44,987 --> 00:01:48,104
7 miliar dolar dalam sehari.
15
00:01:48,224 --> 00:01:50,506
Orang-orang ini menggerakkan uang
sejumlah itu
16
00:01:50,626 --> 00:01:52,795
dengan mengeklik tetikus.
17
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Gaji bulanan 3.000 dolar,
18
00:01:54,997 --> 00:01:56,232
komisi tak terbatas.
19
00:01:59,001 --> 00:02:00,703
Aku seorang pialang saham.
20
00:02:02,405 --> 00:02:03,906
Selamat pagi, aku Cho Il-hyun.
21
00:02:04,039 --> 00:02:05,855
Kau orangnya?
22
00:02:05,975 --> 00:02:07,977
Cukup tinggi,
23
00:02:08,110 --> 00:02:09,845
tetapi aku masih…
24
00:02:10,579 --> 00:02:12,381
yang tertampan di sini.
25
00:02:12,515 --> 00:02:13,349
Pendidikan?
26
00:02:13,482 --> 00:02:15,217
Jeolla U, Pak.
27
00:02:15,351 --> 00:02:18,621
Tak ada alumni Jeolla di Yeouido.
28
00:02:18,754 --> 00:02:20,336
Apa pekerjaan orang tuamu?
29
00:02:20,456 --> 00:02:21,457
Mereka mengelola…
30
00:02:21,590 --> 00:02:23,626
Usaha kecil? Bidang apa?
31
00:02:23,759 --> 00:02:25,261
Kebun rasberi.
32
00:02:25,394 --> 00:02:26,462
Rasberi…
33
00:02:27,596 --> 00:02:31,267
Bukankah kau bedebah
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,836
yang hafal semua kode KOSPI?
35
00:02:34,403 --> 00:02:37,873
Hanya sedikit.
36
00:02:38,007 --> 00:02:40,910
- Hanil Steel.
- 013862.
37
00:02:41,043 --> 00:02:43,259
- Hanyang Iron.
- 007246.
38
00:02:43,379 --> 00:02:44,780
Bagaimana dengan 203020?
39
00:02:46,382 --> 00:02:48,384
020 tidak ada,
40
00:02:48,517 --> 00:02:49,351
010 adalah Hansung Bakery,
41
00:02:49,485 --> 00:02:50,886
dan 030 Woori Shopping.
42
00:02:51,887 --> 00:02:52,955
Keren.
43
00:02:55,858 --> 00:02:57,460
- Selamat pagi!
- Halo, Pak!
44
00:02:57,593 --> 00:02:59,375
Selamat pagi, Semua!
45
00:02:59,495 --> 00:03:01,097
Selamat pagi!
46
00:03:01,397 --> 00:03:04,867
Kalian memiliki kemampuan
mengubah sampah menjadi emas.
47
00:03:05,334 --> 00:03:08,070
Angkat telepon
sedetik lebih cepat,
48
00:03:08,204 --> 00:03:11,006
bagi klien yang menunggu tak sabar
49
00:03:11,407 --> 00:03:15,177
kita kumpulkan banyak uang!
50
00:03:18,881 --> 00:03:24,754
Ayo menjungkirbalikkan bursa!
51
00:03:25,755 --> 00:03:26,856
Semoga berhasil!
52
00:03:26,989 --> 00:03:29,625
Semoga berhasil!
53
00:03:33,095 --> 00:03:35,144
Bursa dibuka pukul 9:00 tiap pagi.
54
00:03:35,264 --> 00:03:37,266
Perusahaan pialang nomor satu,
55
00:03:37,400 --> 00:03:38,501
DM Securities, memulai hari.
56
00:03:39,869 --> 00:03:41,817
Lepas setengah sisanya lalu…
57
00:03:41,937 --> 00:03:44,073
Tak ada risiko dari posisimu.
58
00:03:44,206 --> 00:03:46,442
Kau harus menguatkan dirimu
pada saat ini.
59
00:03:50,546 --> 00:03:52,281
Pekerjaan seorang pialang
cukup sederhana.
60
00:03:53,983 --> 00:03:56,385
Pembelian 200.000 saham Showbiz
sudah dikonfirmasi.
61
00:03:57,520 --> 00:04:00,456
Kami membeli atau menjual saham
sesuai perintah klien,
62
00:04:00,990 --> 00:04:03,826
dan kami mendapat komisi.
63
00:04:03,959 --> 00:04:05,761
Transaksi selesai, terima kasih.
64
00:04:06,429 --> 00:04:07,596
Sampai bertemu, Pak.
65
00:04:12,802 --> 00:04:14,417
Ketegangan nonstop berakhir
enam jam kemudian
66
00:04:14,537 --> 00:04:15,671
pada pukul 15.00.
67
00:04:16,839 --> 00:04:17,740
Saat bursa berakhir,
68
00:04:17,873 --> 00:04:20,309
ketidakberdayaan dimulai.
69
00:04:20,443 --> 00:04:23,512
Pendapatan hari itu ditampilkan
kepada semua.
70
00:04:31,887 --> 00:04:33,903
Rasberi,
ada yang harus kita kerjakan.
71
00:04:34,023 --> 00:04:35,124
Ayo ikut!
72
00:04:38,761 --> 00:04:41,230
Tes sampel baru
yang terakhir kaukirim…
73
00:04:41,363 --> 00:04:43,379
Klien kami
adalah para manajer investasi.
74
00:04:43,499 --> 00:04:46,616
Mereka bisa memberikan informasi
kapan saja,
75
00:04:46,736 --> 00:04:49,672
jadi ucapan klien adalah uang
76
00:04:49,805 --> 00:04:51,674
dan harus diingat.
77
00:04:53,375 --> 00:04:55,858
Perusahaan kosmetik
yang memasuki pasar Tiongkok
78
00:04:55,978 --> 00:04:57,713
mati.
79
00:04:57,847 --> 00:04:58,914
Pastinya!
80
00:05:01,584 --> 00:05:03,099
Ini sungguh alat rekam?
81
00:05:03,219 --> 00:05:04,667
Juga pemantik.
82
00:05:04,787 --> 00:05:06,589
Jadi, ini bisa dicicil?
83
00:05:06,722 --> 00:05:07,857
Tidak, bayar lunas.
84
00:05:07,990 --> 00:05:12,261
- Buatlah bisa dicicil tiga kali.
- Busan Seagulls!
85
00:05:12,395 --> 00:05:18,814
Busan Seagulls!
86
00:05:18,934 --> 00:05:20,983
Mereka dibayar jutaan
87
00:05:21,103 --> 00:05:22,471
dan itu kemampuan terbaik mereka?
88
00:05:23,506 --> 00:05:26,856
Gaji 7,5 juta dolar
bukan jumlah yang kecil.
89
00:05:26,976 --> 00:05:30,746
Ayo minum bir dingin
setelah pertandingan.
90
00:05:31,113 --> 00:05:33,616
Kubawakan udang gemuk dan enak.
91
00:05:33,749 --> 00:05:35,184
Kau tak tahu aku alergi udang?
92
00:05:35,317 --> 00:05:36,952
Bibirku bengkak
tiap memakan udang...
93
00:05:37,086 --> 00:05:38,934
Dia alergi udang.
94
00:05:39,054 --> 00:05:41,657
Kau Tn. Anti-Udang sekarang.
95
00:05:41,791 --> 00:05:42,858
(Fail Klien:
Jeon Min-bae, Manajer DS Asset)
96
00:05:43,426 --> 00:05:46,062
- Dia datang!
- Kalau harus merelakan
97
00:05:46,195 --> 00:05:47,777
organ vital
untuk membuat mereka senang,
98
00:05:47,897 --> 00:05:48,964
maka terjadilah.
99
00:05:51,067 --> 00:05:51,948
Byun.
100
00:05:52,068 --> 00:05:54,670
- Ya, Pak?
- Kubilang jangan lakukan ini.
101
00:05:54,804 --> 00:05:58,707
Kau mempermalukanku di pemakaman.
102
00:06:03,145 --> 00:06:07,149
Sampaikan selamat ulang tahun
kepada Ye-bin dari Paman Byun.
103
00:06:07,283 --> 00:06:08,684
Salam!
104
00:06:13,189 --> 00:06:15,338
- Hati-hati!
- Dengan kata lain,
105
00:06:15,458 --> 00:06:18,194
pialang terlahir untuk melayani
para manajer investasi.
106
00:06:18,327 --> 00:06:19,395
Mau minum-minum?
107
00:06:20,896 --> 00:06:23,866
Dia tiga tahun lebih muda
daripada aku,
108
00:06:23,999 --> 00:06:27,416
tetapi bedebah itu memanggil
nama belakangku.
109
00:06:27,536 --> 00:06:32,341
Ayahku bekerja untuk OB Brewery,
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,056
karenanya aku penggemar berat
tim bisbol OB.
111
00:06:34,176 --> 00:06:38,260
Namun kenapa aku menyoraki
tim bisbol Busan?
112
00:06:38,380 --> 00:06:40,096
- Wow, kalian suka soju?
- Kau terlalu banyak minum.
113
00:06:40,216 --> 00:06:41,897
Ayo ke ronde berikutnya.
114
00:06:42,017 --> 00:06:45,534
- Sopirmu sudah kusiapkan.
- Benarkah? Ayo pergi.
115
00:06:45,654 --> 00:06:47,223
- Sampai bertemu!
- Maaf.
116
00:06:47,356 --> 00:06:48,457
Ronde berikutnya!
117
00:06:48,791 --> 00:06:51,460
Tolong pastikan
dia pulang dengan selamat, Pak.
118
00:06:51,594 --> 00:06:53,295
Tak masalah.
119
00:06:53,429 --> 00:06:55,664
Pergilah! Ayo OB!
120
00:06:55,798 --> 00:06:57,346
Ayo!
121
00:06:57,466 --> 00:07:02,872
- Ayo OB...
- Sudah, ayo bersenang-senang.
122
00:07:03,005 --> 00:07:07,223
Apa kami membuat kalian terkejut?
Dia selalu seperti itu.
123
00:07:07,343 --> 00:07:10,746
Kalau kalian terkejut,
hubungi aku.
124
00:07:10,880 --> 00:07:14,463
Bagaimana kalau
sekalian saja kutraktir kalian?
125
00:07:14,583 --> 00:07:16,786
Bir yang terbaik
untuk kesempatan ini.
126
00:07:19,622 --> 00:07:20,723
Astaga.
127
00:07:21,791 --> 00:07:23,159
Bersulang.
128
00:07:23,826 --> 00:07:25,461
Dia punya segalanya.
129
00:07:26,228 --> 00:07:27,897
Dialah alasan kenapa
130
00:07:28,030 --> 00:07:29,178
orang bilang Tuhan tidak adil.
131
00:07:29,298 --> 00:07:30,666
(Pameran Bisnis Baru
Woosung International)
132
00:07:30,800 --> 00:07:32,415
Seorang lulusan
universitas top Amerika,
133
00:07:32,535 --> 00:07:33,903
putra CEO Woosung,
134
00:07:34,036 --> 00:07:35,384
pedagang besar Asia Tenggara.
135
00:07:35,504 --> 00:07:37,106
- Aku Jeon Woo-sung, Pak.
- Senang bertemu denganmu.
136
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
Nona Cantik,
aku pesan dua sup ayam.
137
00:07:39,308 --> 00:07:41,624
Dia memiliki mulut manis
dan pesona.
138
00:07:41,744 --> 00:07:42,845
Dengan kata lain,
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,494
pria sempurna.
140
00:07:45,614 --> 00:07:49,265
Aku menang.
Pingsan lagi?
141
00:07:49,385 --> 00:07:52,154
Berdirilah, kau selalu kalah.
142
00:07:53,756 --> 00:07:55,104
Tunggu.
143
00:07:55,224 --> 00:07:56,625
Jangan menipuku, bayarlah.
144
00:07:56,759 --> 00:07:59,261
Kenapa kau berpikir
aku akan menipumu?
145
00:08:00,796 --> 00:08:02,431
Kemarikan dan terima kasih.
146
00:08:03,232 --> 00:08:05,501
Ayolah, kurang 2 dolar.
147
00:08:05,634 --> 00:08:07,870
Aku yang membayar valet tadi.
148
00:08:08,003 --> 00:08:09,505
Dasar pelit,
aku tak menginginkannya.
149
00:08:09,638 --> 00:08:10,987
Berikan, akan kuambil lagi.
150
00:08:11,107 --> 00:08:13,776
Aku sedih.
151
00:08:13,909 --> 00:08:16,378
Pertemanan kita senilai 2 dolar.
152
00:08:16,512 --> 00:08:19,295
Aku bahkan menjilat kepada ayahku
agar membantumu.
153
00:08:19,415 --> 00:08:20,549
Menjilat bagaimana?
154
00:08:20,950 --> 00:08:23,499
Ayahku mau memesan
200 kotak rasberi darimu.
155
00:08:23,619 --> 00:08:24,754
200 kotak?
156
00:08:24,887 --> 00:08:26,956
Sebagai hadiah liburan
untuk para pegawainya.
157
00:08:27,723 --> 00:08:29,258
Woo-sung sayang.
158
00:08:29,392 --> 00:08:31,260
Begitulah penjualan terjadi.
159
00:08:32,194 --> 00:08:33,496
Aku boleh memanggilmu "sayang" ?
160
00:08:34,196 --> 00:08:35,865
- Jangan begitu!
- Sayang.
161
00:08:35,998 --> 00:08:38,267
Apa-apaan ini?
162
00:08:40,136 --> 00:08:43,472
Saat bursa terpuruk,
163
00:08:43,606 --> 00:08:45,908
kulihat bos kita
menggunakan ponselnya.
164
00:08:46,675 --> 00:08:48,224
Dia membeli saham.
165
00:08:48,344 --> 00:08:50,546
Itu ilegal.
166
00:08:50,679 --> 00:08:52,381
Intel merupakan kekuatan!
167
00:08:53,516 --> 00:08:57,266
Dasar bodoh,
itu informasi orang dalam.
168
00:08:57,386 --> 00:08:58,654
Kau terlalu naif.
169
00:08:58,788 --> 00:09:00,656
Itu kenapa dia menyembunyikannya.
170
00:09:00,790 --> 00:09:03,940
Lihatlah.
Kita yang terdepan dalam intel,
171
00:09:04,060 --> 00:09:06,796
tetapi tidak berbuat apa-apa.
172
00:09:07,396 --> 00:09:09,231
Itu tidak benar.
173
00:09:09,365 --> 00:09:11,901
Maka kau akan dipenjara.
174
00:09:12,034 --> 00:09:13,469
Hentikanlah.
175
00:09:13,602 --> 00:09:16,872
Aku hanya tidak suka melihat
176
00:09:17,006 --> 00:09:18,674
para manajer bodoh itu
bersikap arogan.
177
00:09:19,341 --> 00:09:22,058
Aku akan bekerja keras
selama beberapa tahun
178
00:09:22,178 --> 00:09:24,346
dan memulai perusahaan
dengan namaku.
179
00:09:31,265 --> 00:09:35,035
Rumah kaca bisa dibuat otomatis
dengan komputer dan ponsel cerdas.
180
00:09:36,203 --> 00:09:38,238
Kenapa tak mempekerjakan
orang saja untuk ini?
181
00:09:38,372 --> 00:09:40,821
Dengan beberapa orang,
ini bisa selesai setengah hari.
182
00:09:40,941 --> 00:09:43,110
Kenapa harus melakukannya sendiri?
183
00:09:43,243 --> 00:09:45,025
Bagaimana kalau aku tak datang?
184
00:09:45,145 --> 00:09:47,861
Dia tak berhenti bicara…
185
00:09:47,981 --> 00:09:49,183
Kapan kau akan pergi?
186
00:09:49,316 --> 00:09:52,119
Ayah memintaku datang.
187
00:09:52,252 --> 00:09:54,154
Minggirlah, kau menghalangi.
188
00:09:55,489 --> 00:09:56,470
Yang benar saja?
189
00:09:56,590 --> 00:09:58,425
Bantu aku berdiri!
190
00:10:08,635 --> 00:10:12,873
Kau juga punya kebiasaan bodoh
menggigiti kuku?
191
00:10:13,006 --> 00:10:15,189
Ayah dan anak sama saja!
192
00:10:15,309 --> 00:10:18,792
Menggigiti kuku
seperti gadis kecil.
193
00:10:18,912 --> 00:10:21,114
Sudahlah.
194
00:10:21,248 --> 00:10:22,449
Mau lagi?
195
00:10:24,117 --> 00:10:25,185
Lagi?
196
00:10:26,620 --> 00:10:28,622
Ada tumor kecil di hati ayahmu.
197
00:10:28,755 --> 00:10:30,471
- Ayo!
- Apa?
198
00:10:30,591 --> 00:10:31,625
Cepat!
199
00:10:31,758 --> 00:10:32,906
Apa, tumor?
200
00:10:33,026 --> 00:10:36,744
Tumor kecil, bisa diangkat,
201
00:10:36,864 --> 00:10:38,312
jadi tak perlu khawatir.
202
00:10:38,432 --> 00:10:40,267
Ukuran bukan masalahnya.
203
00:10:40,400 --> 00:10:42,950
Tidak usah memikirkannya,
lakukan saja pekerjaanmu.
204
00:10:43,070 --> 00:10:44,238
Berkonsultasilah ke dokter.
205
00:10:44,371 --> 00:10:46,106
- Sangat kecil.
