1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:18,860 --> 00:00:21,680 [Επεισόδιο 14] Ουάου. Πού είναι αυτό; 3 00:00:23,260 --> 00:00:25,600 Είναι τόσο όμορφο. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,140 Πού είναι αυτό; 5 00:00:34,220 --> 00:00:35,590 [Ευρώπη: Jungfrau, Ελβετία] 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,850 Αυτό φαίνεται ωραίο. 7 00:00:48,310 --> 00:00:49,550 Είναι ένα σέλας. 8 00:01:03,890 --> 00:01:06,120 Ουάου, είναι τόσο ωραίο. 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,480 Joon, τι κοιτάς; 10 00:01:15,480 --> 00:01:17,900 Μπαμπά, αυτό είναι σέλας. 11 00:01:17,900 --> 00:01:18,970 Δεν είναι κουλ; 12 00:01:21,150 --> 00:01:23,800 Ναι, όντως είναι. 13 00:01:23,800 --> 00:01:25,240 Πού είναι αυτό τέλος πάντων; 14 00:01:25,240 --> 00:01:27,360 - Είναι η Νορβηγία. - Ω. 15 00:01:28,370 --> 00:01:30,250 Joon, το ήξερες; 16 00:01:30,250 --> 00:01:33,500 Η Νορβηγία έχει τον ήλιο του μεσονυκτίου, που σημαίνει ότι ο ήλιος δεν δύει. 17 00:01:33,500 --> 00:01:36,090 Μπαμπά, ακόμα κι εγώ ξέρω τόσα πολλά. 18 00:01:36,090 --> 00:01:40,940 Ναι, έτσι ο ήλιος δεν θα δύσει καν αφού γυρίσω σπίτι μετά τη δουλειά. 19 00:01:40,940 --> 00:01:42,850 Τότε θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί περισσότερο, σωστά; 20 00:01:42,850 --> 00:01:45,040 Α, έχεις δίκιο. 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,130 Λοιπόν... 22 00:01:47,130 --> 00:01:49,260 μέρη σαν αυτό πιθανώς μην έχεις καν υπερωρίες. 23 00:01:49,260 --> 00:01:51,240 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 24 00:01:51,240 --> 00:01:53,080 Θέλω να πάω εκεί. 25 00:01:53,080 --> 00:01:56,190 Θα έπρεπε; Να πάμε στη Νορβηγία; 26 00:01:56,190 --> 00:01:58,190 - Ναι. - Εντάξει. 27 00:01:58,190 --> 00:02:02,640 Θα πάρω άδεια του χρόνου και μπορούμε να πάμε στη Νορβηγία. 28 00:02:02,640 --> 00:02:05,490 Εντάξει! Υποσχέσου μου. 29 00:02:05,490 --> 00:02:07,150 Φωτοτυπήστε και πλαστικοποιήστε το. 30 00:02:07,150 --> 00:02:09,680 Τότε πρέπει να μελετήσεις σκληρά. 31 00:02:09,680 --> 00:02:11,590 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 32 00:02:11,590 --> 00:02:13,890 Εσύ ραχαλίκι. 33 00:02:13,890 --> 00:02:16,120 Πω πω, είναι πραγματικά κάτι. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,830 Πάντα δούλευα σκληρά στη ζωή μου. 35 00:02:26,100 --> 00:02:27,900 Τότε το συνειδητοποίησα ξαφνικά. 36 00:02:28,960 --> 00:02:32,600 Είχα δουλέψει σκληρά. Δεν είχα παίξει ποτέ σκληρά. 37 00:02:33,750 --> 00:02:37,780 Πάντα έτρεχα σκληρά. Δεν είχα ποτέ ένα καλό διάλειμμα. 38 00:02:45,930 --> 00:02:49,210 Λοιπόν, σε διάλεξα προς το παρόν. 39 00:02:49,210 --> 00:02:50,600 Διακοπές! 40 00:02:55,830 --> 00:02:59,410 [Falling Into The Seduction Of Europe] 41 00:03:02,330 --> 00:03:06,810 Απευθείας πτήση για Όσλο της Νορβηγίας. 42 00:03:14,650 --> 00:03:18,960 Πόσες δουλειές μερικής απασχόλησης πρέπει να κάνω; 43 00:03:20,750 --> 00:03:22,720 Υπάρχει κάτι φθηνότερο; 44 00:03:27,360 --> 00:03:30,410 Διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης! 45 00:03:30,410 --> 00:03:32,790 - Διαρρήκτης! - Διαρρήκτης; 46 00:03:32,790 --> 00:03:34,560 Τζάε Χουν, διαρρήκτης! 47 00:03:34,560 --> 00:03:36,750 Διαρρήκτης! 48 00:03:36,750 --> 00:03:37,850 Διαρρήκτης; 49 00:03:54,780 --> 00:03:57,510 Τζουν, δεν ήταν αυτό Η φωνή της Τρίτης Γενιάς μόλις τώρα; 50 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 - Α! - Τι; 51 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 Να διαβάσω πρώτα τα δικαιώματά σου; 52 00:04:02,120 --> 00:04:04,080 Ή να βάλω πρώτα τις χειροπέδες; 53 00:04:04,080 --> 00:04:05,240 Τι κάνεις; 54 00:04:05,240 --> 00:04:06,890 Τι άλλο; Καλώ την αστυνομία. 55 00:04:06,890 --> 00:04:09,960 - Ο Τσουλ Μιν είναι αστυνομικός. - Ω ναι. 56 00:04:09,960 --> 00:04:11,380 Μην με πλησιάζεις. 57 00:04:11,380 --> 00:04:12,560 Μην πας. 58 00:04:35,320 --> 00:04:38,360 T-1000, T-1000! Είσαι καλά; 59 00:04:40,360 --> 00:04:42,780 Τ-1000. Είσαι καλά; 60 00:04:42,780 --> 00:04:45,650 Είναι μια χαρά. Δεν μπορείς να τον πιάσεις έτσι κι αλλιώς. 61 00:04:45,650 --> 00:04:47,300 Γιατί δεν θεραπεύεις πρώτα τα τραύματά σου; 62 00:04:47,300 --> 00:04:49,030 Τι θα κάνουμε; 63 00:04:49,030 --> 00:04:52,070 Είσαι καλά; Ωχ όχι! 64 00:04:52,070 --> 00:04:54,350 Joon, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών, σωστά; 65 00:04:54,350 --> 00:04:56,840 Ναι, υπομονή. 66 00:04:56,840 --> 00:04:59,310 είσαι καλά; Χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο; 67 00:04:59,310 --> 00:05:00,770 Είμαι καλά. 68 00:05:00,770 --> 00:05:02,440 Τι είναι αυτό που πήρε; 69 00:05:04,070 --> 00:05:06,160 Ήταν ο υπολογιστής μου. 70 00:05:06,160 --> 00:05:07,940 Υπήρχε κάτι σημαντικό σε αυτό; 71 00:05:29,880 --> 00:05:31,190 Θα είσαι καλά; 72 00:05:31,190 --> 00:05:34,180 Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; Κι αν σου πιάσει ουλή; 73 00:05:34,180 --> 00:05:35,310 Αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει. 74 00:05:35,310 --> 00:05:38,090 Θα πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση αν ένας κλέφτης έρχεται κατά πάνω σου. 75 00:05:38,090 --> 00:05:39,260 Γιατί να μπει στο δρόμο του; 76 00:05:39,260 --> 00:05:42,270 Ένας αστυνομικός δεν πρέπει να πάρει έξω από το δρόμο ενός διαρρήκτη. 77 00:05:42,270 --> 00:05:47,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Θα πρέπει ακόμα να είστε προσεκτικοί. 78 00:05:47,000 --> 00:05:50,420 Ποιανού το σπίτι λήστεψε τελικά; 79 00:05:50,420 --> 00:05:52,420 Υποθέτω ότι ήταν το μέρος του Jae Hoon. 80 00:05:52,420 --> 00:05:55,200 Ανέφερε το laptop του. 81 00:05:55,200 --> 00:05:57,240 Το μέρος του Jae Hoon; 82 00:05:57,240 --> 00:06:00,320 Δεν νομίζω ότι ο τύπος πήρε πολλά. 83 00:06:00,320 --> 00:06:02,000 Ούτε κανείς τραυματίστηκε. 84 00:06:02,000 --> 00:06:03,420 Είναι πραγματικά μια ανακούφιση. 85 00:06:03,420 --> 00:06:05,430 Τι εννοείς ανακούφιση; 86 00:06:12,770 --> 00:06:15,920 Δεν έχει καν πολλά για να κλέψει κανείς. 87 00:06:15,920 --> 00:06:17,540 Γιατί το μέρος του Jae Hoon; 88 00:06:20,370 --> 00:06:22,070 Μπορεί να πληγωθείς. 89 00:06:25,460 --> 00:06:27,760 Είμαι πρόθυμος να το κάνω κι εγώ. 90 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 91 00:06:38,640 --> 00:06:39,660 Τζουν. 92 00:06:42,760 --> 00:06:44,070 Τι είναι αυτό; 93 00:06:44,070 --> 00:06:45,570 Τι λες; 94 00:06:45,570 --> 00:06:47,270 Ποιος λέτε να πληγωθεί; 95 00:06:50,340 --> 00:06:52,280 Πες μου τα πάντα τώρα. 96 00:06:52,280 --> 00:06:54,090 - Είπε ο Τζέ Χουν... - Ο Χιούκ ήταν... 97 00:06:54,090 --> 00:06:56,060 Πείτε μου εσείς οι δύο. 98 00:06:56,060 --> 00:06:59,650 Εγώ... εγώ... εγώ... 99 00:06:59,650 --> 00:07:02,400 Θα πληγωνόμουν, Τζουν. 100 00:07:02,400 --> 00:07:03,460 Γιατί; 101 00:07:03,460 --> 00:07:06,860 Λοιπόν, είναι αυτό... αυτό... αυτό... 102 00:07:06,860 --> 00:07:09,130 Είμαι πολύ κακός στο σκι. 103 00:07:09,130 --> 00:07:10,290 Σκι; 104 00:07:10,290 --> 00:07:11,350 Ναι, σκι. 105 00:07:11,350 --> 00:07:15,940 Έχω ζοριστεί τόσο πολύ κάνοντας το δικό μου πρακτική άσκηση, έτσι πήρα μια μέρα άδεια. 