Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14] Wow. Where is this?

It's so pretty.

Where's this?

[Europe: Jungfrau, Switzerland]

That looks cool.

It's an aurora.

Wow, that's so cool.

Joon, what are you looking at?

Dad, this is an aurora.

Isn't it cool?

Yes, it really is.

Where is this anyway?

- It's Norway. - Oh.

Joon, did you know?

Norway has the midnight sun, which means the sun doesn't set.

Dad, even I know that much.

Yes, so the sun won't set even after I come home after work.

Then we could play together longer, right?

Oh, you're right.

Well...

places like this probably don't even have overtime.

Oh, that sounds great.

I want to go there.

Should we? Should we go to Norway?

- Yes. - Okay.

I'll take time off next year and we can go to Norway.

All right! Promise me.

Photocopy and laminate it.

You have to study hard then.

Okay, I'll do my best.

You rascal.

Wow, it really is something.

I had always worked hard in my life.

That's when I suddenly realized it.

I had only worked hard. I had never played hard.

I had always run hard. I had never had a good break.

So, I've chosen you for now.

A vacation!

[Falling Into The Seduction Of Europe]

A direct flight to Oslo, Norway.

How many part-time jobs do I have to do?

Is there anything cheaper?

A burglar, burglar, burglar!

- A burglar! - A burglar?

Jae Hoon, a burglar!

Burglar!

A burglar?

Joon, wasn't that Third Generation's voice just now?

- Oh! - What?

Should I read your rights first?

Or should I put the handcuffs on first?

What are you doing?

What else? I'm calling the police.

- Chul Min is a policeman. - Oh yeah.

Don't come near me.

Don't go.

T-1000, T-1000! Are you okay?

T-1000. Are you okay?

It's fine. You can't catch him anyway.

Why don't you treat your injuries first?

What are we going to do?

Are you okay? Oh no!

Joon, you have a first aid kit, right?

Yes, hold on.

Are you all right? Do you need to go to the hospital?

I'm fine.

What is it that he took?

It was my computer.

Was there something important on it?

Are you going to be okay?

Shouldn't you go to the hospital? What if you get a scar?

This is nothing. I'm okay.

You ought to get out of the way if a thief comes at you.

Why get in his way?

A cop shouldn't get out of the way of a burglar.

Well, I guess that's true. You should still be careful.

Whose house did he rob anyway?

I guess it was Jae Hoon's place.

He mentioned his laptop.

Jae Hoon's place?

I don't think the guy took much.

No one got hurt either.

It's a relief really.

What do you mean a relief?

He doesn't even have much for anyone to steal.

Why Jae Hoon's place?

You could get hurt.

I'm willing to do that too.

What are you two doing?

Joon.

What is this?

What are you talking about?

Who are you saying will get hurt?

Tell me everything now.

- Jae Hoon said... - Hyuk was...

Tell me, you two.

I... I... I...

I... I would get hurt, Joon.

Why would you?

Well, there's this... this... this...

I'm really bad at skiing.

Ski?

Yes, skiing.

I've been so stressed doing my internship so I took a day off.

I asked Jae Hoon to hang out with me.

We were wondering what to do. I said ski but Jae Hoon said I'd get hurt.

That was when you came in.

- Right, Jae Hoon? - Yes.

That's how it is.

I heard your laptop was stolen.

You were talking about skiing when your laptop was stolen.

It's not very important.

It's an old thing that no one would even take if you offered it to them.

So, when's your day off?

So, our day off is...

- Tomorrow. - Tomorrow.

Tomorrow?

Do you have time tomorrow?

Why are you asking Joon?

Come hang out with us if you can.

I'm all for that.

Come hang out with us if you have the time, Joon.

Something feels strange.

Is there really nothing wrong?

Joon, can I come in?

Yes, come in.

So cold.

I'm just too scared to sleep alone. Can I sleep with you?

Yes, come in.

You must be cold.

How could such a thing happen?

I've never encountered a burglar in my entire life.

How is T-1000 feeling? Is his injury better?

T-1000?

Yes.

Are you all right?

Are you sure you're really not in pain?

Are you this warm and considerate with everyone?

What?

I'm not the kind of woman who acts this way with just anyone.

You're pretty.

Now that I've seen you up close, your eyes, Yeon Hee...

they are very pretty.

Chul Min.

Yeon Hee. Yeon Hee.

What's wrong? Get it together.

Joon.

Isn't life such a mysterious thing?

What about it?

After the fog of Kwon Jae Hoon passed

I feel like the true sun is now in front of my eyes.

What does that mean?

What is this about fog and sun?

I don't know. It's just something.

Ha Yeon Hee, do you have a flight tomorrow?

No, I don't.

So, do you want to hang out tomorrow?

Together?

You don't want to?

Uh...

Can T-1000 hang out with us too?

Can we do that?

Did you lose all the files you intended to give to us?

I had backup files, so don't worry about that.

Never mind that, what happened to the issue I brought up before?

Ah, about the second son?

The second son? Me?

How much protection can you offer Hyuk?

I want to hear the answer to that.

By any chance, Jae Hoon...

are you trying to protect me?

I reported it to my bosses.

I cannot guarantee anything.

The rule is that no one's safe in an investigation.

You're not going to change your mind because of this, are you?

No, I will go in tomorrow as planned.

Tomorrow? What does that mean?

Can I just ask that we delay the time a bit?

I've made plans with my friends.

I may not be able to see those friends for a while.

He might not be able to see us?

I can start it.

Whatever he's starting, is he planning on doing it tomorrow?

What was on that computer that was stolen?

Jae Hoon, what exactly are you up to?

This could be your last chance.

Your last chance to free yourself from the guilt.

In the end...

it is up to the individual to pay for the wrong they've done.

What is it?

What is it that you needed to talk to me about this early?

I want to discuss an issue regarding my friend.

No, I need to hear an answer.

That is why I'm here.

How are things on your end?

He requested a little more time.

He is coming in today, right?

He's not going to change his mind in the middle of things, right?

No, I don't think so.

I will be with him today, watching over him.

Okay. Let me know if any problems arise.

- You can go. - All right, Prosecutor.

Hey, Prosecutor Yoon.

What brings you by, Senior?

Nothing. I just came by with coffee.

You're very busy with your case, aren't you?

Oh, who isn't busy in here?

You should take it easy.

Yes, I will.

Who was that? I've never seen him before.

Ah, he was transferred here from the police department recently.

Oh.

Good coffee, right?

Oh, yes. It is good.

You think today is D-Day?

It looks like their inside source will be making a move today.

You don't know who that is?

I don't know that yet.

Look, Prosecutor Hwang.

Can't you do something about it?

Why don't you have a source in the internal investigations team?

Chief Byun.

Don't you know how brutal the atmosphere here is?

You should know I put my neck on the line just to get this information.

He's an inside source.

Focus on keeping your own internal people in order.

Has Section Chief Kwon Jae Hoon come in? Tell him to come to my office.

What are you talking about?

What? A day off?

Gosh, now they're taking days off as a group.

They didn't even get authorization, but just one phone call.

That was the end of that.

Forget about Section Chief Kwon, but what's with the intern?

Well, I heard he's very sick.

It's a sick day... sick day.

Sick, yeah right. He looked really healthy to me.

When I was an intern, I couldn't even get sick if I wanted to.

Interns these days can get as they please.

Manager Kim, am I right?

Of course, we couldn't even dream of it.

How dare he get sick?

Gosh, Third Generation, that guy...

What exactly are you intentions, Managing Director Seol?

What do you want from me and Jae Hoon?

I only want one thing.

That is something I must do myself.

What you want to do and what Jae Hoon wants to do...

Are they the same thing?

The wrong that you want to pay for...

does it have anything to do with BS?

Let me ask you one thing.

How prepared are you right now?

What?

How ready are you to take on your father?

That's what I'm asking you.

Is it my father done for?

Hey, Secretary Park. Here.

There was a time when I thought that image of him was cool.

I mistakenly thought everyone was respecting my father.

However, I'm starting to see it now.

What all these people are bowing to...

is not my father, but money.

In order to get even more, the happiness of Joon's family was ruined.

The one and only friend he has, my father bought with money.

I am my father's son.

I may be unwelcome, but I've agreed to come today.

I have no flights today.

I asked her to come along. It's okay, right?

Yes, well...

By the way, T-1000...

I mean, Chul Min... you had time today too?

Yes, I had many unused vacation days, so it wasn't a problem.

Chul Min, you must be the type to work very hard.

What should we do today?

I haven't spent a day just playing, so I feel like the choices are endless.

Well, first of all...

I did make a schedule.

Let me see this schedule.

Why are you just getting here? Everyone was waiting.

Yeah? You were waiting for me, Joon? How long did you wait?

Stop acting crazy.

Let me see that.

Huh? What's this? Rock climbing?

My friend, what's with the rock climbing?

I've always wanted to try that.

Sounds great, right?

Rock climbing is great. Jae Hoon, let's go rock climbing now.

Yes, yes, yes. You have such good taste.

They only care if they like it? I can't do it.

You have me.

I'll be there to help you.

Ah... right.

Okay.

Jae Hoon, grab that one.

Is that all you can do? Gosh.

Joon, you're doing great.

That's right. Just like that.

That's how you do it.

Wow! I'm really high up.

How do I do it?

Hold this here.

Then like this...

- Here you go. - Oh my.

There you go.

Now where?

- Over there. - I'll let go now.

Win, win!

- Baek Joon, win! - There's nothing here.

Joon, go to the right a bit.

- Grab that one. - This one?

Don't let me win.

Joon, grab the green ones. The green one.

Good job. Good job, Baek Joon.

I won! I beat Kwon Jae Hoon!

Yeah!

Here.

You can do it. You can do it.

You're almost there. You can do it.

You can do it.

- You're almost there. - You're almost there.

You can do it. You can do it.

You're almost there. You can do it.

I just can't do it.

Joon, this must be my limit.

That hurts.

I can't do it again.

Are you okay?

I can't do it again. I just can't.

Right here.

Joon, what are they doing?

I really don't know.

Let's move onto our next course.

Hurry up and come on down.

Yes, Chief Byun. It's me.

What? They went rock climbing?

Okay, make sure no one meets up with them.

What's with these guys?

This is the second spot?

- What the heck. - An amusement park, Jae Hoon?

An amusement park at our age?

Why? I like it so much.

Right? It's so great, Joon.

You like amusement parks too. Awesome.

Actually, I only came once with my dad when I was young and never came back.

Kwon Jae Hoon, you planned a great schedule today.

Gosh, good for you.

Let's go, let's go.

Hurry, hurry.

Wow.

Looks great.

Should we get going?

Oh, sure.

How strange.

Why is everything we're doing something Joon likes?

An amusement park?

What's with these guys?

They're really just playing.

What the heck are they doing?

Joon, are you thirsty? Drink this.

Thank you.

Joon, strawberry ice cream.

Come on, only kids like strawberry ice cream.

Oh, I love it.

Really? Even strawberry ice cream?

So good, so good. Thank you.

How did you know?

I just know.

So strange.

Amusement park and even the strawberry ice cream?

Does this make sense?

Yes, Mister Lee.

How are things over there?

Oh, CEO Min just went into Chief Byun's office.

CEO Min? What about my brother?

He's been confined in his office.

All the meetings today have been canceled.

He hasn't left his office at all.

Yes, I see. Please let me know if anything else happens.

I got it. Okay.

What are these? Huh?

Are you playing here?

I'm sorry.

I sent a quick and smart guy for this job.

Please hold on.

You punk! You'd better take some proper photos.

Why you...

Hey, where are you right now?

Why is it so loud?

They keep moving from one place to another.

Yes, I'm sorry.

Yes, I understand.

Let's go!

I trusted you as much as I trusted my friend.

Without a single worry, I introduced you to my friend.

We met up frequently after that.

We had many happy moments and spent time together.

Then one day, you and I

we had a bad argument.

Both you and my friend stopped contacting me.