- Berkonsultasilah…
206
00:10:46,240 --> 00:10:48,509
Ke sanalah dan tarik selangnya.
207
00:10:48,642 --> 00:10:51,111
- Selangnya?
- Ya, yang ada di sana.
208
00:10:51,245 --> 00:10:52,713
Kau seharusnya memberitahuku
209
00:10:52,846 --> 00:10:55,716
saat aku di sana!
210
00:10:55,849 --> 00:10:57,351
Kalau kau tidak sakit, aku akan...
211
00:10:57,484 --> 00:10:59,486
22.650, Pak.
212
00:11:01,088 --> 00:11:02,189
Halo?
213
00:11:07,828 --> 00:11:08,709
Rasberi.
214
00:11:08,829 --> 00:11:11,198
Kau tak hafal saham terpenting.
215
00:11:11,798 --> 00:11:12,866
Hafalkanlah ini.
216
00:11:14,034 --> 00:11:16,303
Manajer bisa menelepon kapan saja,
217
00:11:16,436 --> 00:11:18,272
karenanya semua makan siang kami
diantar.
218
00:11:20,841 --> 00:11:21,942
Rasberi?
219
00:11:23,243 --> 00:11:24,711
Aku sudah bilang
beri ekstra cabai di makananku.
220
00:11:26,446 --> 00:11:28,916
Aku harus siap
221
00:11:29,049 --> 00:11:31,351
untuk preferensi khusus klien.
222
00:11:33,387 --> 00:11:34,555
Kopi instan untuk pak kepala,
223
00:11:34,688 --> 00:11:36,123
kopi susu untuk Pak Byun.
224
00:11:44,064 --> 00:11:45,599
Selamat sore, ini Cho Il-hyun.
225
00:11:45,732 --> 00:11:47,701
Murim Electronic,
saham 20.000 sekarang juga!
226
00:11:51,785 --> 00:11:52,919
Sial, aku tak mengerti...
227
00:12:03,816 --> 00:12:06,152
Saluran nomor 35,
bisakah aku minta rekamannya?
228
00:12:08,888 --> 00:12:10,523
Kudengarkan 5 kali,
tetapi tetap tak mengerti.
229
00:12:11,124 --> 00:12:13,259
Beli? Jual?
230
00:12:15,395 --> 00:12:16,863
Dengan status bursa saat ini...
231
00:12:20,366 --> 00:12:21,434
pasti beli.
232
00:12:26,239 --> 00:12:27,874
Transaksi pembelian selesai.
233
00:12:28,007 --> 00:12:30,009
Transaksi pertama! Gol!
234
00:12:32,378 --> 00:12:34,180
Ada yang mau kaukatakan?
235
00:12:36,249 --> 00:12:37,317
Tidak juga...
236
00:12:40,553 --> 00:12:42,355
- Selamat sore…
- Dasar berengsek!
237
00:12:42,488 --> 00:12:44,324
Aku menyuruhmu jual!
238
00:12:44,457 --> 00:12:45,438
Pialang tak bisa membedakan
239
00:12:45,558 --> 00:12:47,594
antara membeli dan menjual,
dasar bodoh!
240
00:12:47,727 --> 00:12:51,798
Aku mau uangku dikembalikan!
Kau membuatku kacau!
241
00:12:51,931 --> 00:12:53,533
Jawab aku! Halo?
242
00:13:03,009 --> 00:13:04,244
Akan diambil
dari bonus tim berikutnya.
243
00:13:04,377 --> 00:13:05,979
Akan diambil
dari bonus tim kita berikutnya.
244
00:13:07,413 --> 00:13:09,649
Tidak apa-apa,
itu tak terlalu buruk.
245
00:13:10,884 --> 00:13:13,199
Sekitar 50.000 dolar.
246
00:13:13,319 --> 00:13:16,836
Kenapa kau menggunakan akalmu
tanpa alasan?
247
00:13:16,956 --> 00:13:18,605
Jangan berpikir,
248
00:13:18,725 --> 00:13:20,860
apakah sangat sulit melakukan
seperti yang disuruh?
249
00:13:22,128 --> 00:13:24,477
Tidak apa-apa, tak usah khawatir.
250
00:13:24,597 --> 00:13:29,636
Il-hyun, ayo tetap waspada
sedikit lagi saja.
251
00:13:29,769 --> 00:13:32,172
Meski tak menghasilkan untung,
kita seharusnya tak kehilangan.
252
00:13:32,305 --> 00:13:33,553
Ya, Pak.
253
00:13:33,673 --> 00:13:36,809
Apakah kau sangat ingin dipecat
di tahun pertamamu?
254
00:14:09,209 --> 00:14:11,010
Bulan ke-10.
255
00:14:11,144 --> 00:14:13,880
Aku sudah melakukan semampuku.
256
00:14:15,915 --> 00:14:18,051
Aku menjadi beban tim.
257
00:14:19,552 --> 00:14:21,434
Harus bekerja baik.
258
00:14:21,554 --> 00:14:24,824
Bekerja baik saja tidak cukup.
259
00:14:29,462 --> 00:14:30,477
Tidakkah enak?
260
00:14:30,597 --> 00:14:31,798
Yang terbaik!
261
00:14:40,173 --> 00:14:41,975
Ayo ke ronde berikutnya!
262
00:14:42,809 --> 00:14:44,210
Direktur berdiri.
263
00:14:45,011 --> 00:14:46,880
Rasberi, ayo!
264
00:14:48,515 --> 00:14:50,416
Ayo jalan, Bodoh!
265
00:14:51,017 --> 00:14:54,220
Kenapa bedebah ini mabuk berat?
266
00:14:56,155 --> 00:14:57,490
Bedebah?
267
00:14:58,124 --> 00:14:59,325
Kenapa dia?
268
00:14:59,926 --> 00:15:01,928
Aku bedebah?
269
00:15:02,362 --> 00:15:08,001
- Dia mabuk.
- Ayo, pergilah saja, tak apa-apa.
270
00:15:08,134 --> 00:15:09,916
Pikirmu aku tak tahu itu?
271
00:15:10,036 --> 00:15:12,685
Il-hyun, waktunya pulang.
272
00:15:12,805 --> 00:15:15,522
Siapa yang menyuruhku pulang?
273
00:15:15,642 --> 00:15:18,958
- Baiklah, aku mendengarmu.
- Dia menyebutku bedebah!
274
00:15:19,078 --> 00:15:20,313
Awas, Pak.
275
00:15:20,446 --> 00:15:22,762
Apakah dia selalu seperti ini?
276
00:15:22,882 --> 00:15:24,851
Maaf, Pak, akan kutangani.
277
00:15:25,685 --> 00:15:26,819
Pulangkan dia.
278
00:15:32,058 --> 00:15:34,194
Uruslah direktur.
279
00:15:35,461 --> 00:15:38,198
Kau tak boleh tidur di sini.
280
00:15:38,331 --> 00:15:39,933
Astaga, sial…
281
00:15:47,173 --> 00:15:49,008
Tidak apa-apa, teruskanlah.
282
00:15:56,716 --> 00:16:00,119
- Apakah kau tidak nyaman?
- Bukan, bantalan kepala ini…
283
00:16:06,960 --> 00:16:09,843
Berapa komisimu bulan lalu?
284
00:16:09,963 --> 00:16:11,865
Turunkan kepalamu dan dengarkan.
285
00:16:12,999 --> 00:16:15,515
Kalau bisa menghasilkan
286
00:16:15,635 --> 00:16:18,004
seribu kali lipat dari itu,
287
00:16:18,771 --> 00:16:19,873
kau bisa melakukan apa saja?
288
00:16:21,875 --> 00:16:23,476
Aku punya penghasil uang,
289
00:16:23,610 --> 00:16:25,545
dan membutuhkan orang
yang memenuhi syarat.
290
00:16:28,081 --> 00:16:29,616
Pernah mendengar "Butik"?
291
00:16:30,817 --> 00:16:31,885
Butik?
292
00:16:40,960 --> 00:16:43,663
Hai! Mau minum kopi untuk pengar?
293
00:16:45,665 --> 00:16:47,080
Aktingmu semalam
seperti sungguhan.
294
00:16:47,200 --> 00:16:48,835
Bagaimana kau bisa
membanting tubuhmu seperti itu?
295
00:16:49,569 --> 00:16:51,037
Aku tak ingat apa-apa…
296
00:16:51,905 --> 00:16:55,408
Karenamu, Byun membawaku
ke ronde keempat.
297
00:16:55,542 --> 00:16:56,609
Kalian berdua?
298
00:16:57,043 --> 00:17:00,613
Tidak, bersama Barbie Yeouido
yang cantik.
299
00:17:01,381 --> 00:17:03,163
Rumornya benar,
300
00:17:03,283 --> 00:17:04,784
dia sungguh kuat minum-minum.
301
00:17:07,620 --> 00:17:08,888
Kenapa dia menghampiri?
302
00:17:18,932 --> 00:17:19,832
Hei.
303
00:17:19,966 --> 00:17:21,114
Ini tak seperti kelihatannya...
304
00:17:21,234 --> 00:17:24,003
- Pernah dengar "Butik"?
- Butik?
305
00:17:24,137 --> 00:17:27,040
Mengumpulkan uang
untuk mengeksploitasi bursa?
306
00:17:27,173 --> 00:17:29,075
Beberapa orang yang kukenal
melakukannya setelah berhenti.
307
00:17:30,643 --> 00:17:31,778
Kenapa?
308
00:17:33,613 --> 00:17:36,996
Aku akan memberimu intel
309
00:17:37,116 --> 00:17:38,818
yang hanya dimiliki pialang top.
310
00:17:39,552 --> 00:17:43,489
Ada orang yang dipanggil "Ticket"
di antara pialang.
311
00:17:45,024 --> 00:17:46,125
Ticket (Tiket)?
312
00:17:46,893 --> 00:17:48,161
Jangan berdiri saja di sana,
duduklah.
313
00:17:53,233 --> 00:17:55,315
Dia bisa jadi pialang asing,
314
00:17:55,435 --> 00:17:59,038
agen pengawas keuangan,
atau pengacara internasional.
315
00:17:59,172 --> 00:18:00,640
Dia mendapat julukan itu
316
00:18:00,773 --> 00:18:04,157
karena semua orang
mau bekerja dengannya,
317
00:18:04,277 --> 00:18:06,846
sehingga mereka
harus mengambil nomor antrean.
318
00:18:06,980 --> 00:18:10,597
Dia seperti sosok mistis
di bidang kita.
319
00:18:10,717 --> 00:18:13,486
Menurutmu apa artinya itu?
320
00:18:15,255 --> 00:18:16,122
Uang?
321
00:18:16,256 --> 00:18:17,957
Benar, uang.
322
00:18:20,260 --> 00:18:22,295
Aku memulai sepertimu,
323
00:18:22,795 --> 00:18:26,799
di bawah
Manajer Investasi Park Chang-gu.
324
00:18:26,933 --> 00:18:29,235
- Selamat pagi!
- Masuklah.
325
00:18:29,369 --> 00:18:32,752
Saat merencanakan pekerjaan
dengan Ticket,
326
00:18:32,872 --> 00:18:35,842
dia merekrutku
karena mereka butuh orang.
327
00:18:35,975 --> 00:18:40,046
Komisi pertamaku
sekitar 800.000 dolar.
328
00:18:40,180 --> 00:18:42,582
- 800.000 dolar?
- Ya.
329
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Ini.
330
00:18:48,021 --> 00:18:50,523
Keanggotaan ini dari waktu itu,
331
00:18:52,158 --> 00:18:54,327
begitu juga jam tangan ini.
332
00:18:57,197 --> 00:18:59,933
Mau bertemu Ticket?
333
00:19:01,568 --> 00:19:03,236
Kami sebenarnya mencari pemula.
334
00:19:04,971 --> 00:19:08,842
Aku membahas ini
karena terpikirkan kau.
335
00:19:10,844 --> 00:19:11,945
Siap untuk itu?
336
00:19:14,781 --> 00:19:15,849
Pergi sendiri?
337
00:19:16,316 --> 00:19:17,163
Kalau kau bersama seseorang,
338
00:19:17,283 --> 00:19:18,618
dia tak mau muncul.
339
00:19:22,121 --> 00:19:23,203
Ingatlah,
340
00:19:23,323 --> 00:19:26,239
hafalkan semua ucapannya.
341
00:19:26,359 --> 00:19:28,561
Kalau membuat kesalahan
seperti waktu itu,
342
00:19:28,695 --> 00:19:32,966
kau tak akan pernah mendapatkan
kesempatan seperti ini.
343
00:19:34,767 --> 00:19:36,102
(Gedung Seah Lantai 1,
kedai kopi, pukul 18.00)
344
00:19:41,574 --> 00:19:43,042
Pengunjung nomor 128!
345
00:19:46,179 --> 00:19:48,648
Pak, ada telepon untukmu.
346
00:19:48,781 --> 00:19:49,849
Aku?
347
00:19:54,153 --> 00:19:55,655
- Halo?
- Tn. Cho Il-hyun?
348
00:19:59,359 --> 00:20:00,460
Ya, itu aku.
349
00:20:01,094 --> 00:20:02,862
Keluarlah dan belok kanan.
350
00:20:03,663 --> 00:20:04,764
Siapa ini?
351
00:20:06,366 --> 00:20:07,934
Bukankah kau ke sini
untuk bertemu denganku?
352
00:20:11,571 --> 00:20:13,753
Seberangi jembatan
dan pergi ke arah jam 11.
353
00:20:13,873 --> 00:20:17,043
Kau akan melihat sebuah apartemen
dengan kompleks komersial.
354
00:20:17,177 --> 00:20:18,878
Naiklah ke atapnya.
355
00:21:04,257 --> 00:21:05,358
Tn. Cho Il-hyun.
356
00:21:07,894 --> 00:21:08,995
Halo, aku…
357
00:21:15,568 --> 00:21:18,638
Hari "Triple Witching" berikutnya,
saat future dan opsi berakhir,
358
00:21:19,239 --> 00:21:21,521
kau akan menerima telepon
sehari sebelumnya.
359
00:21:21,641 --> 00:21:23,409
Hanya akan berdering sekali
saat jam bursa,
360
00:21:23,543 --> 00:21:24,844
jadi jangan sampai terlewat.
361
00:21:25,745 --> 00:21:27,794
Akunnya akan dibuat
362
00:21:27,914 --> 00:21:29,916
atas nama Doh Bong-su
dari Samil Asset.
363
00:21:30,049 --> 00:21:32,085
Biarkan akun ini terbuka
364
00:21:32,218 --> 00:21:34,821
dan ikuti perintah peneleponnya.
365
00:21:37,624 --> 00:21:38,691
Sederhana, bukan?
366
00:21:40,159 --> 00:21:42,095
Transaksinya senilai
50 juta dolar.
367
00:21:42,595 --> 00:21:44,664
Keuntungannya
sekitar 2 juta dolar.
368
00:21:45,765 --> 00:21:47,567
Kau mendapat bagian 500.000 dolar.
369
00:21:49,135 --> 00:21:50,637
250 kali lipat
dari gaji bulananmu.
370
00:21:52,839 --> 00:21:56,276
Tergantung bagaimana kerjamu,
itu bisa saja lebih tinggi.
371
00:21:56,409 --> 00:21:58,578
Menurutku itu kompensasi
yang besar.
372
00:22:00,446 --> 00:22:03,082
Kepercayaan merupakan
yang terpenting bagiku.
373
00:22:03,216 --> 00:22:08,655
Aku percaya padamu
untuk merahasiakan bisnis kita.
374
00:22:18,331 --> 00:22:20,433
(Malam sebelum
Hari "Triple Witching")
375
00:22:20,567 --> 00:22:22,882
Seribu, seratus ribu,
sejuta, sepuluh juta…
376
00:22:23,557 --> 00:22:24,692
Ada apa?
377
00:22:26,394 --> 00:22:30,478
Dua titik itu artinya sejuta.
378
00:22:30,598 --> 00:22:32,280
Bukankah itu sudah jelas?
379
00:22:32,400 --> 00:22:33,601
Di sini sangat sibuk
380
00:22:33,734 --> 00:22:35,116
dengan order
sehari sebelum berakhir,
381
00:22:35,236 --> 00:22:37,271
dan kau malah menghitung nol?
382
00:22:37,405 --> 00:22:39,473
Kau menyebut dirimu
seorang pialang?
383
00:22:39,607 --> 00:22:41,989
Il-hyun bilang
akan mendapatkan "butik"
384
00:22:42,109 --> 00:22:44,078
dan meningkatkan penjualan.
385
00:22:44,879 --> 00:22:47,194
Butik? Butik apa?
386
00:22:47,314 --> 00:22:49,884
Yang dimaksudnya adalah,
387
00:22:51,318 --> 00:22:54,555
Doh Bong-su dari Samil Asset…
388
00:22:54,688 --> 00:22:55,990
Berapa jumlah depositnya?
389
00:22:56,123 --> 00:22:57,892
Sekitar…
390
00:22:58,592 --> 00:22:59,693
50 juta dolar.
391
00:23:00,594 --> 00:23:01,695
Apa?
392
00:23:02,329 --> 00:23:04,432
Apa? 50 juta dolar…
393
00:23:06,167 --> 00:23:09,517
Kenapa kau tak memberitahuku
lebih cepat?
394
00:23:09,637 --> 00:23:11,605
Apakah kau merekomendasikan
saham yang bagus?
395
00:23:12,373 --> 00:23:14,989
Ya, macam-macam.
