Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Liar Liar Team@Viki

Liar Game

- Timbralo, bastardo. - Non posso!

Quant'è? Quant'è per arrivare a ridurre una persona in questo terribile stato?

Il totale è 250 milioni. Che bella somma.

No! No!

Vuoi pagarlo tu il suo debito?

- Timbralo, bastardo. - Non posso!

Vi darò quel denaro.

Era questo il suo obiettivo.

Ecco, è la penale di Nam Da Jung per l'abbandono del gioco: 250 milioni di ₩.

Perchè sta pagando la penale di Nam Da Jung al posto suo?

Non sono affari suoi.

È perché ti ricorda la morte di tua madre?

Le piaceva aiutare gli altri.

Se c'è una persona bisognosa, colei che presterebbe persino il proprio nome senza alcun sospetto,

è tua madre.

Alla fine, è stata truffata, rincorsa dal debito e poi è morta.

E ancora, un angelo come Nam Da Jung, che è stata messa alle strette a causa di un debito...

non è un destino alquanto particolare?

Che cosa vuoi dire?

Quell'incidente accaduto un anno fa,

sei riuscito a vendicarti?

L'azienda che hai distrutto era in realtà solo una società di comodo.

Ho sentito che l'amministratore dell'azienda è morto.

Ma chi c'è dietro la società? Non sei davvero curioso?

Cosa stai dicendo?

Partecipa al gioco. Se vinci, scoprirai la verità

dietro la morte di tua madre.

Basta con le c*****e!

Se sei Ha Woo Jin, dovresti facilmente essere in grado di capire,

se io, in questo momento sto mentendo

o no.

Episodio 3 - Gioco dei Risultati di Minoranza.

Perché l'hai fatto?

Se non l'avessi visto, non so cosa avrei fatto, ma che potevo fare dopo aver assistito a tutto?

Pensi che il Signor Hyun ti restituirà quei soldi?

Ti ha già tradito una volta.

Non possiamo chiuderla qui?

Quello che hai appena fatto... lo sai cosa vuol dire?

Se verrai eliminata, dovrai restituire il premio in denaro alla stazione televisiva.

Se li spendi in anticipo, sarà esattamente come aver un debito.

Sì, vagamente so anche questo.

In questo momento, non hai nemmeno Woo Jin. Il gioco diventerà ancora più difficile.

Anche così, coraggio, perché tuo padre può guardare il programma e contattarti.

Sarà difficile per lui tornare prima che il debito venga estinto,

ma io ti aiuterò, in modo tale che almeno lui possa mettersi in contatto con te.

Sì.

Papà, ho fatto bene, giusto?

Giusto?

Dimmi che è ho fatto bene.

Chi è questo sconosciuto venuto in veste di salvatore di Nam Da Jung? Questa sera alle 23.

Giusto!

Non è ora di vedere questo programma.

Perché, perché, perché? Che c'è?

Dobbiamo vedere cosa succede alla nostra Da Jung.

- Oh, era oggi. - È stata tradita, non lo sai?

Quel professore, ugh. Che truffatore!

Professore! Professore! Professore!

- Qual è il problema? - Perché l'ha fatto?

Non è quel tipo di persona lei.

Il TRADIMENTO da parte del professore di cui si fidava.

Creditore 1: Hey! Dove si trova Nam Yoon Shik? Dov'è tuo padre?

Da Jung: Non lo so.

Creditore 2: Sbrigati e timbra con le tue impronte digitali. Qui, muoviti, timbralo. Ho detto di timbrarlo!

Creditore 2: Timbralo! Muoviti e timbralo!

Cosa pensate di fare senza il mio permesso?

L'ingresso dello sconosciuto salvatore! Chi è?

L'uomo sconosciuto venuto in aiuto di Nam Da Jung, Ha Woo Jin.

È sorprendentemente un ex detenuto che ha finito di scontare la sua pena di un anno e che è stato scarcerato.

Ma mentre facevamo ricerche sulla sua identità, un fatto ancora più sorprendente è saltato all'occhio della produzione.

Prima di entrare nell'istituto penitenziario, era un professore del dipartimento di psicologia all'università di Seoul.

Era di fatto il professore più giovane a quei tempi.

VJ: È vero che Ha Woo Jin era il professore più giovane?

Kwon Hae Young (Assistente del Professore): Sì, è la verità.

Park Eun Jung (studentessa): In poche parole, era una leggenda.

Era intelligente, giovane,

e bello. Le sue lezioni erano affollate.

Ho una strategia.

Quel miliardo di won in cassaforte,

è già nostro.

Uh, il Professor Ha?

No. No. No.

Da Jung: Quel denaro, ve lo darò io.

Guardate là.

Bleah, che cos'è questo odore?

Tu, idiota.

Perché? Perché hai dato via i soldi?

Ma con la quota di partecipazione sono in regola con i pagamenti degli interessi.

Se mi colpisci con questo, morirò.

Avresti dovuto pagare la penale con i soldi.