You started to avoid me.

That's when I felt it.

Oh, maybe I was too harsh.

I'm worried you'll get tired of this.

Oh, but if I don't do it

I might fall deeper for you, fall deeper for you.

I'm sorry I couldn't give you an answer.

I'm with my friends. Shy, shy, shy.

Can't see you right now. I'm sorry.

I'll call you later. Don't push me.

I like someone already.

I'm different from you, who latches onto any woman.

I'll only confess my feelings when I'm sure I can take responsibility for her.

I will be yours, baby.

I don't want to move fast. Show me that you're sincere.

Cheer up, baby. Cheer up, baby.

Try a little more. A girl isn't so...

Aren't you going to tell me who it is you like?

No, I'm not going to tell you. I'll keep it to myself.

Why won't you confess your feelings if you've liked her for so long?

I was very conflicted if I had any right to like her.

Even if I expressed my feelings, I didn't think I could make her happy.

Punk, how great is this girl anyway?

She doesn't like to walk the regular path.

She likes a sincere apology more than 1,000 roses.

She likes strawberry ice cream.

She has no fear of heights at all.

But, her singing is a bit...

And her dancing is also a bit...

Oh my.

What can I do to get an elevator in here?

Goodness.

Oh, oh. My gosh.

Oh, going up and down here, I'll exhaust myself.

Is Joon home?

Oh!

Joon's mother, you're here.

Please help rent it out as soon as you can.

Yes, she kept the place very clean.

So, it should get rented out quickly.

What is this about? Joon is moving?

Yes, she is moving.

Why? She's been living very well.

I don't want her in the same building as you people, breathing the same air.

I want her out as soon as possible.

My goodness.

Your words are far too severe.

Besides the fact that Hyuk is living off his friend

what did he do that was so wrong?

You are the one who is going too far.

You made one person out to be scum.

You crushed his family, as well.

How can you be so shameless?

How much of a fool did you take me for that you had such ideas for my daughter?

Look, I just don't understand what you're saying at all.

I... I really just thought Joon was pretty and smart.

Really, it was because I cared for her and liked her.

Stop being ridiculous. You sound like a snorting pig.

What?

Did you say I sound like a snorting pig?

Yes, you do.

Everything that you people say sounds like a pig snorting.

If you don't want to hear something worse here

do not hang around my Joon again.

You or your bed bug son.

Oh my! Oh, oh...

Oh, it's like I've been hit by lightning.

Why? Why am I being treated this way here?

Oh my, oh my. Seriously now!

My goodness. A person should know their place.

She said you sounded like a pig snorting?

They're the reason why Gangsu Chicken closed down.

I want to bury the past.

I'm really just looking at Joon.

What good does it do to bring up the past?

You can't turn back the clock.

Seems hopeless. Find someone else.

There's no one like Joon though.

What do I have to do in this situation?

Do you like her that much?

Yes.

At a time like this, you have to attack with material goods.

- Attack with material goods? - Yes.

Money.

Ouch. Ah, my stomach.

Why does my stomach hurt suddenly?

What is it? Do you need medicine?

No, Joon.

This isn't that kind of stomach pain.

If it isn't that kind, then what?

Is it because you need to go to the restroom?

Joon, I don't want to show this side of myself to you.

Why don't you get going with Jae Hoon?

- Would that be comfortable for you? - Yes.

Please go on without me.

Okay, then hurry up and follow us. We'll get going now.

Let's go.

What are you doing? You should go to the restroom.

Yeah, it's strange.

- I'm all better. - What?

Why don't we get going too?

I'll drive. T-1000, you okay with that?

Prosecutor Hwang said there's a policeman involved, right?

Yes, a policeman has been dispatched to the internal investigations team.

Why?

This is him.

According to our investigation

he was the cop who went after Byun Hyuk during the airplane disturbance case.

He was promoted after that and went to the financial crimes team.

He was then temporarily transferred to the prosecutor's office.

He's been living in the same building as Byun Hyuk for about a month.

- A month? - Yes.

But...

it seems he was expecting my men to steal the laptop.

Someone had purposely broken a potted plant.