396
00:23:15,109 --> 00:23:16,390
Baiklah!
397
00:23:16,510 --> 00:23:18,879
Transaksi pertama hari ini
bisa berasal dari itu,
398
00:23:19,013 --> 00:23:21,082
jadi persiapkan diri kalian!
399
00:23:21,215 --> 00:23:23,350
Firasatku bagus.
Sangat bagus!
400
00:23:23,484 --> 00:23:25,352
Kau yakin bukan 500.000 dolar?
401
00:23:38,199 --> 00:23:40,000
- DM Securities, Cho…
- Il-hyun?
402
00:23:41,402 --> 00:23:43,003
- Ya.
- Semenit sebelum bel,
403
00:23:43,137 --> 00:23:46,407
13.000 "spread" akan muncul.
404
00:23:46,540 --> 00:23:48,843
Berapa...jumlahnya?
405
00:23:48,976 --> 00:23:50,791
Ambil 8.000-nya.
406
00:23:50,911 --> 00:23:53,047
Jangan lupa, 8.000 "spread".
407
00:23:55,449 --> 00:23:56,884
Apa yang dimaksudnya?
408
00:23:59,987 --> 00:24:01,035
(Yoo: Jangan berpikir)
409
00:24:01,155 --> 00:24:02,389
(itu kesalahan seseorang)
410
00:24:07,328 --> 00:24:09,430
"Spread" biasanya di bawah 100.
411
00:24:10,030 --> 00:24:11,999
13.000 berarti...
412
00:24:12,133 --> 00:24:15,149
kesalahan seseorang
yang bisa mengakhiri kariernya.
413
00:24:15,269 --> 00:24:18,472
Apa yang akan kaulakukan, Bodoh?
414
00:24:18,606 --> 00:24:20,187
(Hanyoung Securities,
Tim Bisnis Korporat)
415
00:24:20,307 --> 00:24:21,876
Kalau performamu jelek bulan ini,
416
00:24:22,009 --> 00:24:24,979
tamatlah kau!
417
00:24:31,085 --> 00:24:33,154
(Jumlah Melebihi)
418
00:24:33,287 --> 00:24:35,589
Orang bodoh macam apa
yang akan melakukan itu?
419
00:24:37,925 --> 00:24:39,560
(Lanjutkan dengan penjualan?)
420
00:24:48,569 --> 00:24:50,071
Kim, lihatlah ini,
421
00:24:50,204 --> 00:24:52,606
13.000 "spread" muncul.
422
00:24:52,740 --> 00:24:54,208
- Siapa ini?
- Apakah ini lelucon?
423
00:24:54,875 --> 00:24:56,210
(Yoo: Fokus!)
424
00:24:58,279 --> 00:25:01,115
Ambil 8.000-nya, jangan lupa.
425
00:25:05,419 --> 00:25:06,954
Transaksi pembelian selesai.
426
00:25:07,088 --> 00:25:09,957
Transaksi pembelian selesai.
427
00:25:10,091 --> 00:25:25,773
Transaksi pembelian selesai.
428
00:25:26,006 --> 00:25:27,074
(Layanan Pengawas Keuangan)
429
00:25:27,208 --> 00:25:28,275
Buka.
430
00:25:32,847 --> 00:25:36,617
(Transaksi Tak Biasa Terdeteksi)
431
00:25:36,917 --> 00:25:41,522
Orang bodoh mana yang mengacau?
432
00:25:43,524 --> 00:25:46,507
Hanyoung? Itu kita.
433
00:25:46,627 --> 00:25:48,596
Astaga, Kim! Kim!
434
00:25:48,729 --> 00:25:49,964
Ke mana perginya dia?
435
00:25:53,534 --> 00:25:55,202
(Bedebah)
436
00:25:58,339 --> 00:26:01,355
Entahlah, Pak,
dia cenderung membuat kesalahan.
437
00:26:01,475 --> 00:26:03,244
Astaga, sial!
438
00:26:03,377 --> 00:26:04,278
Aku tak peduli berapa biayanya,
439
00:26:04,412 --> 00:26:06,180
beli lagi semuanya!
440
00:26:07,314 --> 00:26:11,632
Apa pun yang muncul,
beli semuanya!
441
00:26:11,752 --> 00:26:13,034
Kenapa kalian sangat lamban?
442
00:26:13,154 --> 00:26:14,789
Kita mendapat sesuatu
yang menarik.
443
00:26:14,922 --> 00:26:16,957
Ada "spread", tunggu sebentar.
444
00:26:17,091 --> 00:26:18,759
- 13.000 "spread"?
- Kau melihat ini?
445
00:26:18,893 --> 00:26:21,028
Biar kuhubungi kembali kau
sebentar lagi.
446
00:26:21,162 --> 00:26:28,349
Pembelian... Pembelian selesai.
447
00:26:28,469 --> 00:26:29,717
Siapa itu?
448
00:26:29,837 --> 00:26:31,205
Dari mana asalnya itu?
449
00:26:31,338 --> 00:26:38,312
Pembelian...
450
00:26:38,446 --> 00:26:40,481
(Perdagangan Total: Doh Bong-su
8.000 saham)
451
00:26:50,057 --> 00:26:51,192
Order apa itu?
452
00:26:55,963 --> 00:26:59,900
Ada klien mengorder "spread".
453
00:27:02,937 --> 00:27:04,071
8.000?
454
00:27:06,140 --> 00:27:07,675
Periksa rekaman telepon.
455
00:27:08,442 --> 00:27:12,593
Bukan lewat saluran siaga,
tetapi ponselku.
456
00:27:12,713 --> 00:27:14,548
Berikan ponselnya kepadaku.
457
00:27:18,953 --> 00:27:21,489
Ini ponsel lama...
458
00:27:29,730 --> 00:27:32,967
Ini Direktur DM Securities
Lim Jae-hoon…
459
00:27:33,100 --> 00:27:36,437
Apakah aku mengorder "spread"?
Tentu.
460
00:27:36,570 --> 00:27:38,606
Kenapa kau menghubungiku
saat jam bursa?
461
00:27:38,739 --> 00:27:39,673
Aku sibuk!
462
00:27:42,843 --> 00:27:46,160
Ayo! Sangat bagus!
463
00:27:46,280 --> 00:27:48,149
Berputar!
464
00:27:50,918 --> 00:27:53,000
Kenapa tak berkonsultasi
dengan aku atau Yoo
465
00:27:53,120 --> 00:27:54,435
mengenai order besar seperti ini?
466
00:27:54,555 --> 00:27:55,923
- Aku…
- Kau pasti tahu...
467
00:27:56,056 --> 00:28:01,195
berpikirlah cukup
sebelum bertindak.
468
00:28:01,328 --> 00:28:04,165
Katamu jangan berpikir,
469
00:28:04,298 --> 00:28:07,068
dan melakukan
seperti yang disuruh…
470
00:28:07,201 --> 00:28:12,373
Ordernya bisa terlewatkan
selagi aku menanyakannya.
471
00:28:14,875 --> 00:28:16,190
Direktur.
472
00:28:16,310 --> 00:28:20,394
Aku membantu dia
saat membuka akunnya,
473
00:28:20,514 --> 00:28:23,517
proksi ordernya atas namanya,
474
00:28:23,651 --> 00:28:25,953
jadi tidak akan menjadi
masalah besar.
475
00:28:30,691 --> 00:28:32,193
Apakah akan tidak apa-apa?
476
00:28:32,326 --> 00:28:33,427
Tentu,
477
00:28:33,561 --> 00:28:36,430
pekerjaannya lebih besar
daripada yang kuduga.
478
00:28:36,564 --> 00:28:38,432
Ini belum berakhir.
479
00:28:39,233 --> 00:28:40,334
Apa?
480
00:28:41,368 --> 00:28:45,172
Jangan lupa
siapa yang membuatmu sampai sini.
481
00:28:46,073 --> 00:28:48,189
Harga saham berubah dalam sehari.
482
00:28:48,309 --> 00:28:49,276
Sebuah bank di Hong Kong
483
00:28:49,410 --> 00:28:52,313
menjual sekuritas
di bawah harga pasar.
484
00:28:52,446 --> 00:28:54,715
Doh pasti berencana
menjual semuanya.
485
00:28:54,849 --> 00:28:55,997
Dia punya orang dalam di HK?
486
00:28:56,117 --> 00:28:58,152
Ya, Pak, bukan begitu.
487
00:29:16,537 --> 00:29:18,572
Komisi bursa efek.
488
00:29:20,307 --> 00:29:22,209
Sial, mereka mengambil
sebanyak ini?
489
00:29:25,913 --> 00:29:30,751
Bagian Ticket, lalu dibagi tiga…
490
00:29:31,652 --> 00:29:33,721
702.000 dolar…
491
00:29:45,633 --> 00:29:46,734
Selamat, Il-hyun.
492
00:29:52,740 --> 00:29:54,375
Astaga, apa yang kaulakukan?
493
00:29:56,877 --> 00:29:59,680
- Ada apa?
- Komisinya 50.000 dolar.
494
00:29:59,814 --> 00:30:01,615
Rasberi!
495
00:30:02,249 --> 00:30:05,419
Kau mendapat hadiah utama.
496
00:30:06,153 --> 00:30:07,288
Belikan minuman.
497
00:30:08,322 --> 00:30:10,157
Itu banyak sekali.
498
00:30:11,726 --> 00:30:13,194
Rekening luar negeri di Bahama?
499
00:30:14,161 --> 00:30:16,597
Rekening baru
butuh biaya 30.000 dolar,
500
00:30:16,731 --> 00:30:18,165
tetapi itu pilihan teraman.
501
00:30:18,933 --> 00:30:21,268
Hindari pembelian mencolok
selama beberapa waktu.
502
00:30:21,402 --> 00:30:24,271
Namun kalau butuh sesuatu,
beri tahu aku dahulu.
503
00:30:26,340 --> 00:30:30,211
Hubungi 413
dari telepon kafe yang sama.
504
00:30:31,712 --> 00:30:34,682
Ayo bertemu lagi
di masa mendatang.
505
00:30:45,493 --> 00:30:47,194
623.440 dolar…
506
00:30:48,329 --> 00:30:49,397
Sungguhan?
507
00:30:50,531 --> 00:30:52,800
Mereka mengambil 30.000 dolar
untuk membuka rekening?
508
00:30:54,135 --> 00:30:57,438
(Transfer Dana)
509
00:31:15,923 --> 00:31:18,292
(10 dolar ditransfer ke rekening,
saldo: 184 dolar)
510
00:31:27,535 --> 00:31:28,950
Coba kupikirkan.
511
00:31:29,070 --> 00:31:32,073
Membayar utang,
512
00:31:32,206 --> 00:31:33,274
rumah…
513
00:31:35,676 --> 00:31:36,811
lalu sisanya…
514
00:31:38,879 --> 00:31:40,815
Tidak banyak.
515
00:31:41,615 --> 00:31:42,950
Terserahlah!
516
00:31:52,560 --> 00:31:53,427
Maksudku adalah,
517
00:31:53,561 --> 00:31:55,476
meski operasinya berjalan lancar,
518
00:31:55,596 --> 00:31:58,999
Ayah harus diperiksa lagi.
519
00:31:59,133 --> 00:32:02,570
Berikan juga dia
pengobatan yang baik.
520
00:32:04,138 --> 00:32:05,439
Aku mendapat bonus.
521
00:32:05,573 --> 00:32:08,275
Berapa kali
aku harus memberi tahu Ibu?
522
00:32:12,179 --> 00:32:17,798
Juga masakkan
daging sapi kelas-A untuknya.
523
00:32:17,918 --> 00:32:18,753
Naiklah taksi.
524
00:32:18,886 --> 00:32:20,788
Naik bus tak menghemat banyak.
525
00:32:22,757 --> 00:32:27,228
Baiklah, aku harus pergi.
Ya, sampai jumpa.
526
00:32:36,747 --> 00:32:37,614
Dari mana kau mendapat uang
527
00:32:37,748 --> 00:32:38,615
untuk membeli tempat seperti ini?
528
00:32:38,749 --> 00:32:43,767
Itu seperti sewa dengan deposit.
529
00:32:43,887 --> 00:32:47,805
Bagaimana kau bisa membeli rumah
dengan bonusnya?
530
00:32:47,925 --> 00:32:50,694
Kau akan naik sangat cepat
di bidang ini.
531
00:32:50,827 --> 00:32:52,976
Aku tak pernah memberitahumu?
532
00:32:53,096 --> 00:32:55,365
Dia guru IPS,
533
00:32:55,499 --> 00:32:57,815
karenanya punya banyak pertanyaan.
534
00:32:57,935 --> 00:32:58,969
Lalu bagaimana?
535
00:32:59,102 --> 00:33:01,538
Pergi ke tempat murah?
536
00:33:01,672 --> 00:33:03,487
- Lupakan saja.
- Ayo pergi.
537
00:33:03,607 --> 00:33:05,289
- Kita sudah duduk.
- Ayo, berdiri.
538
00:33:05,409 --> 00:33:06,944
Ayo makan di sini saja.
539
00:33:18,956 --> 00:33:21,058
Pasti menyenangkan
tinggal di sini.
540
00:33:21,191 --> 00:33:23,607
Pasar perumahan Yeouido
tak akan pernah jatuh.
541
00:33:23,727 --> 00:33:27,564
Itu investasi yang lebih baik
daripada saham.
542
00:33:29,933 --> 00:33:32,169
Kudengar depositnya saja
sekitar 500.000 dolar.
543
00:33:34,605 --> 00:33:35,806
Aku diberi tahu begitu.
544
00:33:37,307 --> 00:33:39,056
Itu bahkan bukan uang bagi mereka
545
00:33:39,176 --> 00:33:42,045
yang menghasilkan
100.000 dolar sehari.
546
00:33:42,779 --> 00:33:45,115
Namun kenapa mereka gunakan
orang lain untuk menandatangani?
547
00:33:52,089 --> 00:33:53,490
Sakuku.
548
00:34:03,100 --> 00:34:04,234
Kau sebaiknya kembali.
549
00:34:04,902 --> 00:34:07,738
Kekasihmu seksi, Tn. Cho Il-hyun.
550
00:34:10,974 --> 00:34:13,677
(Layanan Pengawas Keuangan,
Han Ji-cheol)
551
00:34:17,314 --> 00:34:18,949
- Boleh pinjam teleponmu?
- Apa?
552
00:34:19,983 --> 00:34:23,353
Ponselku mati…
553
00:34:40,737 --> 00:34:43,253
- Halo?
- Apa yang terjadi?
554
00:34:43,373 --> 00:34:45,475
Bisakah kita bertemu
saat ini juga?
555
00:34:46,510 --> 00:34:47,978
Sudah malam,
bisakah menelepon lagi besok?
556
00:34:48,111 --> 00:34:50,494
Tidak!
557
00:34:50,614 --> 00:34:54,985
Ada masalah,
bisakah kita bertemu sekarang?
558
00:34:58,589 --> 00:34:59,656
Halo?
559
00:35:01,925 --> 00:35:06,263
Bioskop Yeouido,
pergilah ke penayangan terakhir.
560
00:35:07,564 --> 00:35:08,665
Apa?
561
00:35:22,980 --> 00:35:24,414
Ada seseorang datang.
562
00:35:25,516 --> 00:35:27,297
Dia tahu namaku,
563
00:35:27,417 --> 00:35:29,333
dan bahwa kupakai pihak ketiga
yang kau rekomendasikan
564
00:35:29,453 --> 00:35:30,954
untuk membeli rumah baruku.
565
00:35:39,863 --> 00:35:40,964
Kau mengenalnya?
566
00:35:41,098 --> 00:35:43,667
Kepala Penyelidik FSS,
Han Ji-cheol.
567
00:35:45,235 --> 00:35:46,436
Dia disebut "Anjing Pemburu".
568
00:35:51,326 --> 00:35:55,398
Kau tak membuat kesalahan?
569
00:35:55,565 --> 00:35:58,548
Tentu saja tidak,
aku menepati janjiku.
570
00:35:58,668 --> 00:36:01,271
Kubuang ponselnya ke sungai
malam itu.
571
00:36:02,241 --> 00:36:03,642
Aku tak memberi tahu itu
kepada siapa pun.
572
00:36:04,443 --> 00:36:07,112
Bahkan orang tuaku.
573
00:36:16,955 --> 00:36:19,872
Rasanya dia sungguh tahu sesuatu.
574
00:36:19,992 --> 00:36:22,628
Dia mengawasiku selama ini.
575
00:36:22,995 --> 00:36:24,596
Dia tak punya bukti.
576
00:36:24,797 --> 00:36:26,131
Itu tak ada.
577
00:36:27,733 --> 00:36:29,668
Kalau kau sangat khawatir,
578
00:36:29,802 --> 00:36:32,918
apa sebaiknya kutebak
579
00:36:33,038 --> 00:36:34,406
bagaimana dia mencari tahu?
580
00:36:35,707 --> 00:36:37,756
Dia mungkin mulai menyelidiki
581
00:36:37,876 --> 00:36:40,159
order "spread" yang salah.
582
00:36:40,279 --> 00:36:41,994
Dari mana ini?
583
00:36:42,114 --> 00:36:43,429
Semua sudah siap.
584
00:36:43,549 --> 00:36:45,317
Namun si pelaku
sudah meninggalkan negara ini.
585
00:36:45,451 --> 00:36:47,719
Sayangku!
