Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

~ Episode 18 ~ "Love someone who loves us is the best."

"Waiting for the day to be clear." Oh, this picture is sad.

That's crazy. What's so sad about it? It's just unclear.

All of your pictures are pretty and clear too.

What about you? Have you seen your own pictures?

Huh?

It's cute.

Is that weird creature (dog costume) King?

In this picture, both of you are clear (not blurry).

In the end, it is better for us to love the one who loves us, right?

Both of us are such fools.

We tried so hard and suddenly someone else showed up.

You're better off, you don't need to see him (Ten Ten).

But for me, I have to be in class with him every day...

and have to keep a calm face with him every day.

It hurts so badly.

What about you? When will you see the man in that picture (P'Dan) clearly?"

NamKang! NamKang!

- Yes? -P'Dan left this for you.

Where is Dan, why isn't he here himself?

I don't know where he is either. But he waited for you and you didn't show up.

- Here. - Yes.

I'll be going now.

What was P'Dan waiting for?

The photo exhibition, of course.

But I just went there a few minutes ago.

I don't know then. I'm going.

Oh, Pee. Wait a second. Did P'Dan say where he would go next?

He said that he was going to continue his study abroad.

Continue his study abroad?

Yeah. But I don't know which country. I'm going now.

He's crazy!

P'Dan!

One..two...three!

Oh, it's all blurry!

P'Dan!

When will you see the person in that picture clearly?

I guess, inside the furry costume you must be smiling happily.

Of course!

Is that a problem?

No, not at all. I just thought for fun that in this picture, Taliw isn't smiling as brightly as she should be.

Of course. That's because before this, there was an idiot...

who made her cry. And, cry heavily.

So, she couldn't smile as brightly.

I don't see how the weird creature in this picture could really make her smile.

But one day, I will make her happy...

and will try hard to make her forget that idiot,

so that she will smile again.

And when that happens, I will make her smile even wider...

until it turns to laughter.

I don't know what you're thinking or what your goal is.

I don't care. All I know is that...

one day I must marry Taliw and make her smile everyday.

May I have permission?

This one is mine.

Thank you.

- King! - Oh, it's good you are here.

I'll just leave Taliw with you then. I have one more report that I haven't turn in.

OK. Bye.

- Hey, Taliw. - Huh?

I want P'Dan's photo. Can you ask him for me?

Photo?

The one where I'm wearing a dog costume waiting for you.

- Oh. - Do you remember it now?

You want that photo?

Yes, I just saw that photo. I want to hang it on the wall of my restaurant.

Which restaurant?

My restaurant, of course.

My? My where?

The person standing in front of you right here.

For real?

Yes. I'm going to have my own restaurant, Taliw.

I'm so happy for you! So happy! So happy!

Just this much happy?

So happy! You're so great!

We should hurry and go tell Dad.

Yes, let's go.

I would like to see all the details of the event.

Next steps, may I have till next week, okay?

As for the meeting notes, let me read over everything first.

Then, I will let you know once again.

Yes, you can. OK, thank you very much. Good bye.

It's been two months straight that I've been doing. Have I aged?

A little bit compared to your first day of arriving here.

But, it also could just be the way you are dress now.

Really?

Today, you look a little tired.

Really?

I think it must be you who's looking tired.

Well, I don't know.

In a little while, things will fall in place.

- Nana? - Yes?

Did you come to work here because of me?

Well, not totally.

But, I'm thinking about the promise that I once made to you.

Do you still want me to keep the promise?

I know you well enough.

I know when you are confidant or when you are uncertain.

You have avoid answering this question for the second time already.

And, do you know why?

About a month from now, I will need to go back to take care of something.

It would be good if you know the answer to this question by then.

It's unfair for me.

If it's only me who wants to keep the promise that I made to you by moving here.

I'm trying as I want to know the answer for certain as well.

Truthfully, I'm very happy to see you but...

Never mind. I'm hungry now. Let's go find something to eat!

Han, why do you have to move out of my house?

When you come to play dominoes with me almost every day.

Isn't that right? I'm confused myself too.

Confused yourself, that's still good. You two still meet as usual while I'm feeling lonely.

Since Taliw isn't around I have so much free time.

TenTen eats dinner with Nana every night.

Turbo often eats at the place of his tutor class.

Han, why didn't you bring Taliw with you?

Taliw will bring food for us soon!

Is that true?

Oh, hey. I have a question.

- Your son, TenTen and Nana have they agree... I don't know.

I seriously don't know. Just like you don't know what is going on between your daughter and my son.

Understand?

Matters regarding my daughter and your son?

Do you know about it?

Just the same.

I can't understand young people at all. It is not clear in any matter.

That's so true. They can't decide one way or another.

and now they seem very quiet like a storm is coming.

I think right now is crucial.

Whoever makes a wrong decision, it could be a grave mistake.

I think so too and I feel bad for my daughter, Taliw.