Così il Professor Ha avrebbe pagato il tuo debito...

Maledizione, non riesco nemmeno a parlarne.

Me l'hai già detto.

L'ho fatto?

Ehi, idiota, se avessi pagato la sanzione con quei soldi,

il Professor Ha avrebbe, tu...

Ahjusshi. Ahjusshi Dal Goo. Vai a casa, uh?

Perché sei così buona...

Credo che tu l'avessi promesso chiaramente.

Se io ti avessi aiutato a vincere, non saresti più apparsa in quello show.

Non pensavo che mi avresti tradito.

- Non è che ti ho tradito... - Non trovare scuse dicendo che non avevi altra scelta.

Non riesci a tenere a bada le tue emozioni per un solo istante?

Riesco a capire che aiutare qualcuno ti fa stare meglio per un attimo.

Ma non ti fermi mai a pensare alle conseguenze delle tue azioni?

- Ecco perché. - Cosa?

È perchè lo sapevo fin troppo bene.

Anche se non ho mai incontrato la famiglia del signor Hyun,

dopo quello che ha attraversato mio padre, il fatto che lui non possa vedere la sua famiglia,

tutta quella sofferenza e quel dolore li ho sentiti miei.

Proprio perchè sto soffrendo, l'ho fatto per non soffrire più.

Pensavo che sapessi vedere facilmente attraverso le persone.

Quindi dovresti sapere che quella persona si trova in un momento difficile e sta soffrendo.

Non riesci a sentirlo?

Anche le persone come me possono notarlo.

Tu...

sei molto più idiota

di quanto pensassi.

Guarda qui.

Prima che questa persona si faccia male...

Non sembra sia stata una messa in scena?

Ehi, se fosse stata una messa in scena, allora l'intera squadra di produzione è pazza o è drogata!

Più lo guardo, più mi sembra una messa in scena.

Comunque, ci sarà di nuovo un'esplosione di articoli.

Andiamo con un titolo forte.

La scottante vicenda tra il capitalismo e l'emittente.

Invece di cercare un titolo non dovremmo cercare di scavare più a fondo quando c'è qualcosa puzza sicuramente?

Da quando Ha Woo Jin si è unito allo show si sono presentati gli usurai, pensa sia solo una coincidenza?

Non sembra fatto apposta?

Allora dovremmo andare con la teoria del complotto?

'Dietro il Liar Game, c'è un informatore segreto'. Che te ne pare?

Giusto, la Giornalista Goo non è il tipo adatto ad un ambiente squallido come questo.

Non ti sei laureata alla stessa università di Ha Woo Jin?

Dovresti andare a procurarti una dichiarazione piuttosto che perder tempo.

"Rappresentante di un'impresa sociale si suicida per le accuse di appropriazione indebita."

Sei ancora lo stesso, sorprendi le persone.

La tua uscita di scena ha creato un tale clamore, ma la tua entrata è altrettanto grande.

Comunque, volevo mettermi in contatto con te.

Hai cambiato biglietto da visita?

Shi Sa Nao?

E' Shi Sa No. È solo un pezzo di carta.

Non sono più una giornalista al servizio di un quotidiano influente.

Mi preoccupava il fatto che desiderassi incontrare un giornalista che scrive solo tabloid. Ho vinto alla lotteria.

Cosa mi dici di quello che ho chiesto?

L'ho portato, ma perché te lo dovrei dare?

Ho sentito che hai provato a rintracciarmi. Devi essere curiosa riguardo a tante cose.

Se si tratta di gossip, Liar Game non è l'argomento più scottante?

Non hai più nessun motivo di presentarti a quello show.

Forse. Chi lo sa.

D'accordo.

Tua madre gestiva un ente senza scopo di lucro, è stata defraudata da truffatori ed è morta.

Un geniale professore di psicologia, ha usato il suo eccellente cervello

per distruggere quella società fantasma.

L'amministratore di quella società è stato ucciso. L'uomo è stato arrestato ma è riuscito a liberarsi dall'accusa.

Un uomo che ha scontato la sua condanna di un anno per aggiotaggio, subito dopo essere stato rilasciato,

ha iniziato a partecipare ad uno strano programma TV che ha a che fare con enormi quantità di denaro, chiamato Liar Game.

Nell'arco di un anno sono successe tante cose.

Giusto?

Perché stai tirando fuori quella questione ora?

Hai intenzione di andare di nuovo al Liar Game?

C'è un collegamento tra le due cose?

Il tetto dell'edificio dal quale mia mamma si suicidò è proprio questo.

Inizierò da qui.

Perché sono arrivato a questo punto,

dove dovrei andare, chi dovrò affrontare,

lo scoprirò.

[ Esclusivo ] Straordinario aggiotaggio, un talento così grande esiste veramente?

Diventa un concorrente del gioco.

Se vincerai, scoprirai la verità

riguardo la morte di tua mamma.

Che una persona...

si fidi di un'altra persona... è così sbagliato?

