Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I've missed all this.

Let's go.

We have to find somewhere safe. -No, first we have to get my sister.

They'll be looking for her too.

It was awful.

You were next to me, but I couldn't tell you it was me.

I get goose bumps�when I think about it.

Ask who it is first.

Who is it?

It's me, Eva.

Nicol�s!

Yes. There's a lot to explain.

Do you feel better?

Yes, a little.

They're looking for us. There's a mutiny on board.

They've locked up Fernando and the captain.

A mutiny?

Who's behind it?

H�ctor, the first officer.

Come on, get dressed.

I'll help you, miss.

Now we really must find somewhere to hide.

First, tell me everything that's happened.

I heard you're good friends.

I'm sure you'll find something to talk about.

Who is that man?

And why have you arrested him?

He's someone best kept under lock and key.

What about her?

She's with us. -Since when?

I said we'd ruin Natalia's shipping line and that's exactly what we're doing.

Now go.

I don't have the virus anymore.

I had to use it.

I injected Fernando F�bregas' wife with it.

She will have infected everyone by the time we reach port.

And this ship will be an enormous coffin.

Are you sure, Nicol�s?

This is the crew corridor.

Exactly. They'll never look for you here.

Nicol�s!

What are you doing here?

And why are they here?

Come on in.

They've arrested the captain, it's a mutiny.

I know. I saw him being arrested.

One of the passengers, Doctor Ayala, is the man who tortured me at the camp.

Are you sure? -Absolutely.

Don't worry.

I'm here now.

What are we going to do?

I still don't understand how Pierre could be helping them.

I need to talk to him so he can explain.

"THE ETERNAL SEA"

Excuse me, Officer.

Sir. -I just wanted to ask after the captain.

Is he well? -He's perfectly well.

The captain is on the bridge.

Thank you.

Good day.

Good day.

Would you like a hand? -No, thank you.

I'm taking breakfast to the Misses Villanueva.

They requested it.

It's Ver�nica.

FIRST OFFICER

Did he follow you? -Yes.

FIRST OFFICER

Who gave you permission to enter?

Misses Villanueva.

You must come with me.

They're not going anywhere.

Nicol�s. What are you doing here?

I'll be the one asking the questions now.

What are you lot up to?

Come on, explain!

You wouldn't understand.

Thousands of people's lives are at stake.

What are you talking about?

We only want to ruin the F�bregas family.

How were you planning to ruin us? By bringing a virus on board?

A virus?

What virus?

It was�H�ctor who approached me.

He wanted to change the ship's course.

He offered me a lot of money to help him.

I agreed because I knew it would bankrupt the shipping line.

Why did you want to bankrupt it?

Fernando's always been good to you.

It wasn't about Fernando.

Clara had just committed suicide.

It was Natalia's fault and...

I just wanted revenge.

But I swear, I knew nothing about a virus.

You have to believe me.

How many of the men are with H�ctor?

He paid some of the seamen a lot of money.

The others just follow orders.

We must get Santiago out.

The crew will obey whoever is in charge.

The officers have lost trust in Santiago.

Why? -He was having hallucinations.

But they were caused by a drug we put in his tea.

I'm sorry, Nicol�s.

Well, this is no time for regrets.

But it's about time we restored order on this ship.

They need backup in the hold.

The Villanueva sisters may be hiding there.

Yes, sir.

What are you doing here? I have nothing to say to you.

Captain.

Nicol�s. But...

What are you doing here? What's going on?

I knew something was wrong when the ship changed course.

A launch brought me to the B�rbara de Braganza.

What about him? -Pierre has a lot of explaining to do.

But the priority now is regaining control of the ship.

I am ready.

Captain.

I'm sorry to report that we haven't yet found Miss Villanueva.

We must find that woman. Put more men on the job if necessary.

Who ordered the engines to be stopped?

Start the engines.

Hey! Start the engines.

Perhaps we've had a breakdown.

It's the captain. Is anyone there?

I repeat. This is the captain. Is anyone there?

I demand you stop this at once.

How did you get out of your cabin? -I'm the captain of this ship.

In that case, order the engineers...

to return to their posts and start the engines.

Captain.

Put down your weapon!

And obey�the captain.

You have no authority here.

You're not even fit for duty.

You and I both know there's nothing wrong with the captain.

It was all a ploy to put him out of commission.

You can't fool anyone now.

Let's go!

Take him to the brig.

I'll take care of him. He'll have to tell us where Ana is.

I imagine you would rather have men you trust on the bridge.

What you did makes you unworthy of that uniform.

Nevertheless, I need a second officer until we reach port.

Correct our course.

Full steam ahead.

Yes, Captain.

Keeping Father's shipping line was clearly a bad idea.

It really was.

Just as well he's dead.

I hate to think what he would've said about us.

He would have sacked us on our first voyage.

We don't even know where our own ship is headed.

Carolina, what are you doing here? Are you all right?

Yes.

I'm fine.

Santiago has taken back command.

How did he manage that?

Nicol�s came aboard and was able to win over the rest of the crew.

They've arrested H�ctor.

We must reassure the passengers and show that everything's back to normal.

Let's go.

Eva!

I'm so pleased to see you.

Likewise.

Right. Well, let's not waste any more time.

Come with me. -How did you get on board?

I'll explain on the way.

Where are you hiding the virus? We know you were a student of�Untermann's.

He gave it to you to get out of the country, right?

No.

Untermann didn't develop the virus.

It takes guts to do something like that.

And Untermann was a coward.

Why did you develop the virus?

Answer.

We lost the war.

But for me, it isn't over yet.

You didn't answer his question.

Out of vanity.

She just wants to be remembered.

Even if it's for this.

Where is the virus?

Come on, answer!

The virus is on the ship.

If you want to know where...

ask your sister.

Carol! Are you all right?

Yes. -Do you have a fever?

No, I'm fine.

Why?

Have you ever spoken to Ana?

The maid in charge of my cabin. -No.

You don't remember her?

I really don't.

What's happened?

Eva, wait.

There are two Carolinas on the ship.

Diana, but she's locked in her cabin.

Hey, are you all right?

Can you hear me? Where are the women who were here?

Can you hear me? -I don't know.

GALLEY

Miss Villanueva, what are you doing here?

Are you all right? -Yes, I'm fine.

Something's happened on deck, I think it involves that woman.

Go.

Don't come any closer.

No one go near her. -Get back everyone, come on!

Diana.

It's all right, we just want to help.

No one will hurt you.

No, Eva, stay away. -We're in this together, remember?

Ana was telling the truth. She's infected.

Her pulse is very weak.

Officer, I need you to clear the deck and the corridors to the infirmary.

And bring a stretcher.

You, come with me.

Diana, what happened?

How did you get infected?

I was injected...

with the virus.

Diana.

How long before it takes hold?

It'd be unusual for someone to survive more than a day.

No, get out of here!

My son is very sick and has a high fever.

Come in, sit down.

He's burning up.

And others have called reporting the same symptoms.

The virus is spreading.

The infirmary isn't big enough.

Right, we can't bring them here.

We must quarantine all the sick in the canteen.

We've both been exposed to the virus.

It's the captain's duty to be with the passengers.

I understand, Captain.

But this is an emergency. You must remain on the bridge.

The second officer can stand in for me.

The risk of infection is very high.

We can't risk the captain being infected too.

Captain, the virus is airborne.

Block the door, don't let anyone in.

Understood? No one.

Very well. But keep me informed at all times.

Nicol�s...

good luck.

Thank you, Captain.

With all due respect, Captain, I think I'll be more useful out there.

It's very dangerous.

You'll undoubtedly get infected.

I feel partly responsible for what happened.

I helped H�ctor Birabent get on board.

Thank you for understanding.

Block the door.

Mayday, this is the B�rbara de Braganza.

There are a lot of sick people on board. The situation is critical.

We need medical support. It's a matter of life or death. Please!

Keep sending the message.

This is an emergency, please return to your cabins.

Please do as we say. A quarantine has been declared.

If you have a fever or dizziness, notify a crew member immediately.

Everyone return to your cabins.

I repeat, everyone return to your cabins. Come on!

Everyone!

Remain in the cabin. There is a risk of infection.

Thank you.