586
00:36:47,853 --> 00:36:51,457
Si Anjing Pelacak mengejar mereka
yang membeli "spread"-nya.
587
00:36:52,124 --> 00:36:55,194
Dan dia menjadi curiga terhadap
seseorang bernama Doh Bong-su,
588
00:36:55,327 --> 00:36:57,563
tetapi dia seorang tunawisma
589
00:36:57,696 --> 00:36:59,398
yang sudah 5 tahun di jalanan.
590
00:37:00,132 --> 00:37:04,636
Tak ada cara menemukan orang asli
di balik akun itu.
591
00:37:04,770 --> 00:37:08,587
Dia mau mengejar pialangnya,
592
00:37:08,707 --> 00:37:13,912
tetapi dia hanya bersalah
melayani kliennya.
593
00:37:14,046 --> 00:37:17,516
Bahkan yang ikut serta pun
tak saling kenal.
594
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
Kenapa seorang penyelidik top
595
00:37:22,454 --> 00:37:26,592
mengancammu di kamar kecil?
596
00:37:27,259 --> 00:37:30,996
Kalau punya bukti,
dia sudah menyerbu kantor.
597
00:37:32,631 --> 00:37:37,349
Jika kau masih tak percaya padaku,
itu sangat disayangkan.
598
00:37:37,469 --> 00:37:41,987
Aku hanya harus mencari
pialang lain.
599
00:37:42,107 --> 00:37:43,809
Tunggu, kumohon.
600
00:37:46,912 --> 00:37:49,615
Aku tadi agak gugup, maaf.
601
00:37:56,054 --> 00:37:58,190
Datanglah ke kafe Jumat ini
602
00:37:58,323 --> 00:38:00,492
untuk pekerjaan baru bulan depan.
603
00:38:06,198 --> 00:38:08,233
Tunggulah di restoran
di lantai empat
604
00:38:08,367 --> 00:38:11,136
sampai kau dihubungi.
605
00:38:25,818 --> 00:38:27,052
Bisa kuambilkan sesuatu?
606
00:38:28,520 --> 00:38:29,721
Bisakah aku menggunakan
kamar kecilnya?
607
00:38:36,829 --> 00:38:38,964
Kau punya pemantik
yang bisa kupinjam?
608
00:38:45,137 --> 00:38:46,038
Terima kasih.
609
00:39:03,589 --> 00:39:05,657
Kita akan melakukan
perdagangan efek terprogram.
610
00:39:06,558 --> 00:39:09,528
Ini mengenai mengorder
beberapa saham sekaligus.
611
00:39:10,129 --> 00:39:11,630
Gabungkan saham di keranjang,
612
00:39:11,764 --> 00:39:13,332
dan pilih tombol eksekusi.
613
00:39:15,234 --> 00:39:18,237
Anggap saja mengirim pesan
ke banyak orang.
614
00:39:22,841 --> 00:39:24,476
- Kau sudah melihat semuanya?
- Ya.
615
00:39:24,610 --> 00:39:27,513
Apa? Ya.
616
00:39:28,313 --> 00:39:29,448
Bagus sekali.
617
00:39:30,048 --> 00:39:31,917
Sangat mudah.
618
00:39:40,993 --> 00:39:42,494
Kirimi aku pesan
kalau ada pertanyaan.
619
00:39:55,974 --> 00:39:57,042
Nn. Park?
620
00:39:57,810 --> 00:40:01,413
Bagaimana kalau kita makan malam
sebagai bentuk terima kasih?
621
00:40:01,747 --> 00:40:03,415
Aku biasanya tidak makan malam.
622
00:40:06,852 --> 00:40:08,153
Mungkin minuman?
623
00:40:13,525 --> 00:40:15,594
Lima pialang per perusahaan
akan ikut serta.
624
00:40:17,930 --> 00:40:21,600
Mereka akan mendapat bagian
dari sepertiga jatah.
625
00:40:23,869 --> 00:40:26,952
(KEY.xls dienkripsi)
626
00:40:27,072 --> 00:40:28,574
(Park Chang-gu mengirim
permintaan pertemanan)
627
00:40:30,642 --> 00:40:31,877
Park Chang-gu?
628
00:40:34,313 --> 00:40:36,215
(Maaf atas
permintaan mendadak ini)
629
00:40:38,751 --> 00:40:41,754
(Sama sekali tak masalah.
Ada yang bisa kubantu?)
630
00:40:41,887 --> 00:40:43,689
(Aku perlu mengirim order lewatmu)
631
00:40:45,557 --> 00:40:46,925
Jangan kecewa,
632
00:40:47,059 --> 00:40:48,907
ini masih pekerjaan yang besar.
633
00:40:49,027 --> 00:40:52,564
(Permintaan pertemanan)
634
00:40:52,698 --> 00:40:55,367
Park Chang-gu merupakan klien Yoo.
635
00:40:56,135 --> 00:40:57,403
Kau baru
dalam perdagangan efek terprogram,
636
00:40:57,536 --> 00:40:58,937
operkanlah ke Yoo.
637
00:41:00,339 --> 00:41:02,908
Yoo tak ada hubungannya
dengan ini,
638
00:41:03,041 --> 00:41:04,643
jadi rahasiakan ini darinya.
639
00:41:06,812 --> 00:41:09,795
Tidak, aku sudah mempelajarinya
dari Nn. Park.
640
00:41:09,915 --> 00:41:12,084
Aku akan mencobanya sendiri.
641
00:41:14,253 --> 00:41:17,055
(Layanan Pengawas Keuangan)
642
00:41:22,294 --> 00:41:25,030
Jadi siapakah kali ini?
643
00:41:30,736 --> 00:41:33,038
Orderkan punyaku.
644
00:41:42,514 --> 00:41:43,348
(Order diajukan)
645
00:41:43,482 --> 00:41:44,396
(Total: 139 juta dolar)
646
00:41:44,516 --> 00:41:46,351
Transaksi pembelian selesai.
647
00:41:49,955 --> 00:41:51,590
Seiring bursa bergemuruh,
648
00:41:51,724 --> 00:41:53,392
pemenang dan pecundang
sudah terpilih.
649
00:41:55,360 --> 00:41:58,831
Aku hanya mengorder
seperti yang disuruh.
650
00:42:02,000 --> 00:42:03,802
Jumlah total transaksinya
651
00:42:03,936 --> 00:42:05,003
700 juta dolar.
652
00:42:06,205 --> 00:42:09,975
Perkiraan keuntungannya
18 juta dolar.
653
00:42:15,681 --> 00:42:19,418
Bagianmu sekitar 1,2 juta dolar.
654
00:42:42,074 --> 00:42:43,108
Tidak! Hentikan!
655
00:42:43,909 --> 00:42:46,211
Aku balas membayari semua
yang kaulakukan untukku!
656
00:42:47,413 --> 00:42:51,397
Baiklah. Jadi, beri tahu aku,
657
00:42:51,517 --> 00:42:54,453
kenapa kau menyembunyikan
klien ini bahkan dariku?
658
00:42:55,587 --> 00:42:57,556
Aku tak pernah menyembunyikan
apa pun.
659
00:42:58,657 --> 00:43:00,793
Kau punya klien sangat banyak,
660
00:43:00,926 --> 00:43:02,394
bersikap baiklah
kepada teman-temanmu.
661
00:43:02,528 --> 00:43:04,076
Aku tak mendapatkan mereka.
662
00:43:04,196 --> 00:43:05,764
Aku terlahir dengan itu.
663
00:43:05,898 --> 00:43:09,001
Mereka terus kembangkan portofolio
tanpa alasan jelas.
664
00:43:10,235 --> 00:43:13,072
Kenapa? Ada apa?
665
00:43:14,773 --> 00:43:15,908
Apakah aku
membuat kalian terkejut?
666
00:43:18,811 --> 00:43:19,878
Kejutan!
667
00:43:20,712 --> 00:43:22,795
Vodka yang paling pas
saat terkejut.
668
00:43:22,915 --> 00:43:24,716
- Kita minum saja?
- Tentu.
669
00:44:07,826 --> 00:44:08,961
Ada apa?
670
00:44:11,764 --> 00:44:15,801
Kau masuk rumahku tanpa izin.
671
00:44:15,934 --> 00:44:18,437
- Ticket.
- Siapa?
672
00:44:18,570 --> 00:44:21,407
Bagaimana kau tahu
Ticket adalah orang?
673
00:44:23,308 --> 00:44:26,358
Aku tahu semuanya,
jangan pura-pura bodoh.
674
00:44:26,478 --> 00:44:29,348
Tunggu.
Sayang, ayah sedang bekerja.
675
00:44:29,481 --> 00:44:31,550
Ayah, belikan aku tablet!
676
00:44:31,683 --> 00:44:34,953
Tablet? Kenapa anak SD
membutuhkan itu?
677
00:44:35,087 --> 00:44:36,235
Pokoknya aku membutuhkannya.
678
00:44:36,355 --> 00:44:38,070
Kau juga mau belajar taekwondo.
679
00:44:38,190 --> 00:44:39,525
Namun aku mau keduanya!
680
00:44:39,658 --> 00:44:41,593
Kalau begitu,
kenapa tak minta saja kepada...
681
00:44:41,727 --> 00:44:42,875
Apa?
682
00:44:42,995 --> 00:44:46,165
Maksudnya ayahmu yang baru
dan kaya bisa membelikanmu.
683
00:44:46,298 --> 00:44:47,366
Hei!
684
00:44:48,233 --> 00:44:49,334
- Permisi!
- Sayang? Halo?
685
00:44:49,601 --> 00:44:51,150
- Permisi!
- Dia menutup teleponnya?
686
00:44:51,270 --> 00:44:53,152
Di sini. Kemarilah.
687
00:44:53,272 --> 00:44:54,406
Untuk apa?
688
00:44:54,673 --> 00:44:55,808
Kau kepala penyelidik, bukan?
689
00:44:56,208 --> 00:45:00,192
- Manajer level menengah?
- Apa?
690
00:45:00,312 --> 00:45:03,395
Kau tak akan dipromosikan
691
00:45:03,515 --> 00:45:05,350
karena kau membuang-buang waktu.
692
00:45:05,484 --> 00:45:07,286
Kau harus
membelikan anakmu tablet,
693
00:45:08,520 --> 00:45:10,469
juga mengikutkannya taekwondo.
694
00:45:10,589 --> 00:45:11,690
Apa?
695
00:45:12,691 --> 00:45:13,759
Kau punya surat perintah?
696
00:45:14,626 --> 00:45:15,894
Tidak punya, bukan?
697
00:45:16,095 --> 00:45:19,031
Tempat itu
hanya untuk mengawasi, bukan?
698
00:45:19,164 --> 00:45:22,514
Kalau begitu, bawa serta polisi.
699
00:45:22,634 --> 00:45:24,670
Kalau kau terus datang
untuk mengancamku,
700
00:45:24,803 --> 00:45:26,118
akan kupanggil mereka.
701
00:45:26,238 --> 00:45:29,575
- Ada yang bisa kubantu?
- Halo. Ingat aku?
702
00:45:31,510 --> 00:45:32,678
Aku belum lama ini pindah ke sini.
703
00:45:32,811 --> 00:45:34,880
Aku penyewa di sini.
704
00:45:35,013 --> 00:45:39,798
Dia datang menemuiku,
tetapi aku tak mengenal dia.
705
00:45:39,918 --> 00:45:41,386
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
706
00:45:41,520 --> 00:45:43,188
Aku…
707
00:45:43,322 --> 00:45:44,723
Benar, bukan?
708
00:45:44,857 --> 00:45:47,192
Apakah siapa pun
bisa masuk ke sini begitu saja?
709
00:45:47,326 --> 00:45:48,360
Kau supervisornya?
710
00:45:48,494 --> 00:45:50,476
- Bukan…
- Namun lihatlah ke sekitar.
711
00:45:50,596 --> 00:45:53,766
Ada anak-anak bermain di sini,
712
00:45:53,899 --> 00:45:57,236
tidaklah bisa diterima kalau
713
00:45:57,369 --> 00:45:59,638
ada orang mencurigakan datang.
714
00:45:59,772 --> 00:46:01,186
Kalau kau bukan penyewa,
715
00:46:01,306 --> 00:46:02,641
harap meninggalkan tempat ini.
716
00:46:02,775 --> 00:46:03,842
Tentu.
717
00:46:04,109 --> 00:46:05,758
Biarkan aku
memberinya hadiah saja.
718
00:46:05,878 --> 00:46:06,979
Ini.
719
00:46:10,115 --> 00:46:12,217
Kau orang yang menarik.
720
00:46:12,651 --> 00:46:13,852
Lewat sini.
721
00:46:23,929 --> 00:46:25,030
Apa-apaan ini?
722
00:46:31,737 --> 00:46:32,638
Maksudku…
723
00:46:32,771 --> 00:46:34,640
Mereka mendapatkan wajahku.
724
00:46:35,707 --> 00:46:38,110
Unit Kepatuhan juga menghubungiku.
725
00:46:38,243 --> 00:46:39,778
Ini cukup serius.
726
00:46:40,913 --> 00:46:44,483
Kalau mereka menyelidikinya,
itu pertanda baik.
727
00:46:44,616 --> 00:46:48,687
Artinya FSS
tak tertarik menyelidiki.
728
00:47:00,499 --> 00:47:02,167
- Tak apa-apa, potretlah.
- Kau.
729
00:47:03,669 --> 00:47:07,172
- Jangan memotret.
- Tidak apa-apa.
730
00:47:11,009 --> 00:47:13,011
Boleh aku melihat fotonya?
731
00:47:16,648 --> 00:47:19,618
Kau memotretnya dengan baik.
732
00:47:22,721 --> 00:47:23,789
Tunggu…
733
00:47:26,358 --> 00:47:27,459
Ini.
734
00:47:28,694 --> 00:47:30,929
Bawalah ke ibumu.
735
00:47:45,043 --> 00:47:46,378
Selalulah percaya diri.
736
00:47:47,045 --> 00:47:48,427
Mereka yang terlihat gugup
737
00:47:48,547 --> 00:47:50,215
adalah mangsa empuk.
738
00:47:50,516 --> 00:47:51,617
Sepertimu, Tn. Cho.
739
00:47:54,720 --> 00:47:57,436
Kenapa kau tak berlibur saja?
740
00:47:57,556 --> 00:47:59,992
Pergilah ke Bahama
dan lihat uangmu.
741
00:48:05,431 --> 00:48:07,833
Tn. Cho? Harap ikut denganku.
742
00:48:09,635 --> 00:48:10,936
Rekening rahasia Bahama.
743
00:48:11,737 --> 00:48:14,840
1,41 juta dolar.
744
00:48:15,607 --> 00:48:16,875
Tempat uangku disimpan.
745
00:48:24,683 --> 00:48:28,634
Totalnya 1.410.000 dolar, Pak.
746
00:48:28,754 --> 00:48:30,789
Kau mau mengambilnya?
747
00:48:38,931 --> 00:48:40,032
Semoga harimu indah.
748
00:49:14,133 --> 00:49:15,267
Tuan di sana!
Kau bertaruh apa?
749
00:49:15,401 --> 00:49:16,548
Manchester City atau Tottenham?
750
00:49:16,668 --> 00:49:17,803
Tottenham!
751
00:49:17,936 --> 00:49:18,804
Tidak mungkin.
Manchester.
752
00:49:18,937 --> 00:49:21,273
Ingat, pilih dengan bijak,
Tuan-tuan.
753
00:49:21,407 --> 00:49:23,789
Tottenham tak diunggulkan.
Mereka akan membayar lebih banyak.
754
00:49:23,909 --> 00:49:25,557
Tunggu, berapa bayarnya?
755
00:49:25,677 --> 00:49:27,413
Gandakan uangnya!
Dua kali lipatkan uangnya!
756
00:49:33,819 --> 00:49:34,887
Heung-min.
757
00:49:36,288 --> 00:49:37,469
Gandakan uangnya!
758
00:49:37,589 --> 00:49:39,838
Siapa yang memilih Manchester?
Manchester.
759
00:49:39,958 --> 00:49:41,794
Aku ikut, Manchester.
760
00:49:41,927 --> 00:49:43,195
Baiklah, Manchester.
761
00:49:43,328 --> 00:49:44,596
Manchester?
762
00:49:44,730 --> 00:49:46,365
Manchester juga?
763
00:49:46,498 --> 00:49:47,766
Biarkan dia di sebelah ini.
764
00:49:48,167 --> 00:49:49,368
Tottenham!
765
00:49:50,135 --> 00:49:51,550
Tottenham? Apa?
766
00:49:51,670 --> 00:49:54,353
- Apakah orang ini tahu...
- Apakah dia serius?
767
00:49:54,473 --> 00:49:57,109
Apa dia mengetahui sesuatu
yang tak kita ketahui? Tottenham?
768
00:50:12,334 --> 00:50:13,535
Kau orang Korea?
769
00:50:16,338 --> 00:50:19,574
Kau tak tampak seperti pengungsi,
mungkin pelaut?
770
00:50:26,848 --> 00:50:30,685
Hanya dua jenis orang
yang ke sini.
771
00:50:32,053 --> 00:50:33,421
Pelaut yang ingin berinvestasi,
772
00:50:33,889 --> 00:50:39,494
atau pengungsi
yang mencari kehidupan mudah.
773
00:50:41,863 --> 00:50:43,612
Hidup dalam pelarian.
774
00:50:43,732 --> 00:50:47,636
Aku sebenarnya sedang liburan.
775
00:50:52,741 --> 00:50:55,644
Aku tak percaya Tottenham menang!
776
00:50:55,777 --> 00:50:57,926
Hore!
777
00:50:58,046 --> 00:50:59,381
Apa kabar, Teman-teman?
778
00:50:59,514 --> 00:51:01,383
Tuan-tuan? Selamat.
779
00:51:01,516 --> 00:51:03,418
- Terima kasih.
- Terima kasih, Pak.
780
00:51:03,552 --> 00:51:04,619
Terima kasih.
781
00:51:05,253 --> 00:51:08,570
Aku beruntung berkat kau.
782
00:51:08,690 --> 00:51:11,259
Mereka punya pemain Korea.
783
00:51:11,393 --> 00:51:15,130
Hubungi aku
kalau kau di New York City.
784
00:51:23,205 --> 00:51:25,454
(Roy Lee, Roy & Sheril Investment)
785
00:51:25,574 --> 00:51:27,375
Kau juga bekerja
di bidang keuangan.
786
00:51:32,047 --> 00:51:33,415
4 hari liburan.
787
00:51:34,649 --> 00:51:38,453
Rasanya 1,4 juta dolar
bisa menjadi 14 juta dolar.
788
00:51:45,060 --> 00:51:46,461
Selagi aku bermimpi
naik kapal pesiar
789
00:51:46,595 --> 00:51:49,764
dengan namaku tercantum di sana…
790
00:51:53,034 --> 00:51:55,470
Yeouido berubah
menjadi pembantaian.
791
00:51:57,706 --> 00:51:58,540
Karena transaksimu,
792
00:51:58,673 --> 00:52:00,655
kejaksaan menyerbu kita,
793
00:52:00,775 --> 00:52:01,810
mengambil
semua rekaman obrolan kita
794
00:52:01,943 --> 00:52:03,845
dan semuanya.
795
00:52:03,979 --> 00:52:05,981
Apakah ini negara komunis?
796
00:52:06,114 --> 00:52:07,129
Tak masalah, aku selamat,
797
00:52:07,249 --> 00:52:09,651
tak ada bukti.
798
00:52:10,952 --> 00:52:14,936
Jadi, kau mendapat order
dari obrolan
799
00:52:15,056 --> 00:52:16,324
dan memprosesnya,
800
00:52:16,458 --> 00:52:18,326
tetapi tidak curiga.
801
00:52:18,460 --> 00:52:21,296
Itukah maksudmu?
802
00:52:21,429 --> 00:52:23,565
- Benar.
- Tn. Cho.
803
00:52:23,899 --> 00:52:25,647
Manajer investasi yang tak pernah
kautangani tiba-tiba memesan.
804
00:52:25,767 --> 00:52:27,769
Manajer investasi yang tak pernah
kautangani tiba-tiba mengorder.
805
00:52:28,670 --> 00:52:30,372
Menurutmu itu tidak aneh?
806
00:52:31,873 --> 00:52:32,974
Begini,
807
00:52:33,108 --> 00:52:37,579
kau hanya pernah bekerja
di administrasi, benar?
808
00:52:37,712 --> 00:52:38,580
Memangnya kenapa?
809
00:52:38,713 --> 00:52:39,728
Kau mungkin tak tahu
bagaimana keadaan operasional.
810
00:52:39,848 --> 00:52:42,551
Kau mungkin tak tahu
bagaimana keadaan operasional.
811
00:52:43,285 --> 00:52:46,855
Pialang tidak menanyai
manajer investasi tentang order.
812
00:52:46,988 --> 00:52:49,524
Kalau kutanyai mereka
813
00:52:49,658 --> 00:52:51,693
kenapa mau membeli atau menjual
pada saat ini,
814
00:52:51,826 --> 00:52:53,528
mereka batalkan order
815
00:52:53,662 --> 00:52:55,130
dan aku kehilangan klien.
816
00:52:55,263 --> 00:52:58,166
Kau tahu apa artinya itu
bagi seorang pialang.
817
00:52:58,500 --> 00:52:59,614
Dengar.
818
00:52:59,734 --> 00:53:02,451
Kau tahu kinerjamu setahun ini.
819
00:53:02,571 --> 00:53:04,139
Lalu tiba-tiba
kau memiliki volume...
820
00:53:04,272 --> 00:53:05,540
Jadi, maksudmu...
821
00:53:05,674 --> 00:53:08,977
aku pialang yang tidak kompeten.
822
00:53:09,978 --> 00:53:14,382
Pialang tak kompeten seharusnya
tak menerima order bagus.
823
00:53:14,516 --> 00:53:16,765
Dia penjahat kalau kinerjanya
tiba-tiba menanjak.
824
00:53:16,885 --> 00:53:19,821
Kapan kami mengatakan itu?
825
00:53:20,055 --> 00:53:24,973
Aku menyumbang komisi 70.000 dolar
kepada perusahaan.
826
00:53:25,093 --> 00:53:26,661
Kalau ini masalah,
827
00:53:26,795 --> 00:53:30,765
akan kukumpulkan seluruh timku,
yang mengajariku segalanya,
828
00:53:30,899 --> 00:53:35,770
untuk meminta maaf dan menerima
semua tindakan disipliner.
829
00:53:39,741 --> 00:53:40,689
Lalu pembantaiannya berkembang
ke arah yang aneh.
830
00:53:40,809 --> 00:53:43,111
Lalu pembantaiannya berkembang
ke arah yang aneh.
831
00:53:48,650 --> 00:53:51,533
Data dari penggerebekan
memunculkan rumor
832
00:53:51,653 --> 00:53:54,489
tentang perzinaan seorang pialang.
833
00:53:54,623 --> 00:53:57,172
Sama seperti uang beredar
sangat cepat,
834
00:53:57,292 --> 00:54:00,462
rumor beredar sama cepatnya.
835
00:54:02,030 --> 00:54:03,565
Pria ini luar biasa.
836
00:54:04,900 --> 00:54:06,268
Bukankah dia suamimu?
837
00:54:11,106 --> 00:54:12,454
- Chae-young?
- Ya, ada yang…
838
00:54:12,574 --> 00:54:15,377
Hentikan!
Siapa wanita gila ini?
839
00:54:15,510 --> 00:54:17,979
Sayang! Hentikan!
Jangan lakukan itu!
840
00:54:18,113 --> 00:54:19,581
- Hentikan!
- Lepaskan aku!
841
00:54:19,714 --> 00:54:21,329
Tunggu, kumohon.
Maaf.
842
00:54:21,449 --> 00:54:22,330
Kenapa kau meminta maaf?
843
00:54:22,450 --> 00:54:24,586
Sayang! Maaf!
Aku sungguh minta maaf!
844
00:54:26,688 --> 00:54:27,789
Cho Il-hyun!
845
00:54:28,657 --> 00:54:30,392
Apakah kau membantu
akun YD dan SG?
846
00:54:31,092 --> 00:54:32,661
Ambil alihlah dari Yoo!
847
00:54:34,596 --> 00:54:36,898
Lakukan dengan benar!
Jangan ada kesalahan!
848
00:54:50,178 --> 00:54:51,847
Rekening ini terlalu bagus
849
00:54:51,980 --> 00:54:53,381
bagi orang yang tak berpengalaman.
850
00:54:54,349 --> 00:54:55,650
Berapa bagianmu kali ini?
851
00:54:57,452 --> 00:54:58,653
Apa?
852
00:54:58,787 --> 00:55:00,689
Kalau kau
mengambil alih pekerjaanku,
853
00:55:00,822 --> 00:55:01,970
kau harus menutupinya.
854
00:55:02,090 --> 00:55:04,659
Semua orang salah
mendapat kecaman,
855
00:55:06,027 --> 00:55:07,128
apa yang sudah kulakukan?
856
00:55:08,964 --> 00:55:10,632
Namun kau yang salah
dalam hal ini.
857
00:55:11,433 --> 00:55:12,501
Apa?
858
00:55:15,337 --> 00:55:16,852
Aku memberimu sumber uang,
859
00:55:16,972 --> 00:55:18,286
dan kini kau pikir
lebih tinggi daripadaku
860
00:55:18,406 --> 00:55:21,543
karena menjilat Ticket?
861
00:55:23,378 --> 00:55:25,247
Kau kelewatan.
862
00:55:30,886 --> 00:55:31,987
Apa katamu?
863
00:55:33,889 --> 00:55:34,970
Kaupikir semua uang
864
00:55:35,090 --> 00:55:38,527
di dunia ini milikmu?
865
00:55:39,928 --> 00:55:42,163
Apa kau merasa sangat istimewa
866
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
karena posisimu saat ini?
867
00:55:51,206 --> 00:55:52,374
Pasti menyenangkan.
868
00:55:54,543 --> 00:55:55,644
Aku iri.
869
00:55:56,111 --> 00:55:58,346
Nikmati kuemu,
870
00:55:59,414 --> 00:56:00,649
dan makanlah juga.
871
00:56:02,350 --> 00:56:04,452
Yoo meninggalkan Yeouido
seperti ini.
872
00:56:05,353 --> 00:56:07,589
Dan ada korban lain.
873
00:56:09,090 --> 00:56:11,193
Dia tidur
dengan semua manajer investasi,
874
00:56:11,893 --> 00:56:14,176
tetapi entah karena bodoh
atau berani,
875
00:56:14,296 --> 00:56:16,131
dia mengakuinya.
876
00:56:17,632 --> 00:56:19,968
(Kalau ada yang mau kaukatakan,
katakan di depanku)
877
00:56:21,469 --> 00:56:24,306
(Pusat Kebugaran Double H)
878
00:56:32,714 --> 00:56:34,616
Kau mengikutiku?
879
00:56:36,818 --> 00:56:39,654
Semua orang tahu
kau berolahraga di sini.
880
00:56:40,488 --> 00:56:42,190
Bagaimana dengan minuman
yang kujanjikan?
881
00:57:04,312 --> 00:57:05,380
Aku pesan yang ini dua.
882
00:57:15,257 --> 00:57:17,092
Perubahan itu perlu dalam hidup.
883
00:57:18,093 --> 00:57:21,029
Hal-hal lama perlu disingkirkan.
884
00:57:26,301 --> 00:57:27,369
Entah itu benda,
885
00:57:29,171 --> 00:57:30,272
atau orang,
886
00:57:30,906 --> 00:57:34,276
perubahan tak terduga
bisa menimbulkan rasa sakit.
887
00:57:35,310 --> 00:57:36,378
Dasar kau…
888
00:57:37,913 --> 00:57:39,381
Menghasilkan uang
menjadikanmu begini?
889
00:57:41,049 --> 00:57:43,652
Apakah aku pernah meminta ini?
890
00:57:43,785 --> 00:57:45,187
Ambillah kembali, dasar bodoh.
891
00:57:47,422 --> 00:57:48,490
Sial…
892
00:57:51,793 --> 00:57:53,094
Perubahan juga
menghampiri Yeouido.
893
00:57:53,895 --> 00:57:57,532
Order diproses
oleh spesialis transaksi.
894
00:58:00,502 --> 00:58:02,337
Itu tambahan lapisan keamanan,
895
00:58:02,571 --> 00:58:03,872
tetapi tak masalah.
896
00:58:08,910 --> 00:58:09,978
Dengan aksi bagus,
897
00:58:12,113 --> 00:58:13,181
ada reaksi yang bagus.
898
00:58:15,383 --> 00:58:17,532
Blue NTO,
pembelian 460.000 saham.
899
00:58:17,652 --> 00:58:19,788
Blue NTO,
460.000 saham dikonfirmasi.
900
00:58:20,255 --> 00:58:22,591
(1 - CHO Il-hyun)
901
00:58:32,634 --> 00:58:35,570
Ini tampak mahal.
902
00:58:37,806 --> 00:58:38,940
Apa semua itu?
903
00:58:44,312 --> 00:58:46,181
Hidup itu panjang
904
00:58:46,314 --> 00:58:47,549
dan penuh hal-hal untuk dinikmati,
905
00:58:49,551 --> 00:58:51,186
dan uang ada banyak.
906
00:59:26,688 --> 00:59:27,789
Halo?
907
00:59:34,429 --> 00:59:35,497
Halo?
908
00:59:36,331 --> 00:59:37,899
Apakah ini Cho Il-hyun?
909
00:59:39,100 --> 00:59:40,302
Ya, benar.
910
00:59:41,036 --> 00:59:43,171
Aku Baek Jong-pil
dari BK Investment.
911
00:59:43,305 --> 00:59:44,739
Bisakah kita bertemu sekarang?
912
00:59:50,846 --> 00:59:51,947
Halo?
913
00:59:55,617 --> 00:59:57,085
Lihatlah jam…
914
01:00:00,388 --> 01:00:02,023
Mengenai apa ini?
915
01:00:02,991 --> 01:00:04,826
Apakah kau mengenal Han Ji-cheol?
916
01:00:05,794 --> 01:00:07,028
Kau salah nomor.
917
01:00:28,617 --> 01:00:29,985
Dia bekerja di bawahku.
918
01:00:32,787 --> 01:00:36,224
Apa yang terjadi kepadanya…
919
01:00:42,330 --> 01:00:44,533
Riwayat panggilannya mencantumkan
920
01:00:44,666 --> 01:00:45,867
nomor teleponmu pada tengah malam.
921
01:00:46,301 --> 01:00:49,051
Aku menjawabnya separuh tertidur,
922
01:00:49,171 --> 01:00:50,372
tetapi terdengar
seperti telepon iseng.
923
01:00:51,406 --> 01:00:52,707
Pikirkan baik-baik.
924
01:00:53,542 --> 01:00:58,580
Kalian saling mengenal dengan baik
di bidang ini.
925
01:01:02,817 --> 01:01:03,965
(Baek Jong-pil)
926
01:01:04,085 --> 01:01:05,987
Kau punya pemantik
yang bisa kupinjam?
927
01:01:11,326 --> 01:01:13,295
Kalau ingat sesuatu, hubungi aku.
928
01:01:37,352 --> 01:01:39,167
Baek tidak bunuh diri!
929
01:01:39,287 --> 01:01:41,189
Aku tak tahu apa-apa.
930
01:01:41,556 --> 01:01:43,925
Dia klienmu
dan menghasilkan sejuta dolar.
931
01:01:44,059 --> 01:01:45,407
Kenapa bunuh diri?
932
01:01:45,527 --> 01:01:48,196
Ada orang tewas
dan kau mengabaikannya?
933
01:01:48,897 --> 01:01:50,765
Apakah Ticket menyuruhmu
mengabaikan ini juga?
934
01:01:50,899 --> 01:01:52,414
Kau polisi?
935
01:01:52,534 --> 01:01:55,283
Teruslah mengawasi monitor!
936
01:01:55,403 --> 01:01:57,772
Kenapa kau menuduh orang
yang tidak bersalah?
937
01:01:58,373 --> 01:02:00,175
Aku hanya membenci kalian.
938
01:02:00,308 --> 01:02:02,978
Bagaimana kalian bisa berbeda
dengan maling dan penipu?
939
01:02:05,013 --> 01:02:07,015
Tuailah yang kautabur, Bodoh.
940
01:02:07,148 --> 01:02:10,485
Pikirmu aku tak mau memberi anakku
pendidikan yang layak?
941
01:02:12,454 --> 01:02:14,656
Baek dan aku
seharusnya bertemu semalam!
942
01:02:15,290 --> 01:02:17,659
Siapa yang bunuh diri
setelah membuat janji temu?
943
01:02:20,829 --> 01:02:23,164
Dia mau membantuku
menangkap Ticket.
944
01:02:24,466 --> 01:02:27,469
Siapa yang paling terancam
bila kami bertemu?
945
01:02:40,849 --> 01:02:44,152
Ini daftar klien perdagangan efek
terprogram yang kauminta.
946
01:02:45,086 --> 01:02:48,290
Karena ordernya besar,
daftarnya panjang.
947
01:02:49,925 --> 01:02:51,773
(Baek Jong-pil)
948
01:02:51,893 --> 01:02:53,028
(Park Chang-gu)
949
01:02:53,295 --> 01:02:54,496
Park Chang-gu?
950
01:02:58,033 --> 01:02:59,167
Jaguar XJ baru senilai
951
01:02:59,301 --> 01:03:01,683
280.000 dolar di tempat parkirmu,
952
01:03:01,803 --> 01:03:04,706
kau membelinya lewat importir.
953
01:03:05,473 --> 01:03:07,976
Aku bisa memenjarakanmu
atas pencurian identitas.
954
01:03:08,410 --> 01:03:11,613
Ada apa ini?
955
01:03:11,746 --> 01:03:14,583
Apa ini?
Georgia Trust?
956
01:03:14,716 --> 01:03:17,132
Ada apa dengan bank aneh ini?
957
01:03:17,252 --> 01:03:18,854
Kau menyetor 850.000 dolar
958
01:03:18,987 --> 01:03:20,755
empat hari pasca-opsi Mei selesai.
959
01:03:21,756 --> 01:03:24,773
Kukira kau menyukai
investasi asing.
960
01:03:24,893 --> 01:03:26,394
Ini pelanggaran privasiku.
961
01:03:29,698 --> 01:03:30,765
Hubungi pengacaraku sekarang juga!
962
01:03:30,899 --> 01:03:32,167
Ayolah.
963
01:03:33,368 --> 01:03:36,304
Yang seharusnya kau hubungi
bukan pengacara.
964
01:03:39,508 --> 01:03:40,675
Melainkan Ticket.