That's something only a cop would do.

Kwon Jae Hoon, that punk.

What should we do?

We can't watch any longer.

Today is D-Day.

We need to keep his mouth shut for now.

All right. That's what I'll do.

Yes, it's me.

Where are they going now?

Yes, keep an eye on them and don't lose them.

Yes.

Yes, he came out. Yeah.

Excuse me, Byun Hyuk.

The speed limit on this highway is 80.

What about it?

You've only been going 60 this entire time.

I'm very sorry.

It hasn't been long since I got my license back after drunk driving.

I have to be careful.

Gosh, so frustrating.

Can't you just drive, Chul Min?

Is it because of Kwon Jae Hoon?

I'm finally here!

This is the highlight of today, right?

Yeah.

Call Hyuk and find out where he is.

I'm sure he'll make his way here. Let's go inside.

CEO Min is finally making his move.

Looks like he's sending people your way.

Get out... get out.

Get out. [Jang Chul Min: Police]

What are you doing?

I was just ordered to follow you.

Who gave you those orders?

It was Chief Byun.

I'm sorry.

Let me borrow your car.

Byun Hyuk, where are you going?

To see Chief Byun.

[Madam Baek]

[Madam Baek]

[Madam Baek]

Hyuk, where are you?

What's taking you so long?

Oh, Joon.

Oh, something urgent came up. I'm headed back to Seoul.

Does your stomach hurt that much? Are you going to the ER?

No, my stomach is fine.

How embarrassing.

Jae Hoon's with you, right?

Yes, he's with me.

You two should see many stars together.

The two of us can go together some other time, Joon.

All right?

I'm hanging up.

[Madam Baek]

Hyuk... hey.

The woman I love most...

Also...

the friend I love most.

How did it end up being us?

[One Star Observatory]

Oh! I see it. I see it.

This must be Cygnus.

Wow, it's really pretty.

Is this Andromeda? Can you see it from there too?

I should've come earlier.

Why did I live my life without seeing these things?

What is it? Do you have something to say?

Joon.

Have you regretted any moment in your life?

Hm...

There are many.

I have so many.

All the moments that I thought I was right.

Then later, when I found out I was wrong.

Being prideful and showing off

and the moments when I was honest and realized I had an inferiority complex.

On the other hand, I had this thought though.

I made all those painful mistakes and have intense regrets.

Isn't that the way I find my own path?

What about you? Do you regret any moments?

I have just one.

What is it?

Back then...

when you told me you liked me.

I couldn't respond to you properly.

I was so nervous that I said something stupid.

Then even after that...

I continued to lose you.

I'm done now.

Oh.

I don't see Jae Hoon's car.

Oh.

Joon.

Why are you alone? Where's Jae Hoon?

Yeon Hee.

Joon, what's wrong? What's going on?

I'll be heading in now. Please take care of Joon.

Byun Hyuk, where are you?

We can't get in touch with Kwon Jae Hoon.

He texted saying he was leaving, but his phone is dead now.

Hyuk, where are you?

Where are you?

Woo Sung!

What are you doing here so late?

Did you have to go so far?

You even had us followed. What happened to Jae Hoon?

Why can't we contact him?

Did you do that too, Woo Sung? Did you order it?

Are you asking me this knowing what Kwon Jae Hoon was up to?

If you know and you're doing this

you're an ungrateful bastard who doesn't care about your father or brother.

If you don't know, then you're the dumbest person ever.

Where is Jae Hoon right now?

A father who's a driver...

Also, spending his life next to a third generation heir like you...

Have you thought about how deprived and lacking he felt?

You can't even imagine it, right?

I asked you where Jae Hoon is!

Pull yourself together, you punk!

Since you are my little brother, I'll let this go.

However...

I won't let things go beyond this.

You got that, Hyuk?

Woo Sung.

Woo Sung, stop right there!

Where is Jae Hoon? Woo Sung!

Where is Jae Hoon?

Where is Jae Hoon? Let me go!

Where is Jae Hoon? Answer me!

Woo Sung!

He had nothing on him.

Oh, what will we do with you?