Un programma di sopravvivenza di una società televisiva che ha messo in palio una cospicua somma di denaro per il vincitore,

ha mostrato un concorrente aggredito dagli usurai, causando polemiche.

Lei è stato eliminato al primo turno. Qual è la sua opinione dopo aver partecipato al programma?

Non sto dicendo questo perché sono stato eliminato, ma

quel genere di programma, non dovrebbe andare avanti!

L'etica non esiste!

Dovrebbe saperlo dal momento che ha visto il programma,

non ce la faccio più.

Cosa intende dire con pentirsene? C'è una garanzia che quei 10 miliardi di won saranno miei?

Se fossero 250 milioni, sarei più che riconoscente.

Di questo passo, cosa faremo se si prendono la metà del premio

e rinunciano a metà?

Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Gli esseri umani non sono altro che una semplice esistenza.

Come puoi essere così sicuro di te stesso?

Anche se il numero delle persone che perdono aumenterà,questo non sarà nient'altro che pubblicità.

Considera i soldi che i concorrenti prendono come un "fondo marketing."

Se sei veramente preoccupata, pensa che il premio del secondo turno è di 2 miliardi.

Il direttore vi sta cercando.

La polemica sulla partecipazione dell'ex detenuto?

Cercherò di fermarla per quanto mi riguarda.

Ma perchè aggiungere degli strozzini impazziti nel programma?!

Oh, giusto. L'indice di ascolto.

Siamo i primi. Allora con cosa vuoi fare affari adesso?

Lì dentro, dovremmo mostrare anche come uccidere per soldi?

Le chiedo scusa.

È successo all'improvviso

e a causa di quella situazione Nam Da Jung è stata costretta a passare al 2 round.

Sapevo che ci sarebbero state polemiche, ma dovevo mandarlo in onda.

- Me ne assumerò la responsabilità. - Come te l'assumerai?

Il comitato disciplinare mi sta chiedendo di scegliere tra l'interruzione della trasmissione o la sostituzione del produttore.

- Cosa? - Nessuno di loro può andar via.

Wow. Kang Do Kyung, stanne fuori

visto che stiamo parlando di questioni interne alla compagnia.

Direttore, riguardo la questione degli strozzini, non penso che sia una situazione della quale può parlare alla leggera.

Il prezzo delle azioni della JVN è salito di oltre il 60%.

Se provasse ad interrompere il programma adesso, ha la minima idea delle conseguenze che ne deriverebbero?

Sebbene nel primo round abbiamo beneficiato del fatto che Nam Da Jung sia stata fatta passare per un angelo,

senza Ha Woo Jin, per lei è finita. È ovvio che sarà eliminata al prossimo round.

Poi chi porterà avanti lo show?

E se il professore tornasse?

Cosa? Ha Woo Jin è il tuo giocatore protagonista?

Ha un concorrente speciale in mente da rendere protagonista?

Se vuole fare un accordo, mi offra delle chiare condizioni.

Cosa le causerà ritirare le azioni disciplinari?

Riflettendoci, sembra sia diventato un accordo.

Ma non è così.

Cerchiamo di presentare il tipo con cervello e capacità di intrattenimento,

sto dicendo che dovremmo "fabbricare" un eroe.

Parlando apertamente, supponiamo che Ha Woo Jin paghi i 250 milioni ed entri come concorrente,

ma un criminale che vince e si porta a casa 10 miliardi di won?

Che razza di immagine si creerebbe?

Allora dovremmo far vincere la dolce Nam Da Jung?

In effetti, sarebbe un "mak-jang" (un finale assurdo).

Si dovrebbe portare una persona che si meriti la finale.

Quindi sta dicendo che vuole far vincere il suo concorrente speciale.

Non è così?

Direttore, il nostro programma è un reality show!

Vuoi che ti dica cos'è la vera realtà?

Se questo programma cola a picco, non sarai licenziata solo tu.

Sarà la fine per me ed anche per questa compagnia.

La vita di tante persone è in gioco.

Allora mi licenzi adesso!

Ora, ora...

Calmatevi entrambi. Facciamolo.

Senza danneggiare l'imparzialità del gioco,

presenteremo quel concorrente.

Per la parte intrattenitrice del programma.

È esattamente ciò che ho detto. Capisci al volo.

Quindi chi è...

questa persona?

Lo sapevo.

Era così coinvolto durante il montaggio.

Adesso, dobbiamo riprendere secondo il copione?

Il motivo per cui i giochi sono interessanti è perchè non vanno mai secondo i piani.

Ma perchè mi hai protetta?

Se avessi accettato la sostituzione del produttore, avresti potuto evitare una situazione del genere.

Chiamiamola amicizia verso un collega.

Non aspettarti che ti creda.

Questo show,

man mano che il numero degli episodi salirà, porterà con sé polemiche ancora più grandi.

Grazie a questo accordo, adesso il Direttore

ci proteggerà come meglio sa fare.

È un dare e ricevere.

Ma Kang Do Young,

perché hai iniziato questo programma?