Aren't they exaggerating a little?

No, Pedro.

That virus is lethal.

Please forgive me for what I did.

To you and to your nieces.

If I could go back...

You did it for your daughter.

In order to protect our families, we sometimes do things that...

Thank you, Pedro.

I need to find out where my daughter is.

I don't even know if she's alive.

I must speak to Dr. Ayala. Perhaps he... -No.

Don't go out there.

If you get infected, you won't be able to help your daughter.

Please go up to the deck.

Come on.

Miss, have you seen Dimas?

No, I imagine he's up on deck. Ver�nica, you shouldn't be here.

Nineteen people are infected. That number will rise.

Please...

all the sick must go below deck.

Dimas, Ver�nica just went up. -I know.

I don't think I can go up.

Please go to the canteen. Quickly.

Carolina, if you see Ver�nica, please tell her...

Dimas, you can tell her yourself.

It's all going to be fine, you'll see.

Mar�a.

Honestly, it's all going to be okay.

Thank you.

Eva.

I got you into all of this.

If anything happens... -You didn't get me into this.

I got myself into it.

And I'd do it again.

Fabio,

if the virus spreads, we'll all die.

Even Ana.

Why would she release it knowing she'd get infected?

Maybe she isn't worried about getting infected.

Isn't it funny how life works out?

A few hours ago, you wanted to torture me, now you're asking for my help.

You're the only doctor on this ship able to get that vaccine.

And what makes you think I'm willing to do so?

You could save many people's lives.

Including your own.

I've been exposed to the virus for several hours.

I think it's in your interest to cooperate.

I want a signed agreement

granting me full immunity as soon as we reach port.

First we must reach port.

They have no symptoms.

Let's not waste time, then.

It's going to be difficult. Her veins are virtually invisible.

Are you too afraid to do it, Doctor?

Try him.

Keep still. -Come on.

Excellent.

A ship!

They're coming to save us.

This is the Captain.

A warship is approaching, Captain.

Yes, I know.

I don't understand. I thought a rescue craft was coming.

They're not coming to rescue us. They're coming to sink us.

We're very near to the shore.

We're a danger to society.

We're a threat.

I'll try to talk to them. They have to give us some time.

Good luck, Nicol�s.

We must prepare to evacuate the ship.

Administer this to one of the sick

and wait 30 minutes to see if the symptoms subside.

I'll take it to the canteen. -No, I'll take it.

Fabio, listen... -Eva.

Must you always have your way?

Fabio, if the serum doesn't work, you are both more use here than I am.

Do you understand?

Just wish me luck.

Good luck.

Eva.

I have a vaccine.

There are over 30 sick people, Eva.

It's a test. There's only enough for one person.

It's a vaccine. We're going to give it to him.

Roll up his sleeve.

Do you think it will work? -I hope so.

Give it to me or I'll kill him.

Don't listen to her. Give it to the boy, Eva.

Give it to the boy.

Come on. -No, Eva, don't.

Eva.

No.

Your fever should come down in half an hour.

You chose your first disciples from among seafarers.

May the souls of the seafarers in peril todaybe blessed with your grace.

Guide the seafarers through all storms.

You chose your first disciples from among seafarers.

May the souls of the seafarers in peril today be blessed with your grace.

Guide the seafarers through all storms.

You chose your first disciples from among seafarers.

May the souls of the seafarers in peril today be blessed with your grace.

Guide the seafarers through all storms.

Hello? -It hasn't worked.

The patient still has a fever.

We've done something wrong.

He's burning up.

How is that possible if he's immune?

I'm not immune, am I?

Alex?

Stop.

Put a tourniquet on her arm. Quickly.

If this viper has blood in her veins, then I'll draw out every last drop.

Is the serum ready? -It is now.

If this doesn't work, start praying.

Eva!

I have the serum.

Eva. -Get out of here, Nicol�s, please.

You have a fever. -I know.

But you shouldn't be here.

No, I'm not leaving you alone.

I'm not alone. Really.

There are many people on this ship who need you.

Go on!

I'll be right back.

Hello.

You'll feel a little scratch, but it'll be quick.

It won't hurt because you're brave, aren't you?

All done.