106 00:07:15,940 --> 00:07:18,450 Ζήτησα από τον Jae Hoon να κάνει παρέα μαζί μου. 107 00:07:18,450 --> 00:07:21,680 Αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε. είπα σκι αλλά ο Τζάε Χουν είπε ότι θα πληγωνόμουν. 108 00:07:21,680 --> 00:07:24,460 Τότε ήταν που μπήκες. 109 00:07:24,460 --> 00:07:26,560 - Σωστά, Τζέ Χουν; - Ναι. 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,600 Έτσι είναι. 111 00:07:28,600 --> 00:07:30,300 Άκουσα ότι σου έκλεψαν το laptop. 112 00:07:31,660 --> 00:07:35,670 Μιλούσες για σκι όταν σας έκλεψαν το φορητό υπολογιστή. 113 00:07:40,380 --> 00:07:41,790 Δεν είναι πολύ σημαντικό. 114 00:07:41,790 --> 00:07:45,260 Είναι ένα παλιό πράγμα που κανείς δεν θα το έκανε ακόμα κι αν τους το πρόσφερες. 115 00:07:46,730 --> 00:07:49,180 Λοιπόν, πότε είναι η ρεπό σας; 116 00:07:53,830 --> 00:07:56,250 Λοιπόν, η ρεπό μας είναι... 117 00:07:56,250 --> 00:07:58,160 - Αύριο. - Αύριο. 118 00:07:58,160 --> 00:07:59,240 Αύριο; 119 00:08:00,860 --> 00:08:02,280 Έχεις χρόνο αύριο; 120 00:08:04,360 --> 00:08:06,120 Γιατί ρωτάς τον Τζουν; 121 00:08:06,120 --> 00:08:08,080 Ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μας αν μπορείτε. 122 00:08:12,280 --> 00:08:14,030 Είμαι για αυτό. 123 00:08:14,030 --> 00:08:16,280 Ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μας αν έχεις χρόνο, Τζουν. 124 00:08:24,500 --> 00:08:26,680 Κάτι φαίνεται περίεργο. 125 00:08:28,410 --> 00:08:30,150 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα λάθος; 126 00:08:36,510 --> 00:08:38,080 Τζον, μπορώ να μπω; 127 00:08:38,080 --> 00:08:40,100 Ναι, μπες μέσα. 128 00:08:40,100 --> 00:08:41,310 Τόσο κρύο. 129 00:08:45,220 --> 00:08:48,140 Φοβάμαι πολύ για να κοιμηθώ μόνος. Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 130 00:08:48,140 --> 00:08:50,400 Ναι, μπες μέσα. 131 00:08:50,400 --> 00:08:52,470 Πρέπει να κρυώνεις. 132 00:08:52,470 --> 00:08:54,940 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 133 00:08:54,940 --> 00:08:58,720 δεν έχω συναντήσει ποτέ διαρρήκτης σε όλη μου τη ζωή. 134 00:08:58,720 --> 00:09:01,800 Πώς νιώθεις το T-1000; Είναι καλύτερος ο τραυματισμός του; 135 00:09:01,800 --> 00:09:02,860 T-1000; 136 00:09:04,870 --> 00:09:05,910 Ναί. 137 00:09:11,350 --> 00:09:13,390 είσαι καλά; 138 00:09:13,390 --> 00:09:15,320 Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά δεν πονάς; 139 00:09:18,110 --> 00:09:21,000 Είσαι τόσο ζεστός και ευγενική με όλους; 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,220 Τι; 141 00:09:28,210 --> 00:09:32,270 Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που ενεργεί έτσι με οποιονδήποτε. 142 00:09:33,680 --> 00:09:34,870 Είσαι όμορφη. 143 00:09:42,900 --> 00:09:46,540 Τώρα που σε είδα από κοντά, τα μάτια σου, Yeon Hee... 144 00:09:47,890 --> 00:09:49,020 είναι πολύ όμορφες. 145 00:09:57,270 --> 00:09:58,460 Τσουλ Μιν. 146 00:10:09,970 --> 00:10:12,150 Yeon Hee. Yeon Hee. 147 00:10:12,150 --> 00:10:14,990 Τι συμβαίνει; Πάρτε το μαζί. 148 00:10:14,990 --> 00:10:16,100 Τζουν. 149 00:10:21,400 --> 00:10:25,090 Δεν είναι τόσο μυστηριώδες πράγμα η ζωή; 150 00:10:25,090 --> 00:10:26,210 Τι γίνεται με αυτό; 151 00:10:26,210 --> 00:10:29,340 Αφού πέρασε η ομίχλη του Kwon Jae Hoon 152 00:10:29,340 --> 00:10:35,820 Νιώθω ότι ο αληθινός ήλιος είναι τώρα μπροστά στα μάτια μου. 153 00:10:35,820 --> 00:10:37,020 Τι σημαίνει αυτό; 154 00:10:37,020 --> 00:10:40,100 Τι είναι αυτό για την ομίχλη και τον ήλιο; 155 00:10:40,100 --> 00:10:42,210 Δεν ξέρω. Είναι απλά κάτι. 156 00:10:45,610 --> 00:10:48,310 Χα Γιον Χι, εσύ έχεις πτήση αύριο; 157 00:10:48,310 --> 00:10:50,040 Όχι, δεν το κάνω. 158 00:10:50,040 --> 00:10:52,900 Λοιπόν, θέλεις να κάνουμε παρέα αύριο; 159 00:10:54,280 --> 00:10:55,590 Μαζί; 160 00:10:55,590 --> 00:10:57,470 Δεν θέλεις; 161 00:10:57,470 --> 00:10:58,550 Ε... 162 00:11:01,350 --> 00:11:04,780 Μπορεί και το T-1000 να κάνει παρέα μαζί μας; 163 00:11:04,780 --> 00:11:05,870 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 164 00:11:43,060 --> 00:11:46,730 Έχασες όλα τα αρχεία; είχες σκοπό να μας δώσεις; 165 00:11:46,730 --> 00:11:49,810 Είχα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 166 00:11:50,900 --> 00:11:56,090 Δεν πειράζει αυτό, τι συνέβη το θέμα που έθεσα πριν; 167 00:11:56,090 --> 00:11:58,610 Α, για τον δεύτερο γιο; 168 00:11:59,740 --> 00:12:02,250 Ο δεύτερος γιος; Εγώ; 169 00:12:04,260 --> 00:12:08,910 Πόση προστασία μπορείτε να προσφέρετε στον Hyuk; 170 00:12:08,910 --> 00:12:11,380 Θέλω να ακούσω την απάντηση σε αυτό. 171 00:12:11,380 --> 00:12:12,930 Κατά περίπτωση, Jae Hoon... 172 00:12:14,310 --> 00:12:16,200 προσπαθείς να με προστατέψεις; 173 00:12:17,790 --> 00:12:20,300 Το ανέφερα στα αφεντικά μου. 174 00:12:20,300 --> 00:12:21,780 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 175 00:12:21,780 --> 00:12:23,820 Ο κανόνας είναι ότι κανείς δεν είναι ασφαλής σε μια έρευνα. 176 00:12:26,640 --> 00:12:30,010 Δεν πρόκειται να αλλάξεις το μυαλό σου γι' αυτό, εσύ; 177 00:12:34,140 --> 00:12:37,640 Όχι, θα μπω αύριο όπως το είχα προγραμματίσει. 178 00:12:37,640 --> 00:12:41,810 Αύριο; Τι σημαίνει αυτό; 179 00:12:41,810 --> 00:12:45,240 Μπορώ να ρωτήσω μόνο αυτό καθυστερούμε λίγο την ώρα; 180 00:12:46,730 --> 00:12:49,320 Έχω κάνει σχέδια με τους φίλους μου. 181 00:12:49,320 --> 00:12:53,320 Μπορεί να μην μπορώ να δω αυτούς τους φίλους για λίγο. 182 00:12:55,030 --> 00:12:57,400 Μπορεί να μην μπορεί να μας δει; 183 00:13:17,380 --> 00:13:19,180 Μπορώ να το ξεκινήσω. 184 00:13:21,720 --> 00:13:27,260 Ό,τι κι αν ξεκινάει, σχεδιάζει να το κάνει αύριο; 185 00:13:28,860 --> 00:13:33,470 Τι υπήρχε σε αυτόν τον υπολογιστή που κλάπηκε; 186 00:13:35,160 --> 00:13:39,330 Jae Hoon, τι ακριβώς κάνεις; 187 00:14:17,080 --> 00:14:20,450 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 188 00:14:20,450 --> 00:14:23,250 Η τελευταία σου ευκαιρία για να ελευθερωθείς από τις ενοχές. 189 00:14:23,250 --> 00:14:25,280 Στο τέλος... 190 00:14:25,280 --> 00:14:28,570 εξαρτάται από το άτομο να πληρώσουν για το λάθος που έχουν κάνει. 191 00:15:07,000 --> 00:15:08,790 Τι είναι αυτό; 192 00:15:08,790 --> 00:15:11,630 Τι είναι αυτό που χρειαζόσουν να μου μιλήσεις για αυτό νωρίς; 193 00:15:11,630 --> 00:15:14,060 Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα σχετικά με τον φίλο μου. 194 00:15:14,060 --> 00:15:18,290 Όχι, πρέπει να ακούσω μια απάντηση. 195 00:15:18,290 --> 00:15:19,470 Γι' αυτό είμαι εδώ. 196 00:15:21,440 --> 00:15:23,580 Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σου; 197 00:15:23,580 --> 00:15:26,360 Ζήτησε λίγο περισσότερο χρόνο. 198 00:15:26,360 --> 00:15:28,560 Μπαίνει σήμερα, σωστά; 199 00:15:28,560 --> 00:15:31,390 Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη στη μέση των πραγμάτων, σωστά; 200 00:15:31,390 --> 00:15:34,560 Όχι, δεν νομίζω. 