Non sono stato io, ma non siamo stati entrambi a farlo?

Grazie, ma

in realtà è tutto frutto della tua testa.

Ah, non ne sono sicuro.

Adesso, a favore di quest'era,

stiamo costruendo un Colosseo.

Da quando il Colosseo cominciò a riempirsi di cittadini Romani,

l'impero cominciò ad andare verso la rovina.

Davvero?

Allora, nel momento della rovina, prendi la telecamera e filmi.

Fallo di persona, Produttrice Lee.

Che tipo d'impiegata è normalmente Nam Da Jung?

Ah, la nostra Nam Da Jung,

con la sua cordialità e diligenza,

è un modello per gli altri impiegati,

la mascotte della nostra caffetteria.

Ecco a lei.

Si goda il suo caffè.

Da allora i suoi affari sono migliorati?

Wow. Il nostro direttore è incredibile.

Sta di nuovo sfoggiando la sua parlantina.

Nam Da Jung, coraggio!

Stupefacente.

Arrivederci.

La ringrazio.

Ho finito.

Unni! Sono una tua grande fan. Per favore, un autografo.

- Va bene. - Mi piaci perché sei così gentile.

Voglio che il Professor Ha ti aiuti, così riuscirai a vincere!

Grazie. Unni. Forza!

Sì.

È nata una stella. È nata una stella.

Aigoo.

Ma, il bel Professore, si rifarà vivo?

No?

Liar Game

Pronto?

Congratulazioni. Signorina Nam Da Jung lei ha vinto il primo round del Liar Game.

Il secondo round del Liar Game, dove i vincitori del primo round si incontreranno,

è domani alle 14:00. Si procederà nell'area di registrazione dello Studio Jaeil.

Per favore, sia puntuale.

Non presentarsi nell'ora e luogo convenuti, verrà preso come un ritiro dal gioco.

Nel caso si ritiri, la penalità per essersi ritirati è--

Stazione Televisiva JVN - Bene, preparatevi.

Applauso!

Vi do il benvenuto al secondo round del Liar Game!

La scorsa settimana, dopo una competizione feroce nel primo round, 20 sono stati eliminati

e 20 concorrenti sono sopravvissuti.

Tra questi, alcuni di loro si sono ritirati.

Così un paio di persone apparse come aiutanti, hanno chiesto di partecipare, versato la quota d'iscrizione e ora sono qui.

Probabilmente, ci sono alcuni volti che non avete mai visto.

Data la mole di riprese, non possiamo mostrarveli tutti nel programma.

Ma d'ora in poi potrete vederli partecipare attivamente.

A partire da adesso, vi presenteremo i concorrenti del 2° round del Liar Game!

Il numero dei concorrenti nel 2° round, che sta per iniziare, è di 22 persone.

Il premio in denaro per il vincitore è di ₩2 miliardi ($2 milioni).

Ma aspettate, non vi sembra che ci sia qualcosa che non quadra?

Io...

Ha detto che ci sono 22 concorrenti,

ma qui sono radunate solo 21 persone.

Ha ragione. Ora vi presenterò l'ultimo concorrente.

Durante il primo round della scorsa settimana, è stato il concorrente più attivo.

È il potenziale candidato alla vittoria!

Vai!

Sì.

Ora, abbiamo tutti i concorrenti.

Una volta trasferiti verso il luogo del 2° round,

daremo inizio al gioco vero e proprio!

Cos'è successo?

Giocheremo insieme anche questo round?

Non illuderti,

ora siamo nemici.

Liar Game

Concorrenti, vi chiediamo di salire su questo autobus.

Per favore, sedete nei posti assegnativi.

Il viaggio durerà un'ora.

Tu sei Da Jung, vero?

Ho guardato anche il programma.

Non mi sembra di averti vista nel programma.

Anche se sembro ingenua,

in realtà sono una persona molto meticolosa.

Durante il gioco dei ₩5 milioni ($500.000),

ho stabilito una strategia per ogni livello, e ho anche fatto simulazioni per ogni situazione.

Piano A, Piano B, Piano C.

Tra questi, quando è stato deciso il mio avversario, ho scelto di usare il Piano B, ma

sono stata colpita.

Proprio all'inizio del gioco.

Il mio avversario è stato squalificato per via dell'aggressione.

Non era interessante, così l'intera faccenda è stata tagliata nel montaggio.

Oh Dio.

Ma sinceramente,

venire aggredita faceva parte di uno dei miei piani.

Ah, guarda qui.

Piano F, farò la smorfiosa e mi farò aggredire.

Come vedi, non sono una sprovveduta.

Piacere di conoscervi.

Be', è comunque destino se ci siamo incontrati così. Perché non ci presentiamo da soli?

Sta' seduto.

Ahi, ahi... la mia gamba.

Anche se siamo concorrenti avversari,

perché l'atmosfera è così pesante?

Non hai sentito quel pettegolezzo? Il traditore-X?

Il traditore-X?

Anch'io l'ho sentito da qualcun altro.