It seems Nana came in full force. If it was me, I too would accept defeat.

Nana and TenTen are very close and have known each other since we moved there (Japan).

Nana knows TenTen very well. Even when TenTen fought with Kaew,

Kaew had to ask Nana to talk to TenTen to reconcile.

- Really? - Yes.

Then, it is the end.

Not the end. I'm secretly cheering for Taliw.

Thank you, Kaew.

But matters like this, it is up to their destiny.

I could only watch from afar.

Come on. Don't think too much into it. Here.

Cowboy surrender.

Is there such a thing as cowboy surrender?

- Here. - You make me laugh every time.

Why do you need to be stressed?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

It's good that you're here. I'll leave the food for my dad with you.

Tell my dad that I need to hurry back to take care of some business.

♪ I'm still here as usual at this time. ♪

♪ Everything still looks the same. ♪♪ Doesn't have...♪

♪ words of love...love from me. ♪

♪ What's left is a heart of sadness. ♪

♪ Words of love, turn into insults... ♪

♪...that comes between us. ♪

♪ There's only time between us and the dreams I have. ♪

♪ Just saying good-bye. ♪♪ Why is it so hard like this? ♪

♪ I want to tell you good luck. ♪ ♪ Just this, I can't say. ♪

♪ Keeping the word good-bye inside of me. ♪

♪ What can I do? There's no other way, right? ♪

♪ Just one word, I don't even have the nerve to say. ♪

♪ Near but why does my heart seem so distance? ♪

♪ Words of love, turn into insults... ♪

♪...that comes between us. ♪

♪ There's only time between us and the dreams I have. ♪

♪ Just saying good-bye. ♪♪ Why is it so hard like this? ♪

♪ I want to tell you good luck. ♪ ♪ Just this, I can't say. ♪

♪ Keeping words of good-bye inside my heart. ♪

♪ What can I do? There's no other way, right? ♪

King? You're here so early in the morning.

Here. Come in first, son. Come. Come.

- Hello, Pa. - Hello.

Today, we are you guys going?

Come. Come in and have a cup of coffee first, okay?Then, we can talk.

Come. Come have some coffee first.

I want to marry Taliw!

If you're going to get married right away, it probably can't be.

But if you want to ask to be engaged like you want, it is up to Taliw.

Okay, Pa.

Seriously, let me ask you. Are you in a hurry?

Well...since grade school.

It has been seven years now. I say, not too much of a hurry.

You thought about marrying Taliw since grade school?

Yes.

And, what about matter with TenTen?How is with Taliw? Do you know?

This matter, I don't know about either, Pa.

Honestly, I don't care.

Just as long as Taliw loves me and you allow us to get engaged.

I don't know in the past, who belonged to whom or how.

Right now, I am about to have my own restaurant.

In about two years, I should be able to establish myself.

I think that I should be able to take care of Taliw on my own.

True. I am really proud with you.

Alright. Then, you go talk it over with each other.

If Taliw doesn't have any problem, it is good.

I, myself doesn't know who belongs to whom.

But I will feel really at ease, if it is you.

Because I believe that Taliw, my daughter will never be hurt by you.

Yes, Pa.

- Hi.- Ha!

Oh, Taliw.

Are you that startled? I'm sorry. Sorry.

You came so early this morning.

Taliw. Well...I like to ask...

Ask?

Ask to take you to Dream World.

Good. Good. Let's go.Wait a few minutes for me, okay?

Oh, I won't play with anything that is too high, okay?

- Anything that is swing too fast, I won't either. - Alright.

- Anything that is wet, I won't do it. - Okay.

- Oh and...- A haunted house, you won't go in.

That's right. I'll be right back.

Then, what's left is a carousel and Ferris wheel, right?

And a tram too, Pa.

Sweet cool tram?

That's right.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

After looking at it, this guy is really determined to have Taliw.

However it is, it's still too soon!

I'm all startled.

Is it true?

I don't know how Taliw will answer him.

Why didn't you prevent him first? In 2 or 3 years, would be fine.

Most importantly, you should have call and consult with me.

But you didn't call. Anyhow, I'm also her mother.

I was excited and startled.

In my life, I've never had anyone come ask me for my daughter's hand face-to-face like this before. I should have I done.

He came by himself? There's no parents that came with him?

They all live in the countryside.

This guy, I have seen him since he was a little kid.

Think about. He passed the school entrance exam himself, presented himself, bought his own school books. He has done everything on his own.

That's why he's so talented, understand?

Oh. Hello, Uncle Han.

Oh. Hello, son.

You're just now coming down right, son?Are you hungry?

No, I'm not hungry. I'm going out right away. Nana and I are meeting to hang out together today.

Is there something? Where do you look so nervous?

There's nothing.

I give up! I give up! Spin. Spin.

Hey! Spin, King!

Up!

Taliw. This place is your home.

- It's really mine, right? - Yes.