201 00:15:34,560 --> 00:15:37,180 Θα είμαι μαζί του σήμερα, προσέχοντάς τον. 202 00:15:37,180 --> 00:15:40,490 Καλά. Ενημερώστε με εάν προκύψουν προβλήματα. 203 00:15:40,490 --> 00:15:43,330 -Μπορείς να πας. - Εντάξει, εισαγγελέα. 204 00:15:54,400 --> 00:15:57,340 Γεια σου, εισαγγελέα Γιουν. 205 00:15:57,340 --> 00:15:59,350 Τι σε φέρνει, Σενιόρ; 206 00:15:59,350 --> 00:16:02,650 Τίποτα. Μόλις ήρθα με καφέ. 207 00:16:04,670 --> 00:16:07,040 Είσαι πολύ απασχολημένος με την περίπτωσή σου, έτσι δεν είναι; 208 00:16:07,040 --> 00:16:09,380 Ω, ποιος δεν είναι απασχολημένος εδώ μέσα; 209 00:16:09,380 --> 00:16:11,690 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 210 00:16:11,690 --> 00:16:12,840 Ναι, θα το κάνω. 211 00:16:16,160 --> 00:16:19,420 Ποιος ήταν αυτός; Δεν τον έχω ξαναδεί. 212 00:16:19,420 --> 00:16:23,530 Α, μεταφέρθηκε από εδώ το αστυνομικό τμήμα πρόσφατα. 213 00:16:23,530 --> 00:16:24,780 Ω. 214 00:16:27,290 --> 00:16:28,320 Καλός καφές, σωστά; 215 00:16:28,320 --> 00:16:30,380 Ω, ναι. Είναι καλό. 216 00:16:38,600 --> 00:16:40,240 Νομίζεις ότι σήμερα είναι D-Day; 217 00:16:42,410 --> 00:16:46,760 Μοιάζει με την εσωτερική τους πηγή θα κάνει μια κίνηση σήμερα. 218 00:16:46,760 --> 00:16:48,250 Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; 219 00:16:49,970 --> 00:16:52,170 Δεν το ξέρω ακόμα. 220 00:16:55,430 --> 00:16:57,420 Κοιτάξτε, εισαγγελέα Χουάνγκ. 221 00:16:57,420 --> 00:16:59,330 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό; 222 00:16:59,330 --> 00:17:02,590 Γιατί δεν έχεις πηγή στην ομάδα εσωτερικών ερευνών; 223 00:17:08,210 --> 00:17:10,090 Αρχηγός Μπιούν. 224 00:17:10,090 --> 00:17:13,200 Δεν ξέρεις πόσο βάναυσο η ατμόσφαιρα είναι εδώ; 225 00:17:13,200 --> 00:17:17,050 Πρέπει να ξέρεις ότι έβαλα το λαιμό μου τη γραμμή μόνο για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες. 226 00:17:18,920 --> 00:17:20,650 Είναι μια εσωτερική πηγή. 227 00:17:20,650 --> 00:17:23,090 Εστιάστε στο να διατηρήσετε το δικό σας εσωτερικοί άνθρωποι κατά σειρά. 228 00:17:47,410 --> 00:17:50,590 Έχει μπει ο επικεφαλής του τμήματος Kwon Jae Hoon; Πες του να έρθει στο γραφείο μου. 229 00:17:52,530 --> 00:17:54,010 Τι λες; 230 00:17:55,310 --> 00:17:57,050 Τι; Μια μέρα άδεια; 231 00:18:00,420 --> 00:18:04,420 Θεέ μου, τώρα είναι παίρνοντας ρεπό σαν ομάδα. 232 00:18:04,420 --> 00:18:07,420 Δεν πήραν καν εξουσιοδότηση, αλλά μόνο ένα τηλεφώνημα. 233 00:18:07,420 --> 00:18:09,080 Αυτό ήταν το τέλος. 234 00:18:09,080 --> 00:18:12,440 Ξεχάστε τον Section Chief Kwon, αλλά τι συμβαίνει με τον ασκούμενο; 235 00:18:12,440 --> 00:18:14,940 Λοιπόν, άκουσα ότι είναι πολύ άρρωστος. 236 00:18:14,940 --> 00:18:17,220 Είναι μια μέρα αρρώστιας... αρρωστημένη μέρα. 237 00:18:17,220 --> 00:18:19,750 Άρρωστος, ναι σωστά. Μου φαινόταν πολύ υγιής. 238 00:18:19,750 --> 00:18:23,320 Όταν ήμουν ασκούμενος, Δεν θα μπορούσα καν να αρρωστήσω αν ήθελα. 239 00:18:23,320 --> 00:18:27,080 Οι ασκούμενοι αυτές τις μέρες μπορούν να πάρουν όπως θέλουν. 240 00:18:27,080 --> 00:18:28,140 Διευθυντής Kim, έχω δίκιο; 241 00:18:28,140 --> 00:18:29,900 Φυσικά, δεν μπορούσαμε ούτε να το ονειρευόμαστε. 242 00:18:29,900 --> 00:18:31,880 Πώς τολμούσε να αρρωστήσει; 243 00:18:31,880 --> 00:18:34,000 Θεέ μου, Τρίτη Γενιά, αυτός ο τύπος... 244 00:18:43,560 --> 00:18:48,500 Τι ακριβώς προθέσεις έχεις, Διευθύνων Σύμβουλος Seol; 245 00:18:48,500 --> 00:18:50,490 Τι θέλετε από εμένα και τον Τζέ Χουν; 246 00:18:50,490 --> 00:18:52,580 Θέλω μόνο ένα πράγμα. 247 00:18:52,580 --> 00:18:57,100 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 248 00:18:57,100 --> 00:19:01,410 Τι θέλετε να κάνετε και τι θέλει να κάνει ο Jae Hoon... 249 00:19:01,410 --> 00:19:02,800 Είναι το ίδιο πράγμα; 250 00:19:08,560 --> 00:19:11,330 Το λάθος που θέλεις να πληρώσεις... 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,260 εχει καμια σχεση με BS? 252 00:19:21,830 --> 00:19:23,430 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 253 00:19:24,680 --> 00:19:28,990 Πόσο προετοιμασμένος είσαι αυτή τη στιγμή; 254 00:19:28,990 --> 00:19:30,890 Τι; 255 00:19:30,890 --> 00:19:34,520 Πόσο έτοιμος είσαι να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου; 256 00:19:34,520 --> 00:19:35,740 Αυτό σε ρωτάω. 257 00:19:38,100 --> 00:19:41,250 Έχει τελειώσει ο πατέρας μου; 258 00:19:49,000 --> 00:19:51,030 Γεια σου, Secretary Park. Εδώ. 259 00:20:05,850 --> 00:20:09,330 Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα αυτή η εικόνα του ήταν ωραία. 260 00:20:10,810 --> 00:20:14,070 Λάθος νόμιζα ότι όλοι σεβόταν τον πατέρα μου. 261 00:20:15,960 --> 00:20:18,700 Ωστόσο, αρχίζω να το βλέπω τώρα. 262 00:20:24,910 --> 00:20:27,820 Σε τι υποκλίνονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 263 00:20:27,820 --> 00:20:30,260 δεν είναι ο πατέρας μου, αλλά χρήματα. 264 00:20:33,700 --> 00:20:38,640 Για να αποκτήσεις ακόμα περισσότερα, την ευτυχία της οικογένειας του Joon καταστράφηκε. 265 00:20:38,640 --> 00:20:42,490 Ο ένας και μοναδικός φίλος που έχει, ο πατέρας μου αγόρασε με χρήματα. 266 00:20:44,070 --> 00:20:45,910 Είμαι ο γιος του πατέρα μου. 267 00:20:57,540 --> 00:21:00,540 μπορεί να είμαι ανεπιθύμητος, αλλά συμφώνησα να έρθω σήμερα. 268 00:21:00,540 --> 00:21:02,190 Δεν έχω πτήσεις σήμερα. 269 00:21:02,190 --> 00:21:04,630 Της ζήτησα να έρθει μαζί. Είναι εντάξει, σωστά; 270 00:21:06,180 --> 00:21:07,570 Ναι καλά... 271 00:21:08,480 --> 00:21:09,680 Παρεμπιπτόντως, το T-1000... 272 00:21:11,660 --> 00:21:14,540 Δηλαδή, Τσουλ Μιν... ειχες χρονο και σημερα? 273 00:21:14,540 --> 00:21:19,330 Ναι, είχα πολλές αχρησιμοποίητες ημέρες διακοπών, οπότε δεν ήταν πρόβλημα. 274 00:21:19,330 --> 00:21:23,990 Τσουλ Μιν, πρέπει να είσαι ο τύπος να δουλεύει πολύ σκληρά. 275 00:21:28,560 --> 00:21:30,590 Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 276 00:21:30,590 --> 00:21:35,590 Δεν έχω περάσει ούτε μια μέρα παίζοντας, οπότε νιώθω ότι οι επιλογές είναι ατελείωτες. 277 00:21:35,590 --> 00:21:37,610 Λοιπόν, πρώτα από όλα... 278 00:21:37,610 --> 00:21:41,900 Έκανα ένα πρόγραμμα. 279 00:21:43,110 --> 00:21:45,800 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το πρόγραμμα. 280 00:21:47,120 --> 00:21:49,630 Γιατί μόλις έφτασες εδώ; Όλοι περίμεναν. 281 00:21:49,630 --> 00:21:52,390 Ναι; Με περίμενες, Τζουν; Πόσο καιρό περίμενες; 282 00:21:52,390 --> 00:21:53,950 Σταμάτα να κάνεις τρελά. 283 00:21:53,950 --> 00:21:55,340 Άσε με να το δω. 284 00:21:57,400 --> 00:22:00,480 Ε; Τι είναι αυτό; Αναρρίχηση βράχου; 285 00:22:04,030 --> 00:22:06,460 Φίλε μου, τι συμβαίνει με την αναρρίχηση; 286 00:22:06,460 --> 00:22:08,690 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 287 00:22:08,690 --> 00:22:10,190 Ακούγεται υπέροχο, σωστά; 288 00:22:10,190 --> 00:22:13,060 Η αναρρίχηση βράχου είναι υπέροχη. Jae Hoon, ας πάμε για αναρρίχηση τώρα. 289 00:22:14,170 --> 00:22:17,750 Ναι, ναι, ναι. Έχεις τόσο καλό γούστο. 290 00:22:25,650 --> 00:22:28,720 Τους νοιάζει μόνο αν το κάνουν αρέσει; Δεν μπορώ να το κάνω. 291 00:22:28,720 --> 00:22:29,930 Με έχεις. 292 00:22:32,230 --> 00:22:34,570 Θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω. 293 00:22:34,570 --> 00:22:38,060 Α... σωστά. 294 00:22:38,060 --> 00:22:39,230 Καλά. 295 00:22:55,020 --> 00:22:57,910 Τζάε Χουν, πιάσε το. 296 00:22:57,910 --> 00:23:00,970 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; Θέε μου. 297 00:23:00,970 --> 00:23:02,740 Joon, τα πας τέλεια. 298 00:23:02,740 --> 00:23:05,160 Αυτό είναι σωστό. Έτσι ακριβώς. 299 00:23:05,160 --> 00:23:07,510 Έτσι το κάνεις. 300 00:23:07,510 --> 00:23:09,810 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι πραγματικά ψηλά. 301 00:23:16,950 --> 00:23:18,430 Πώς μπορώ να το κάνω; 302 00:23:18,430 --> 00:23:19,620 Κρατήστε αυτό εδώ. 303 00:23:23,180 --> 00:23:25,020 Τότε κάπως έτσι... 304 00:23:25,020 --> 00:23:27,600 - Ορίστε. - Ωχ μου. 305 00:23:29,350 --> 00:23:30,530 Ορίστε. 306 00:23:30,530 --> 00:23:31,750 Τώρα πού; 307 00:23:31,750 --> 00:23:33,940 -Εκεί. - Θα το αφήσω τώρα. 308 00:23:33,940 --> 00:23:36,760 Νίκη, νίκη! 309 00:23:36,760 --> 00:23:39,160 - Baek Joon, κέρδισε! - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 310 00:23:39,160 --> 00:23:41,270 Joon, πήγαινε λίγο δεξιά. 311 00:23:41,270 --> 00:23:43,400 - Πιάσε το. - Αυτός; 312 00:23:48,290 --> 00:23:49,780 Μην με αφήσεις να κερδίσω. 313 00:23:49,780 --> 00:23:53,450 Τζον, πιάσε τα πράσινα. Το πράσινο. 314 00:23:54,450 --> 00:23:56,990 Επιτυχία. Μπράβο, Baek Joon. 315 00:23:59,170 --> 00:24:03,040 κέρδισα! Νίκησα τον Kwon Jae Hoon! 316 00:24:03,040 --> 00:24:04,200 Ναι! 317 00:24:11,140 --> 00:24:12,260 Εδώ. 318 00:24:20,040 --> 00:24:23,830 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 319 00:24:23,830 --> 00:24:26,640 Είσαι σχεδόν εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. 320 00:24:26,640 --> 00:24:27,990 Μπορείτε να το κάνετε. 321 00:24:27,990 --> 00:24:31,960 - Είσαι σχεδόν εκεί. - Είσαι σχεδόν εκεί. 322 00:24:31,960 --> 00:24:35,420 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 323 00:24:35,420 --> 00:24:38,320 Είσαι σχεδόν εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. 324 00:24:40,610 --> 00:24:42,860 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 325 00:24:42,860 --> 00:24:45,370 Joon, αυτό πρέπει να είναι το όριο μου. 326 00:24:47,430 --> 00:24:48,760 Αυτό πονάει. 327 00:24:48,760 --> 00:24:50,950 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 328 00:24:53,570 --> 00:24:54,730 Είσαι καλά; 329 00:24:54,730 --> 00:24:56,970 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. Απλώς δεν μπορώ. 330 00:24:58,460 --> 00:24:59,780 Εδώ ακριβώς. 331 00:25:17,080 --> 00:25:19,940 Joon, τι κάνουν; 332 00:25:19,940 --> 00:25:21,180 Πραγματικά δεν ξέρω. 333 00:25:22,220 --> 00:25:23,840 Ας προχωρήσουμε στην επόμενη πορεία μας. 334 00:25:24,880 --> 00:25:27,370 Βιαστείτε και κατεβείτε. 335 00:25:35,940 --> 00:25:37,730 Ναι, αρχηγέ Μπιούν. Είμαι εγώ. 336 00:25:38,590 --> 00:25:41,380 Τι; Πήγαν αναρρίχηση; 337 00:25:43,390 --> 00:25:46,940 Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι κανένας συναντιέται μαζί τους. 338 00:25:51,110 --> 00:25:52,310 Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά; 339 00:26:00,260 --> 00:26:02,730 Αυτό είναι το δεύτερο σημείο; 340 00:26:02,730 --> 00:26:05,490 - Τι στο καλό. - Ένα λούνα παρκ, Τζέ Χουν; 341 00:26:05,490 --> 00:26:07,590 Λούνα παρκ στην ηλικία μας; 342 00:26:07,590 --> 00:26:10,000 Γιατί; Μου αρέσει τόσο πολύ. 343 00:26:10,000 --> 00:26:12,180 Δικαίωμα; Είναι τόσο υπέροχο, Τζον. 344 00:26:12,180 --> 00:26:14,290 Σας αρέσουν και τα λούνα παρκ. Φοβερός. 345 00:26:14,290 --> 00:26:18,480 Στην πραγματικότητα, ήρθα μόνο μια φορά με τον μπαμπά μου όταν ήμουν νέος και δεν γύρισα ποτέ. 346 00:26:18,480 --> 00:26:21,820 Kwon Jae Hoon, σχεδίασες υπέροχο πρόγραμμα σήμερα. 347 00:26:21,820 --> 00:26:23,430 Θεέ μου, μπράβο σου. 348 00:26:23,430 --> 00:26:24,940 Πάμε, πάμε. 349 00:26:26,340 --> 00:26:27,550 Βιάσου, βιάσου. 350 00:26:30,280 --> 00:26:31,980 Εκπληκτική επιτυχία. 351 00:26:34,930 --> 00:26:36,120 Φαίνεται υπέροχο. 352 00:26:36,120 --> 00:26:37,820 Πρέπει να πάμε; 353 00:26:37,820 --> 00:26:39,580 Α, σίγουρα. 354 00:26:44,320 --> 00:26:45,990 Πόσο περίεργο. 355 00:26:45,990 --> 00:26:49,000 Γιατί είναι όλα όσα κάνουμε κάτι που αρέσει στον Τζουν; 356 00:26:49,000 --> 00:26:50,310 Λούνα παρκ; 357 00:27:46,230 --> 00:27:47,470 Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά; 358 00:27:50,940 --> 00:27:52,220 Πραγματικά απλά παίζουν. 359 00:27:54,400 --> 00:27:56,530 Τι στο καλό κάνουν; 360 00:27:58,700 --> 00:28:01,840 Τζον, διψάς; Πιες αυτό. 361 00:28:01,840 --> 00:28:03,220 Σας ευχαριστώ. 362 00:28:03,220 --> 00:28:05,020 Joon, παγωτό φράουλα. 363 00:28:05,020 --> 00:28:07,740 Ελάτε, μόνο παιδιά σαν παγωτό φράουλα. 364 00:28:07,740 --> 00:28:10,090 Ω, το λατρεύω. 365 00:28:10,090 --> 00:28:12,720 Πραγματικά; Ακόμα και παγωτό φράουλα; 366 00:28:12,720 --> 00:28:14,940 Τόσο καλό, τόσο καλό. Σας ευχαριστώ. 367 00:28:20,500 --> 00:28:22,470 Πώς το ήξερες; 368 00:28:22,470 --> 00:28:23,510 Απλώς ξέρω. 369 00:28:29,520 --> 00:28:31,130 Τόσο περίεργο. 370 00:28:31,130 --> 00:28:34,230 Λούνα παρκ και μάλιστα το παγωτό φράουλα; 371 00:28:34,230 --> 00:28:35,440 Έχει νόημα αυτό; 372 00:28:39,870 --> 00:28:41,030 Ναι, κύριε Λι. 373 00:28:42,770 --> 00:28:44,410 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 374 00:28:55,780 --> 00:28:59,600 Ω, ο Διευθύνων Σύμβουλος Μιν μόλις μπήκε Το γραφείο του αρχηγού Μπιούν. 375 00:28:59,600 --> 00:29:01,560 Διευθύνων Σύμβουλος Υπ. Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 376 00:29:01,560 --> 00:29:03,220 Είναι κλεισμένος στο γραφείο του. 377 00:29:03,220 --> 00:29:05,320 Όλες οι συναντήσεις σήμερα έχουν ακυρωθεί. 378 00:29:05,320 --> 00:29:08,280 Δεν έχει βγει καθόλου από το γραφείο του. 379 00:29:08,280 --> 00:29:12,190 Ναι, βλέπω. Παρακαλώ ενημερώστε με εάν οτιδήποτε άλλο συμβαίνει. 380 00:29:12,190 --> 00:29:14,490 το πήρα. Καλά. 381 00:29:28,660 --> 00:29:31,610 Τι είναι αυτά; Ε; 382 00:29:31,610 --> 00:29:33,060 Παίζεις εδώ; 383 00:29:34,480 --> 00:29:35,980 λυπάμαι. 384 00:29:35,980 --> 00:29:38,560 Έστειλα ένα γρήγορο και έξυπνο άντρας για αυτή τη δουλειά. 385 00:29:40,740 --> 00:29:41,810 Υπομονή. 386 00:29:48,700 --> 00:29:52,440 Πανκ! Καλύτερα βγάλτε κάποιες σωστές φωτογραφίες. 387 00:29:52,440 --> 00:29:54,050 Γιατί εσύ... 388 00:29:54,050 --> 00:29:57,130 Γεια, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 389 00:29:57,130 --> 00:29:58,290 Γιατί είναι τόσο δυνατά; 390 00:29:58,290 --> 00:30:00,390 Συνεχίζουν να κινούνται από το ένα μέρος στο άλλο. 391 00:30:02,860 --> 00:30:04,330 Ναι, λυπάμαι. 392 00:30:06,790 --> 00:30:08,050 Ναι, καταλαβαίνω. 393 00:30:12,470 --> 00:30:14,490 Πάμε! 394 00:30:14,490 --> 00:30:17,830 Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ όπως εμπιστεύτηκα τον φίλο μου. 395 00:30:17,830 --> 00:30:21,560 Χωρίς ούτε μια ανησυχία, Σας παρουσίασα τον φίλο μου. 396 00:30:21,560 --> 00:30:25,040 Μετά από αυτό συναντιόμασταν συχνά. 397 00:30:25,040 --> 00:30:28,730 Περάσαμε πολλές χαρούμενες στιγμές και περάσαμε χρόνο μαζί. 398 00:30:28,730 --> 00:30:32,040 Έπειτα, μια μέρα, εσύ κι εγώ 399 00:30:32,040 --> 00:30:35,580 είχαμε μια κακή διαφωνία. 400 00:30:35,580 --> 00:30:40,280 Τόσο εσύ όσο και ο φίλος μου σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου. 401 00:30:40,280 --> 00:30:44,170 Άρχισες να με αποφεύγεις. 402 00:30:44,170 --> 00:30:45,990 Τότε το ένιωσα. 403 00:30:45,990 --> 00:30:48,890 Α, ίσως ήμουν πολύ σκληρός. 404 00:30:48,890 --> 00:30:51,730 Ανησυχώ ότι θα το βαρεθείς. 405 00:30:51,730 --> 00:30:54,410 Ω, αλλά αν δεν το κάνω 406 00:30:54,410 --> 00:30:57,780 Μπορεί να σε πιέσω πιο βαθιά, πέφτω πιο βαθιά για σένα. 407 00:30:57,780 --> 00:31:00,780 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας απαντήσω. 408 00:31:00,780 --> 00:31:03,540 Είμαι με τους φίλους μου. Ντροπαλός, ντροπαλός, ντροπαλός. 409 00:31:03,540 --> 00:31:06,200 Δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. Λυπάμαι. 410 00:31:06,200 --> 00:31:09,890 Θα σε καλέσω αργότερα. Μη με πιέζεις. 411 00:31:09,890 --> 00:31:11,530 Μου αρέσει κάποιος ήδη. 412 00:31:11,530 --> 00:31:15,430 Είμαι διαφορετικός από σένα, που κολλάει σε οποιαδήποτε γυναίκα. 413 00:31:15,430 --> 00:31:19,870 Θα ομολογήσω τα συναισθήματά μου μόνο όταν είμαι σίγουρα μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για αυτήν. 414 00:31:19,870 --> 00:31:23,670 Θα είμαι δικός σου, μωρό μου. 415 00:31:23,670 --> 00:31:26,350 Δεν θέλω να κινηθώ γρήγορα. Δείξε μου ότι είσαι ειλικρινής. 416 00:31:29,150 --> 00:31:31,990 Καλή διάθεση, μωρό μου. Ευθυμία, μωρό μου. 417 00:31:31,990 --> 00:31:35,360 Δοκίμασε λίγο περισσότερο. Ένα κορίτσι δεν είναι τόσο... 418 00:31:35,360 --> 00:31:38,990 Δεν θα μου πεις σε ποιον μοιαζεις 419 00:31:38,990 --> 00:31:42,310 Όχι, δεν πρόκειται να σου πω. Θα το κρατήσω για μένα. 420 00:31:44,290 --> 00:31:48,460 Γιατί δεν θα ομολογήσεις τα συναισθήματά σου αν σου αρεσει τοσο καιρο? 421 00:31:48,460 --> 00:31:52,610 Ήμουν πολύ συγκρουσιακός αν είχα δικαίωμα να της αρέσω. 422 00:31:52,610 --> 00:31:56,150 Ακόμα κι αν εξέφρασα τα συναισθήματά μου, Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη. 423 00:32:08,930 --> 00:32:12,020 Πανκ, πόσο υπέροχο είναι τελικά αυτό το κορίτσι; 424 00:32:12,020 --> 00:32:14,390 Δεν της αρέσει να περπατήσει το κανονικό μονοπάτι. 425 00:32:14,390 --> 00:32:18,450 Της αρέσει μια ειλικρινής συγγνώμη περισσότερα από 1.000 τριαντάφυλλα. 426 00:32:18,450 --> 00:32:20,340 Της αρέσει το παγωτό φράουλα. 427 00:32:20,340 --> 00:32:22,620 Δεν φοβάται καθόλου τα ύψη. 428 00:32:27,420 --> 00:32:29,160 Όμως, το τραγούδι της είναι λίγο... 429 00:32:29,160 --> 00:32:30,770 Και ο χορός της είναι και λίγο... 430 00:33:19,110 --> 00:33:20,610 Ωχ μου. 431 00:33:20,610 --> 00:33:24,940 Τι μπορώ να κάνω για να πάρω ασανσέρ εδώ μέσα; 432 00:33:24,940 --> 00:33:26,110 Καλοσύνη. 433 00:33:26,110 --> 00:33:29,230 Ω, ω. Θεέ μου. 434 00:33:29,230 --> 00:33:34,810 Ω, ανεβοκατεβαίνοντας εδώ, Θα εξαντλήσω τον εαυτό μου. 435 00:33:34,810 --> 00:33:36,090 Ο Τζουν είναι σπίτι; 436 00:33:39,260 --> 00:33:40,530 Ω! 437 00:33:42,000 --> 00:33:44,120 Μητέρα του Τζουν, είσαι εδώ. 438 00:33:46,820 --> 00:33:49,630 Παρακαλώ βοηθήστε να το νοικιάσετε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 439 00:33:49,630 --> 00:33:52,780 Ναι, κράτησε τον χώρο πολύ καθαρό. 440 00:33:52,780 --> 00:33:55,260 Άρα, θα πρέπει να νοικιαστεί γρήγορα. 441 00:33:58,150 --> 00:34:01,410 Τι είναι αυτό; Ο Τζουν κινείται; 442 00:34:01,410 --> 00:34:03,210 Ναι, κινείται. 443 00:34:03,210 --> 00:34:06,080 Γιατί; Ζει πολύ καλά. 444 00:34:06,080 --> 00:34:09,460 Δεν τη θέλω στο ίδιο κτίριο όπως εσείς οι άνθρωποι, αναπνέετε τον ίδιο αέρα. 445 00:34:09,460 --> 00:34:11,290 Θέλω να βγει το συντομότερο δυνατό. 446 00:34:11,290 --> 00:34:12,500 Θεέ μου. 447 00:34:14,040 --> 00:34:16,740 Τα λόγια σου είναι πολύ αυστηρά. 448 00:34:16,740 --> 00:34:19,260 Εκτός από το γεγονός ότι Ο Χιούκ ζει από τον φίλο του 449 00:34:19,260 --> 00:34:21,790 τι έκανε που ήταν τόσο λάθος; 450 00:34:21,790 --> 00:34:24,730 Εσύ είσαι αυτός που το παρακάνεις. 451 00:34:24,730 --> 00:34:27,090 Έκανες ένα άτομο να είναι αποβράσματα. 452 00:34:27,090 --> 00:34:29,620 Του τσάκισες και την οικογένειά του. 453 00:34:29,620 --> 00:34:32,120 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος; 454 00:34:32,120 --> 00:34:35,840 Πόσο ανόητο με πήρες ότι είχες τέτοιες ιδέες για την κόρη μου; 455 00:34:35,840 --> 00:34:40,330 Κοίτα, απλά δεν καταλαβαίνω τι λες καθόλου. 456 00:34:40,330 --> 00:34:45,110 Πραγματικά σκέφτηκα τον Τζουν ήταν όμορφη και έξυπνη. 457 00:34:45,110 --> 00:34:49,200 Πραγματικά, ήταν επειδή με ένοιαζε για εκείνη και της άρεσε. 458 00:34:49,200 --> 00:34:51,860 Σταμάτα να είσαι γελοίος. Ακούγεσαι σαν γουρούνι που ρουφήξει. 459 00:34:51,860 --> 00:34:53,570 Τι; 460 00:34:53,570 --> 00:34:56,310 Είπες ότι ακούγομαι σαν γουρούνι που ρουφήξει; 461 00:34:56,310 --> 00:34:58,200 Ναι, ναι. 462 00:34:58,200 --> 00:35:02,640 Όλα όσα λέτε εσείς ακούγεται σαν γουρούνι που ρουφήξει. 463 00:35:02,640 --> 00:35:05,000 Αν δεν θέλετε να ακούσετε κάτι χειρότερο εδώ 464 00:35:05,000 --> 00:35:07,180 μην τριγυρνάς ξανά Τζουν μου. 465 00:35:07,180 --> 00:35:09,840 Εσείς ή ο γιος του κοριού σας. 466 00:35:10,950 --> 00:35:13,270 Ωχ μου! Ω, ω... 467 00:35:14,760 --> 00:35:17,870 Α, είναι σαν να με έχει χτυπήσει κεραυνός. 468 00:35:17,870 --> 00:35:21,890 Γιατί; Γιατί είμαι αντιμετωπίζονται έτσι εδώ; 469 00:35:21,890 --> 00:35:24,890 Ωχ μου, ω μου. Σοβαρά τώρα! 470 00:35:26,880 --> 00:35:29,760 Θεέ μου. Ένα άτομο πρέπει να ξέρει τη θέση του. 471 00:35:29,760 --> 00:35:33,050 Είπε ότι ακουγόσασταν σαν γουρούνι που ροχαλίζει; 472 00:35:34,840 --> 00:35:38,140 Αυτοί είναι ο λόγος Η Gangsu Chicken έκλεισε. 473 00:35:38,140 --> 00:35:40,460 Θέλω να θάψω το παρελθόν. 474 00:35:40,460 --> 00:35:42,420 Πραγματικά κοιτάζω τον Joon. 475 00:35:42,420 --> 00:35:45,670 Τι καλό κάνει να αναδείξουμε το παρελθόν; 476 00:35:45,670 --> 00:35:48,290 Δεν μπορείς να γυρίσεις το ρολόι πίσω. 477 00:35:49,590 --> 00:35:53,230 Μοιάζει απελπιστικό. Βρείτε κάποιον άλλο. 478 00:35:53,230 --> 00:35:57,210 Δεν υπάρχει κανείς σαν τον Joon όμως. 479 00:35:57,210 --> 00:36:00,300 Τι πρέπει να κάνω σε αυτή την κατάσταση; 480 00:36:03,250 --> 00:36:06,940 Σου αρέσει τόσο πολύ; 481 00:36:06,940 --> 00:36:08,170 Ναί. 482 00:36:09,860 --> 00:36:13,640 Τέτοια εποχή, πρέπει να επιτεθείς με υλικά αγαθά. 483 00:36:13,640 --> 00:36:15,890 - Επίθεση με υλικά αγαθά; - Ναι. 484 00:36:17,100 --> 00:36:18,300 Χρήματα. 485 00:36:50,840 --> 00:36:53,830 Ωχ. Αχ, το στομάχι μου. 486 00:36:54,790 --> 00:36:56,680 Γιατί πονάει το στομάχι μου ξαφνικά; 487 00:36:56,680 --> 00:36:59,340 Τι είναι αυτό; Χρειάζεστε φάρμακα; 488 00:36:59,340 --> 00:37:00,410 Όχι Τζουν. 489 00:37:00,410 --> 00:37:04,030 Αυτός δεν είναι τέτοιος πόνος στο στομάχι. 490 00:37:04,030 --> 00:37:05,460 Αν δεν είναι τέτοιο, τότε τι; 491 00:37:05,460 --> 00:37:07,880 Είναι επειδή χρειάζεστε να πάω στην τουαλέτα; 492 00:37:08,890 --> 00:37:12,550 Joon, δεν θέλω να δείξω αυτή η πλευρά του εαυτού μου σε σένα. 493 00:37:12,550 --> 00:37:17,370 Γιατί δεν πας με τον Jae Hoon; 494 00:37:17,370 --> 00:37:19,680 - Θα ήταν άνετο για εσάς; - Ναι. 495 00:37:19,680 --> 00:37:21,150 Συνέχισε χωρίς εμένα σε παρακαλώ. 496 00:37:21,150 --> 00:37:25,500 Εντάξει, τότε βιαστείτε και ακολουθήστε μας. Θα πάμε τώρα. 497 00:37:25,500 --> 00:37:26,650 Πάμε. 498 00:37:49,610 --> 00:37:52,310 Τι κάνεις; Θα πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 499 00:37:52,310 --> 00:37:54,860 Ναι, είναι περίεργο. 500 00:37:54,860 --> 00:37:56,620 - Είμαι καλύτερα. - Τι; 501 00:37:56,620 --> 00:37:59,120 Γιατί να μην πάμε κι εμείς; 502 00:37:59,120 --> 00:38:01,450 θα οδηγήσω. T-1000, είσαι εντάξει με αυτό; 503 00:38:16,740 --> 00:38:20,180 Ο εισαγγελέας Χουάνγκ είπε ότι υπάρχει εμπλέκεται ένας αστυνομικός, σωστά; 504 00:38:20,180 --> 00:38:23,730 Ναι, έχει αποσταλεί αστυνομικός στην ομάδα εσωτερικών ερευνών. 505 00:38:23,730 --> 00:38:24,750 Γιατί; 506 00:38:27,690 --> 00:38:29,000 Αυτός είναι. 507 00:38:30,960 --> 00:38:32,780 Σύμφωνα με την έρευνά μας 508 00:38:32,780 --> 00:38:37,500 ήταν ο μπάτσος που κυνήγησε τον Μπιούν Χιούκ κατά την περίπτωση ενόχλησης του αεροπλάνου. 509 00:38:37,500 --> 00:38:41,380 Προήχθη μετά από αυτό και πήγε στην ομάδα οικονομικών εγκλημάτων. 510 00:38:41,380 --> 00:38:44,570 Στη συνέχεια μετατέθηκε προσωρινά στην εισαγγελία. 511 00:38:44,570 --> 00:38:49,560 Μένει στο ίδιο κτίριο ως Byun Hyuk για περίπου ένα μήνα. 512 00:38:52,040 --> 00:38:54,320 - Ένα μήνα; - Ναι. 513 00:38:55,270 --> 00:38:57,000 Όμως... 514 00:38:57,000 --> 00:39:01,950 φαίνεται ότι περίμενε οι άντρες μου να κλέψουν το λάπτοπ. 515 00:39:13,030 --> 00:39:17,150 Κάποιος είχε επίτηδες έσπασε ένα φυτό σε γλάστρα. 516 00:39:38,760 --> 00:39:43,140 Αυτό είναι κάτι που μόνο ένας αστυνομικός θα έκανε. 517 00:39:46,230 --> 00:39:48,610 Kwon Jae Hoon, αυτός ο πανκ. 518 00:39:50,290 --> 00:39:51,540 Τι πρέπει να κάνουμε; 519 00:39:53,130 --> 00:39:55,640 Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε άλλο. 520 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 Σήμερα είναι D-Day. 521 00:39:58,020 --> 00:40:00,240 Πρέπει να του κρατήσουμε το στόμα κλειστό προς το παρόν. 522 00:40:02,040 --> 00:40:04,810 Εντάξει. Αυτό θα κάνω. 523 00:40:19,880 --> 00:40:21,030 Ναι, είμαι εγώ. 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,680 Που πάνε τώρα; 525 00:40:24,680 --> 00:40:28,230 Ναι, προσέξτε τους και μην τα χάσεις. 526 00:40:28,230 --> 00:40:29,380 Ναί. 527 00:40:31,020 --> 00:40:34,110 Ναι, βγήκε. Ναι. 528 00:40:43,850 --> 00:40:46,070 Συγγνώμη, Μπιούν Χιούκ. 529 00:40:46,070 --> 00:40:50,000 Το όριο ταχύτητας σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο είναι 80. 530 00:40:50,000 --> 00:40:51,220 Τι γίνεται με αυτό; 531 00:40:51,220 --> 00:40:54,800 Πήγες μόνο 60 όλο αυτό το διάστημα. 532 00:40:56,440 --> 00:40:58,570 λυπάμαι πολύ. 533 00:40:58,570 --> 00:41:03,170 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήρα το δικό μου επιστροφή άδειας μετά από οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 534 00:41:03,170 --> 00:41:04,440 Πρέπει να προσέχω. 535 00:41:05,950 --> 00:41:08,110 Θεέ μου, τόσο απογοητευτικό. 536 00:41:08,110 --> 00:41:11,490 Δεν μπορείς να οδηγείς, Τσουλ Μιν; 537 00:41:11,490 --> 00:41:14,440 Είναι λόγω του Kwon Jae Hoon; 538 00:41:34,720 --> 00:41:37,720 Είμαι επιτέλους εδώ! 539 00:41:37,720 --> 00:41:40,190 Αυτό είναι το αποκορύφωμα του σήμερα, σωστά; 540 00:41:40,190 --> 00:41:41,950 Ναι. 541 00:41:41,950 --> 00:41:45,320 Κάλεσε τον Χιούκ και μάθε πού είναι. 542 00:41:45,320 --> 00:41:47,860 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει εδώ. Πάμε μέσα. 543 00:42:08,750 --> 00:42:11,420 Ο CEO Min κάνει επιτέλους την κίνησή του. 544 00:42:11,420 --> 00:42:13,620 Φαίνεται ότι στέλνει ανθρώπους στο δρόμο σας. 545 00:43:21,240 --> 00:43:24,140 Βγες έξω... βγες έξω. 546 00:43:26,310 --> 00:43:28,360 Βγαίνω. [Jang Chul Min: Police] 547 00:43:32,240 --> 00:43:33,290 Τι κάνεις; 548 00:43:34,310 --> 00:43:37,910 Μόλις έλαβα εντολή να σε ακολουθήσω. 549 00:43:37,910 --> 00:43:39,680 Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές; 550 00:43:41,350 --> 00:43:43,300 Ήταν ο αρχηγός Μπιούν. 551 00:43:44,320 --> 00:43:45,480 λυπάμαι. 552 00:43:50,670 --> 00:43:51,960 Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 553 00:43:53,280 --> 00:43:55,200 Byun Hyuk, που πας; 554 00:43:55,200 --> 00:43:56,390 Για να δω τον αρχηγό Μπιούν. 555 00:44:11,410 --> 00:44:13,340 [Κυρία Μπάεκ] 556 00:44:14,450 --> 00:44:16,250 [Κυρία Μπάεκ] 557 00:44:22,450 --> 00:44:27,010 [Κυρία Μπάεκ] 558 00:44:27,800 --> 00:44:29,710 Χιούκ, πού είσαι; 559 00:44:29,710 --> 00:44:31,180 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 560 00:44:32,270 --> 00:44:33,770 Ω, Τζουν. 561 00:44:36,200 --> 00:44:40,330 Α, προέκυψε κάτι επείγον. Επιστρέφω στη Σεούλ. 562 00:44:40,330 --> 00:44:43,760 Πονάει τόσο πολύ το στομάχι σου; Θα πας στο ER; 563 00:44:43,760 --> 00:44:46,730 Όχι, το στομάχι μου είναι καλά. 564 00:44:46,730 --> 00:44:48,360 Πόσο ντροπιαστικό. 565 00:44:51,910 --> 00:44:54,230 Ο Jae Hoon είναι μαζί σου, σωστά; 566 00:44:54,230 --> 00:44:56,230 Ναι, είναι μαζί μου. 567 00:44:58,730 --> 00:45:00,520 Εσείς οι δύο θα πρέπει να δείτε πολλά αστέρια μαζί. 568 00:45:01,680 --> 00:45:03,900 Μπορούμε να πάμε οι δυο μας μαζί κάποια άλλη φορά, Τζουν. 569 00:45:05,980 --> 00:45:07,100 Εντάξει; 570 00:45:09,480 --> 00:45:10,660 Κλείνω το τηλέφωνο. 571 00:45:11,420 --> 00:45:13,530 [Κυρία Μπάεκ] 572 00:45:13,990 --> 00:45:15,540 Χιούκ... ρε. 573 00:45:27,030 --> 00:45:29,200 Η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο... 574 00:45:30,800 --> 00:45:31,810 Επίσης... 575 00:45:33,190 --> 00:45:36,210 ο φίλος που αγαπώ περισσότερο. 576 00:45:38,920 --> 00:45:40,380 Πώς κατέληξε να είμαστε εμείς; 577 00:45:47,300 --> 00:45:49,450 [One Star Observatory] 578 00:45:52,990 --> 00:45:54,990 Ω! το βλέπω. το βλέπω. 579 00:45:57,340 --> 00:45:59,410 Αυτό πρέπει να είναι Cygnus. 580 00:46:02,550 --> 00:46:04,680 Ουάου, είναι πραγματικά όμορφο. 581 00:46:07,810 --> 00:46:11,130 Αυτή είναι η Ανδρομέδα; Μπορείτε να το δείτε και από εκεί; 582 00:46:20,230 --> 00:46:21,950 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 583 00:46:23,870 --> 00:46:26,170 Γιατί έζησα τη ζωή μου χωρίς να τα βλέπεις αυτά; 584 00:46:33,720 --> 00:46:36,330 Τι είναι αυτό; Έχετε κάτι να πείτε; 585 00:46:37,500 --> 00:46:38,560 Τζουν. 586 00:46:40,590 --> 00:46:44,470 Έχεις μετανιώσει κάποια στιγμή στη ζωή σου; 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,230 Χμ... 588 00:46:50,040 --> 00:46:51,500 Υπάρχουν πολλά. 589 00:46:53,030 --> 00:46:54,600 Έχω τόσα πολλά. 590 00:46:56,470 --> 00:47:01,450 Όλες οι στιγμές που νόμιζα ότι είχα δίκιο. 591 00:47:01,450 --> 00:47:03,570 Μετά, όταν έμαθα ότι έκανα λάθος. 592 00:47:05,450 --> 00:47:07,470 Να είσαι περήφανος και να επιδεικνύεσαι 593 00:47:07,470 --> 00:47:11,520 και τις στιγμές που ήμουν ειλικρινής και συνειδητοποίησα ότι είχα ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 594 00:47:15,670 --> 00:47:17,810 Από την άλλη πλευρά, Αυτή τη σκέψη είχα όμως. 595 00:47:19,120 --> 00:47:23,170 Έκανα όλα αυτά τα οδυνηρά λάθη και έχουν έντονες τύψεις. 596 00:47:23,170 --> 00:47:26,100 Έτσι δεν βρίσκω τον δικό μου δρόμο; 597 00:47:29,600 --> 00:47:32,660 Τι γίνεται με εσάς; Μετανιώνεις για κάποιες στιγμές; 598 00:47:35,470 --> 00:47:37,010 Έχω μόνο ένα. 599 00:47:37,010 --> 00:47:38,110 Τι είναι αυτό; 600 00:47:39,780 --> 00:47:40,950 Τότε... 601 00:47:42,390 --> 00:47:45,240 όταν μου είπες ότι σου αρέσω. 602 00:47:45,240 --> 00:47:46,770 Δεν μπόρεσα να σου απαντήσω σωστά. 603 00:47:49,600 --> 00:47:53,260 Ήμουν τόσο νευρικός ότι είπα κάτι ηλίθιο. 604 00:47:56,300 --> 00:47:58,060 Μετά και μετά... 605 00:48:00,370 --> 00:48:02,110 Συνέχισα να σε χάνω. 606 00:48:45,990 --> 00:48:47,150 τελείωσα τώρα. 607 00:49:29,320 --> 00:49:30,320 Ω. 608 00:49:31,650 --> 00:49:33,690 Δεν βλέπω το αυτοκίνητο του Jae Hoon. 609 00:49:38,330 --> 00:49:39,390 Ω. 610 00:49:41,210 --> 00:49:42,310 Τζουν. 611 00:49:44,100 --> 00:49:46,400 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο Jae Hoon; 612 00:49:49,470 --> 00:49:50,600 Yeon Hee. 613 00:49:52,270 --> 00:49:55,980 Joon, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 614 00:50:04,290 --> 00:50:07,760 Θα πάω μέσα τώρα. Παρακαλώ να προσέχετε τον Τζουν. 615 00:51:41,080 --> 00:51:42,720 Byun Hyuk, πού είσαι; 616 00:51:44,050 --> 00:51:46,230 Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Kwon Jae Hoon. 617 00:51:46,230 --> 00:51:50,130 Έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι έφευγε, αλλά το τηλέφωνό του είναι νεκρό τώρα. 618 00:52:17,040 --> 00:52:19,520 Χιούκ που είσαι; 619 00:52:20,880 --> 00:52:22,620 Που είσαι; 620 00:52:29,460 --> 00:52:30,770 Woo Sung! 621 00:52:35,100 --> 00:52:36,470 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 622 00:52:37,370 --> 00:52:39,560 Έπρεπε να πάτε τόσο μακριά; 623 00:52:39,560 --> 00:52:43,530 Μας έβαλες να ακολουθήσουμε. Τι συνέβη με τον Jae Hoon; 624 00:52:43,530 --> 00:52:45,830 Γιατί δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; 625 00:52:45,830 --> 00:52:49,050 Το έκανες κι εσύ, Γου Σουνγκ; Το παρήγγειλες; 626 00:52:52,160 --> 00:52:55,700 Με ρωτάς αυτό γνωρίζοντας τι έκανε ο Kwon Jae Hoon; 627 00:52:57,160 --> 00:52:59,620 Αν το ξέρεις και το κάνεις αυτό 628 00:52:59,620 --> 00:53:03,940 είσαι ένα αχάριστο κάθαρμα που δεν το κάνει νοιάζεσαι για τον πατέρα ή τον αδερφό σου. 629 00:53:03,940 --> 00:53:08,740 Αν δεν ξέρεις, τότε είσαι ο πιο χαζός άνθρωπος. 630 00:53:08,740 --> 00:53:10,350 Πού είναι ο Jae Hoon αυτή τη στιγμή; 631 00:53:13,310 --> 00:53:15,280 Ένας πατέρας οδηγός... 632 00:53:17,130 --> 00:53:20,350 Επίσης, περνώντας τη ζωή του δίπλα κληρονόμος τρίτης γενιάς όπως εσύ... 633 00:53:22,760 --> 00:53:25,910 Έχετε σκεφτεί πώς στερημένος και λειψός ένιωθε; 634 00:53:25,910 --> 00:53:28,730 Δεν μπορείς καν να το φανταστείς, σωστά; 635 00:53:28,730 --> 00:53:30,690 Σε ρώτησα πού είναι ο Jae Hoon! 636 00:53:30,690 --> 00:53:33,080 Τράβηξε τον εαυτό σου, ρε πανκ! 637 00:53:36,580 --> 00:53:40,630 Αφού είσαι ο μικρός μου αδερφός, Θα το αφήσω αυτό. 638 00:53:40,630 --> 00:53:41,930 Ωστόσο... 639 00:53:43,720 --> 00:53:45,670 Δεν θα αφήσω τα πράγματα να πάνε πέρα από αυτό. 640 00:53:47,180 --> 00:53:48,510 Το κατάλαβες, Χιούκ; 641 00:53:52,680 --> 00:53:53,970 Woo Sung. 642 00:53:55,600 --> 00:53:57,630 Woo Sung, σταμάτα εκεί! 643 00:53:57,630 --> 00:54:00,310 Πού είναι ο Jae Hoon; Woo Sung! 644 00:54:00,310 --> 00:54:01,900 Πού είναι ο Jae Hoon; 645 00:54:01,900 --> 00:54:03,900 Πού είναι ο Jae Hoon; Άσε με να φύγω! 646 00:54:03,900 --> 00:54:06,170 Πού είναι ο Jae Hoon; Απάντησέ μου! 647 00:54:06,170 --> 00:54:07,300 Woo Sung! 648 00:54:22,380 --> 00:54:24,550 Δεν είχε τίποτα πάνω του. 649 00:54:36,270 --> 00:54:38,800 Ω, τι θα κάνουμε με εσάς; 650 00:54:42,120 --> 00:54:43,380 Που είναι; 651 00:54:44,870 --> 00:54:46,950 Δεν ξέρω τι ψάχνεις. 652 00:55:01,040 --> 00:55:04,720 Πού είναι αυτό που ήσουν θα δώσει στον εισαγγελέα; 653 00:55:04,720 --> 00:55:07,410 Μου πήρες τον υπολογιστή. 654 00:55:07,410 --> 00:55:09,270 Είμαι σίγουρος ότι είδες όλα όσα είχα. 655 00:55:10,520 --> 00:55:14,140 Λοιπόν, σχεδίαζες να μπεις χωρίς τίποτα πάνω σου; 656 00:55:18,880 --> 00:55:20,010 Γεια σου. 657 00:55:21,330 --> 00:55:23,680 Περιμένεις να το πιστέψω; Ε; 658 00:55:35,330 --> 00:55:41,550 Κι αν σου έλεγα ότι έχω πολύ περισσότερα αρχεία στον εγκέφαλό μου από αυτόν τον υπολογιστή; 659 00:55:41,550 --> 00:55:42,890 Θα το πιστεύατε αυτό; 660 00:55:42,890 --> 00:55:44,780 Ω, ουάου. 661 00:55:46,440 --> 00:55:48,430 Δείτε αυτό το πανκ εδώ. 662 00:56:01,950 --> 00:56:03,160 Παίζεις εδώ γύρω; 663 00:56:03,160 --> 00:56:04,390 Θα έκανα κάτι τέτοιο; 664 00:56:05,880 --> 00:56:07,860 Είμαι πολύ σοβαρός αυτή τη στιγμή. 665 00:56:15,900 --> 00:56:18,490 Τι συνέβη; Γιατί δεν είναι εδώ; 666 00:56:18,490 --> 00:56:20,720 Είπες ότι είπε ότι θα το έκανε να φύγω μπροστά σου. 667 00:56:20,720 --> 00:56:23,220 Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε μαζί του; 668 00:56:23,220 --> 00:56:24,790 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 669 00:56:27,670 --> 00:56:29,880 Έφυγε τρέχοντας, έτσι δεν είναι; 670 00:56:29,880 --> 00:56:32,600 Κατά την κρίση μου, δεν το νομίζω. 671 00:56:32,600 --> 00:56:34,170 Τότε τι; 672 00:56:34,170 --> 00:56:37,490 Νομίζω ότι αναχαιτίστηκε. 673 00:56:38,800 --> 00:56:40,070 Αναχαιτίστηκε; 674 00:56:43,720 --> 00:56:45,890 Ξέρεις το άτομο ποιος μπήκε σήμερα το πρωί; 675 00:56:47,580 --> 00:56:48,720 Εισαγγελέα Χουάνγκ; 676 00:56:49,740 --> 00:56:50,840 Τι γίνεται με αυτόν; 677 00:56:50,840 --> 00:56:52,610 Τον άκουσα να κάνει ένα περίεργο τηλεφώνημα. 678 00:57:06,370 --> 00:57:07,780 Ωχ μου. 679 00:57:09,980 --> 00:57:11,490 Επιτέλους είσαι εδώ. 680 00:57:38,310 --> 00:57:39,360 Τζουν. 681 00:57:40,740 --> 00:57:42,860 Hyuk, τι γίνεται με τον Jae Hoon; 682 00:57:48,690 --> 00:57:50,930 Αυτό ήταν στην τσέπη μου. 683 00:57:53,150 --> 00:57:54,250 Τι είναι αυτό; 684 00:57:54,250 --> 00:57:56,850 Φαίνεται ότι ο Jae Hoon το έβαλα κρυφά στην τσέπη μου. 685 00:58:24,990 --> 00:58:28,260 Ω, ασύνετο παιδί. 