965
01:03:42,978 --> 01:03:45,981
Pikirkanlah, Tn. Park Chang-gu.
966
01:03:49,985 --> 01:03:53,555
Apa salah kita?
967
01:03:54,256 --> 01:03:56,525
Kita hanya mengikuti
perintah Ticket.
968
01:03:57,859 --> 01:03:58,994
Hei.
969
01:04:00,295 --> 01:04:01,897
Kalau kuselamatkan kau,
970
01:04:02,030 --> 01:04:03,632
apa yang bisa kaulakukan untukku?
971
01:04:06,968 --> 01:04:08,103
Apa yang akan kaulakukan?
972
01:04:09,671 --> 01:04:11,540
Klub sepak bola kita
tidak sama tanpamu.
973
01:04:11,673 --> 01:04:15,243
Kau meninggalkan
posisi penting (besar) dalam tim.
974
01:04:15,377 --> 01:04:18,293
Hanya sebesar perutku
yang terus membesar.
975
01:04:18,413 --> 01:04:21,696
Omong-omong,
mengenai perusahaan ayahmu.
976
01:04:21,816 --> 01:04:23,165
Ya, Pak?
977
01:04:23,285 --> 01:04:26,555
Dia masuk ke cukup banyak bisnis.
978
01:04:28,657 --> 01:04:29,691
Ada orang menyelidikinya,
979
01:04:29,824 --> 01:04:31,293
jadi tunggulah sebentar lagi.
980
01:04:31,726 --> 01:04:32,861
Terima kasih.
981
01:04:35,830 --> 01:04:36,765
Bersulang.
982
01:04:36,898 --> 01:04:39,501
Hei! Kenapa kau ke sini?
983
01:04:44,506 --> 01:04:47,008
Siapa yang menyapamu
dengan sangat ceroboh?
984
01:04:47,142 --> 01:04:49,291
Dia bawahanku, Han Ji-cheol.
985
01:04:49,411 --> 01:04:51,613
Dia benar-benar gila.
986
01:04:51,746 --> 01:04:54,182
Dia pikir dirinya jaksa,
menyelidiki ke mana-mana.
987
01:04:54,316 --> 01:04:56,251
Dia benar-benar bisa membuat
orang marah.
988
01:04:56,384 --> 01:04:57,586
Tak menghormati seniornya!
989
01:04:58,530 --> 01:05:00,499
Itu pasti melelahkan.
990
01:05:00,856 --> 01:05:02,490
Izinkan kutuangkan segelas.
991
01:05:04,778 --> 01:05:08,148
Kudengar dia menyelidiki
beberapa pialang di DM.
992
01:05:09,060 --> 01:05:12,443
Hanyoung bangkrut
karena kesalahan "spread",
993
01:05:12,563 --> 01:05:15,500
dan ada…
994
01:05:16,013 --> 01:05:17,114
Yang mana itu...
995
01:05:17,247 --> 01:05:20,918
Kau harus menjauh darinya.
996
01:05:21,051 --> 01:05:24,321
Sekali menggigit,
dia tak akan pernah melepaskan.
997
01:05:29,927 --> 01:05:31,543
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
998
01:05:31,663 --> 01:05:35,833
Aku memperkenalkan Cho Il-hyun
kepada Ticket.
999
01:05:36,744 --> 01:05:38,813
Jadi, seharusnya kuselidiki kau
lebih dahulu.
1000
01:05:39,057 --> 01:05:41,073
Kalau kau bisa menangkap keduanya
tanpa bantuan kami,
1001
01:05:41,193 --> 01:05:42,494
silakan saja.
1002
01:05:43,129 --> 01:05:48,635
Ini informasi orang dalam
mengenai saham yang akan terpuruk.
1003
01:05:51,137 --> 01:05:53,486
(RAHASIA:
Prakiraan Signal Tech)
1004
01:05:53,606 --> 01:05:55,488
Tidakkah dia akan mengetahui ini
1005
01:05:55,608 --> 01:05:56,843
dan mengeksploitasinya?
1006
01:05:59,412 --> 01:06:02,582
(Park Chang-gu)
1007
01:06:08,021 --> 01:06:09,088
Maaf.
1008
01:06:09,422 --> 01:06:11,257
Dia belum datang.
1009
01:06:11,991 --> 01:06:13,626
Kau sungguh sudah membuat
janji temu?
1010
01:06:47,994 --> 01:06:49,195
Hubungi 911.
1011
01:06:50,663 --> 01:06:52,098
(Park Chang-gu)
1012
01:06:52,232 --> 01:06:54,968
Apakah ini 911?
Ada orang terjatuh dari gedung.
1013
01:07:21,294 --> 01:07:23,663
(Woo-sung: Ada rencana hari ini?
Bagaimana kalau minum-minum?)
1014
01:08:02,635 --> 01:08:04,571
(Stasiun Noryangjin, Jalur 9,
Pukul 18.00)
1015
01:08:43,109 --> 01:08:44,577
- Ada apa?
- Kenapa kau mengikutiku?
1016
01:08:45,578 --> 01:08:46,846
Kau tergesa-gesa mau ke mana?
1017
01:08:48,948 --> 01:08:50,016
Kenapa kau menanyakannya?
1018
01:08:53,219 --> 01:08:54,454
Tak ada hal lainnya?
aku pergi.
1019
01:08:55,555 --> 01:08:57,090
Apa yang selama ini kaulakukan?
1020
01:08:58,291 --> 01:09:00,974
Kudengar Han Ji-cheol
menyelidikimu!
1021
01:09:01,094 --> 01:09:02,295
Bagaimana kau bisa mengenal
bedebah itu?
1022
01:09:03,763 --> 01:09:05,098
Kau juga menyelidikiku?
1023
01:09:06,065 --> 01:09:07,767
Itu omong kosong.
Aku hanya khawatir.
1024
01:09:08,635 --> 01:09:10,970
Kudengar dia benar-benar gila,
1025
01:09:11,104 --> 01:09:12,172
terkenal tak mau menyerah.
1026
01:09:12,305 --> 01:09:15,742
Apa hubungannya itu denganmu?
1027
01:09:22,382 --> 01:09:23,683
- Dia ada hubungannya denganmu?
- Apa?
1028
01:09:24,284 --> 01:09:26,786
Kaupikir dia
benar-benar menyukaimu?
1029
01:09:27,887 --> 01:09:29,989
Aku tak percaya ini.
1030
01:09:31,057 --> 01:09:33,006
Apakah aku salah menjadi kaya
1031
01:09:33,126 --> 01:09:35,395
dan meniduri wanita?
1032
01:09:36,296 --> 01:09:37,697
Kenapa aku tak boleh, Bodoh?
1033
01:09:37,830 --> 01:09:39,966
Sadarlah!
Kau dimanfaatkan!
1034
01:09:40,099 --> 01:09:41,968
Astaga!
1035
01:09:43,503 --> 01:09:46,172
Tahu dirilah, mengerti?
1036
01:09:46,706 --> 01:09:49,142
Sejak kapan orang bodoh kaya
mengkhawatirkanku?
1037
01:10:05,592 --> 01:10:06,659
Kau terlambat.
1038
01:10:11,231 --> 01:10:12,632
Pekerjaan berikutnya
adalah penjualan kosong.
1039
01:10:14,300 --> 01:10:17,770
Bukankah itu… ilegal?
1040
01:10:19,339 --> 01:10:21,574
Di mana batas
antara legal dan ilegal?
1041
01:10:22,909 --> 01:10:26,379
Lagi pula, yang akan bangkrut
adalah perusahaan pailit.
1042
01:10:26,513 --> 01:10:28,581
Tidaklah bermoral
tidak mengeksploitasinya.
1043
01:10:31,417 --> 01:10:33,219
Seiring kunaikkan skalanya,
1044
01:10:33,353 --> 01:10:35,655
ada uang ilegal terlibat.
1045
01:10:36,489 --> 01:10:37,590
Ada apa dengan itu?
1046
01:10:38,525 --> 01:10:40,426
Rentenir terlibat.
1047
01:10:43,696 --> 01:10:46,212
Tentunya kau tak akan berhubungan
dengan mereka.
1048
01:10:46,332 --> 01:10:49,569
Seiring risiko meningkat,
begitu pula keuntungannya.
1049
01:10:49,702 --> 01:10:50,803
Kau…
1050
01:10:57,410 --> 01:10:59,312
Berapa yang sudah kauhasilkan
sejauh ini?
1051
01:10:59,979 --> 01:11:02,582
Bukankah kau sudah menghasilkan
cukup untuk beberapa kehidupan?
1052
01:11:05,418 --> 01:11:06,586
Namun kenapa...
1053
01:11:08,021 --> 01:11:10,323
Kenapa melanjutkan
pekerjaan berbahaya ini?
1054
01:11:20,767 --> 01:11:22,969
Kau terlalu banyak berpikir.
1055
01:11:24,537 --> 01:11:27,140
Cukup untuk bertahan
beberapa kehidupan?
1056
01:11:28,775 --> 01:11:30,176
Itu tidak benar-benar penting.
1057
01:11:31,711 --> 01:11:32,779
Kulakukan untuk bersenang-senang.
1058
01:11:44,390 --> 01:11:45,458
Jadi…
1059
01:11:48,795 --> 01:11:49,896
sebesar apa pekerjaan ini?
1060
01:11:52,866 --> 01:11:54,701
Sekitar 20 juta dolar.
1061
01:11:56,102 --> 01:11:58,004
Bagianmu 5 juta dolar.
1062
01:12:04,944 --> 01:12:07,180
Saat krisis YH MediTech,
1063
01:12:07,647 --> 01:12:08,495
kau bersenang-senang dengan
1064
01:12:08,615 --> 01:12:09,983
informasi orang dalam, bukan?
1065
01:12:10,483 --> 01:12:13,453
Kau bertanggung jawab
atas uang 5 dari 20 juta dolar.
1066
01:12:13,586 --> 01:12:16,770
Aku tak tahu apa manajer investasi
mendapatkan informasi.
1067
01:12:16,890 --> 01:12:19,125
Aku hanya mengorder
seperti yang diinstruksikan.
1068
01:12:20,126 --> 01:12:21,374
Masih tidak yakin?
1069
01:12:21,494 --> 01:12:23,029
Kim Dong-sin dari YW Investment.
1070
01:12:24,564 --> 01:12:25,932
Bukankah dia sudah berkeluarga?
1071
01:12:26,633 --> 01:12:28,868
Semua orang yang punya uang
di bidang ini memiliki kekasih.
1072
01:12:29,569 --> 01:12:30,904
Itu rahasia umum.
1073
01:12:32,705 --> 01:12:37,577
Ayahmu meminjam banyak uang
atas namamu.
1074
01:12:38,778 --> 01:12:42,348
Saat kau dipenjara,
bagaimana dia akan membayarnya?
1075
01:12:56,296 --> 01:12:57,363
(Nomor Penelepon Dirahasiakan)
1076
01:12:58,898 --> 01:12:59,966
Ya?
1077
01:13:00,099 --> 01:13:01,434
Beli 70.000 saham Signal Tech
di nilai pasar.
1078
01:13:02,268 --> 01:13:04,571
70.000 saham Signal Tech
dikonfirmasi.
1079
01:13:09,075 --> 01:13:10,176
Bagus sekali!
1080
01:13:10,944 --> 01:13:13,379
Il-hyun, apakah akan ada
makan malam perusahaan hari ini?
1081
01:13:13,513 --> 01:13:17,964
Pak, saham itu
sama sekali tak bernilai.
1082
01:13:18,084 --> 01:13:20,086
Bukankah Signal Tech saham mikro?
1083
01:13:20,220 --> 01:13:23,690
Apa gunanya membeli saham mikro?
1084
01:13:26,292 --> 01:13:27,694
- Ya?
- Berapa lama lagi?
1085
01:13:30,163 --> 01:13:31,044
Sudah selesai.
1086
01:13:31,164 --> 01:13:32,332
Beli 80.000 lagi.
1087
01:13:34,834 --> 01:13:36,369
Beli 80.000 saham lagi.
1088
01:13:36,503 --> 01:13:39,005
80.000 saham Signal Tech
dikonfirmasi.
1089
01:13:40,206 --> 01:13:43,176
(Perdagangan dimulai)
1090
01:13:51,885 --> 01:13:55,368
Jadi, apa rencananya?
1091
01:13:55,488 --> 01:13:57,570
Sahamnya dipinjam dan dijual,
1092
01:13:57,690 --> 01:14:01,694
jadi belilah sahamnya
saat terpuruk.
1093
01:14:01,828 --> 01:14:04,444
Makin jauh terpuruknya,
makin besar yang kita dapat.
1094
01:14:04,564 --> 01:14:05,865
Kalau tidak terpuruk?
1095
01:14:07,167 --> 01:14:08,568
Maka kita buat terpuruk.
1096
01:14:11,938 --> 01:14:13,373
(Kebakaran di Pabrik Signal Tech)
1097
01:14:13,506 --> 01:14:15,141
(2 tewas, tujuh terluka)
1098
01:14:21,047 --> 01:14:22,815
(2 pialang tewas dalam seminggu)
1099
01:14:22,949 --> 01:14:25,018
(Pertanda bursa?)
1100
01:14:28,988 --> 01:14:30,570
Jual di 3 dolar, beli di 10 sen,
1101
01:14:30,690 --> 01:14:32,572
jadi untung 2,90 dolar per saham.
1102
01:14:32,692 --> 01:14:34,594
Bagaimana kalau dia membeli
seluruh tujuh juta saham?
1103
01:14:38,831 --> 01:14:40,166
Wow, dia sungguh akan menghasilkan
20 juta dolar?
1104
01:14:53,813 --> 01:14:55,415
Kita mendapatkan lokasi Yoo.
1105
01:14:55,548 --> 01:14:56,850
Lanjutkan seperti rencana?
1106
01:15:01,788 --> 01:15:03,256
130.000 dolar saham sejauh ini.
1107
01:15:03,389 --> 01:15:06,659
Bila terus begini,
aku tak bisa membeli tujuh juta.
1108
01:15:23,243 --> 01:15:25,178
Meneleponku saat jam bursa?
1109
01:15:25,311 --> 01:15:26,646
Pak,
1110
01:15:26,779 --> 01:15:28,448
apakah kau mengawasi
transaksi perusahaan kami?
1111
01:15:28,748 --> 01:15:29,883
Tunggu sebentar.
1112
01:15:34,687 --> 01:15:36,990
Dia mau ke mana?
1113
01:15:38,258 --> 01:15:39,459
Mengabaikanku, ya?
1114
01:15:45,298 --> 01:15:46,699
Aku tak melihat masalah apa pun.
Kenapa?
1115
01:15:50,703 --> 01:15:51,771
Apa yang akan kaulakukan?
1116
01:15:53,740 --> 01:15:57,310
Melakukan penjualan kosong
perusahaan yang bangkrut
1117
01:15:58,044 --> 01:16:00,847
adalah penipuan tipikal,
tidakkah kau tahu?
1118
01:16:03,683 --> 01:16:05,965
Abaikanlah.
1119
01:16:06,085 --> 01:16:07,487
Itu bukan urusanmu.
1120
01:16:09,689 --> 01:16:11,090
Itu aneh.
1121
01:16:11,224 --> 01:16:14,174
Kalau dia menghasilkan banyak,
1122
01:16:14,294 --> 01:16:15,828
kau berharap mendapat bagian juga?
1123
01:16:19,866 --> 01:16:22,615
Sudah lebih dari empat juta saham,
apa akan tidak apa-apa?
1124
01:16:22,735 --> 01:16:25,805
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Beli 100.000 saham lagi.
1125
01:16:25,939 --> 01:16:28,254
Aku harus melapor
kepada Pak Kepala dahulu...
1126
01:16:28,374 --> 01:16:31,444
Tak ada waktu lagi, klik saja itu!
1127
01:16:31,578 --> 01:16:33,780
Jangan bicara kepadaku
seperti itu!
1128
01:16:33,913 --> 01:16:34,948
Minggir, biar kulakukan.
1129
01:16:36,082 --> 01:16:39,052
Cho Il-hyun.
Kau sudah keterlaluan!
1130
01:16:39,853 --> 01:16:44,170
Kaupikir dirimu lebih tinggi?
1131
01:16:44,290 --> 01:16:45,859
Aku bicara denganmu, Bodoh!
1132
01:16:46,659 --> 01:16:48,294
Hasilkanlah uang
kalau kau punya waktu.
1133
01:16:50,663 --> 01:16:51,731
Apa?
1134
01:16:51,898 --> 01:16:54,367
Cho Il-hyun! Ke ruanganku!
1135
01:17:12,285 --> 01:17:13,620
Ambil data akunnya saja.
1136
01:17:14,187 --> 01:17:16,523
Namun transaksinya harus selesai.
1137
01:17:23,730 --> 01:17:26,933
Ini pastinya akan diselidiki!
1138
01:17:32,906 --> 01:17:35,175
- Apa gunanya dirimu?
- Apa?
1139
01:17:37,544 --> 01:17:39,913
Tetaplah pada tugasmu sendiri.
1140
01:17:40,914 --> 01:17:42,495
Selain akun ayahmu,
1141
01:17:42,615 --> 01:17:44,050
belum banyak yang kaulakukan.
1142
01:17:50,256 --> 01:17:51,324
(Han Ji-cheol)
1143
01:17:56,329 --> 01:17:58,298
Jawablah, sial!
