1 00:00:04,870 --> 00:00:14,890 Tempo e legendas trazidos a você por Kiss Me Team@Viki 2 00:00:16,770 --> 00:00:20,990 ~ Episódio 18 ~
"Amar alguém que nos ama é o melhor." 3 00:02:54,300 --> 00:03:02,450 "Esperando o dia ficar claro."
Ah, essa foto é triste. 4 00:03:04,900 --> 00:03:09,950 Isso é loucura. O que há de tão triste nisso?
Não está claro. 5 00:03:16,480 --> 00:03:22,610 Todas as suas fotos também são bonitas e nítidas. 6 00:03:22,610 --> 00:03:26,140 E você?
Você já viu suas próprias fotos? 7 00:03:26,140 --> 00:03:27,700 Huh? 8 00:03:35,270 --> 00:03:37,130 É fofo. 9 00:03:38,610 --> 00:03:41,200 Aquela criatura estranha (fantasia de cachorro) é o Rei? 10 00:03:44,350 --> 00:03:47,430 Nesta foto, vocês dois estão claros (não embaçados). 11 00:03:52,990 --> 00:03:57,870 Afinal, é melhor amarmos quem nos ama, certo? 12 00:04:03,650 --> 00:04:06,320 Nós dois somos tão tolos. 13 00:04:07,790 --> 00:04:14,240 Tentamos tanto e de repente apareceu outra pessoa. 14 00:04:15,830 --> 00:04:20,920 Você está melhor, não precisa vê-lo (Ten Ten). 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,550 Mas para mim, tenho que estar na aula com ele todos os dias... 16 00:04:22,550 --> 00:04:29,130 e ter que manter uma cara calma com ele todos os dias. 17 00:04:32,370 --> 00:04:34,540 Dói muito. 18 00:04:41,900 --> 00:04:49,390 E você? Quando você verá claramente o homem naquela foto (P'Dan)? 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,330 NamKang! NamKang! 20 00:05:21,330 --> 00:05:24,020 - Sim?
-P'Dan deixou isso para você. 21 00:05:24,020 --> 00:05:27,300 Onde está Dan, por que ele mesmo não está aqui? 22 00:05:27,300 --> 00:05:32,180 Também não sei onde ele está. Mas ele esperou por você e você não apareceu. 23 00:05:32,180 --> 00:05:34,560 - Aqui.
- Sim. 24 00:05:36,980 --> 00:05:38,710 Eu irei agora. 25 00:05:38,710 --> 00:05:41,150 O que P'Dan estava esperando? 26 00:05:41,150 --> 00:05:43,500 A exposição fotográfica, claro. 27 00:05:43,500 --> 00:05:45,790 Mas eu fui lá há alguns minutos. 28 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Eu não sei então. Eu estou indo. 29 00:05:47,120 --> 00:05:52,750 Ah, Pee. Espere um segundo.
P'Dan disse para onde iria em seguida? 30 00:05:52,750 --> 00:05:56,310 Ele disse que iria continuar seus estudos no exterior. 31 00:05:56,310 --> 00:05:58,920 Continuar seus estudos no exterior? 32 00:05:58,920 --> 00:06:03,130 Sim. Mas não sei em que país. Eu estou indo agora. 33 00:06:43,600 --> 00:06:45,920 Ele é louco! 34 00:07:43,000 --> 00:07:46,430 P'Dan! 35 00:08:05,700 --> 00:08:08,950 Um dois três! 36 00:08:11,640 --> 00:08:13,730 Ah, está tudo embaçado! 37 00:08:13,730 --> 00:08:15,350 P'Dan! 38 00:08:28,500 --> 00:08:33,950 Quando você verá claramente a pessoa naquela foto? 39 00:10:03,200 --> 00:10:08,550 Eu acho que dentro da fantasia de peludo você deve estar sorrindo feliz. 40 00:10:09,740 --> 00:10:11,430 Claro! 41 00:10:20,300 --> 00:10:21,910 Isso é um problema? 42 00:10:23,720 --> 00:10:32,190 Não, de jeito nenhum. Eu apenas pensei, por diversão, que nesta foto Taliw não está sorrindo tão brilhantemente quanto deveria. 43 00:10:32,190 --> 00:10:36,850 Claro. Isso porque antes disso, havia um idiota... 44 00:10:36,850 --> 00:10:41,820 quem a fez chorar. E chore muito. 45 00:10:41,820 --> 00:10:47,100 Então, ela não conseguia sorrir tão brilhantemente. 46 00:10:49,770 --> 00:10:54,720 Não vejo como a criatura estranha nesta foto poderia realmente fazê-la sorrir. 47 00:11:02,210 --> 00:11:07,320 Mas um dia, vou fazê-la feliz... 48 00:11:10,850 --> 00:11:18,410 e vou me esforçar para fazê-la esquecer aquele idiota, 49 00:11:18,410 --> 00:11:20,960 para que ela sorria novamente. 50 00:11:23,490 --> 00:11:28,970 E quando isso acontecer, farei com que ela sorria ainda mais... 51 00:11:30,000 --> 00:11:32,030 até virar risada. 52 00:11:34,510 --> 00:11:39,380 Não sei o que você está pensando ou qual é o seu objetivo. 53 00:11:39,380 --> 00:11:47,640 Eu não ligo. Tudo o que sei é que... 54 00:11:47,640 --> 00:11:52,620 um dia devo me casar com Taliw e fazê-la sorrir todos os dias. 55 00:12:25,690 --> 00:12:28,540 Posso ter permissão? 56 00:12:28,540 --> 00:12:31,880 Este é meu. 57 00:12:31,880 --> 00:12:34,040 Obrigado. 58 00:12:39,430 --> 00:12:41,900 - Rei!
- Ah, que bom que você está aqui. 59 00:12:41,900 --> 00:12:45,880 Vou deixar Taliw com você então.
Tenho mais um relatório que não entreguei. 60 00:12:45,880 --> 00:12:48,650 OK. Tchau. 61 00:12:48,650 --> 00:12:50,160 - Olá, Taliw.
- Hein? 62 00:12:50,160 --> 00:12:53,760 Quero a foto do P'Dan. Você pode perguntar a ele por mim? 63 00:12:53,760 --> 00:12:56,520 Foto? 64 00:12:56,520 --> 00:13:01,530 Aquele em que estou vestindo uma fantasia de cachorro esperando por você. 65 00:13:02,910 --> 00:13:05,230 - Oh.
- Você se lembra agora? 66 00:13:05,230 --> 00:13:07,550 Você quer aquela foto? 67 00:13:07,550 --> 00:13:12,980 Sim, acabei de ver essa foto.
Quero pendurá-lo na parede do meu restaurante. 68 00:13:12,980 --> 00:13:15,130 Qual restaurante? 69 00:13:15,130 --> 00:13:17,550 Meu restaurante, é claro. 70 00:13:17,550 --> 00:13:21,040 Meu? Meu onde? 71 00:13:21,040 --> 00:13:24,350 A pessoa que está na sua frente bem aqui. 72 00:13:27,600 --> 00:13:29,610 Sério? 73 00:13:29,610 --> 00:13:32,020 Sim. Vou ter meu próprio restaurante, Taliw. 74 00:13:33,070 --> 00:13:36,850 Estou tão feliz por você! Tão feliz! Tão feliz! 75 00:13:38,370 --> 00:13:40,740 Apenas tão feliz assim? 76 00:13:43,000 --> 00:13:47,230 Tão feliz! Você é tão bom! 77 00:13:47,230 --> 00:13:49,380 Devíamos nos apressar e contar ao papai. 78 00:13:49,380 --> 00:13:50,960 Sim, vamos. 79 00:14:05,660 --> 00:14:09,130 Gostaria de ver todos os detalhes do evento. 80 00:14:09,130 --> 00:14:13,360 Próximos passos, posso esperar até semana que vem, ok? 81 00:14:13,360 --> 00:14:16,750 Quanto às notas da reunião, deixe-me ler tudo primeiro. 82 00:14:16,750 --> 00:14:20,140 Então, avisarei você mais uma vez. 83 00:14:20,140 --> 00:14:23,120 Sim, você pode. OK, muito obrigado. Adeus. 84 00:14:32,240 --> 00:14:40,170 Já são dois meses seguidos que venho fazendo.
Eu envelheci? 85 00:14:40,170 --> 00:14:43,630 Um pouco comparado ao seu primeiro dia de chegada aqui. 86 00:14:43,630 --> 00:14:46,320 Mas também pode ser apenas a maneira como você está se vestindo agora. 87 00:14:47,560 --> 00:14:49,270 Realmente? 88 00:14:50,490 --> 00:14:54,370 Hoje você parece um pouco cansado. 89 00:14:55,400 --> 00:14:57,050 Realmente? 90 00:14:58,040 --> 00:15:02,050 Acho que deve ser você quem parece cansado. 91 00:15:02,050 --> 00:15:05,410 Bem, eu não sei. 92 00:15:05,410 --> 00:15:09,570 Daqui a pouco as coisas vão se encaixar. 93 00:15:13,230 --> 00:15:15,890 - Naná?
- Sim? 94 00:15:17,820 --> 00:15:20,970 Você veio trabalhar aqui por minha causa? 95 00:15:23,080 --> 00:15:27,860 Bem, não totalmente. 96 00:15:27,860 --> 00:15:36,180 Mas estou pensando na promessa que uma vez fiz a você. 97 00:15:36,180 --> 00:15:40,060 Você ainda quer que eu cumpra a promessa? 98 00:15:48,370 --> 00:15:53,900 Eu conheço você bem o suficiente. 99 00:15:53,900 --> 00:15:59,920 Eu sei quando você está confiante ou quando está inseguro. 100 00:16:00,900 --> 00:16:05,890 Você já evitou responder a esta pergunta pela segunda vez. 101 00:16:05,890 --> 00:16:08,440 E você sabe por quê? 102 00:16:22,900 --> 00:16:30,230 Daqui a cerca de um mês, precisarei voltar para cuidar de alguma coisa. 103 00:16:31,640 --> 00:16:35,650 Seria bom se você já soubesse a resposta a essa pergunta. 104 00:16:35,650 --> 00:16:42,710 É injusto para mim. 105 00:16:42,710 --> 00:16:45,120 Se sou só eu quem quer cumprir a promessa que fiz a você ao me mudar para cá. 106 00:16:49,550 --> 00:16:54,660 Estou tentando porque também quero saber a resposta com certeza. 107 00:16:56,300 --> 00:17:03,160 Na verdade, estou muito feliz em ver você, mas... 108 00:17:03,160 --> 00:17:10,630 Não importa. Estou com fome agora. Vamos encontrar algo para comer! 109 00:17:27,590 --> 00:17:32,130 Han, por que você tem que sair da minha casa? 110 00:17:32,130 --> 00:17:36,130 Quando você vem jogar dominó comigo quase todos os dias. 111 00:17:36,130 --> 00:17:40,990 Não é verdade? Eu também estou confuso. 112 00:17:40,990 --> 00:17:47,140 Confundiu-se, isso ainda é bom.
Vocês dois ainda se encontram normalmente enquanto eu me sinto sozinho. 113 00:17:47,140 --> 00:17:54,110 Como Taliw não está por perto, tenho muito tempo livre. 114 00:17:54,110 --> 00:17:58,550 TenTen janta com Nana todas as noites. 115 00:17:58,550 --> 00:18:03,430 Turbo costuma comer no local de sua aula de tutor. 116 00:18:03,430 --> 00:18:07,790 Han, por que você não trouxe Taliw com você? 117 00:18:07,790 --> 00:18:11,120 Taliw trará comida para nós em breve! 118 00:18:11,120 --> 00:18:13,320 Isso é verdade? 119 00:18:14,310 --> 00:18:17,620 Ah, ei. Eu tenho uma pergunta. 120 00:18:17,620 --> 00:18:23,200 - Seu filho, TenTen e Nana concordam...
Não sei. 121 00:18:23,200 --> 00:18:30,430 Sério, não sei. Assim como você não sabe o que está acontecendo entre sua filha e meu filho. 122 00:18:30,430 --> 00:18:31,860 Entender? 123 00:18:31,860 --> 00:18:33,220 Assuntos relacionados à minha filha e ao seu filho? 124 00:18:33,220 --> 00:18:34,840 Você sabe disso? 125 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 Exatamente o mesmo. 126 00:18:36,320 --> 00:18:40,240 Não consigo entender os jovens.
Não está claro em nenhum assunto. 127 00:18:40,240 --> 00:18:46,140 Isso é verdade. Eles não podem decidir de uma forma ou de outra. 128 00:18:46,140 --> 00:18:51,150 e agora eles parecem muito quietos, como se uma tempestade estivesse chegando. 129 00:18:55,670 --> 00:18:59,930 Acho que agora é crucial. 130 00:18:59,930 --> 00:19:04,550 Quem toma uma decisão errada,
pode ser um erro grave. 131 00:19:06,140 --> 00:19:13,540 Eu também penso assim e sinto pena da minha filha, Taliw. 132 00:19:13,540 --> 00:19:19,360 Parece que Nana veio com força total.
Se fosse eu, eu também aceitaria a derrota. 133 00:19:19,360 --> 00:19:23,540 Nana e TenTen são muito próximas e se conhecem desde que nos mudamos para lá (Japão). 134 00:19:23,540 --> 00:19:29,270 Nana conhece TenTen muito bem.
Mesmo quando TenTen lutou com Kaew, 135 00:19:29,270 --> 00:19:31,960 Kaew teve que pedir a Nana para falar com TenTen para se reconciliar. 136 00:19:31,960 --> 00:19:34,740 - Realmente?
- Sim. 137 00:19:34,740 --> 00:19:36,450 Então, é o fim. 138 00:19:36,450 --> 00:19:40,930 Não é o fim. Estou torcendo secretamente por Taliw. 139 00:19:42,150 --> 00:19:44,250 Obrigado, Kaew. 140 00:19:45,710 --> 00:19:51,350 Mas questões como esta dependem do destino deles. 141 00:19:54,300 --> 00:19:56,780 Eu só podia assistir de longe. 142 00:19:56,780 --> 00:20:01,480 Vamos. Não pense muito nisso. Aqui. 143 00:20:05,500 --> 00:20:07,730 Rendição de vaqueiro. 144 00:20:09,580 --> 00:20:12,220 Existe algo como rendição de cowboy? 145 00:20:12,220 --> 00:20:15,290 - Aqui.
- Você me faz rir toda vez. 146 00:20:15,290 --> 00:20:17,660 Por que você precisa ficar estressado? 147 00:20:17,660 --> 00:20:26,900 Tempo e legendas trazidos a você por Kiss Me Team@Viki 148 00:20:51,600 --> 00:20:56,820 Que bom que você está aqui. Vou deixar a comida para meu pai com você. 149 00:21:02,890 --> 00:21:06,010 Diga ao meu pai que preciso voltar correndo para cuidar de alguns negócios. 150 00:21:24,600 --> 00:21:32,700 ♪ Ainda estou aqui como sempre neste horário. ♪ 151 00:21:37,010 --> 00:21:45,330 ♪ Tudo ainda parece o mesmo. ♪
♪ Não tem...♪ 152 00:21:47,300 --> 00:21:53,710 ♪ palavras de amor... amor de mim. ♪ 153 00:21:53,710 --> 00:22:00,010 ♪ O que resta é um coração triste. ♪ 154 00:22:00,010 --> 00:22:05,640 ♪ Palavras de amor se transformam em insultos... ♪ 155 00:22:05,640 --> 00:22:09,800 ♪... isso fica entre nós. ♪ 156 00:22:09,800 --> 00:22:17,860 ♪ Só há tempo entre nós e os sonhos que tenho. ♪ 157 00:22:17,860 --> 00:22:24,170 ♪ Apenas me despedindo. ♪
♪ Por que é tão difícil assim? ♪ 158 00:22:24,170 --> 00:22:30,420 ♪ Quero te desejar boa sorte. ♪
♪ Só isso, não posso dizer. ♪ 159 00:22:30,420 --> 00:22:36,450 ♪ Mantendo a palavra adeus dentro de mim. ♪ 160 00:22:36,450 --> 00:22:41,520 ♪ O que posso fazer? Não tem outro jeito, certo? ♪ 161 00:22:41,520 --> 00:22:48,350 ♪ Só uma palavra, nem tenho coragem de dizer. ♪ 162 00:22:49,770 --> 00:22:58,290 ♪ Perto, mas por que meu coração parece tão distante? ♪ 163 00:22:59,900 --> 00:23:05,640 ♪ Palavras de amor se transformam em insultos... ♪ 164 00:23:05,640 --> 00:23:09,980 ♪... isso fica entre nós. ♪ 165 00:23:09,980 --> 00:23:17,830 ♪ Só há tempo entre nós e os sonhos que tenho. ♪ 166 00:23:17,830 --> 00:23:24,170 ♪ Apenas me despedindo. ♪
♪ Por que é tão difícil assim? ♪ 167 00:23:24,170 --> 00:23:30,390 ♪ Quero te desejar boa sorte. ♪
♪ Só isso, não posso dizer. ♪ 168 00:23:30,390 --> 00:23:38,200 ♪ Mantendo palavras de despedida dentro do meu coração. ♪ 169 00:23:38,200 --> 00:23:44,100 ♪ O que posso fazer? Não tem outro jeito, certo? ♪ 170 00:24:03,260 --> 00:24:07,920 Rei? Você está aqui tão cedo de manhã. 171 00:24:12,080 --> 00:24:15,660 Aqui. Entre primeiro, filho. Vir. Vir. 172 00:24:15,660 --> 00:24:17,760 - Olá, pai.
- Olá. 173 00:24:17,760 --> 00:24:22,330 Hoje vamos vocês? 174 00:24:22,330 --> 00:24:26,530 Vir. Entre e tome uma xícara de café primeiro, ok?
Depois podemos conversar. 175 00:24:26,530 --> 00:24:29,710 Vir. Venha tomar um café primeiro. 176 00:24:29,710 --> 00:24:32,380 Eu quero me casar com Taliw! 177 00:24:43,040 --> 00:24:47,630 Se você vai se casar imediatamente, provavelmente não será possível. 178 00:24:54,720 --> 00:25:01,640 Mas se você quiser pedir para se envolver como deseja, depende de Taliw.
179 00:25:04,950 --> 00:25:06,750 Ok, pai. 180 00:25:08,650 --> 00:25:12,600 Sério, deixe-me perguntar a você. Está com pressa? 181 00:25:13,930 --> 00:25:16,840 Bem... desde a escola primária. 182 00:25:16,840 --> 00:25:22,750 Já se passaram sete anos.
Eu digo, não tenha muita pressa. 183 00:25:24,140 --> 00:25:27,900 Você pensou em se casar com Taliw desde a escola primária? 184 00:25:27,900 --> 00:25:29,280 Sim. 185 00:25:33,940 --> 00:25:41,270 E quanto à matéria com TenTen?