It's coming down.

It's coming down!

It's worked.

We did it.

We need to extract more serum for all the sick.

They're aiming at us.

The ship is aiming its guns at us!

They're going to kill us! They'll kill us.

Officer, the vaccine has worked.

Some good news at last.

Sir, the warship has its guns aimed at us.

We must tell them we've found a solution, or they'll kill us all.

Lower the lifeboats. We must evacuate the ship.

Sir, they're firing at us.

The missile hit the hull.

We have to evacuate the ship.

My sister...

My sister is in the canteen.

Everyone to the deck!

Please, everyone to the deck!

Carolina.

Eva.

How are you?

Not too well, but don't worry. The vaccine worked.

We heard an explosion.

The people who were supposed to help have attacked us.

We have to evacuate the ship.

We'll have to vaccinate the sick on deck.

Everyone up on deck!

Everyone up on deck, quickly!

There's enough for everyone. -Quick, we have to leave.

Fabio.

Please let me board one of those lifeboats.

I'm sick.

I can't escape.

All you had to do was keep command of the ship.

Chantal, you must board a lifeboat.

Come with me.

No, I can't. But you must go. Go.

I'm not going without you.

Listen, everything will be fine.

You'll see.

I promise.

Please take her to a lifeboat.

Please keep calm, everyone.

There are enough lifeboats for us all. Everyone keep calm.

Sorry, excuse me.

Excuse me. Miss!

Ver�nica. -I'm so glad you're okay.

Board the next lifeboat.

Everything will be fine.

Ver�nica.

Dimas.

I was so worried. I thought I'd never see you again.

Let's go.

Come on, let's go. -Get in.

They're firing at us! -Get down!

Nicol�s.

Were you able to make contact with the battleship?

We must raise the yellow flag.

It's the only way to show we've controlled the epidemic.

We must tell�the captain.

That won't be possible.

He died performing his duty.

Until the end.

Nicol�s, they won't stop firing.

Go to the deck.

I'll get the flag.

Eva! Where are you going?

To look for Nicol�s. Don't worry.

Of course I'll worry.

Hurry.

Come on. Quickly, please.

Please. -Carolina.

Uncle Pedro. -Are you okay? I've been looking for you.

Where's Eva?

She was here a moment ago.

Don't worry, we won't leave without her.

Eva!

Ayala, where's my daughter?

Your daughter is fine. Don't worry.

You said you'd kill her if we didn't get the virus.

I know what I said.

But I lied.

I needed you to get onto the ship with Diana.

I never want to see you again.

Nicol�s, I've been looking all over for you.

Are you all right? -Yes, I'm fine.

We must raise the flag. Come on.

She's escaped.

Raise this on the mast, I'll deal with her.

But, Nicol�s...

Eva, do as I say.

It all depends on you.

I don't want to be arrested. You're my safe passage.

Let's go to the deck.

Nicol�s.

Help!

Hold on, I'm going to get a doctor. -Don't go.

But you need help, �Nicol�s.

Please stay.

We did it.

They've stopped firing.

I always knew I could count on you.

Nicol�s.

Nicol�s, look at me.

Stay with me.

I love you.

You're my angel.

Go.

Go, Eva.

Nicol�s?

Nicol�s.

Nicol�s.

Eva, we have to go.

No.

We can't leave him here.

There's nothing more we can do.

Let's go, Eva.

He would have wanted you to board a lifeboat.

Let's go.

We must go, come on.

We're the only ones left. Let's go.

Come on.

Eva, where were you?

Nicol�s is dead.

Eva, my dear...

We don't have much time.

We have to go. -Let's go.

You'll get through this.

We'll all get through this.

Lower the lifeboat. Let's get out of here.

I will always remember this journey.

This ship.

And you, Nicol�s.

Seeing someone you love die changes you�irrevocably.

I haven't been the same ever since.

Life will never be the same again.

But we must look ahead.

I won't allow this sadness to dull the enveloping sound of the sea.

The caress of the wind on my face.

The light of dawn.

Life goes on.

The journey continues.

And love...

is the only way forward.

Land ahoy!

Subtitle translation by Harry Darkins

Preuzeto sa www.titlovi.com