1144
01:18:00,433 --> 01:18:02,669
Kenapa kau tak menjawab?
1145
01:18:05,305 --> 01:18:07,574
Sedikit lagi, hampir selesai...
1146
01:18:23,890 --> 01:18:24,991
Siapa itu?
1147
01:18:28,228 --> 01:18:32,098
(Penelepon Tidak Dikenal)
1148
01:18:37,024 --> 01:18:38,125
Tn. Yoo Min-joon?
1149
01:18:42,352 --> 01:18:44,988
(Total keuntungan: 20 juta dolar)
1150
01:19:37,140 --> 01:19:38,208
(Total Transaksi:
Signal Tech - 7 juta saham)
1151
01:19:43,313 --> 01:19:45,415
Selesai, 7 juta saham dibeli.
1152
01:19:45,548 --> 01:19:47,931
- Dengarkan aku baik-baik.
- Apa?
1153
01:19:48,051 --> 01:19:49,586
Kau tahu berapa keuntungannya.
1154
01:19:49,719 --> 01:19:51,421
Kita bisa membaginya berdua.
1155
01:19:56,593 --> 01:19:57,807
Siapa kau?
1156
01:19:57,927 --> 01:20:01,731
Berapa lama lagi
kau akan memakan remah Ticket?
1157
01:20:01,865 --> 01:20:03,967
- Apa?
- Kita bisa menyingkirkan Ticket
1158
01:20:04,100 --> 01:20:06,136
dan juga si pialang Hong Kong.
1159
01:20:06,269 --> 01:20:07,217
Tunggu!
1160
01:20:07,337 --> 01:20:08,305
Apa yang perlu dipikirkan?
1161
01:20:08,438 --> 01:20:09,819
Kita masing-masing mendapat
11,8 juta dolar!
1162
01:20:09,939 --> 01:20:11,274
Sedang apa kau?
1163
01:20:12,208 --> 01:20:13,777
Putuskan sekarang!
1164
01:20:15,312 --> 01:20:16,546
Keluarlah, ayo bicara.
1165
01:20:17,113 --> 01:20:18,815
Aku di gedung kantormu,
1166
01:20:18,949 --> 01:20:19,816
ambil saja data akunnya
1167
01:20:19,950 --> 01:20:21,498
dan ke lobi.
1168
01:20:21,618 --> 01:20:22,819
Keluarlah!
1169
01:20:22,953 --> 01:20:26,136
Tak ada yang mau kukatakan!
Enyahlah, Bodoh!
1170
01:20:26,256 --> 01:20:27,424
Dia di dalam sini?
1171
01:20:28,158 --> 01:20:30,574
Putuskanlah, Cho Il-hyun!
1172
01:20:30,694 --> 01:20:32,028
Pergilah ke lobi!
1173
01:20:32,495 --> 01:20:33,663
Apa?
1174
01:20:34,331 --> 01:20:35,665
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
1175
01:20:37,434 --> 01:20:38,501
Apa?
1176
01:20:39,336 --> 01:20:40,904
Pihak yang terlibat
tak saling kenal.
1177
01:20:41,037 --> 01:20:42,372
Bagaimana kau tahu namaku?
1178
01:20:42,505 --> 01:20:44,341
Dan bagaimana kau tahu
di mana aku bekerja?
1179
01:20:50,046 --> 01:20:50,927
Apa?
1180
01:20:51,047 --> 01:20:53,049
Kenapa itu penting?
1181
01:20:53,183 --> 01:20:56,019
Siapa kau? Dasar licik!
1182
01:20:56,152 --> 01:20:57,567
Siapa kau?
1183
01:20:57,687 --> 01:20:59,422
Akan kutangani
pekerjaanku sendiri!
1184
01:20:59,556 --> 01:21:02,826
Jangan mendikteku, dasar sampah!
1185
01:21:05,629 --> 01:21:06,696
- Il-hyun!
- Hei!
1186
01:21:19,075 --> 01:21:20,410
Itu dia, bukan?
1187
01:21:21,945 --> 01:21:23,013
Tangkap dia!
1188
01:21:30,954 --> 01:21:32,455
Tangkap dia!
1189
01:22:05,488 --> 01:22:07,223
Kau tak apa-apa?
Kau tampak terluka.
1190
01:22:12,595 --> 01:22:13,730
Kau tak apa-apa?
1191
01:22:17,734 --> 01:22:19,536
- Izinkan kupakai teleponmu.
- Apa?
1192
01:22:22,472 --> 01:22:24,741
Datanglah ke kamar 708,
Rumah Sakit Umum Yeouido.
1193
01:22:39,856 --> 01:22:42,592
Ada yang bisa kubantu?
1194
01:22:43,793 --> 01:22:44,894
Kau tiba.
1195
01:22:45,929 --> 01:22:47,731
Kalian berdua
belum pernah bertemu?
1196
01:22:48,598 --> 01:22:50,867
Kurasa timmu tak pernah mengadakan
piknik keluarga.
1197
01:22:51,835 --> 01:22:55,872
Atau Tn. Yoo tidak suka berkumpul.
1198
01:22:57,073 --> 01:23:00,777
Apakah kau bekerja dengannya?
1199
01:23:17,127 --> 01:23:19,629
Aku akan pergi
tanpa perlu diantar.
1200
01:23:20,130 --> 01:23:21,131
Baiklah.
1201
01:23:21,264 --> 01:23:24,367
Aku turut prihatin
atas apa yang terjadi.
1202
01:23:25,869 --> 01:23:27,437
Terima kasih sudah datang.
1203
01:23:39,015 --> 01:23:40,216
Apa yang terjadi?
1204
01:23:41,151 --> 01:23:42,385
Dia tertabrak truk.
1205
01:23:42,786 --> 01:23:44,788
Dia mabuk,
kantong udara tidak berfungsi.
1206
01:23:45,388 --> 01:23:47,457
Dia akan hidup,
tetapi karena kerusakan otak,
1207
01:23:47,590 --> 01:23:49,592
dia tidak akan hidup normal.
1208
01:23:50,727 --> 01:23:51,861
Maksudku…
1209
01:23:52,696 --> 01:23:54,297
kenapa kau di sini?
1210
01:23:55,865 --> 01:23:57,968
Aku tak punya pilihan.
1211
01:23:59,536 --> 01:24:01,237
Pekerjaan jual kosong
Signal Tech itu.
1212
01:24:02,639 --> 01:24:06,289
Semuanya perangkap
yang dibuat si berengsek Han itu.
1213
01:24:06,409 --> 01:24:09,112
Si pialang Hong Kong
juga menerima tawaran yang sama.
1214
01:24:09,679 --> 01:24:12,529
Dia mungkin berusaha mendapatkan
kita semua.
1215
01:24:12,649 --> 01:24:14,618
… kita bisa membaginya berdua.
1216
01:24:14,751 --> 01:24:15,899
Apa yang perlu dipikirkan?
1217
01:24:16,019 --> 01:24:17,821
Kita masing-masing mendapat
11,8 juta dolar!
1218
01:24:19,823 --> 01:24:24,260
Aku tak suka variabel tak terduga
di tengah suatu pekerjaan.
1219
01:24:25,095 --> 01:24:27,230
Variabel harus dibalas
dengan variabel.
1220
01:24:46,026 --> 01:24:48,628
Kau menanganinya dengan baik.
1221
01:24:48,762 --> 01:24:50,464
Untuk semua rasa sakit
yang disebabkan pekerjaan ini,
1222
01:24:51,298 --> 01:24:55,469
akan kupastikan memberimu
hasil yang lebih baik lain kali.
1223
01:25:26,032 --> 01:25:28,402
Kita akan membantu melikuidasi
beberapa perusahaan pailit.
1224
01:25:29,269 --> 01:25:31,238
Kita sudah menjatuhkan harganya.
1225
01:25:31,938 --> 01:25:34,875
Kode sahamnya 320400,
1226
01:25:36,176 --> 01:25:37,677
dan 016420.
1227
01:25:40,380 --> 01:25:43,316
016420
adalah Woosung International.
1228
01:25:44,017 --> 01:25:45,051
Penantian yang lama,
1229
01:25:45,185 --> 01:25:46,753
aku percaya kau akan bekerja baik.
1230
01:25:55,896 --> 01:25:57,464
Operasi ayahmu
minggu depan, bukan?
1231
01:25:58,632 --> 01:26:00,133
Aku mengiriminya jamur chaga.
1232
01:26:01,001 --> 01:26:02,669
Kalau kau terlalu sibuk,
kau harus sering meneleponnya.
1233
01:26:03,203 --> 01:26:04,771
Dia tampak cukup kesepian.
1234
01:26:16,983 --> 01:26:19,719
Kenapa kau ke sini semalam ini?
1235
01:26:20,954 --> 01:26:23,190
- Mau makan malam?
- Aku tak lapar.
1236
01:26:24,191 --> 01:26:26,159
Namun makanlah saja. Kau mau?
1237
01:26:27,494 --> 01:26:29,229
Tak bisakah kau menjawab ibu?
1238
01:26:29,362 --> 01:26:31,331
Kau kurus sekali.
1239
01:26:31,465 --> 01:26:33,433
Kau terlihat
seperti sama sekali tidak makan.
1240
01:26:34,034 --> 01:26:38,051
Baguslah kau ke sini,
ibu membuatkan bubur ayam.
1241
01:26:38,171 --> 01:26:40,640
Tunggu sebentar,
akan ibu hangatkan.
1242
01:26:41,541 --> 01:26:43,690
Bubur ayam…
1243
01:26:43,810 --> 01:26:45,479
Aku tak mau.
1244
01:26:46,012 --> 01:26:48,261
Kau selalu mengatakan itu.
1245
01:26:48,381 --> 01:26:50,917
Jangan meminta lagi nanti.
1246
01:26:51,651 --> 01:26:53,053
(Jamur Chaga)
1247
01:26:53,186 --> 01:26:54,621
Mangkuk ini seharusnya bisa.
1248
01:26:55,155 --> 01:26:58,939
- Aku tak mau.
- Baiklah, ibu dengar.
1249
01:26:59,059 --> 01:27:01,161
Kubilang aku tak mau!
1250
01:27:04,464 --> 01:27:06,666
Aku sudah menyuruh Ibu
membuang wadah-wadah ini.
1251
01:27:07,334 --> 01:27:09,403
Aku memberikan cukup uang!
1252
01:27:10,070 --> 01:27:13,039
Berhentilah hidup
dalam kemiskinan!
1253
01:27:16,777 --> 01:27:17,878
Pergilah.
1254
01:27:20,580 --> 01:27:22,082
Jangan ke sini
kalau kau akan seperti ini.
1255
01:27:24,317 --> 01:27:25,385
Ya, ampun…
1256
01:27:55,148 --> 01:27:56,216
Hei.
1257
01:27:57,784 --> 01:28:02,389
Kalau kalian menyelidiki
akun berusia tiga-empat tahun,
1258
01:28:02,956 --> 01:28:05,859
bagaimana kami bisa bekerja
di sini?
1259
01:28:08,795 --> 01:28:10,697
Kenapa kalian mengambil pensil?
1260
01:28:19,873 --> 01:28:20,941
Lama tidak bertemu.
1261
01:28:23,176 --> 01:28:25,312
(Unit Kejahatan Sekuritas
Kejaksaan Seoul)
1262
01:28:25,979 --> 01:28:27,114
Ikut kami.
1263
01:28:35,522 --> 01:28:38,138
Ada amat banyak penjahat keuangan
sampai-sampai
1264
01:28:38,258 --> 01:28:41,461
pemerintah menarik
semua agen gila dari
1265
01:28:41,595 --> 01:28:44,865
kejaksaan dan
semua cabang pembantu keuangan
1266
01:28:44,998 --> 01:28:46,867
untuk membentuk
satuan tugas gabungan.
1267
01:28:54,975 --> 01:28:58,378
Ayo melihatnya. Ini dan ini.
1268
01:28:58,512 --> 01:29:01,615
Di sini juga, di sana lagi.
1269
01:29:01,748 --> 01:29:04,251
Kau terlalu banyak muncul.
1270
01:29:04,384 --> 01:29:06,052
Tidakkah menurutmu juga aneh?
1271
01:29:08,989 --> 01:29:11,158
Kira-kira apakah ini?
1272
01:29:13,794 --> 01:29:17,064
Ini berisi semua data akun
pekerjaanmu terdahulu.
1273
01:29:20,801 --> 01:29:23,537
Ada seseorang
yang tampak tidak asing di sana.
1274
01:29:24,438 --> 01:29:28,842
Nn. Park Si-eun mendapatkan ini
untuk kami.
1275
01:29:29,976 --> 01:29:32,079
Kenapa kau tak memperlakukan dia
lebih baik?
1276
01:29:32,712 --> 01:29:35,115
Benda kecil ini
bisa benar-benar menyulitkanmu.
1277
01:30:01,108 --> 01:30:04,745
(Berita duka:
CEO Woosung Int'l, Jeon Seung-mo)
1278
01:30:40,113 --> 01:30:42,215
(Ticket?)
1279
01:30:42,349 --> 01:30:43,897
(Penjualan kosong Signal Tech)
1280
01:30:44,017 --> 01:30:45,919
(Yoo Min-joon? Tewas)
1281
01:30:50,390 --> 01:30:52,459
(Woosung?
Target penjualan kosong?)
1282
01:30:52,592 --> 01:30:54,227
(Putra? Jeon Woo-sung)
1283
01:31:00,600 --> 01:31:02,002
Jadi, kau mau membuat kesepakatan?
1284
01:31:03,403 --> 01:31:04,504
Serahkan Ticket kepadaku.
1285
01:31:05,439 --> 01:31:07,707
Maka akan kubuat
semuanya menghilang.
1286
01:31:13,680 --> 01:31:16,349
- Mengemudilah dengan selamat.
- Hati-hati.
1287
01:31:16,483 --> 01:31:18,518
Terima kasih.
Sampai jumpa.
1288
01:31:43,086 --> 01:31:44,454
Aku ditawari kesepakatan.
1289
01:31:45,355 --> 01:31:47,923
Mereka akan hapus tuntutan terhadapku,
kalau kuserahkan kau.
1290
01:31:50,127 --> 01:31:54,631
Jadi, maksudmu
polisi bersembunyi di luar?
1291
01:31:56,366 --> 01:32:01,004
Atau mereka menugaskanmu
menyadap pengakuanku?
1292
01:32:41,578 --> 01:32:42,846
Apakah kau puas?
1293
01:32:45,582 --> 01:32:46,463
Akankah mereka melepaskanku
1294
01:32:46,583 --> 01:32:47,951
kalau kuturuti?
1295
01:32:49,119 --> 01:32:50,687
Aku tidak bodoh.
1296
01:33:05,269 --> 01:33:07,404
Berpakaianlah,
kau akan terkena flu.
1297
01:33:12,442 --> 01:33:14,244
Pekerjaan berikutnya
30 juta dolar.
1298
01:33:14,878 --> 01:33:18,315
Beristirahatlah
setelah pekerjaan ini.
1299
01:33:47,344 --> 01:33:48,445
Hei, Tuan.
1300
01:33:51,715 --> 01:33:53,717
(Bosung Investment)
1301
01:33:54,551 --> 01:33:56,820
Minum kopi
untuk menghilangkan pengar?
1302
01:34:02,759 --> 01:34:05,195
Bukankah kau mau perusahaan
yang mencantumkan namamu?
1303
01:34:08,265 --> 01:34:09,633
Itukah kenapa kau ke sini?
1304
01:34:19,443 --> 01:34:20,777
Maafkan aku.
1305
01:34:21,512 --> 01:34:23,146
Tahu dirilah.
1306
01:34:25,182 --> 01:34:26,283
Aku mau kau pergi.
1307
01:34:28,418 --> 01:34:30,854
Saat bursa dibuka besok,
harga Woosung akan naik.
1308
01:34:34,224 --> 01:34:35,325
Woo-sung…
1309
01:34:37,895 --> 01:34:39,096
Aku sungguh minta maaf.
1310
01:34:44,635 --> 01:34:46,236
Bisakah kau percaya padaku
untuk terakhir kalinya?
1311
01:34:52,843 --> 01:34:53,824
Akan kubeli semua saham
1312
01:34:53,944 --> 01:34:55,479
perusahaan ayahmu sekaligus.
1313
01:34:57,247 --> 01:34:59,263
Klienku akan mendapat
30 juta dolar
1314
01:34:59,383 --> 01:35:01,018
kalau kulakukan itu
sebelum bel penutupan.
1315
01:35:03,353 --> 01:35:06,103
Bagus,
ini perusahaan yang bangkrut,
1316
01:35:06,223 --> 01:35:07,391
bersenang-senanglah dengannya.
1317
01:35:08,458 --> 01:35:11,495
Paman-pamanku mau menjualnya
kepada Tiongkok.
1318
01:35:11,628 --> 01:35:15,899
Namun Tiongkok mengirimi kita
debu kuning dan sampah.
1319
01:35:16,433 --> 01:35:19,036
Kau tak boleh menjual perusahaan
karena putus asa.
1320
01:35:20,137 --> 01:35:21,271
Apa?
1321
01:35:21,738 --> 01:35:22,840
Akan kubeli.
1322
01:35:24,041 --> 01:35:25,542
Nama perusahaannya jelek,
1323
01:35:28,045 --> 01:35:29,112
tetapi akan kubeli.
1324
01:35:33,317 --> 01:35:35,519
Beli semua saham Woosung
yang tersedia.