C'è stato un assistente che è venuto per aiutare un concorrente,

però non solo ha imbrogliato l'avversario ma anche il concorrente stesso, e si è preso i 500 milioni di won.

Quindi quella persona è su questo autobus adesso?

Ora verificheremo la vostra identità.

Per favore, preparate i vostri documenti.

Dopo essere stati verificati, ognuno di voi riceverà

un telefono di gioco che userete per questo round.

Vi verrà comunicato il progresso del gioco,

ed è anche possibile comunicare con gli altri partecipanti.

Invece, internet e le chiamate all'esterno di questo posto sono bloccate.

I vostri telefoni saranno custoditi dai membri della troupe.

Liar Game

Questo è il palcoscenico del 2° round del Liar Game.

Come potete vedere, è un edificio in disuso in una zona rurale.

Da questo posto, avranno luogo le votazioni.

E potrete usare liberamente tutte le infrastrutture dell'edificio.

Comunque, fino alla fine di questo gioco,

non vi sarà permesso di fare un solo passo fuori di lì.

Ora, il secondo gioco che vi introdurrò è

chiamato, "Gioco dei Risultati di Minoranza."

Il voto di maggioranza esprime, come tutti sapete, l'opinione della maggioranza.

È il modo più comune in democrazia per raggiungere un consenso.

Allora cosa vuol dire, voto di minoranza? È un gioco dove la fazione con il minor numero vince.

Tra i concorrenti, ne sceglieremo uno che farà una domanda.

Questa persona deve creare una domanda a cui rispondere "Sì" o "No".

Voi riceverete due carte di voto con il vostro nome sopra.

Quando arriva il momento di votare, dovete scegliere "sì" o "no".

Una delle carte va inserita nella scatola.

Alla fine della votazione, la fazione con meno votanti, vince.

Perciò la minoranza sopravviverà e la maggioranza, ovvero i rimanenti, verrà eliminata.

Nell'eventualità di un pareggio, voteremo di nuovo. La persona che sopravvive alla fine sarà l'unico superstite.

Nel caso rimanessero due concorrenti,

la ricompensa verrà divisa a metà.

Semplice, vero?

Come tutti già sapete, tranne la violenza, potrete usare qualsiasi metodo o strategia.

Allora, chi sopravviverà fino alla fine e diventerà il possessore di ₩2 miliardi?

Scusi!

Quindi, se rimarrà solo una persona alla fine, significa che il resto sarà eliminato?

Il round dei perdenti è stato preparato, perciò non dovete preoccuparvi.

Quindi anche se sarete eliminati durante il gioco, non rilassatevi fino alla fine.

e rimanete con noi, per favore.

Allora, faremo una prova. Vi farò una domanda di prova.

Sei una donna?

Yes or No. Votate uno dei due.

Questa è una prova, perciò non vi darò del tempo. Iniziate a votare subito.

Sembra più facile di quanto pensassi.

Iniziamo a votare da adesso.

La votazione per la domanda "Sei una donna?", si è conclusa.

17 hanno detto "sì" e 5 hanno detto "no". Dal momento che vince la minoranza,

solo i 5 che hanno risposto d'essere uomini hanno guadagnato la possibilità

di avanzare alla votazione del successivo round.

Come possono esserci meno "uomini"? Ci sono molte meno donne.

Ecco perchè

ho detto di essere un uomo.

Dal momento che siamo di meno, ho pensato che tutti avrebbero scelto l'altra possibilità.

Avete capito?

Qual è l'obiettivo di questo gioco?

Votare per la minoranza alla fine.

Se sia la verità o meno, non importa. L'unica cosa che conta è

"Come posso entrare nel gruppo di minoranza e non in quello di maggioranza?"

Eccoci al secondo round del Liar Game, il Gioco dei Risultati di Minoranza!

Quando la vera votazione avrà inizio, una volta che la domanda sarà posta dall'interrogante, vi daremo del tempo per pensare.

Se posso darvi un indizio, come verrà impiegato quel tempo offerto,

determinerà il vincitore o il perdente.

Dunque, scegliamo il primo interrogante.

Bulldog

Bullgod, non è il tuo vero nome, giusto?

In questo gioco, Bulldog è il mio vero nome.

Una volta che mordo, non lascio la presa.

Oh, davvero? Ok, dicci la prima domanda.

La domanda è...

Ho ucciso una persona.

L'inizio è piuttosto interessante perlomeno. Ottimo.

Da adesso, tra due ore, inizierà la votazione. Vi informeremo sul tempo trascorso tramite il telefono.

Vi chiederò di riunirvi tutti nel momento indicato.

Che abbia inizio il secondo round del Liar Game!

Non fidatevi di nessuno!

Ha Woo Jin... è venuto per i soldi, non è così?

È la natura dei truffatori.

Professor Ha,

ho sentito parlare molto di te dai miei compagni di cella.

Felice di conoscerti.

Non ho mai sentito parlare di te.

Oh, dannatamente imbarazzante.

Che dovrei fare Jung Ah? Dovrei parlare con gli altri?

Non servirà. Nessuno si fida di nessuno.

Se fosse stata la maggioranza, avrei provato a riunire gente e cercare di manipolarla, ma

non puoi nemmeno far questo.

Ma secondo il presentatore, sembra esserci una strategia.

Entrare nella minoranza è facile da dire. In fin dei conti non è una probabilità?

Perchè ci stanno dando due ore intere?

Forse vogliono che durante quest'arco di tempo capiamo come voteranno i partecipanti.

Prima di tutto, guardiamoci intorno.

Ok.

Sei la celebrità Go In Kyu, vero?

Mi piacevi tanto in passato.

Quindi sei una mia fan, ok, piacere di conoscerti.

Giusto, visto che sei una mia fan, posso chiederti una cosa?

- Cosa? - Hai per caso ucciso una persona nella tua vita?

Come "bang"?

Quest'uomo.

- Che c'è? - Sei un disoccupato.

- Come fa-- - Sei stato licenziato.

Vero. È veramente grandiosa.

Allora il risultato della votazione sarà sì o no?

Yes.

Ho detto "Sì."

Oddio. Allora se votassi si che succederebbe?

Piano, piano.

Dicendo questo, lei è un "no." Non voterà "no"?

Cosa?

Che sfiga.

Perchè?

- Perchè fai così? - Hai ucciso qualcuno?

Ti sto chiedendo se hai ucciso veramente qualcuno.

Ciò che odio più al mondo sono le persone bugiarde.

Pensateci bene! Se perdessi e vi incontrassi fuori,

cosa succederebbe?

Capito?

Aigoo, adoro la tua storia. Prenditi cura di me.

Aigoo! Buon lavoro.

Probabilmente nessuno ha ucciso una persona, quindi

per far parte della minoranza, non dovremmo votare sì?

Potrebbero pensarla tutti così e votare sì.

Scusa, Ha Woo Jin avrà una strategia. Siete amici.

Sto cercando di giocare con le mie sole forze.

Ah!

Allora vado in giro a raccogliere informazioni.

Manca un'ora alla votazione.

Ciò che hai appena fatto, sai che significa?

Se venissi eliminata, dovrai restituire il premio in denaro all'emittente televisiva.

Se lo usassi in anticipo, sarebbe come avere un debito.

Non cercare scuse dicendo che non avevi scelta.

Ma non ti fermi mai a pensare alle conseguenze delle tue azioni?

Pazza, pazza.

Che stai facendo?

Ah...

Cosa c'è? Hai detto che siamo nemici.

Ti tratterò come nemico, quindi non avvicinarti più.

Se se ne ha il bisogno, si deve usare anche il nemico. Pensi che questo sia un semplice gioco di probabilità?

Ho una strategia vincente per questo gioco.

Impossibile. Non è la maggioranza, è la minoranza.

È possibile. Dobbiamo formare una squadra di 8 persone.

8 persone? Perchè...- Devono

essere 8 persone. Ti spiegherò il motivo più tardi.

- Per adesso, dobbiamo trovare altre 6 persone e creare una squadra. - Allora,

non sono più un tuo nemico?

Te l'ho detto, se se ne ha bisogno, anche un nemico...

Quindi... siamo nemici o no?

Per adesso no.

Io osserverò le persone, per capire se ci può essere un punto di forza per la nostra squadra,

tu prova ad avvicinarti a loro.

Io? Mi crederanno?- Certo,

perché tu sei la più stupida.

Cosa?

Il fatto che hai una bassa probabilità di tradire, è utile quando cerchi di mettere insieme una squadra.

Non importa chi vince, ci divideremo il premio equamente.

Quindi,

devi scegliere persone che non ci tradiranno.

Oh, giusto. Hai sentito del Traditore-X?

Quella cattiva persona che ha tradito un concorrente ed è entrato nello show.

Probabilmente è solo un pettegolezzo.

L'ho sentito anch'io. Prima di tutto, troviamo le persone.

Io ti osserverò da dietro e giudicherò se sono dei buoni candidati.

Salve.

Oh, niente.

Da Jung.

Da quello che vedo stai cercando di formare un gruppo.

Ho con me delle informazioni di un certo valore.

Oh, quello...

Io so chi è.

Il Traditore-X.

Ha una personalità debole di fronte alle autorità. Si mette in mostra davanti alle persone con potere.

Lui ha un disturbo ossessivo-compulsivo. Ha paura di essere eliminato e non lo nasconde.

Lui ha una personalità logica e calma. Sa che è vantaggioso far parte di un team.

Anche se mostra di credere alla chiaroveggenza, in realtà è molto nervosa.

Con tanta vanità ed esibizionismo, tipico del gioco d'azzardo,

questo tipo di personalità è difficile da decifrare.

Jung Hwa.

Cosa sta facendo?

Ti stavo guardando prima.

Giravi di qua e di là. Di cosa hai parlato con tutti tranne che con me?

Ero un po' curioso.

Di niente.

Cosa intendi con niente? Ti devo...

Ehi!

Da Jung, vieni qui.

Hai osato

cercare di picchiarla!

E anche se la picchio? Non vedo telecamere qui.

Se colpissi quella tua bocca starnazzante, nessuno lo saprebbe.

Okay. Colpisci. Forza, colpisci.

Sono veramente sbalordito.

Bene, ti colpirò. Apri la bocca.

Lasciala andare.

Stai bene?

Liar Game

Wow, esiste un posto come questo.

Oh, davvero, Ha Woo Jin. Cerchiamo di fare un buon lavoro insieme.

Sì, io sono il prossimo. Assistente dell'Onorevole

Deputato Nazionale della Samsung, Kim Bong Geun.

Assistente (30 anni, uomo) Punto di forza: abilità nel parlare

Ora mi presento io. Sono l'avvocato Goo Chang Hyeon.

Avvocato Goo (50 anni, uomo) Forza: logica, analisi

Conoscete le guide spirituali di Cheongdamdong, vero?

Chiromante (45 anni, donna) Punti di Forza: Mente/Confusione/Istigazione

Sono Goo In Ki. Mi conoscete tutti, giusto?

Goo In Ki (40 anni, uomo) personaggio televisivo Punti di Forza: Capacità di adattamento

Oh, quel drama. Era dell'anno scorso penso.

Capo settore Jung (47 anni, uomo) Punti di Forza: Pazienza/Prudenza

Io sono Oh Jung Ah, mi sto preparando per l'esame da impiegato statale.

Oh Jung Ah (27 anni, donna) Punti di Forza: Tranquillità/Ingegno

Il motivo per cui vi ho chiamati è per sopravvivere al gioco,

abbiamo bisogno di 8 persone affidabili.

Queste facce qui non sono del tutto affidabili. Perché questi, tra tutti?

Visto che il rischio che tradiscano è basso e soprattutto, dovevo evitare il Traditore-X.

Mostraci l'immagine che hai.

Ho fatto una foto al telefono prima di cambiarlo all'entrata.

Guardate qui.

Questo bastardo è il Traditore-X.

È molto giovane.

Aspetta, come mai ce l'hai?

L'ho scattata mentre seguivo dei concorrenti del primo round.

Era su dei giornali scandalistici, ho usato i netizen (popolo di internet) per aiutarmi a trovarlo.

Guardate bene. È questo ragazzo.

Ho... ho visto questa persona ieri.

Oh!

Aspetta!

È lui. È il Traditore-X.

Lo sapevo già.

Indipendentemente dal Traditore-X, c'è un modo per vincere il gioco.

Un metodo vincente?

Guardate qui. Se la metà di noi 8

vota "sì" e l'altra "no",

- cosa succederà? - Non importa quale sia la minoranza

quattro di noi rimarranno.

E se ci dividiamo di nuovo a metà,

ne rimarranno due.

Uno o l'altro

sopravviverà di sicuro.

Wow, che metodo.

Funzionerà con 8 persone?

Dal momento che ci sono 22 persone... Oh! Eccetto in caso di pareggio,

il gioco finirà in tre round.

È giusto. Quindi se siamo 8 ci possiamo dividere tre volte a metà.

Comunque alla fine ci sarà solo un vincitore. Gli altri avranno perso.

Divideremo il premio equamente per 250 milioni a testa.

Le condizioni dell'accordo sono di sicuro più favorevoli per tutti.

Quindi piuttosto che l'incertezza che una persona vinca contro i 22,

non è meglio avere la sicurezza di ricevere la parte del premio concordata?

Naturalmente l'unico vincitore sarà in una posizione più vantaggiosa poichè potrà evitare il gioco di consolazione.

Ma lasceremo questo alla fortuna.

È una proposta piuttosto ragionevole.

No, è solo un metodo eccellente.

- Con un leader così in gamba, il gruppo vincerà. Io ci sto. - Vai, vai, vai.

Il Grande Spirito mi dice di farlo.

- Anch'io.- Anch'io.

Ma, aspettate. Come posso fidarmi di voi?

Anche se dite che mi darete il premio, chi mi assicura che lo farete?

Non usi la testa. Le telecamere stanno registrando tutto.

No, questo è un gioco basato sulle bugie. A cosa serve che registrino?

Allora facciamo un contratto.

Quando siamo venuti qui abbiamo dovuto confermare le nostre identità, quindi abbiamo la carta d'identità con noi.

Oh, va bene. Preparo il contratto.

Avvocato Go, hai qualcuno alle calcagna...

Pronto?

Non girarti e ascolta attentamente. Bulldog ti ha seguito. Fai finta di stare ascoltando,

e il contratto, non puoi farti trovare con quello.

Oh, davvero. Stai veramente facendo storie perché non ho la carta di identificazione?

Dove devo andare allora? Oh, non è la stanza dello staff?

Oh.

Signor Attore, che ci facevi qui?

Sai la domanda di prima?

Non so se il mio cervello non funziona, ma non riesco a trovare la risposta.

Stavo cercando di schiarirmi le idee qui da solo.

Da solo? Non stavi parlando di qualcosa con altre persone?

Niente del genere.

Spostati, bastardo.

- E tu chi sei? - Ehi, aspetta un momento.

Ho detto di levarti!

Omo. Questi ragazzi non perdono occasione di stare insieme quando ne hanno l'opportunità.

Ehi, siete in calore?

Ci sono telecamere dappertutto e lo fate comunque?

Vedere la tua parte superiore scoperta va contro le mie aspettative, sei meglio di quanto pensassi.

Che bastardo!

Venite fuori, uscite, uscite. Se n'è andato.

Stai bene?

Stai bene?

Contratto

Ecco.

Se uno tra Nam Da Jung, Ha Woo Jin e gli altri 6 diventerà il vincitore,

dichiareremo che avete accettato di dividere il premio in denaro in parti uguali.

Ora mettiamola ai voti.

L'Assistente, Jung Ah, la Chiromante, ed io varremo come 'sì'.

Da qui, Nam Da Jung, l'Avvocato Go, il Capo Jung e il Direttore Goo, valgono come 'no'. Chiaro?

Oh-oh. Lo spirito è sconvolto. Lo spirito dice di 'no'.

Aspetta un minuto, io non posso dire sì?

Ah, ma dai. Ha detto che ovunque tu vada, è lo stesso.

Allora perché non vi scambiate?

Adesso va bene? Dovete votare come abbiamo deciso.

Per concludere, dopo aver registrato le vostre impronte digitali nel cellulare, dateli a me.

Ora prendetene uno ciascuno.

Ma perché questo?

D'ora in avanti, con questo telefono per il gioco, possiamo ricevere messaggi e chiamate,

ma non possiamo mandate messaggi o fare chiamate.

E' per impedire il contatto con qualcuno all'esterno del gruppo e per mantenere il segreto. Cercate tutti di capire, per favore.

Non possiamo permettere che i nostri piani vengano scoperti, perciò non girate in gruppo.

Ed astenetevi assolutamente dal parlare con altre persone o entrarne in contatto.

Il prossimo incontro sarà 15 minuti prima della 2° votazione, nella camera di sicurezza.

Mancano 10 minuti prima della votazione.

Oh? Tra 10 minuti?

Ah, non c'è neanche una risposta. Accidenti.

Se sapevo che sarebbe andata così, avrei sedotto una di loro e avrei cercato di uscirci insieme. Ora che faccio?

Adesso inizieremo la 1° votazione nel Gioco del Risultato di Minoranza.

La prima domanda è, "ho ucciso una persona".

Sì o no? Votate, prego.

Domanda: Ho già ucciso una persona. Sì, No.

Iniziate a votare.

Sono più agitato adesso che durante le elezioni.

Ora faremo subito il conteggio del risultato.

Sì!

Sì!

Il primo risultato della votazione è 10 contro 12.

10 persone dicono

che hanno già ucciso una persona.

Ora, i 10 sopravvissuti che hanno votato 'sì', procederanno con la prossima votazione.

I partecipanti sopravvissuti, si facciano avanti per favore

e prendano i fogli per il voto.

Quella persona...

È sopravvissuto.

Come previsto deve trattarsi di quella persona. Il Traditore-X.

A parte quello, c'è qualcosa che non va.

- Cosa? - Non percepisci qualcosa di strano?

La situazione non è normale.

Cosa hai detto?

Cosa significa?

Come hai appena detto, metà di noi sono sopravvissuti.

Sembravano tutti rassicurati, la sensazione era quella.

È questo il problema.

È comprensibile per i membri della nostra squadra.

Ma le altre persone che sono state eliminate?

Nessuno si è agitato.

Hanno tutti preso l'eliminazione come niente fosse.

Anche se per un attimo, alcuni si sono scambiati perfino degli sguardi.

- Sguardi? - Quelli che ti sei scambiata tu con il Professor Hyun,

nella prima trasmissione, quel tipo di sguardi.

A parte noi, c'è un'altra squadra.

Se dietro a questo c'è il Traditore X,

il nostro piano è già finito.

Che cosa hai detto?

Adesso selezioneremo il prossimo interrogante.

Choi Sung Joon

Choi Sung Jin, vieni avanti per favore.

Sono io il tanto chiacchierato Traditore-X.

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki.

Anteprima Liar Game

Cosa intendi dire esattamente? Che cosa vuol dire che il nostro piano è fallito?

Seguimi in silenzio. Il sopravvissuto finale sarà questo ragazzo.

Traditore-X?- Devo confermarlo.

Sappiate solo che le supposizioni, non sono tutto.

Inizieremo a votare. Vieni avanti e inizia la votazione.

Il Traditore-X è tra di noi e sopravvive ancora.

Allora il prossimo interrogante è Ha Woo Jin.

Visto che ho già deciso la risposta, votiamo subito.

La mia risposta è 'no'.