686 00:58:28,260 --> 00:58:31,130 Γιατί έκανες κάτι τόσο ηλίθιο; 687 00:58:31,130 --> 00:58:35,570 Δεν ξέρεις ότι ήταν πολλοί άνθρωποι καταστράφηκε αφού προσπάθησε να πολεμήσει όπως εσύ; 688 00:58:37,390 --> 00:58:42,350 Το Gangsu Group δεν είναι δέντρο ότι κάποιος σαν εσένα μπορεί να ταρακουνήσει. 689 00:58:43,780 --> 00:58:44,860 Αυτό είναι σωστό. 690 00:58:46,440 --> 00:58:49,680 Το Gangsu Group δεν είναι ένα δέντρο που κάποιος σαν εμένα μπορεί να ταρακουνήσει. 691 00:58:53,140 --> 00:58:54,180 Όμως... 692 00:58:55,730 --> 00:58:57,860 υπάρχει άλλο δέντρο. 693 00:58:59,470 --> 00:59:01,220 Αυτό είναι που τρέμω, Senior. 694 00:59:02,690 --> 00:59:03,960 Τι λες; 695 00:59:23,870 --> 00:59:26,610 Θα το αφήσω στα χέρια σου. 696 00:59:28,890 --> 00:59:30,170 Γιατί; 697 00:59:30,170 --> 00:59:34,790 Ο Τζέι Χουν προσπαθούσε για να προστατέψετε τα αρχεία εδώ. 698 00:59:34,790 --> 00:59:37,170 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις κι εσύ, Χιούκ. 699 01:00:00,100 --> 01:00:02,710 Μην αφήνετε κανένα έγγραφο πίσω. Βάλτε τα όλα μέσα. 700 01:00:02,710 --> 01:00:04,640 Εντάξει. Βιαστείτε και βάλτε τα. 701 01:00:15,070 --> 01:00:17,190 Υπομονή. Περιμένετε. 702 01:00:17,190 --> 01:00:19,780 Γιατί το κάνετε όλοι αυτό; Αυτά είναι εταιρικά αρχεία. 703 01:00:19,780 --> 01:00:23,020 Ο Kwon Jae Hoon ήταν συνελήφθη για υπεξαίρεση. 704 01:00:23,020 --> 01:00:24,690 Τι; Υπεξαίρεση; 705 01:00:31,670 --> 01:00:34,650 Φαίνεται ότι έχει στηθεί καλά. 706 01:00:40,000 --> 01:00:42,690 Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Kwon Jae Hoon; 707 01:00:42,690 --> 01:00:45,010 Ανακρίνεται από τους εισαγγελείς. 708 01:00:45,010 --> 01:00:46,660 Κίνηση. Διακόπτεις τη δουλειά μας. 709 01:00:49,700 --> 01:00:51,610 - Τελειώσατε; Πάμε. - Ναι. 710 01:01:06,140 --> 01:01:07,970 Αυτό ήταν το σενάριο; σχεδίασες, Woo Sung; 711 01:01:08,870 --> 01:01:11,840 Ο πατέρας του Τζουν εκδιώχθηκε με την κατηγορία της δωροδοκίας. 712 01:01:11,840 --> 01:01:14,620 Ο Jae Hoon θα χρεωθεί με υπεξαίρεση. 713 01:01:14,620 --> 01:01:16,700 Είναι αυτή η μέθοδος σου, Γου Σουνγκ; 714 01:01:16,700 --> 01:01:19,980 Αυτή είναι η μέθοδος σου, Πατέρα; 715 01:01:21,360 --> 01:01:23,360 [Kwon Jae Hoon] 716 01:01:29,210 --> 01:01:30,410 Καλή δουλειά. 717 01:01:32,070 --> 01:01:33,810 Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα. 718 01:01:37,420 --> 01:01:40,690 Ποιος νομίζει ότι είναι; Πώς τολμούσε να με πλησιάσει; 719 01:01:42,200 --> 01:01:45,970 Πώς τολμούσε να επιτεθεί στην Gangsu Group; 720 01:01:45,970 --> 01:01:49,030 Έχουμε εξασφαλίσει όλα τα αρχεία που είχε ο Kwon Jae Hoon. 721 01:01:49,030 --> 01:01:53,880 Πρέπει να σιγουρευτείτε τις ρίζες έτσι δεν μπορεί να ξαναφυτρώσει ποτέ. 722 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Πρέπει να τα ξεπεράσεις. 723 01:01:58,940 --> 01:02:00,560 Woo Sung, το ξέρεις καλά. 724 01:02:01,830 --> 01:02:04,560 Το έχουμε ήδη προγραμματίσει και γίνεται. 725 01:02:04,560 --> 01:02:06,450 Έλαβα υπόψη τον πατέρα του. 726 01:02:06,450 --> 01:02:10,710 Πάντα ήμουν εύκολος μαζί του. 727 01:02:10,710 --> 01:02:12,210 Αυτό το μικρό τράνταγμα. 728 01:02:12,210 --> 01:02:14,550 Πόσο αχάριστος μπορεί να είναι; 729 01:02:16,840 --> 01:02:18,370 Αυτό είναι σωστό. 730 01:02:19,430 --> 01:02:21,310 Δεν έπρεπε να τον υποστηρίξουμε. 731 01:02:25,660 --> 01:02:27,980 Τζαε... Τζε Χουν; 732 01:02:30,350 --> 01:02:31,860 Είπες υπεξαίρεση; 733 01:02:41,730 --> 01:02:43,810 Υπεξαίρεση, κύριε Κιμ; 734 01:02:43,810 --> 01:02:46,930 Άνθρωποι της εισαγγελίας ήρθε και τα πήρε όλα, Τζουν. 735 01:02:48,110 --> 01:02:49,510 Υπεξαίρεση... 736 01:02:52,360 --> 01:02:54,810 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Hyuk; 737 01:02:54,810 --> 01:02:56,450 Τι κάνει ο Χιούκ; 738 01:02:57,830 --> 01:02:59,360 Πήγε να δει τον διευθύνοντα σύμβουλο. 739 01:03:14,960 --> 01:03:16,160 Τι είναι αυτό; 740 01:03:16,160 --> 01:03:19,450 Αν πρόκειται για υπεξαίρεση, δεν έχουμε πολλές κάρτες να χρησιμοποιήσουμε. 741 01:03:21,420 --> 01:03:23,450 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 742 01:03:23,450 --> 01:03:27,700 Αυτή είναι η απάντηση στο ερώτημα με ρώτησε ο επικεφαλής του τμήματος Kwon. 743 01:03:27,700 --> 01:03:29,990 Αυτό οφείλεται στην εταιρεία BS; 744 01:03:29,990 --> 01:03:31,950 Σε ποιον ακριβώς ανήκει η BS; 745 01:03:34,310 --> 01:03:38,120 Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας και κάντε ένα από τα δύο πράγματα. 746 01:03:38,120 --> 01:03:44,080 Το ένα είναι να το πάρει αυτό στον εισαγγελέα και ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο Kwon Jae Hoon. 747 01:03:57,510 --> 01:03:59,180 Ποιο είναι το άλλο; 748 01:03:59,180 --> 01:04:00,860 Δώστε το στον Διευθύνοντα Σύμβουλο Byun. 749 01:04:00,860 --> 01:04:02,590 Αν κάνεις συμφωνία με αυτό... 750 01:04:02,590 --> 01:04:06,560 μπορείτε να βγάλετε τον Kwon Jae Hoon αμέσως. 751 01:04:14,100 --> 01:04:15,360 Σκεφτείτε τον Jae Hoon... 752 01:04:17,640 --> 01:04:19,110 τι θα ήθελε; 753 01:04:20,170 --> 01:04:21,880 Δεν ξέρω. 754 01:04:21,880 --> 01:04:25,270 Δεν θα το ήξερες καλύτερα από μένα; 755 01:04:25,270 --> 01:04:27,770 Μπορώ να το ξεκινήσω. 756 01:04:27,770 --> 01:04:33,050 Μπορώ να το ξεκινήσω, αλλά πρέπει να το τελειώσεις. 757 01:04:33,050 --> 01:04:34,290 Μπορείτε να το κάνετε; 758 01:05:01,800 --> 01:05:05,700 Πέρασα τη ζωή μου στο Gangsu Group. 759 01:05:05,700 --> 01:05:10,400 Για μένα, ήταν μια εποχή και της ντροπής και της τιμής. 760 01:05:10,400 --> 01:05:14,980 Ξεκίνησα ως υπάλληλος και έγινα ένας διευθύνων σύμβουλος. 761 01:05:16,060 --> 01:05:18,410 Ήταν μεγάλη τιμή για μένα. 762 01:05:19,510 --> 01:05:21,920 Δεν μπορούσα να ξεπλύνω τις ενοχές μου. 763 01:05:34,410 --> 01:05:36,640 Τώρα, εσύ κάνεις την επιλογή. 764 01:05:37,750 --> 01:05:42,120 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να τελειώσετε αυτό που ξεκίνησε ο Kwon Jae Hoon. 765 01:05:42,120 --> 01:05:45,450 Διαφορετικά, μπορείτε να το δώσετε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 766 01:05:45,450 --> 01:05:47,080 Μπορείτε να σώσετε τον φίλο σας. 767 01:06:00,980 --> 01:06:05,200 Οι Hyuk, Jae Hoon συνελήφθησαν για υπεξαίρεση; 768 01:06:05,200 --> 01:06:06,230 Ναί. 769 01:06:07,590 --> 01:06:10,520 Τι γίνεται με εσάς; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 770 01:06:13,920 --> 01:06:17,570 Θα διαλέξω ένα μονοπάτι όπου κανείς δεν πληγώνεται. 771 01:06:17,570 --> 01:06:19,970 Τι σημαίνει αυτό; 772 01:06:19,970 --> 01:06:22,580 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 773 01:06:22,580 --> 01:06:23,620 Τζουν. 774 01:06:26,790 --> 01:06:27,990 Με εμπιστεύεσαι; 775 01:06:31,200 --> 01:06:32,360 Πες μου. 776 01:06:33,810 --> 01:06:34,930 Με εμπιστεύεσαι; 777 01:06:38,160 --> 01:06:39,210 Ναί. 778 01:06:40,540 --> 01:06:41,670 σε εμπιστεύομαι. 779 01:06:44,190 --> 01:06:46,780 Ναι, ευχαριστώ. 780 01:06:48,950 --> 01:06:50,340 Δεν θα σε απογοητεύσω. 781 01:06:51,870 --> 01:06:53,160 Πίστεψέ με και περίμενε. 782 01:07:37,790 --> 01:07:42,790 Υπότιτλοι από DramaFever