1325
01:35:37,221 --> 01:35:39,256
Begitu kubeli saham
dalam jumlah besar,
1326
01:35:39,389 --> 01:35:40,958
sahamnya akan naik sementara.
1327
01:35:45,829 --> 01:35:47,431
(Paman)
1328
01:35:50,434 --> 01:35:51,935
Kita jual saja sekarang?
1329
01:35:52,069 --> 01:35:53,103
Jangan jual dan tunggulah.
1330
01:35:53,237 --> 01:35:54,505
Tunggulah sebentar lagi.
1331
01:35:55,339 --> 01:35:56,507
Semua berakhir
kalau Paman jual sekarang.
1332
01:35:59,877 --> 01:36:00,944
Baiklah, dapat!
Ayo bergerak!
1333
01:36:03,447 --> 01:36:04,548
Pak, kami bergerak.
1334
01:36:08,986 --> 01:36:10,020
Lebih agresiflah.
1335
01:36:10,153 --> 01:36:11,421
Tim Kepatuhan juga harus bekerja.
1336
01:36:11,555 --> 01:36:12,923
(Nomor Penelepon Dirahasiakan)
1337
01:36:13,824 --> 01:36:16,793
Panggilan tak bisa terhubung...
1338
01:36:18,295 --> 01:36:19,696
Jangan menghubungi DM Securities!
1339
01:36:19,830 --> 01:36:21,899
Berada dalam satuan tugas
menjadikanmu sangat berkuasa?
1340
01:36:22,633 --> 01:36:24,902
Ini bagian dari operasi,
jangan menyela!
1341
01:36:25,035 --> 01:36:26,784
Kalau begitu,
kau harus mengirimi kami laporan!
1342
01:36:26,904 --> 01:36:28,005
Cho Il-hyun!
1343
01:36:29,540 --> 01:36:30,774
Kami mendapat telepon dari FSS.
1344
01:36:30,908 --> 01:36:32,042
Ikut kami.
1345
01:36:33,177 --> 01:36:34,545
- Sekarang?
- Ya.
1346
01:36:38,081 --> 01:36:41,218
Aku sedang bertransaksi
untuk klienku.
1347
01:36:41,351 --> 01:36:44,021
Ordernya dibantu.
Beri aku waktu sebentar.
1348
01:36:44,621 --> 01:36:45,736
- Tn. Cho.
- Pak, ada apa?
1349
01:36:45,856 --> 01:36:46,703
Apakah kau bercanda?
1350
01:36:46,823 --> 01:36:47,858
- Apa yang terjadi?
- Aku harus selesaikan ini.
1351
01:36:47,991 --> 01:36:49,907
Aku mendapat telepon dari FSS.
1352
01:36:50,027 --> 01:36:51,575
FSS? Tunggu sebentar, Pak.
1353
01:36:51,695 --> 01:36:54,298
Dia biasanya
sangat mengikuti peraturan.
1354
01:36:54,431 --> 01:36:56,900
Apakah kau mengalami pubertas?
1355
01:36:57,034 --> 01:36:58,902
Jangan bekerja terlalu keras.
1356
01:37:03,841 --> 01:37:07,377
Akan kujual semuanya
sebelum penutupan.
1357
01:37:07,511 --> 01:37:08,745
Lalu kau beli lagi semuanya.
1358
01:37:09,279 --> 01:37:12,496
Tetaplah siaga,
jangan lewatkan peluangmu.
1359
01:37:12,616 --> 01:37:13,917
Namun katamu akan menjualnya
di harga pasar.
1360
01:37:14,618 --> 01:37:16,553
Siapa akan membelinya
bila harganya sangat tinggi?
1361
01:37:16,954 --> 01:37:19,056
(Alarm)
1362
01:37:20,657 --> 01:37:21,705
Ingat.
1363
01:37:21,825 --> 01:37:24,294
Perusahaan ayahmu
bergantung pada satu klik.
1364
01:37:28,632 --> 01:37:29,967
Bagaimana aku
bisa membelinya sendiri?
1365
01:37:30,734 --> 01:37:32,469
Aku butuh order klien.
1366
01:37:33,837 --> 01:37:36,240
Aku punya seorang profesional
yang siaga.
1367
01:37:37,007 --> 01:37:38,075
Baiklah!
1368
01:37:39,910 --> 01:37:41,225
Namun kenapa Roy
mau bertransaksi saham
1369
01:37:41,345 --> 01:37:43,280
yang nilainya tidak besar?
1370
01:37:45,816 --> 01:37:47,150
Karena kliennya memerintahkannya.
1371
01:37:48,952 --> 01:37:51,922
Aku kliennya kali ini.
Itu uangku.
1372
01:38:10,941 --> 01:38:13,177
Kau tak bekerja keras karena
kubilang begitu? Alasan macam...
1373
01:38:13,310 --> 01:38:15,479
Apa masalahmu?
1374
01:38:17,114 --> 01:38:17,981
Sudah pukul 15.00? Kerja bagus.
1375
01:38:18,115 --> 01:38:19,316
(Total Transaksi:
Woosung: 9 juta saham)
1376
01:38:20,484 --> 01:38:21,785
Bagus!
1377
01:38:27,457 --> 01:38:28,725
- Ayo pergi.
- Ya, Pak.
1378
01:38:39,937 --> 01:38:41,438
- Semua siap?
- Ayo bergerak!
1379
01:38:45,042 --> 01:38:46,910
Kejaksaan! Tetap di tempat!
1380
01:38:47,044 --> 01:38:48,312
Angkat tangan dari meja!
1381
01:38:48,445 --> 01:38:49,980
Jangan ada yang menyentuh apa pun!
1382
01:38:50,113 --> 01:38:51,181
Singkirkan tangan!
1383
01:38:59,756 --> 01:39:00,824
(Perusahaan Investasi Global
Menandatangani Kerja Sama Bisnis)
1384
01:39:09,566 --> 01:39:12,503
Aku sebenarnya tak tahu
ada apa ini.
1385
01:39:16,707 --> 01:39:18,542
- Ya?
- Ini Cho Il-hyun.
1386
01:39:20,744 --> 01:39:24,094
Woosung International,
yang terancam dicoret
1387
01:39:24,214 --> 01:39:26,216
di KOSDAQ
mendapatkan kesempatan kedua.
1388
01:39:26,783 --> 01:39:31,021
Woosung sudah mengalami
masa-masa sulit di masa lalu.
1389
01:39:31,522 --> 01:39:34,738
Kami mau berterima kasih kepada
investor yang memercayai kami...
1390
01:39:34,858 --> 01:39:39,576
Roy & Sheril, sebuah perusahaan
yang berbasis di New York,
1391
01:39:39,696 --> 01:39:43,267
memberikan Woosung
kesempatan hidup kedua…
1392
01:39:46,803 --> 01:39:48,505
Di mana Ticket?
1393
01:39:48,639 --> 01:39:50,307
Kalian berdua mempermainkanku?
1394
01:39:50,440 --> 01:39:51,855
Tunggulah sebentar.
1395
01:39:51,975 --> 01:39:53,657
Dengan perubahan rencana ini,
1396
01:39:53,777 --> 01:39:54,978
dia akan segera menghubungi.
1397
01:40:07,701 --> 01:40:08,802
Ya?
1398
01:40:09,870 --> 01:40:10,971
Tn. Cho.
1399
01:40:23,951 --> 01:40:25,352
Kau membuat kesalahan besar.
1400
01:40:28,889 --> 01:40:30,224
Maaf soal itu.
1401
01:40:31,091 --> 01:40:32,139
Pemegang saham mayoritas
tak mau menjual,
1402
01:40:32,259 --> 01:40:33,827
jadi kulakukan besar-besaran,
1403
01:40:33,961 --> 01:40:35,763
dan bahkan
Unit Kepatuhan mengejarku.
1404
01:40:37,164 --> 01:40:40,768
Maaf, kau kehilangan 30 juta dolar
karena aku.
1405
01:40:43,404 --> 01:40:45,506
Aku sudah bilang,
1406
01:40:45,639 --> 01:40:48,042
aku tak suka variabel
yang tak terduga.
1407
01:40:50,544 --> 01:40:53,580
30 juta dolar hilang
1408
01:40:53,714 --> 01:40:55,683
dan kau menyalahkan operasinya?
1409
01:40:59,520 --> 01:41:01,422
Apa pun itu,
1410
01:41:01,555 --> 01:41:03,991
kau harus bertanggung jawab
untuk ini.
1411
01:41:05,459 --> 01:41:06,560
Caranya?
1412
01:41:11,198 --> 01:41:12,433
Kau akan membunuhku juga?
1413
01:41:16,870 --> 01:41:17,785
Karena kini aku sudah tak berguna,
1414
01:41:17,905 --> 01:41:19,139
aku harus lenyap.
1415
01:41:20,307 --> 01:41:23,143
Sama seperti Baek Jong-pil,
Park Chang-gu, Yoo Min-joon.
1416
01:41:25,779 --> 01:41:29,149
Apa sebaiknya aku melompati rel?
1417
01:41:30,517 --> 01:41:32,152
Agar terlihat seperti bunuh diri?
1418
01:41:32,286 --> 01:41:37,591
Atau akan ada serangan teror?
1419
01:41:48,869 --> 01:41:50,504
Kau memiliki imajinasi yang liar.
1420
01:41:52,139 --> 01:41:54,675
Pembunuhan profesional
1421
01:41:54,808 --> 01:41:57,024
bahkan tak berhasil sekarang ini,
1422
01:41:57,144 --> 01:42:00,247
kenapa menarik perhatian
yang tidak perlu?
1423
01:42:07,521 --> 01:42:09,303
Kaupikir kau yang pertama
1424
01:42:09,423 --> 01:42:11,191
mencoba membuatku ditahan?
1425
01:42:13,927 --> 01:42:15,829
Kalau saja kubunuh mereka semua,
1426
01:42:19,300 --> 01:42:21,802
Yeouido akan separuh kosong.
1427
01:42:25,673 --> 01:42:26,840
Apa yang terjadi?
1428
01:42:36,150 --> 01:42:37,251
Aku kecewa.
1429
01:42:38,686 --> 01:42:40,721
Kukira kita akan menjadi mitra
yang baik.
1430
01:42:43,157 --> 01:42:44,538
Sekarang bagaimana?
Kita sergap?
1431
01:42:44,658 --> 01:42:45,759
Siagalah!
1432
01:42:47,127 --> 01:42:48,142
Hei! Berhenti!
1433
01:42:48,262 --> 01:42:49,743
Kau akan apa tanpa bukti?
1434
01:42:49,863 --> 01:42:52,466
Aku tak tahu!
Aku akan menangkap dia sekarang!
1435
01:43:04,878 --> 01:43:06,380
Ticket!
1436
01:43:08,482 --> 01:43:09,783
Bunuh aku sekarang!
1437
01:43:13,087 --> 01:43:15,756
Cobalah membunuhku, Bodoh!
1438
01:43:28,569 --> 01:43:29,670
Beri jalan!
Biarkan aku lewat!
1439
01:44:49,483 --> 01:44:52,386
Biarkan orang turun lebih dahulu.
1440
01:44:53,821 --> 01:44:56,924
Ticket, siapa nama aslimu?
1441
01:44:57,858 --> 01:44:59,940
Kau ditahan
1442
01:45:00,060 --> 01:45:01,862
karena melanggar
peraturan keuangan!
1443
01:45:02,262 --> 01:45:05,232
Bahkan orang bodoh sepertimu
bisa menyewa pengacara!
1444
01:45:05,366 --> 01:45:07,901
- Keretanya terlewatkan.
- Apa?
1445
01:45:11,105 --> 01:45:13,440
Bisakah kau menangkapku
tanpa bukti,
1446
01:45:14,074 --> 01:45:16,744
Tn. Han Ji-cheol?
1447
01:45:19,280 --> 01:45:20,861
Tn. Cho Il-hyun.
1448
01:45:20,981 --> 01:45:22,283
Halo…
1449
01:45:24,184 --> 01:45:25,419
Akan kubuat sederhana.
1450
01:45:26,186 --> 01:45:28,068
Hari "Triple Witching" berikutnya,
1451
01:45:28,188 --> 01:45:29,423
saat future dan opsi berakhir,
1452
01:45:30,090 --> 01:45:32,740
kau akan menerima telepon
sehari sebelumnya.
1453
01:45:32,860 --> 01:45:33,941
Hanya akan berdering sekali
saat jam bursa,
1454
01:45:34,061 --> 01:45:35,763
jadi jangan sampai terlewat.
1455
01:45:38,032 --> 01:45:39,580
Akunnya akan dibuat
1456
01:45:39,700 --> 01:45:41,635
atas nama Doh Bong-su
dari Samil Asset.
1457
01:45:42,403 --> 01:45:44,418
Biarkan akun ini terbuka
1458
01:45:44,538 --> 01:45:47,074
dan ikuti perintah peneleponnya.
1459
01:45:48,042 --> 01:45:49,623
- Sederhana, bukan?
- Ingatlah,
1460
01:45:49,743 --> 01:45:52,479
hafalkan semua ucapannya.
1461
01:45:54,148 --> 01:45:56,250
Berisi 2 tahun percakapan
di antara kita.
1462
01:45:56,684 --> 01:45:58,585
Total 1.470 menit dari 89 rekaman.
1463
01:45:59,920 --> 01:46:01,422
Disusun sesuai tanggal,
1464
01:46:01,555 --> 01:46:03,023
jadi cocok dengan transaksi.
1465
01:46:04,846 --> 01:46:06,281
Kau merekam semua itu?
1466
01:46:08,483 --> 01:46:09,384
Bagi seorang pialang,
1467
01:46:09,518 --> 01:46:11,486
ucapan klien adalah uang.
1468
01:46:18,660 --> 01:46:20,776
Baiklah, ayo jalan.
1469
01:46:20,896 --> 01:46:22,063
Ticket sialan!
1470
01:46:23,765 --> 01:46:26,535
Kalau itu langkahmu,
aku akan ikuti.
1471
01:46:27,435 --> 01:46:28,503
Tahan dia.
1472
01:46:36,545 --> 01:46:37,646
Ambillah.
1473
01:46:46,988 --> 01:46:48,223
Tetaplah hidup,
agar kita bertemu lagi.
1474
01:47:07,108 --> 01:47:10,712
Harap tunggu sebentar! Minggir!
1475
01:47:12,614 --> 01:47:14,349
Tak ada yang perlu dilihat
di sini!
1476
01:47:14,983 --> 01:47:16,518
Pulanglah!
Pergi dari sini!
1477
01:47:19,221 --> 01:47:20,722
Sama sekali tak ada apa-apa!
1478
01:47:25,060 --> 01:47:26,294
Apa-apaan ini?
1479
01:47:26,962 --> 01:47:28,163
Kau mau ke mana?
1480
01:47:29,030 --> 01:47:30,265
Turunlah sekarang juga!
1481
01:47:31,199 --> 01:47:32,267
Hentikan keretanya!
1482
01:48:00,028 --> 01:48:01,496
Kau mau ke mana?
1483
01:48:02,631 --> 01:48:05,901
Kenapa?
Apakah aku juga perlu ikut?
1484
01:48:06,434 --> 01:48:08,904
Kau boleh pergi
setelah memberi keterangan saksi!
1485
01:48:12,040 --> 01:48:13,642
Aku pernah membaca di buku,
1486
01:48:14,543 --> 01:48:20,582
seorang saksi bisa dengan mudah
menjadi tersangka baru.
1487
01:48:20,715 --> 01:48:21,783
Apa katamu?
1488
01:48:23,919 --> 01:48:27,756
Aku akan kembali pada waktunya,
jadi jangan khawatir.
1489
01:48:29,357 --> 01:48:31,326
Lihatlah ke bawah kursi di peron.
1490
01:48:33,195 --> 01:48:35,544
Kusimpan semua ponsel
yang kupakai untuk pekerjaan itu.
1491
01:48:35,664 --> 01:48:37,499
Kecuali dua yang pertama.
1492
01:48:39,034 --> 01:48:44,239
Berenanglah di Sungai Han
kalau kau membutuhkan keduanya.
1493
01:48:50,178 --> 01:48:52,214
Aku membelikan putrimu tablet,
1494
01:48:53,114 --> 01:48:54,783
jadi tangani urusan taekwondo.
1495
01:48:54,916 --> 01:48:55,984
(JANGAN BEREBUTAN!)
1496
01:49:06,561 --> 01:49:07,696
Namun aku mau minta tolong.
1497
01:49:10,232 --> 01:49:11,933
Bisakah kau
menanyai Ticket sesuatu untukku?
1498
01:49:16,838 --> 01:49:18,874
Dia akan menggunakan uangnya
untuk apa?
1499
01:50:20,902 --> 01:50:23,038
(RYU Jun-yeol)
1500
01:50:23,605 --> 01:50:25,707
(YOO Ji-tae)
1501
01:50:26,041 --> 01:50:28,143
(CHO Woo-jin)
1502
01:50:36,084 --> 01:50:38,186
Siapa yang pedulikan
ada berapa nol pada suatu angka?
1503
01:50:39,988 --> 01:50:41,323
Itu tetaplah hanya angka.
1504
01:50:44,392 --> 01:50:45,460
Aku hanya…
1505
01:50:47,229 --> 01:50:48,363
mau menjadi kaya.
1506
01:50:51,893 --> 01:51:11,571
[ SUBTITLE BY VIU ]
(Resync/Edited By Coffee_Prison)
104988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