Como está com Taliw? Você sabe? 186 00:25:45,090 --> 00:25:48,320 Esse assunto eu também não sei, pai. 187 00:25:48,320 --> 00:25:52,810 Honestamente, eu não me importo. 188 00:25:52,810 --> 00:25:58,430 Contanto que Taliw me ame e você permita que fiquemos noivos. 189 00:26:00,380 --> 00:26:04,700 Não sei no passado quem pertencia a quem ou como. 190 00:26:06,310 --> 00:26:10,380 No momento, estou prestes a ter meu próprio restaurante. 191 00:26:10,380 --> 00:26:14,120 Em cerca de dois anos, devo ser capaz de me estabelecer. 192 00:26:15,500 --> 00:26:20,540 Acho que deveria ser capaz de cuidar de Taliw sozinho. 193 00:26:23,900 --> 00:26:29,650 Verdadeiro. Estou muito orgulhoso de você. 194 00:26:32,600 --> 00:26:38,060 Tudo bem. Então vocês vão conversar um com o outro. 195 00:26:38,060 --> 00:26:42,350 Se Taliw não tiver nenhum problema, tudo bem. 196 00:26:45,400 --> 00:26:50,240 Eu mesmo não sei quem pertence a quem. 197 00:26:51,790 --> 00:26:57,830 Mas vou me sentir muito à vontade, se for você. 198 00:26:57,830 --> 00:27:04,300 Porque acredito que Taliw, minha filha, nunca será machucada por você. 199 00:27:05,640 --> 00:27:07,510 Sim, pai. 200 00:27:14,630 --> 00:27:16,290 - Olá.
- Ha! 201 00:27:17,750 --> 00:27:18,850 Ah, Taliw. 202 00:27:18,850 --> 00:27:23,470 Você está tão assustado?
Sinto muito. Desculpe. 203 00:27:25,800 --> 00:27:28,150 Você chegou tão cedo esta manhã. 204 00:27:30,310 --> 00:27:40,050 Taliw.  
Bem... eu gosto de perguntar... 205 00:27:42,250 --> 00:27:43,930 Perguntar? 206 00:27:46,800 --> 00:27:49,560 Peça para levá-lo ao Dream World. 207 00:27:52,160 --> 00:27:59,070 Bom. Bom. Vamos.
Espere alguns minutos por mim, ok? 208 00:28:01,260 --> 00:28:05,470 Ah, não vou brincar com nada que esteja muito alto, ok? 209 00:28:05,470 --> 00:28:08,500 - Qualquer coisa que balance muito rápido, eu também não.
- Tudo bem. 210 00:28:08,500 --> 00:28:11,650 - Qualquer coisa que estiver molhada, eu não faço.
- Ok. 211 00:28:11,650 --> 00:28:14,330 - Ah e...
- Uma casa mal-assombrada, você não vai entrar. 212 00:28:14,330 --> 00:28:17,860 Isso mesmo.
Já volto. 213 00:28:21,600 --> 00:28:25,400 Então o que sobra é um carrossel e uma roda gigante, certo? 214 00:28:25,400 --> 00:28:26,780 E um bonde também, pai. 215 00:28:26,780 --> 00:28:28,180 Bonde legal e doce? 216 00:28:28,180 --> 00:28:29,830 Isso mesmo. 217 00:28:31,000 --> 00:28:41,000 Tempo e legendas trazidos a você por Kiss Me Team@Viki 218 00:28:42,150 --> 00:28:47,720 Depois de olhar para isso, esse cara está realmente determinado a ter Taliw. 219 00:28:49,560 --> 00:28:54,030 Seja como for, ainda é muito cedo! 220 00:28:56,810 --> 00:28:58,510 Estou todo assustado. 221 00:28:58,510 --> 00:29:00,490 É verdade? 222 00:29:00,490 --> 00:29:03,470 Não sei como Taliw responderá a ele. 223 00:29:03,470 --> 00:29:08,630 Por que você não o impediu primeiro?
Em 2 ou 3 anos, estaria tudo bem. 224 00:29:08,630 --> 00:29:12,450 Mais importante ainda, você deve ligar e consultar-me. 225 00:29:12,450 --> 00:29:17,340 Mas você não ligou.
De qualquer forma, também sou mãe dela. 226 00:29:17,340 --> 00:29:20,770 Fiquei animado e surpreso. 227 00:29:21,930 --> 00:29:27,600 Na minha vida, nunca ninguém veio me pedir a mão da minha filha cara a cara assim. Eu deveria ter feito isso. 228 00:29:29,200 --> 00:29:31,860 Ele veio sozinho? Não há pais que vieram com ele? 229 00:29:31,860 --> 00:29:34,450 Todos vivem no campo. 230 00:29:34,450 --> 00:29:37,800 Esse cara, eu o vejo desde que ele era criança. 231 00:29:37,800 --> 00:29:44,660 Pensar sobre. Ele mesmo passou no vestibular, se apresentou, comprou seus próprios livros escolares. Ele fez tudo sozinho. 232 00:29:44,660 --> 00:29:47,650 É por isso que ele é tão talentoso, entendeu? 233 00:29:51,860 --> 00:29:53,830 Oh. Olá, tio Han. 234 00:29:53,830 --> 00:29:55,220 Oh. Olá, filho. 235 00:29:55,220 --> 00:29:58,610 Você está descendo agora mesmo, filho?
Você está com fome? 236 00:29:58,610 --> 00:30:03,110 Não, não estou com fome. Vou sair imediatamente.
Nana e eu vamos nos encontrar para sair juntos hoje. 237 00:30:11,690 --> 00:30:15,310 Existe alguma coisa? Onde você parece tão nervoso? 238 00:30:18,150 --> 00:30:19,690 Não há nada. 239 00:30:36,540 --> 00:30:43,100 Desisto! Desisto!
Gire. Rodar. 240 00:30:44,430 --> 00:30:47,100 Ei! Gire, rei! 241 00:30:48,880 --> 00:30:50,470 Acima! 242 00:30:54,060 --> 00:30:58,470 Taliw. Este lugar é sua casa. 243 00:31:00,030 --> 00:31:02,860 - É realmente meu, certo?
- Sim. 244 00:31:04,590 --> 00:31:06,800 - Rei!
- Ah! 245 00:31:08,060 --> 00:31:11,340 Eu ia pular tipo...
Como o quê? 246 00:31:11,340 --> 00:31:12,920 Acertando cogumelo... Mario! 247 00:31:12,920 --> 00:31:16,100 Mário! Certo! 248 00:31:16,100 --> 00:31:18,340 Há uma cor azul também. 249 00:31:32,510 --> 00:31:35,090 Rei! Venha ver isso, rápido! 250 00:31:35,090 --> 00:31:37,520 -Ah, ok! Ok!
- Venha aqui! Venha aqui! 251 00:31:38,540 --> 00:31:40,590 Entre. Vamos tirar algumas fotos. 252 00:31:40,590 --> 00:31:42,640 Caule tão grande, esta flor. 253 00:31:42,640 --> 00:31:46,180 Tudo bem. Esteja preparado para sorrir.
Vamos tirar algumas fotos melhor. 254 00:31:46,180 --> 00:31:47,360 Tudo bem. 255 00:31:47,360 --> 00:31:49,170 Selfie! 256 00:32:00,190 --> 00:32:01,930 Muito bonita. 257 00:32:09,690 --> 00:32:11,450 Está quente. 258 00:32:11,450 --> 00:32:16,510 - Está muito quente! Tailândia.
- Sorvete! 259 00:32:26,500 --> 00:32:37,910 Taliw. Eu...eu...eu gostaria de perguntar...
Eu gostaria de pedir que você se case comigo? 260 00:32:46,670 --> 00:32:49,490 Isso é realmente delicioso. Eu já tinha esse sabor. 261 00:32:49,490 --> 00:32:51,510 - Taliw.
- Hein? 262 00:32:53,920 --> 00:33:00,830 - Eu...eu...eu gostaria de perguntar...
- Hein? 263 00:33:00,830 --> 00:33:04,050 - Eu gostaria de perguntar...
- Hein? 264 00:33:04,050 --> 00:33:11,410 Eu... eu quero... eu quero pedir um sorvete! 265 00:33:18,110 --> 00:33:25,730 Desculpe. Eu só trouxe um.
Deixe-me comprar um novo para você. 266 00:33:45,360 --> 00:33:47,090 Ei! 267 00:34:08,400 --> 00:34:10,120 Quer continuar por aí? 268 00:34:10,120 --> 00:34:11,710 Vamos! 269 00:34:13,570 --> 00:34:16,570 Ei, entendi! 270 00:34:16,570 --> 00:34:18,240 Aqui você vai. 271 00:34:18,240 --> 00:34:23,010 Último. 272 00:34:23,010 --> 00:34:26,430 - Quantas vezes você tem que atender?
- Ninguém conseguiu atender. 273 00:34:42,140 --> 00:34:44,230 Ele está bebendo tudo. 274 00:34:46,140 --> 00:34:48,810 Há alguns minutos ele... 275 00:34:49,980 --> 00:34:53,620 Se Yee e Paew viessem também, seria muito divertido. 276 00:34:55,510 --> 00:34:58,510 O que é isso? Jogando Viking, como sua perna pode estar tremendo? 277 00:34:58,510 --> 00:35:00,400 Facilmente. 278 00:35:00,400 --> 00:35:03,520 Para onde devemos continuar? 279 00:35:03,520 --> 00:35:04,760 Qualquer lugar está bem. 280 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 - Taliw.
- Hein? 281 00:35:06,040 --> 00:35:07,760 Está com fome? 282 00:35:07,760 --> 00:35:10,260 Só um pouquinho. 283 00:35:10,260 --> 00:35:14,060 Você já está com fome? Vamos encontrar algo para comer. 284 00:35:14,060 --> 00:35:17,460 O que você quer comer? Diga-me, vou comprar para você. 285 00:35:17,460 --> 00:35:20,130 Você quer algo para comer? 286 00:35:20,130 --> 00:35:24,090 Pipoca. Passamos alguns minutos por lá, parece bom. 287 00:35:24,090 --> 00:35:30,020 Há alguns minutos, quando caminhávamos até aqui, vi pipoca.
É o favorito de alguém por aqui. 288 00:35:30,020 --> 00:35:31,840 E qual sabor você gostaria? 289 00:35:31,840 --> 00:35:35,120 Qualquer sabor está bom. 290 00:35:35,120 --> 00:35:39,010 Seja qual for o sabor, eles não têm.
Tem sabor salgado, sabor de queijo e sabor doce. 291 00:35:39,010 --> 00:35:41,300 - Então, vou querer todos os sabores.
- Ah, tudo bem. 292 00:35:43,810 --> 00:35:45,970 Então, terei todos eles. 293 00:35:45,970 --> 00:35:49,170 Todos eles?
Você está sendo indeciso novamente. 294 00:35:49,170 --> 00:35:51,560 Então, irei buscá-los para você, ok? 295 00:35:54,430 --> 00:35:55,960 - Taliw.
- Hein? 296 00:35:57,020 --> 00:36:03,200 Sente-se aqui, ok? Não vá a lugar nenhum. E se alguém vier falar com você, não fale com ele. Você sabe disso? 297 00:36:03,200 --> 00:36:05,070 Por que? 298 00:36:06,760 --> 00:36:08,730 Estou preocupado com você. 299 00:36:09,970 --> 00:36:13,620 Sim. Estou crescido agora. 300 00:36:13,620 --> 00:36:16,880 Crescido, ainda estou preocupado. 301 00:36:23,170 --> 00:36:26,410 Você pode esperar aqui. Eu irei comprá-los para você. 302 00:36:28,280 --> 00:36:31,490 - O que está errado?
- Algo está em meus olhos. Eu não sei o quê. 303 00:36:39,530 --> 00:36:42,220 - O que está errado?
- Não sei. Algo em meus olhos. 304 00:36:43,360 --> 00:36:44,890 Dói? 305 00:36:55,770 --> 00:36:57,580 Está melhor? 306 00:36:57,580 --> 00:37:00,110 Está melhor agora. Melhor agora. 307 00:37:00,110 --> 00:37:03,030 Já volto, ok? 308 00:37:50,030 --> 00:37:51,250 O que você gostaria? 309 00:37:51,250 --> 00:37:56,940 Posso trazer um pouco de pipoca, todas as cores combinadas em um saco. 310 00:37:56,940 --> 00:38:00,280 Vocês vieram juntos?
Você pediu a mesma coisa. 311 00:38:02,120 --> 00:38:07,040 Espere alguns minutos, ok?
Esperem juntos antes que tudo termine. 312 00:38:15,380 --> 00:38:17,940 Posso tomar uma xícara de pipoca doce? 313 00:38:17,940 --> 00:38:22,270 Um pedido fácil como esse. Sim, você pode.
Espere um momento, ok? 314 00:38:41,460 --> 00:38:44,020 Eu não esperava encontrar você aqui. 315 00:38:46,480 --> 00:38:50,300 Quem fica mais surpreso sou eu em te ver nesse tipo de lugar. 316 00:38:53,160 --> 00:38:56,840 É dia de folga da Nana, então vou levá-la para se divertir. 317 00:39:01,750 --> 00:39:04,280 Você provavelmente não veio aqui sozinho, certo? 318 00:39:07,000 --> 00:39:12,780 Na verdade, vocês dois são adequados para esse tipo de lugar.
Apenas se divertindo dia após dia. 319 00:39:12,780 --> 00:39:15,520 Hoje você deve estar muito divertido? 320 00:39:19,910 --> 00:39:23,400 Isso mesmo. Estou me divertindo muito. 321 00:39:23,400 --> 00:39:28,400 Estar com ele por um dia é muito mais divertido do que estar com você por anos. 322 00:40:00,700 --> 00:40:01,940 O pedido está pronto. 323 00:40:01,940 --> 00:40:03,400 OK. 324 00:40:05,560 --> 00:40:07,750 Desculpe. Você quer isso primeiro? 325 00:40:07,750 --> 00:40:11,370 Está tudo bem. Você pode ter isso primeiro. 326 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 - Seu troco de volta.
- Obrigado. 327 00:40:20,800 --> 00:40:22,530 Obrigado. 328 00:40:27,840 --> 00:40:30,740 - Está pronto agora.
- Ah. Sim. 329 00:41:01,420 --> 00:41:03,010 Taliw! 330 00:41:15,900 --> 00:41:17,160 Olá, rei. 331 00:41:17,160 --> 00:41:22,640 Taliw! Taliw, onde você está?
Eu disse para você esperar no mesmo lugar. 332 00:41:22,640 --> 00:41:29,960 Estou sentado com um homem... um homem de aparência estranha. 333 00:41:29,960 --> 00:41:37,030 Huh? Uma pessoa estranha? Fantasma? 334 00:41:38,000 --> 00:41:40,190 Taliw, espere aí, ok? 335 00:41:41,850 --> 00:41:44,360 Vou para onde acho que você está.
Isso é tudo. 336 00:41:49,340 --> 00:41:50,840 Taliw! 337 00:41:59,190 --> 00:42:04,030 E este é o homem de aparência estranha que você diz? 338 00:42:05,400 --> 00:42:12,110 Taliw. Você acabou de comer um pouco.
Coma um pouco mais, ok? 339 00:42:12,110 --> 00:42:17,130 OK? OK? Venha, eu vou alimentar você com isso. 340 00:42:17,130 --> 00:42:21,710 É delicioso. Coma um pouco mais. 341 00:42:36,950 --> 00:42:39,520 Não é bom? 342 00:42:39,520 --> 00:42:42,320 - Estou cheio agora.
- Cheio? Huh? 343 00:42:42,320 --> 00:42:43,970 Você quer um pouco? Quer um pouco? 344 00:42:51,510 --> 00:42:55,510 Tenha cuidado, ele vai grudar na sua garganta. Rei! 345 00:43:02,620 --> 00:43:06,890 Taliw. Coma mais um pouco por mim. 346 00:43:36,700 --> 00:43:41,680 Taliw. Você quer usar meu anel de noivado? 347 00:43:44,000 --> 00:43:50,510 Embora agora possa parecer um pouco pequeno.
Mas vou dar a você primeiro. 348 00:43:51,530 --> 00:43:54,710 E estou pedindo um tempo de 2 a 3 anos, ok? 349 00:43:54,710 --> 00:44:00,820 Vou trabalhar e economizar algum dinheiro.
Garanti que o anel será maior que esse com certeza. 350 00:44:02,190 --> 00:44:06,920 E eu irei pedir para você brincar de casar comigo, ok? 351 00:44:13,320 --> 00:44:15,090 Você não entende, certo? 352 00:44:18,610 --> 00:44:23,940 Refiro-me... ao ato de dar um anel com uma promessa. 353 00:44:25,350 --> 00:44:29,120 Que nós dois vamos nos casar. 354 00:44:30,180 --> 00:44:35,690 Taliw...Taliw, você gostaria de usar meu anel? 355 00:44:53,500 --> 00:44:55,940 Eles já são adequados um para o outro (TenTen e Nana) 356 00:44:55,940 --> 00:44:57,360 Hein? 357 00:44:59,380 --> 00:45:04,400 Na verdade, vocês dois são perfeitos para esse tipo de lugar.
Apenas me divertindo dia após dia. 358 00:45:07,480 --> 00:45:09,470 Quero dizer... nós dois (combinamos um com o outro). 359 00:45:13,160 --> 00:45:18,530 ♫ Porque eu já te amo completamente ♫ 360 00:45:18,530 --> 00:45:25,760 ♫ Eu já te dei todo o meu coração ♫ 361 00:45:27,800 --> 00:45:36,100 Taliw.
♫ Por favor, não seja assim comigo, desse jeito ♫ 362 00:45:36,100 --> 00:45:41,330 Dance comigo.
♫ Assim ficará muito desanimado ♫ 363 00:45:41,330 --> 00:45:44,990 ♫ Eu te amo mais que o céu ♫ 364 00:45:44,990 --> 00:45:52,030 ♫ O céu não é igual ao meu amor.
Então não vou desistir do meu coração ♫ 365 00:45:54,330 --> 00:45:59,610 Sim! Taliw concordou!! 366 00:45:59,610 --> 00:46:07,800 ♫ Para que lado? ♫
♫ Continuarei esperando por você ♫ 367 00:46:07,800 --> 00:46:13,090 ♫ Devo ser capaz de amar você ♫ 368 00:46:34,610 --> 00:46:37,670 ~ Próximo episódio ~
Tenny, você quer que eu fique aqui? 369 00:46:40,480 --> 00:46:45,350 Qualquer que seja a decisão que você deva tomar, pense bem sobre ela.
Não seja descuidado. 370 00:46:45,350 --> 00:46:48,390 O sentimento de mágoa porque você escolhe aquilo que ama, 371 00:46:48,390 --> 00:46:55,010 com a mágoa porque você tem que escolher aquilo que você não ama, é diferente, querido. 372 00:46:57,310 --> 00:47:01,180 King pediu a Taliw em casamento. Você vê? 373 00:47:04,940 --> 00:47:15,140 Tempo e legendas trazidos a você por Kiss Me Team@Viki