Where is it?

I don't know what you're looking for.

Where is the thing you were going to give the prosecutor?

You took my computer.

I'm sure you saw everything I had.

So, you were planning to go in with nothing on you?

Hey.

You expect me to believe that? Huh?

What if I told you I have way more files in my brain than that computer?

Would you believe that?

Oh, wow.

Look at this punk here.

Are you playing around here?

Would I do such a thing?

I'm being very serious right now.

What happened? Why isn't he here?

You said he said he'd be leaving before you.

Have you been trying to contact him?

His phone is turned off.

He ran off, didn't he?

In my judgment, I don't think so.

Then what?

I think he was intercepted.

Intercepted?

You know the person who came in this morning?

Prosecutor Hwang?

What about him?

I heard him make a strange phone call.

Oh my.

You're finally here.

Joon.

Hyuk, what about Jae Hoon?

This was in my pocket.

What is it?

It seems that Jae Hoon secretly put it in my pocket.

Oh, you reckless kid.

Why did you do something so stupid?

Don't you know many people were ruined after trying to fight like you?

Gangsu Group is not a tree that someone like you can shake up.

That's right.

Gangsu Group is not a tree that someone like me can shake up.

But...

there's another tree.

That's the one I'm shaking, Senior.

What's are you talking about?

I'm going to leave this in your hands.

Why?

Jae Hoon was trying to protect the files on here.

I think you should know too, Hyuk.

Don't leave any documents behind. Put them all in.

All right. Hurry up and put them in.

Hold on. Wait.

Why are you all doing this? These are company files.

Kwon Jae Hoon has been arrested for embezzlement.

What? Embezzlement?

It looks like he's been set up well.

So, where is Kwon Jae Hoon now?

He's being interrogated by prosecutors.

Move. You're interrupting our work.

- Are you done? Let's go. - Yes.

Was this the scenario you planned, Woo Sung?

Joon's father was kicked out on charges of bribery.

Jae Hoon will be charged with embezzlement.

Is this your method, Woo Sung?

Is this your method, Father?

[Kwon Jae Hoon]

Good job.

That arrogant bastard.

Who does he think he is? How dare he come at me?

How dare he attack Gangsu Group?

We have secured all the files Kwon Jae Hoon had.

You have to make sure roots like that can't ever sprout again.

You need to stomp them out.

Woo Sung, you know that well.

We've already planned it out and it's being done.

I took his father into consideration.

I was always easy on him.

That little jerk.

How ungrateful can he be?

That's right.

We shouldn't have supported him.

Jae... Jae Hoon?

Did you say embezzlement?

Embezzlement, Mister Kim?

People from the prosecutor's office came and took everything, Joon.

Embezzlement...

Well, what about Hyuk?

What is Hyuk doing?

He went to see the managing director.

What is this?

If it's embezzlement, we don't have many cards to use.

So, what is this?

This is the answer to the question Section Chief Kwon asked me.

Is this because of the company BS?

Who exactly owns BS?

You can take this with you and do one of two things.

One is to take this the prosecutor and finish what Kwon Jae Hoon started.

What's the other?

Give it to CEO Byun.

If you make a deal with this...

you can get Kwon Jae Hoon out right away.

Think about Jae Hoon...

what would he want?

I don't know.

Wouldn't you know that better than me?

I can start it.

I can start it, but you need to finish it.

Can you do it?

I spent my life at Gangsu Group.

To me, it was a time of both shame and honor.

I started as a clerk and became a managing director.

It was a great honor to me.

I could not wash away my guilt.

Now, you make the choice.

You can use this to finish what Kwon Jae Hoon started.

Otherwise, you can give it to the CEO.

You can save your friend.

Hyuk, Jae Hoon got arrested for embezzlement?

Yes.

What about you? What are you planning to do?

I'll choose a path where no one gets hurt.

What does that mean?

What are you planning to do?

Joon.

Do you trust me?

Tell me.

Do you trust me?

Yes.

I trust you.

Yeah, thank you.

I won't disappoint you.

Trust me and wait.

Subtitles by DramaFever