- King! - Oh!

I was going to jump like...Like what?

Hitting mushroom...Mario!

Mario! Right!

There's a blue color too.

King! Come look at this, hurry!

- Ah, Okay! Okay!- Come here! Come here!

Go on in. Lets take some photos.

Such large stem, this flower.

Alright. Be prepare to smiles. Let's take some photos better.

Alright.

Selfie!

Very pretty.

It's hot.

- It's very hot! Thailand. - Ice cream!

Taliw. I...I...I would like to ask...I would like to ask you to marry me?

This is really delicious. I had this flavor before.

- Taliw. - Huh?

- I...I...I would like to ask...- Huh?

- I would like to ask...- Huh?

I...I want...I want to ask to have some ice cream!

I'm sorry. I only brought one. Let me go buy you a new one.

Hey!

Do you want to continue on over there?

Let's go!

Hey, I got it!

Here you go.

Last one.

- How many times do you have to pick up?- No one could get it.

He's drinking it all.

A few minutes ago, he...

If Yee and Paew came too, it would be lots of fun.

What's this? Playing Viking, how could your leg be shaking?

Easily.

Where should we continue on to?

Anywhere is fine.

- Taliw. - Huh?

Are you hungry?

Just a little bit.

Are you hungry yet? Let's go find something to eat.

What do you want to eat? Tell me, I'll go buy it for you.

Do you want something to eat?

Popcorn. A few minutes we walk passed it, it looks good.

A few minutes ago when we were walking here, I saw popcorn. It's a favorite of someone around here.

And, what flavor would you like?

Whatever flavor is fine.

Whatever flavor, they don't have. There's a salty flavor, cheese flavor and sweet flavor.

- Then, I'll have every flavor. - Oh, OK.

Then, I'll have all of them.

All of them? You're being indecisive again.

Then, I will go get them for you, OK?

- Taliw. - Huh?

Sit here, okay? Don't go anywhere. And if anyone comes to talk to you, don't talk to them. You know it?

Why?

I'm worried about you.

Yes. I'm grown up now.

Grown up, I'm still worried.

You can wait here. I'll go buy them for you.

- What's wrong? - Something is in my eyes. I don't know what.

- What's wrong? - I don't know. Something in my eyes.

Does it hurt?

Is it better?

It's better now. Better now.

I'll be right back, okay?

What would you like?

May I have some popcorn, every color combined in one bag.

Did you come together? You ordered the same thing.

Wait a few minutes, okay? Wait together before it is all done.

May I have a cup of sweet popcorn?

An easy order like this. Yes, you can. Wait a moment, okay?

I didn't expect to find you here.

I'm the one that is more surprised to see you at this kind of place.

It's Nana's day off, so I'm taking her out to have fun.

You probably didn't come here alone, right?

Actually, you two are well suited for this kind of place.Just having fun day by day.

Today, you must be a lot of fun?

That's right. I'm having lots of fun.

Just being with him for one day is much more fun than being with you for years.

Order is ready.

OK.

I'm sorry. Do you want it first?

It's alright. You can have it first.

- Your change back. - Thank you.

Thank you.

- It's ready now.- Oh. Yes.

Taliw!

Hello, King.

Taliw! Taliw, where are you? I told you to wait at the same place.

I'm sitting with a man...a strange looking man.

Huh? A strange person? Ghost?

Taliw, wait there, okay?

I'm going where I think you are. This is all.

Taliw!

And this is the strange looking man that you say?

Taliw. You just ate a little bit. Eat a little more, okay?

Okay? Okay? Come, I'll feed it to you.

It's delicious. Eat some more.

It's not good?

- I'm full now.- Full? Huh?

Do you want some? Want some?

Be careful, it will stick to your throat. King!

Taliw. Eat one more bit for me.

Taliw. Do you want to wear my engagement ring?

Although right now, it may seem a little small. But I will give it to you first.

And, I'm asking for some time of 2-3 years, okay?

I will work and save some money. I guaranteed the ring will be bigger than this for sure.

And, I will come and ask you to play marry me, okay?

You don't understand, right?

I am referring to...the act of giving a ring with a promise.

That the two of us will be married.

Taliw...Taliw, would you like to wear my ring?

They are already suited for each other (TenTen & Nana)

Huh?

Actually, the two of you are perfect for this kind of place. Just having fun day by day.

I mean...the two of us (suited each other).

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

Taliw.♫ Please, don’t be like this with me, this way ♫

Dance with me.♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

Yay! Taliw has agreed!!

♫ Which way? ♫♫ I will continue on waiting for you ♫

♫ I must be able to love you ♫

~ Next Episode ~ Tenny, do you want me to stay here?

Whatever decision you must make, think over it well. Don't be careless.

The hurt feeling because you choose the thing you love,

with the hurt feeling because you have to choose the thing you don’t love, it’s different, dear.

King asked Taliw to marry him. Do you see?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki